TEDYouth 2015
Danit Peleg: Forget shopping. Soon you'll download your new clothes
Danit Peleg: Quên chuyện mua sắm đi! Chẳng mấy chốc bạn sẽ tải được quần áo mới về
Filmed:
Readability: 3.9
1,815,304 views
Quần áo tải được, in được có thể sẽ về tới tủ quần áo của bạn. Khởi nguồn là một dự án thời trang khi còn đi học của nhà thiết kế Danit Peleg đã trở thành một bộ sưu tập những thiết kế 3D vừa bền vừa linh hoạt cho trang phục thường ngày. "Thời trang ở dạng vật chất", cô nói, "nhưng tôi tự hỏi thế giới của chúng ta sẽ như thế nào khi quần áo của ta ở dạng số."
Danit Peleg - Fashion designer
Danit Peleg created the first 3D-printed fashion collection printed entirely using home printers. Full bio
Danit Peleg created the first 3D-printed fashion collection printed entirely using home printers. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:06
In the past few months, I've been
traveling for weeks at a time
traveling for weeks at a time
0
1157
3351
Trong vài tháng vừa qua, tôi đã có
những chuyến đi kéo dài nhiều tuần
những chuyến đi kéo dài nhiều tuần
00:10
with only one suitcase of clothes.
1
4532
2031
chỉ với một va li quần áo.
00:12
One day, I was invited
to an important event,
to an important event,
2
6892
2159
Một ngày, tôi được mời đến một sự kiện
quan trọng
quan trọng
00:14
and I wanted to wear
something special and new for it.
something special and new for it.
3
9075
2674
và tôi muốn mặc bộ nào đó mới và đặc biệt
cho dịp này.
cho dịp này.
00:17
So I looked through my suitcase
and I couldn't find anything to wear.
and I couldn't find anything to wear.
4
12140
3413
Nên tôi bới tung va li lên
nhưng chẳng tìm được bộ nào thích hợp cả
nhưng chẳng tìm được bộ nào thích hợp cả
00:21
I was lucky to be at the technology
conference on that day,
conference on that day,
5
16133
2930
Rất may hôm đó tôi được tham gia hội nghị
công nghệ
công nghệ
00:24
and I had access to 3D printers.
6
19087
2594
và được sử dụng máy in 3D.
00:27
So I quickly designed
a skirt on my computer,
a skirt on my computer,
7
21705
2237
Vậy nên tôi nhanh chóng thiết kế một
cái váy trên máy tính
cái váy trên máy tính
00:29
and I loaded the file on the printer.
8
23966
2145
và chuyển tệp tin này sang máy in.
00:31
It just printed the pieces overnight.
9
26135
2155
Nó đã hoạt động cả đêm in các mảnh váy.
00:34
The next morning,
I just took all the pieces,
I just took all the pieces,
10
28629
2130
Sáng hôm sau, tôi đem tất cả
về phòng khách sạn,
về phòng khách sạn,
00:36
assembled them together in my hotel room,
11
30783
1967
sắp xếp chúng
00:38
and this is actually the skirt
that I'm wearing right now.
that I'm wearing right now.
12
32774
2956
và nó chính là cái váy mà
tôi đang mặc bây giờ.
tôi đang mặc bây giờ.
00:41
(Applause)
13
35754
3900
(Tiếng vỗ tay)
00:45
So it wasn't the first time
that I printed clothes.
that I printed clothes.
14
39678
2783
Đó không phải là lần đầu tiên tôi in
quần áo.
quần áo.
00:47
For my senior collection
at fashion design school,
at fashion design school,
15
42485
2365
Cho bộ sưu tập năm cuối của mình
ở trường thiết kế thời trang,
ở trường thiết kế thời trang,
00:50
I decided to try and 3D print
an entire fashion collection from my home.
an entire fashion collection from my home.
16
44874
4483
tôi quyết định thử in 3D toàn bộ
bộ sưu tập ở nhà.
bộ sưu tập ở nhà.
00:55
The problem was that I barely knew
anything about 3D printing,
anything about 3D printing,
17
49755
3457
Vấn đề là tôi hầu như không biết chút gì
về in 3D cả
về in 3D cả
00:58
and I had only nine months to figure out
how to print five fashionable looks.
how to print five fashionable looks.
18
53236
4775
và tôi chỉ có 9 tháng để học cách
in 5 bộ cánh thời trang.
in 5 bộ cánh thời trang.
