TED2016
Hugh Evans: What does it mean to be a citizen of the world?
Hugh Evans: Thế nào là "Công dân Toàn cầu" ?
Filmed:
Readability: 4.5
1,703,187 views
Hugh Evans đã phát động một phong trào nhằm huy động các "công dân toàn cầu", những người tự xác định được bản thân mình không thuộc về bất kì tiểu bang, quốc gia hay bộ tộc nào, mà thuộc về toàn nhân loại. Trong bài nói truyền cảm hứng từ câu chuyện cá nhân này, bạn sẽ hiểu thêm rằng nhận thức về vai trò mới của chúng ta trong thế giới này đang làm gì để kêu gọi mọi người hành động chống lại nghèo đói, biến đổi khí hậu, bất bình đẳng giới v.v...Evan nói: "Đây là những vấn đề mang bản chất toàn cầu" , " và chúng chỉ có thể được giải quyết thông qua những công dân toàn cầu yêu cầu lãnh đạo nước mình đề ra giải pháp có tác dụng trên phạm vi toàn cầu."
Hugh Evans - Humanitarian
Through the Global Citizen platform, humanitarian Hugh Evans has created an online community of millions of people -- all driven to eradicate extreme poverty by the year 2030. Full bio
Through the Global Citizen platform, humanitarian Hugh Evans has created an online community of millions of people -- all driven to eradicate extreme poverty by the year 2030. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I want to introduce you
to an amazing woman.
to an amazing woman.
0
856
2334
Tôi muốn giới thiệu với các bạn
một người phụ nữ tuyệt vời.
một người phụ nữ tuyệt vời.
00:15
Her name is Davinia.
1
3690
2008
Tên cô ấy là Davinia
00:18
Davinia was born in Jamaica,
emigrated to the US at the age of 18,
emigrated to the US at the age of 18,
2
6444
4405
Davinia sinh ra ở Jamaica,
di dân qua Mỹ năm 18 tuổi,
di dân qua Mỹ năm 18 tuổi,
00:22
and now lives just outside
of Washington, DC.
of Washington, DC.
3
10873
2731
và hiện đang sống ở vùng ngoại ô
bang Washington, DC
bang Washington, DC
00:26
She's not a high-powered
political staffer,
political staffer,
4
14262
2802
Cô ấy không phải là
một chính trị viên quyền lực,
một chính trị viên quyền lực,
cũng không phải người
vận động phiếu bầu.
vận động phiếu bầu.
00:29
nor a lobbyist.
5
17088
1173
00:30
She'd probably tell you
she's quite unremarkable,
she's quite unremarkable,
6
18676
2929
Chắc cô ấy sẽ nói với bạn rằng
mình không có gì nổi bật cả,
mình không có gì nổi bật cả,
00:33
but she's having
the most remarkable impact.
the most remarkable impact.
7
21629
2525
nhưng thật ra cô ấy là người có
tầm ảnh hưởng lớn nhất.
tầm ảnh hưởng lớn nhất.
00:36
What's incredible about Davinia
8
24471
1520
Điều tuyệt vời về Davinia
00:38
is that she's willing to spend
time every single week
time every single week
9
26015
2863
đó là mỗi tuần cô ấy
đều sẵn sàng dành thời gian
đều sẵn sàng dành thời gian
00:40
focused on people who are not her:
10
28902
2405
để quan tâm đến người khác:
00:43
people not her in her neighborhood,
her state, nor even in her country --
her state, nor even in her country --
11
31331
4379
họ không phải láng giềng, không
cùng bang, thậm chí khác quốc tịch
cùng bang, thậm chí khác quốc tịch
00:47
people she'd likely never meet.
12
35734
2233
những người có lẽ cô ấy
sẽ không bao giờ gặp.
sẽ không bao giờ gặp.
00:49
Davinia's impact started a few years ago
13
37991
1940
Davinia bắt đầu có ảnh hưởng
vài năm trước
vài năm trước
00:51
when she reached out
to all of her friends on Facebook,
to all of her friends on Facebook,
14
39955
2744
khi cô ấy liên lạc với tất cả bạn bè
trên Facebook,
trên Facebook,
00:54
and asked them to donate their pennies
15
42723
2183
vận động họ quyên góp tiền xu
00:56
so she could fund girls' education.
16
44930
2443
để thành lập quỹ khuyến học
cho các bé gái.
cho các bé gái.
00:59
She wasn't expecting a huge response,
17
47397
2407
Dù ban đầu cô ấy không kì vọng
điều gì lớn lao,
điều gì lớn lao,
nhưng lúc sau, với 700,000 xu
(7,000 USD) mà cô ấy nhận được,
(7,000 USD) mà cô ấy nhận được,
01:01
but 700,000 pennies later,
18
49828
2783
01:04
she's now sent over 120 girls to school.
19
52635
3316
có 120 bé gái đã được đến trường.
Tuần trước, khi chúng tôi gặp nhau,
01:07
When we spoke last week,
20
55975
1187
01:09
she told me she's become
a little infamous at the local bank
a little infamous at the local bank
21
57186
3038
cô ấy nói rằng ngân hàng
chỗ cô ấy bắt đầu bàn tán xôn xao
chỗ cô ấy bắt đầu bàn tán xôn xao
01:12
every time she rocks up
with a shopping cart full of pennies.
with a shopping cart full of pennies.
22
60248
4278
mỗi khi cô ấy đẩy cả
một xe đầy tiền xu đến đó.
một xe đầy tiền xu đến đó.
01:17
Now -- Davinia is not alone.
23
65042
2566
Giờ thì Davina không còn
đơn độc nữa.
đơn độc nữa.
01:20
Far from it.
24
68161
1153
Phải nói là không hề.
01:21
She's part of a growing movement.
25
69717
2286
Cô ấy là một phần của một
phong trào đang nở rộ.
phong trào đang nở rộ.
01:24
And there's a name
for people like Davinia:
for people like Davinia:
26
72027
2033
Và những người như Davina
còn được gọi với cái tên:
còn được gọi với cái tên:
01:26
global citizens.
27
74663
1437
Công dân toàn cầu..
01:28
A global citizen is someone
who self-identifies first and foremost
who self-identifies first and foremost
28
76935
4471
Trước nhất, một công dân toàn cầu
phải tự xác định được
phải tự xác định được
01:33
not as a member of a state,
a tribe or a nation,
a tribe or a nation,
29
81430
3802
mình không thuộc về một bang,
một bộ lạc hay quốc gia nào cả,
một bộ lạc hay quốc gia nào cả,
01:37
but as a member of the human race,
30
85256
2187
mà là một thành viên
của toàn thể nhân loại,
của toàn thể nhân loại,
01:39
and someone who is prepared
to act on that belief,
to act on that belief,
31
87467
4840
và đó phải là người sẵn sàng
hành động vì niềm tin đó,
hành động vì niềm tin đó,
01:44
to tackle our world's greatest challenges.
32
92331
2895
để giải quyết những thách thức lớn nhất
của thế giới.
của thế giới.
01:47
Our work is focused on finding,
33
95250
2453
Nhiệm vụ của chúng tôi là tìm kiếm,
01:49
supporting and activating global citizens.
34
97727
2883
hỗ trợ và vận động
những công dân toàn cầu.
những công dân toàn cầu.
01:52
They exist in every country
35
100634
1898
Họ có mặt ở tất cả các quốc gia
01:54
and among every demographic.
36
102556
1903
và giữa mọi nhân khẩu.
01:57
I want to make the case to you today
37
105008
1762
Tôi muốn nói với các bạn rằng
01:58
that the world's future depends
on global citizens.
on global citizens.
38
106794
3078
tương lai của thế giới phụ thuộc vào
các công dân toàn cầu.
các công dân toàn cầu.
02:01
I'm convinced that if we had
more global citizens active in our world,
more global citizens active in our world,
39
109896
4302
Tôi tin rằng nếy chúng ta có nhiều
công dân toàn cầu hơn trên thế giới,
công dân toàn cầu hơn trên thế giới,
02:06
then every single one
of the major challenges we face --
of the major challenges we face --
40
114222
2735
thì mỗi thách thức lớn mà chúng
ta đang phải đối mặt -
ta đang phải đối mặt -
02:08
from poverty, climate change,
gender inequality --
gender inequality --
41
116981
3598
từ tình trạng nghèo đói, thay đổi khí
hậu, bất bình đẳng giới -
hậu, bất bình đẳng giới -
02:12
these issues become solvable.