01:04
I always felt most creative
when I worked from home.
when I worked from home.
19
59158
2774
Tôi luôn cảm thấy sáng tạo dồi dào nhất
khi làm việc ở nhà.
khi làm việc ở nhà.
01:07
I loved experimenting with new materials,
20
61956
2388
Tôi thích thử nghiệm với những
chất liệu mới
chất liệu mới
01:09
and I always tried
to develop new techniques
to develop new techniques
21
64368
2209
và luôn tìm cách phát triển
những kỹ thuật mới
những kỹ thuật mới
01:12
to make the most unique textiles
for my fashion projects.
for my fashion projects.
22
66601
3503
để tận dụng tối đa các loại vải dệt
độc đáo cho các dự án thời trang của mình
độc đáo cho các dự án thời trang của mình
01:16
I loved going to old factories
and weird stores
and weird stores
23
70509
2596
Tôi thích tới các nhà máy cũ và
những cửa hiệu kỳ lạ
những cửa hiệu kỳ lạ
01:18
in search of leftovers
of strange powders and weird materials,
of strange powders and weird materials,
24
73129
4690
để tìm những loại bột và chất liệu lạ
còn thừa
còn thừa
01:23
and then bring them home to experiment on.
25
77843
2346
để đem về nhà thử nghiệm.
01:26
As you can probably imagine,
26
80590
1483
Có lẽ bạn có thể tưởng tượng ra
01:27
my roommates didn't like that at all.
27
82097
2015
những người bạn cùng phòng của tôi
chẳng thích điều đó chút nào.
chẳng thích điều đó chút nào.
01:29
(Laughter)
28
84136
1005
(Tiếng cười)
01:30
So I decided to move on
to working with big machines,
to working with big machines,
29
85165
4113
Thế nên tôi quyết định chuyển sang dùng
những chiếc máy lớn
những chiếc máy lớn
01:34
ones that didn't fit in my living room.
30
89302
2093
loại không thể đặt vừa trong phòng khách.
01:36
I love the exact
and the custom work I can do
and the custom work I can do
31
91419
2127
Tôi thích những tác phẩm tỉ mỉ và may đo
01:39
with all kinds of fashion technologies,
32
93570
2146
mà tôi có thể làm với những công nghệ
thời trang đó,
thời trang đó,
01:41
like knitting machines
and laser cutting and silk printing.
and laser cutting and silk printing.
33
95740
3692
giống như máy đan, máy cắt laser
và in lụa.
và in lụa.
01:45
One summer break, I came here
to New York for an internship
to New York for an internship
34
100498
3175
Vào một kỳ nghỉ hè, tôi đến đây,
đến New York để thực tập
đến New York để thực tập
01:49
at a fashion house in Chinatown.
35
103697
2350
tại một cửa hiệu thời trang
ở Phố Tàu.
ở Phố Tàu.
01:51
We worked on two incredible dresses
that were 3D printed.
that were 3D printed.
36
106071
3951
Chúng tôi làm 2 chiếc váy tuyệt vời
từ công nghệ in 3D.
từ công nghệ in 3D.
01:56
They were amazing --
like you can see here.
like you can see here.
37
110598
2241
Thực sự rất đáng ngạc nhiên, bạn có thể
nhìn thấy đấy.
nhìn thấy đấy.
01:59
But I had a few issues with them.
38
113504
1920
Nhưng có vài vấn đề với chúng.
02:00
They were made from hard plastics
and that's why they were very breakable.
and that's why they were very breakable.
39
115448
3668
Váy được làm từ nhựa cứng
nên rất dễ bị gãy.
nên rất dễ bị gãy.
02:05
The models couldn't sit in them,
40
119897
1537
Người mẫu không thể ngồi khi mặc
chúng được
chúng được
02:06
and they even got scratched
from the plastics under their arms.
from the plastics under their arms.
41
121458
3388
và thậm chí còn bị nhựa cứa vào tay.
02:10
With 3D printing, the designers
had so much freedom
had so much freedom
42
125444
3011
Với công nghệ in 3D, các nhà thiết kế
có thể tự do
có thể tự do
02:13
to make the dresses look
exactly like they wanted,
exactly like they wanted,
43
128479
3282
sáng tạo những chiếc váy theo bất kỳ
kiểu dáng nào họ muốn
kiểu dáng nào họ muốn
02:17
but still, they were very dependent
on big and expensive industrial printers
on big and expensive industrial printers
44
131785
5593
nhưng họ vẫn phải phụ thuộc vào
các máy in công nghiệp to lớn đắt tiền
các máy in công nghiệp to lớn đắt tiền
02:22
that were located in a lab
far from their studio.
far from their studio.