42
120603
2184
những vấn đề này sẽ có thể
giải quyết được.
giải quyết được.
02:14
They are ultimately global issues,
43
122811
2596
Về bản chất, chúng đều là vấn đề
của toàn cầu,
của toàn cầu,
02:17
and they can ultimately only be solved
44
125431
1881
và chỉ được giải quyết triệt để
02:19
by global citizens demanding
global solutions from their leaders.
global solutions from their leaders.
45
127336
4395
một khi công dân toàn cầu
buộc các nhà lãnh đạo đưa ra giải pháp.
buộc các nhà lãnh đạo đưa ra giải pháp.
02:24
Now, some people's immediate
reaction to this idea
reaction to this idea
46
132731
2501
Lúc này sẽ có người lập tức
đáp trả:
đáp trả:
02:27
is that it's either a bit utopian
or even threatening.
or even threatening.
47
135256
3868
điều này xem ra có phần viễn vông,
thậm chí còn đáng sợ nữa.
thậm chí còn đáng sợ nữa.
02:31
So I'd like to share with you
a little of my story today,
a little of my story today,
48
139561
3055
Do đó, hôm nay tôi muốn chia sẻ
mấy điều về mình với các bạn,
mấy điều về mình với các bạn,
02:34
how I ended up here,
49
142640
1711
làm thế nào mà tôi lại đứng đây,
02:36
how it connects with Davinia
50
144375
1788
và điều này có liên hệ
gì với Davina
gì với Davina
02:38
and, hopefully, with you.
51
146187
1441
và, có thể là với cả các bạn nữa.
02:40
Growing up in Melbourne, Australia,
52
148256
1816
Tôi lớn lên ở Melbourne, Úc,
02:42
I was one of those seriously
irritating little kids
irritating little kids
53
150096
3339
và từng là một trong những
đứa trẻ phiền phức
đứa trẻ phiền phức
02:45
that never, ever stopped asking, "Why?"
54
153459
2324
không bao giờ ngừng hỏi "Tại sao?"
02:47
You might have been one yourself.
55
155807
1595
Có lẽ bạn cũng từng như thế.
02:49
I used to ask my mum
the most annoying questions.
the most annoying questions.
56
157426
3372
Tôi thường hỏi mẹ tôi
toàn những chuyện phiền phức.
toàn những chuyện phiền phức.
02:52
I'd ask her questions like,
"Mum, why I can't I dress up
"Mum, why I can't I dress up
57
160822
2799
Mấy câu đại loại như,
"Mẹ, sao con không được mặc đẹp
"Mẹ, sao con không được mặc đẹp
02:55
and play with puppets all day?"
58
163645
1927
và chơi với những con rối cả ngày?"
02:57
"Why do you want fries with that?"
59
165596
2000
"Tại sao mẹ muốn ăn
khoai tây chiên với thứ đó?"
khoai tây chiên với thứ đó?"
02:59
"What is a shrimp,
60
167936
1190
"Tôm là gì,
sao mình phải đặt nó trên vỉ nướng?
(đồng âm với Barbie).
(đồng âm với Barbie).
03:01
and why do we have to keep
throwing them on the barbie?"
throwing them on the barbie?"
61
169150
2672
03:03
(Laughter)
62
171846
1001
(tiếng cười)
03:04
"And mum -- this haircut.
63
172871
1808
"Mà mẹ ơi, kiểu tóc này.
03:06
Why?"
64
174703
1173
Tại sao?"
03:07
(Laughter)
65
175900
1428
(tiếng cười)
03:10
The worst haircut, I think.
66
178126
1754
Kiểu tóc xấu nhất, tôi nghĩ vậy.
giờ vẫn xấu.
03:13
Still terrible.
67
181364
1151
Là cậu bé hay hỏi "Tại sao", tôi từng tin
mình có thể thay đổi thế giới
mình có thể thay đổi thế giới
03:14
As a "why" kid, I thought
I could change the world,
I could change the world,
68
182539
2802
03:17
and it was impossible
to convince me otherwise.
to convince me otherwise.
69
185365
2600
và không gì chứng minh được
rằng tôi không thể.
rằng tôi không thể.
03:19
And when I was 12
and in my first year of high school,
and in my first year of high school,
70
187989
2587
Vào năm 12 tuổi và đang ở năm nhất
trung học,
trung học,
03:22
I started raising money
for communities in the developing world.
for communities in the developing world.
71
190600
3237
Tôi bắt đầu quyên góp tiền cho các
đất nước đang phát triển.
đất nước đang phát triển.
03:25
We were a really
enthusiastic group of kids,
enthusiastic group of kids,
72
193861
2195
Bọn tôi là một đám trẻ rất hăng hái,
03:28
and we raised more money
than any other school in Australia.
than any other school in Australia.
73
196080
3261
đã quyên góp được nhiều nhất
trong các trường ở Úc.
trong các trường ở Úc.
03:31
And so I was awarded the chance
to go to the Philippines to learn more.
to go to the Philippines to learn more.
74
199365
3588
Nên nhóm tôi được thưởng một chuyến
đến Philippines để học hỏi thêm.
đến Philippines để học hỏi thêm.
03:34
It was 1998.
75
202977
1914
Khi đó là năm 1998.
03:36
We were taken into a slum
in the outskirts of Manila.
in the outskirts of Manila.
76
204915
3687
Chúng tôi được đưa đến một khu
ổ chuột ở ngoại ô Manila.
ổ chuột ở ngoại ô Manila.
03:40
It was there I became friends
with Sonny Boy,
with Sonny Boy,
77
208626
3730
Tôi kết bạn với một cậu
tên là Sonny Boy,
tên là Sonny Boy,
03:44
who lived on what was literally
a pile of steaming garbage.
a pile of steaming garbage.
78
212380
3539
cậu ấy sống trên một núi rác bốc khói,
theo đúng nghĩa đen luôn.
theo đúng nghĩa đen luôn.
03:48
"Smoky Mountain" was what they called it.
79
216617
2009
Người ở đó gọi nó là "Smoky Mountain".
03:50
But don't let the romance
of that name fool you,
of that name fool you,
80
218650
2285
Nhưng đừng để cái tên lãng mạn
đó đánh lừa bạn,
đó đánh lừa bạn,
03:52
because it was nothing more
than a rancid landfill
than a rancid landfill
81
220959
2361
vì nó chẳng hơn gì
một bãi rác bốc mùi
một bãi rác bốc mùi
03:55
that kids like Sonny Boy spent hours
rummaging through every single day
rummaging through every single day
82
223344
4341
mà mỗi ngày những đứa trẻ như
Sonny Boy tốn hàng giờ lục tung lên
Sonny Boy tốn hàng giờ lục tung lên
03:59
to find something, anything of value.
83
227709
2936
chỉ để tìm ra thứ gì đó có giá trị.
04:03
That night with Sonny Boy and his family
changed my life forever,
changed my life forever,
84
231304
3276
Chính buổi tối ở cùng với cả nhà
Sonny Boy đã thay đổi tôi mãi mãi,
Sonny Boy đã thay đổi tôi mãi mãi,
04:06
because when it came time to go to sleep,
85
234604
2023
vì khi đến giờ đi ngủ,
04:08
we simply laid down on this concrete
slab the size of half my bedroom
slab the size of half my bedroom
86
236651
3747
chúng tôi chỉ nằm trên nền bê tông nhỏ
như vầy, bằng nửa phòng ngủ của tôi
như vầy, bằng nửa phòng ngủ của tôi
04:12
with myself, Sonny Boy,
and the rest of his family,
and the rest of his family,
87
240422
2906
tôi, Sonny Boy, và người nhà cậu ấy,
04:15
seven of us in this long line,
88
243352
1611
7 người nằm thành
đường thẳng dài thế này,
đường thẳng dài thế này,
04:16
with the smell of rubbish all around us
89
244987
2394
xung quanh chúng tôi toàn là mùi rác
04:19
and cockroaches crawling all around.
90
247405
2134
và gián bò khắp nơi.
04:21
And I didn't sleep a wink,
91
249952
1279
Và tôi không ngủ ngay,
04:23
but I lay awake thinking to myself,
92
251255
1709
tôi nằm đó và nghĩ,
04:24
"Why should anyone have to live like this
93
252988
2482
"Tại sao có người phải
chịu sống cảnh như thế này
chịu sống cảnh như thế này
04:27
when I have so much?