45
137402
3157
đặt tại phòng thực nghiệm cách xa
xưởng làm việc của họ.
xưởng làm việc của họ.
02:26
Later that year, a friend gave me
a 3D printed necklace,
a 3D printed necklace,
46
141451
3438
Cuối năm đó, một người bạn tặng cho tôi
một chiếc vòng in 3D
một chiếc vòng in 3D
02:30
printed using a home printer.
47
144913
2135
được làm ra bởi chiếc máy in tại gia.
02:32
I knew that these printers
were much cheaper
were much cheaper
48
147072
2146
Tôi biết những chiếc máy này
có giá rẻ hơn nhiều
có giá rẻ hơn nhiều
02:34
and much more accessible
than the ones we used at my internship.
than the ones we used at my internship.
49
149242
3256
và thông dụng hơn loại máy tôi dùng
hồi đi thực tập.
hồi đi thực tập.
02:38
So I looked at the necklace,
50
152984
1406
Tôi quan sát chiếc vòng cổ
02:39
and then I thought, "If I can
print a necklace from home,
print a necklace from home,
51
154414
3463
và nghĩ rằng "Nếu mình có thể in
một chiếc vòng tại nhà,
một chiếc vòng tại nhà,
02:43
why not print my clothes from home, too?"
52
157901
2155
thì tại sao không in cả quần áo nữa nhỉ?"
02:46
I really liked the idea that I wouldn't
have to go to the market
have to go to the market
53
161108
3037
Tôi thích cái ý tưởng rằng
mình không cần phải ra chợ
mình không cần phải ra chợ
02:49
and pick fabrics that
someone else chose to sell --
someone else chose to sell --
54
164169
2624
chọn vải từ những người bán,
02:52
I could just design them
and print them directly from home.
and print them directly from home.
55
166817
4086
tôi có thể thiết kế và in chúng ra
ngay từ chính căn nhà của mình.
ngay từ chính căn nhà của mình.
02:57
I found a small makerspace,
56
172184
1867
Tôi tìm thấy một xưởng sáng tạo nhỏ
02:59
where I learned everything
I know about 3D printing.
I know about 3D printing.
57
174075
2623
nơi tôi đã học được mọi thứ tôi biết
về công nghệ in 3D.
về công nghệ in 3D.
03:02
Right away, they literally
gave me the key to the lab,
gave me the key to the lab,
58
177036
2595
Ngay lập tức, họ đưa cho tôi chìa khóa
phòng thực nghiệm
phòng thực nghiệm
03:05
so I could experiment
into the night, every night.
into the night, every night.
59
179655
3018
và tôi có thể thử nghiệm suốt nhiều đêm.
03:08
The main challenge was to find the right
filament for printing clothes with.
filament for printing clothes with.
60
183260
3898
Thử thách lớn nhất chính là tìm đúng loại
sợi nhỏ để in quần áo.
sợi nhỏ để in quần áo.
03:12
So what is a filament?
61
187182
1156
Vậy nó là gì?
03:13
Filament is the material
you feed the printer with.
you feed the printer with.
62
188362
2432
Sợi nhỏ này là một loại chất liệu
để đưa vào máy in.
để đưa vào máy in.
03:16
And I spent a month or so
experimenting with PLA,
experimenting with PLA,
63
190818
2902
Tôi dành khoảng một tháng
thử nghiệm
thử nghiệm
với nhựa axit polylactic (PLA),
03:19
which is a hard and scratchy,
breakable material.
breakable material.
64
193744
3161
loại chất liệu cứng, gây ngứa và dễ gãy.
03:23
The breakthrough came
when I was introduced to Filaflex,
when I was introduced to Filaflex,
65
197632
2683
Bước đột phá xuất hiện khi
có người giới thiệu cho tôi Filaflex,
03:25
which is a new kind of filament.
66
200339
1542
một loại sợi mới.
03:27
It's strong, yet very flexible.
67
201905
2340
Nó rất bền và dẻo.
03:29
And with it, I was able to print
the first garment,
the first garment,
68
204269
3834
Với lại sợi này, tôi đã có thể in được
bộ đầu tiên,
bộ đầu tiên,
03:33
the red jacket that had
the word "Liberté" --
the word "Liberté" --
69
208127
3448
một chiếc áo khoác đỏ với dòng chữ
"Liberté",
"Liberté",
03:37
"freedom" in French --
70
211599
1195
có nghĩa là "tự do" trong tiếng Pháp
03:38
embedded into it.