94
255494
1352
trong khi tôi lại có quá nhiều?
04:29
Why should Sonny Boy's ability
to live out his dreams
to live out his dreams
95
257290
2746
Tại sao cơ hội để Sonny Boy thực
hiện ước mơ của mình
hiện ước mơ của mình
04:32
be determined by where he's born,
96
260060
2046
lại phụ thuộc vào nơi cậu ấy sinh ra,
hay vào cái mà Warren Buffett gọi là
"giải độc đắc lúc mới lọt lòng"?
"giải độc đắc lúc mới lọt lòng"?
04:34
or what Warren Buffett called
'the ovarian lottery?'"
'the ovarian lottery?'"
97
262130
2761
04:37
I just didn't get it,
98
265197
1757
Tôi chỉ không thể hiểu,
04:38
and I needed to understand why.
99
266978
1866
và tôi cần phải hiểu tại sao.
04:41
Now, I only later came to understand
100
269656
2346
Giờ đây, khi lớn lên tôi mới hiểu rằng
04:44
that the poverty I'd seen
in the Philippines
in the Philippines
101
272026
2428
sự nghèo khó mà tôi thấy ở Philippines
04:46
was the result of decisions made
or not made, man-made,
or not made, man-made,
102
274478
4309
là do những quyết định chủ quan,
được đưa ra hoặc không
được đưa ra hoặc không
04:50
by a succession of colonial powers
and corrupt governments
and corrupt governments
103
278811
3405
từ một loạt bộ máy thực dân
và chính phủ tham nhũng
và chính phủ tham nhũng
04:54
who had anything but the interests
of Sonny Boy at heart.
of Sonny Boy at heart.
104
282240
3165
chính là những kẻ có tất cả, chỉ trừ
lòng quan tâm đến Sonny Boy.
lòng quan tâm đến Sonny Boy.
04:57
Sure, they didn't create Smoky Mountain,
but they may as well have.
but they may as well have.
105
285429
3800
Tất nhiên, họ không tạo ra
"Ngọn núi khói", nhưng họ có liên quan.
"Ngọn núi khói", nhưng họ có liên quan.
05:01
And if we're to try to help
kids like Sonny Boy,
kids like Sonny Boy,
106
289253
2601
Và nếu chúng ta muốn giúp những
đứa trẻ như Sonny Boy,
đứa trẻ như Sonny Boy,
05:03
it wouldn't work just to try
to send him a few dollars
to send him a few dollars
107
291878
2692
thì nó không chỉ dừng lại ở việc
cho cậu ấy vài đồng
cho cậu ấy vài đồng
05:06
or to try to clean up
the garbage dump on which he lived,
the garbage dump on which he lived,
108
294594
3088
hoặc giúp dọn dẹp
bãi rác nơi cậu ấy sống,
bãi rác nơi cậu ấy sống,
05:09
because the core
of the problem lay elsewhere.
of the problem lay elsewhere.
109
297706
2484
bởi vì cốt lõi vấn đề nằm ở chỗ khác.
05:12
And as I worked on community
development projects over the coming years
development projects over the coming years
110
300214
3659
Và một khi tôi phát triển những dự án
cộng đồng trong những năm tới
cộng đồng trong những năm tới
05:15
trying to help build schools,
111
303897
1842
giúp xây trường học,
05:17
train teachers, and tackle HIV and AIDS,
112
305763
3041
đào tạo giáo viên, và giải
quyết vấn đề HIV và AIDS,
quyết vấn đề HIV và AIDS,
05:20
I came to see that community development
113
308828
2437
tôi nhận ra rằng
việc phát triển cộng đồng
việc phát triển cộng đồng
05:23
should be driven
by communities themselves,
by communities themselves,
114
311289
2556
cần được thực hiện trên
động lực của chính cộng đồng,
động lực của chính cộng đồng,
05:25
and that although charity is necessary,
it's not sufficient.
it's not sufficient.
115
313869
3753
và tổ chức từ thiện là cần thiết,
nhưng vẫn chưa đủ.
nhưng vẫn chưa đủ.
05:29
We need to confront these challenges
116
317646
1861
Ta cần đối mặt với
những thách thức này
những thách thức này
05:31
on a global scale and in a systemic way.
117
319531
2666
trên phạm vi toàn cầu,
bằng một cách có hệ thống.
bằng một cách có hệ thống.
05:34
And the best thing I could do
118
322221
1445
Và điều tốt nhất tôi có thể làm
05:35
is try to mobilize a large group
of citizens back home
of citizens back home
119
323690
3507
là cố gắng huy động một lực lượng
công dân đông đảo trở về
công dân đông đảo trở về
05:39
to insist that our leaders engage
in that systemic change.
in that systemic change.
120
327221
3563
để thuyết phục các nhà lãnh đạo
tham gia vào sự thay đổi hệ thống đó.
tham gia vào sự thay đổi hệ thống đó.
05:43
That's why, a few years later,
121
331315
2000
Đó là lý do vì sao một vài năm sau đó,
05:45
I joined with a group of college friends
122
333339
2269
tôi cùng với một nhóm bạn ở đại học
05:47
in bringing the Make Poverty History
campaign to Australia.
campaign to Australia.
123
335632
3378
tham gia vào hoạt động đưa chiến dịch
"Đẩy lùi nghèo đói" đến Úc.
"Đẩy lùi nghèo đói" đến Úc.
05:51
We had this dream of staging
this small concert
this small concert
124
339447
3378
Chúng tôi có giấc mơ tổ chức buổi
hoà nhạc nhỏ
hoà nhạc nhỏ
05:54
around the time of the G20
with local Aussie artists,
with local Aussie artists,
125
342849
3873
vào khoảng thời gian của G20,
với những nghệ sĩ Úc ở địa phương,
với những nghệ sĩ Úc ở địa phương,
vào một ngày, nó bỗng trở thành sự thật
05:58
and it suddenly exploded one day
126
346746
1652
06:00
when we got a phone call from Bono,
the Edge and Pearl Jam,
the Edge and Pearl Jam,
127
348422
3602
khi chúng tôi nhận được điện thoại từ
Bono, the Edge và Pearl Jam,
Bono, the Edge và Pearl Jam,
06:04
who all agreed to headline our concert.
128
352048
3269
họ đều đồng ý tham gia để quảng bá
buổi hoà nhạc của chúng tôi.
buổi hoà nhạc của chúng tôi.
06:07
I got a little bit excited
that day, as you can see.
that day, as you can see.
129
355341
2601
Tôi có hơi phấn khích vào ngày hôm đó,
bạn thấy đó.
bạn thấy đó.
06:09
(Laughter)
130
357966
1938
(tiếng cười)
06:11
But to our amazement,
131
359928
1279
Nhưng ngạc nhiên hơn nữa,
06:13
the Australian government
heard our collective voices,
heard our collective voices,
132
361231
3092
chính phủ Úc nghe thấy tiếng nói chung
của chúng tôi,
của chúng tôi,
06:16
and they agreed to double investment
into global health and development --
into global health and development --
133
364347
3694
và họ đồng ý đầu tư gấp đôi
vào việc phát triển sức khoẻ toàn cầu
vào việc phát triển sức khoẻ toàn cầu
06:20
an additional 6.2 billion dollars.
134
368065
2715
thêm 6.2 tỉ đô la nữa.
06:23
It felt like --
135
371280
1175
Tôi cảm giác như --
06:24
(Applause)
136
372479
4459
(tiếng vỗ tay)
06:28
It felt like this incredible validation.
137
376962
2593
Giống như sự thừa nhận
đáng kinh ngạc của các bạn vậy.
đáng kinh ngạc của các bạn vậy.
06:31
By rallying citizens together,
we helped persuade our government
we helped persuade our government
138
379579
3366
Khi tập hợp công dân lại,
chúng tôi thuyết phục được chính phủ
chúng tôi thuyết phục được chính phủ
06:34
to do the unthinkable,
139
382969
1486
làm điều mà không ai nghĩ tới,
06:36
and act to fix a problem
miles outside of our borders.
miles outside of our borders.
140
384479
3645
và hành động để sửa chữa vấn
đề xa xôi bên kia lãnh thổ.
đề xa xôi bên kia lãnh thổ.
06:40
But here's the thing:
141
388965
1302
Nhưng đây là vấn đề:
06:43
it didn't last.