71
212818
1513
in trên đó.
03:39
I chose this word because I felt
so empowered and free
so empowered and free
72
214355
2793
Tôi chọn từ này vì tôi cảm thấy
tự do và có thêm sức mạnh
tự do và có thêm sức mạnh
03:42
when I could just design
a garment from my home
a garment from my home
73
217172
2303
khi có thể thiết kế quần áo ở nhà
03:44
and then print it by myself.
74
219499
2109
tôi tự in chúng ra.
03:47
And actually, you can easily
download this jacket,
download this jacket,
75
222328
3414
Thực ra, bạn có thể dễ dàng tải
chiếc áo khoác này về
chiếc áo khoác này về
03:51
and easily change the word
to something else.
to something else.
76
225766
2628
và thay đổi dòng chữ thành những thứ khác.
03:53
For example, your name
or your sweetheart's name.
or your sweetheart's name.
77
228418
2648
Có thể là tên bạn hoặc tên người yêu bạn
chẳng hạn.
chẳng hạn.
03:57
(Laughter)
78
231507
1150
(Tiếng cười)
03:58
So the printer plates are small,
79
233040
1726
Tấm in khá là nhỏ
04:00
so I had to piece the garment
together, just like a puzzle.
together, just like a puzzle.
80
234790
4078
nên tôi phải ghép các mảnh của chiếc áo
lại như trò ghép hình vậy.
lại như trò ghép hình vậy.
04:05
And I wanted to solve another challenge.
81
240238
2251
Và tôi muốn giải quyết một
thách thức khác nữa.
thách thức khác nữa.
04:08
I wanted to print textiles
82
242513
1545
Tôi muốn in vải dệt
04:09
that I would use
just like regular fabrics.
just like regular fabrics.
83
244082
2505
giống như những loại vải thường
mà tôi hay dùng.
mà tôi hay dùng.
04:12
That's when I found an open-source file
84
246611
1934
Đó là lúc tôi phát hiện ra một tệp
mã nguồn mở
mã nguồn mở
04:14
from an architect who designed
a pattern that I love.
a pattern that I love.
85
248569
2589
của một kiến trúc sư đã thiết kế
loại hoa văn mà tôi thích.
loại hoa văn mà tôi thích.
04:16
And with it, I was able to print
a beautiful textile
a beautiful textile
86
251182
2719
Sử dụng tệp này, tôi đã có thể in được
tấm vải dệt đẹp
tấm vải dệt đẹp
04:19
that I would use
just like a regular fabric.
just like a regular fabric.
87
253925
2624
mà tôi có thể dùng như vải thường.
04:22
And it actually even looks
a little bit like lace.
a little bit like lace.
88
257167
2731
Thực ra trông nó hơi giống ren.
04:26
So I took his file and I modified it,
and changed it, played with it --
and changed it, played with it --
89
261247
3390
Tôi đã dùng tập tin đó, sửa chỗ này,
thay chỗ kia, sáng tạo một chút
thay chỗ kia, sáng tạo một chút
04:30
many kinds of versions out of it.
90
264661
2594
và cho ra rất nhiều phiên bản.
04:33
And I needed to print
another 1,500 more hours
another 1,500 more hours
91
267654
4184
Và tôi cần phải in hơn 1 500 tiếng nữa
04:37
to complete printing my collection.
92
271862
2927
để hoàn thiện phần in cho bộ sưu tập
của mình.
của mình.
04:40
So I brought six printers to my home
and just printed 24-7.
and just printed 24-7.
93
274813
3808
Nên tôi mua 6 chiếc máy in về nhà và
cứ thế in 24/7.
cứ thế in 24/7.
04:44
And this is actually
a really slow process,
a really slow process,
94
279176
2520
Công đoạn này rất chậm
04:47
but let's remember the Internet
was significantly slower 20 years ago,
was significantly slower 20 years ago,
95
281720
4343
nhưng hãy nhớ rằng internet 20 năm trước
chậm hơn bây giờ rất nhiều
chậm hơn bây giờ rất nhiều
04:51
so 3D printing will also accelerate
96
286087
2325
công nghệ 3D cũng sẽ tăng tốc
04:53
and in no time you'll be able to print
a T-Shirt in your home
a T-Shirt in your home
97
288436
2983
và chẳng mấy chốc bạn sẽ có thể
in một chiếc áo phông tại nhà
in một chiếc áo phông tại nhà
04:56
in just a couple of hours,
or even minutes.
or even minutes.
98
291443
2965
trong vòng vài tiếng, thậm chí là vài phút
05:00
So you guys, you want to see
what it looks like?
what it looks like?
99
294826
2320
Vậy các bạn có muốn xem nó trông
như thế nào không?
như thế nào không?
05:02
Audience: Yeah!
100
297170
1301
Khán giả: Có chứ!
05:03
(Applause)
101
298495
1851
(Tiếng vỗ tay)
05:07
Danit Peleg: Rebecca is wearing
one of my five outfits.
one of my five outfits.
102
302293
3516
Danit Peleg: Rebecca đang mặc
một trong năm bộ cánh của tôi.
một trong năm bộ cánh của tôi.
05:11
Almost everything here she's wearing,
I printed from my home.
I printed from my home.
103
305833
4817
Hầu như tất cả những thứ cô ấy mặc
đều được tôi in tại nhà.
đều được tôi in tại nhà.
05:16
Even her shoes are printed.
104
311079
2251
Kể cả đôi giày.
05:18
Audience: Wow!
105
313354
1152
Khán giả: Ồ!
05:20
Audience: Cool!
106
314530
1165
Khán giả: Tuyệt quá!
05:23
(Applause)
107
317766
1755
(Tiếng vỗ tay)
05:25
Danit Peleg: Thank you, Rebecca.
108
319545
1543
Danit Peleg: Cảm ơn, Rebecca!
05:27
(To audience) Thank you, guys.
109
321706
2120
(Nói với khán giả) Cảm ơn các bạn.
05:30
So I think in the future,
materials will evolve,
materials will evolve,
110
324848
2517
Tôi nghĩ rằng trong tương lai
các chất liệu sẽ còn phát triển hơn nữa
các chất liệu sẽ còn phát triển hơn nữa
05:32
and they will look and feel
like fabrics we know today,
like fabrics we know today,
111
327389
3181
chúng sẽ giống như những loại vải mà
chúng ta biết hiện nay,
chúng ta biết hiện nay,
05:36
like cotton or silk.
112
330594
1936
như cotton và lụa vậy.
05:38
Imagine personalized clothes
that fit exactly to your measurements.
that fit exactly to your measurements.
113
333349
3967
Hãy thử tưởng tượng những bộ quần áo
vừa với số đo của bạn.
vừa với số đo của bạn.
05:45
Music was once a very physical thing.
114
339537
1977
Âm nhạc từng ở dưới dạng vật chất.
05:47
You would have to go
to the record shop and buy CDs,
to the record shop and buy CDs,
115
341538
3024
Bạn cần phải đến cửa hàng để mua được
đĩa CD,
đĩa CD,
05:50
but now you can just download the music --
116
344586
2650
nhưng giờ bạn có thể tải nhạc,
05:52
digital music --
117
347260
1159
nhạc số,
05:53
directly to your phone.
118
348443
1333
thẳng về chiếc điện thoại của bạn.
05:56
Fashion is also a very physical thing.
119
350505
2461
Thời trang cũng ở dạng vật chất
05:58
And I wonder what our world will look like
120
353300
2882
và tôi tự hỏi thế giới của chúng ta sẽ
như thế nào
như thế nào
06:01
when our clothes will be digital,
just like this skirt is.
just like this skirt is.
121
356206
3344
khi quần áo của ta ở dạng số,
giống như chiếc váy này vậy.
giống như chiếc váy này vậy.
06:05
Thank you so much.
122
360056
1373
Xin cảm ơn rất nhiều.
06:06
(Applause)
123
361453
1200
(Tiếng vỗ tay)
06:08
[Thank You]
124
362677
1150
Xin cảm ơn.
06:09
(Applause)
125
363851
2799
(Tiếng vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Danit Peleg - Fashion designerDanit Peleg created the first 3D-printed fashion collection printed entirely using home printers.
Why you should listen
Danit Peleg has always been interested in the influence of technology on fashion design. For her projects, she develops her own textiles and experiments with various technologies such as laser cutting, screen-printing and 3D printing.
Peleg believes that technology will help democratize fashion and give designers more independence in the creation process. She graduated from Shenkar in 2015 and now advises designers and fashion houses on new technologies.
Danit Peleg | Speaker | TED.com