142
391156
1301
Nó không tồn tại.
06:44
See, there was a change in government,
143
392999
1896
Đã có một sự thay đổi trong chính phủ,
06:46
and six years later, all that new money
144
394919
2688
vậy mà sáu năm sau, tất cả chỗ tiền đó
06:49
disappeared.
145
397631
1166
biến mất.
06:51
What did we learn?
146
399542
1232
Chúng tôi đã học được gì?
06:53
We learned that one-off spikes
are not enough.
are not enough.
147
401703
3077
Chúng tôi học được rằng 1 cuộc
vận động là không đủ.
vận động là không đủ.
06:57
We needed a sustainable movement,
148
405225
2460
Chúng ta cần một sự thay đổi bền vững,
06:59
not one that is susceptible
to the fluctuating moods of a politician
to the fluctuating moods of a politician
149
407709
3984
chứ không phải một thứ thay đổi theo
tâm trạng thất thường của 1 chính trị gia
tâm trạng thất thường của 1 chính trị gia
07:03
or the hint of an economic downturn.
150
411717
2277
hoặc là dấu hiệu của
một đợt suy thoái kinh tế.
một đợt suy thoái kinh tế.
07:06
And it needed to happen everywhere;
151
414018
2102
Và nó cần phải diễn ra ở khắp mọi nơi;
07:08
otherwise, every individual government
would have this built-in excuse mechanism
would have this built-in excuse mechanism
152
416144
3905
nếu không, mỗi một chính phủ
sẽ viện lại cái cớ quen thuộc
sẽ viện lại cái cớ quen thuộc
07:12
that they couldn't possibly carry
the burden of global action alone.
the burden of global action alone.
153
420073
4109
họ không có khả năng gánh
gánh nặng toàn cầu một mình.
gánh nặng toàn cầu một mình.
07:17
And so this is what we embarked upon.
154
425405
2095
Và đây là những gì chúng tôi bắt tay
vào làm.
vào làm.
07:20
And as we embarked upon
this challenge, we asked ourselves,
this challenge, we asked ourselves,
155
428103
2977
Và khi chúng tôi bắt đầu làm, chúng tôi
tự hỏi,
tự hỏi,
07:23
how do we gain enough pressure
and build a broad enough army
and build a broad enough army
156
431104
3497
làm thế nào để tạo đủ áp lực
và xây dựng một lực lượng đủ lớn
và xây dựng một lực lượng đủ lớn
07:26
to win these fights for the long term?
157
434625
2088
để thắng trận chiến này về dài?
07:29
We could only think of one way.
158
437419
1967
Chúng tôi chỉ có thể nghĩ ra 1 cách.
07:32
We needed to somehow turn
that short-term excitement
that short-term excitement
159
440034
2711
Chúng tôi phải tìm cách biến
sự phấn khích ngắn hạn
sự phấn khích ngắn hạn
07:34
of people involved with
the Make Poverty History campaign
the Make Poverty History campaign
160
442769
2897
của những người tham gia chiến dịch
"Đẩy lùi nghèo đói"
"Đẩy lùi nghèo đói"
07:37
into long-term passion.
161
445690
1602
thành niềm đam mê dài hạn.
07:39
It had to be part of their identity.
162
447822
1997
Nó phải là một phần
nhân cách của họ.
nhân cách của họ.
07:42
So in 2012, we cofounded an organization
that had exactly that as its goal.
that had exactly that as its goal.
163
450319
4922
Vì vậy, năm 2012, chúng tôi đồng sáng
lập một tổ chức có mục đích như trên.
lập một tổ chức có mục đích như trên.
07:47
And there was only one name for it:
164
455836
1889
Và chỉ có một cái tên duy nhất cho nó:
07:50
Global Citizen.
165
458359
1199
Công dân toàn cầu.
07:52
But this is not about
any one organization.
any one organization.
166
460241
2507
Điều quan trọng không phải là
tổ chức này của ai.
tổ chức này của ai.
07:55
This is about citizens taking action.
167
463295
2323
Mà chính là mọi công dân
cùng nhau hành động.
cùng nhau hành động.
07:58
And research data tells us
168
466041
1761
Thống kê cho chúng tôi biết rằng
07:59
that of the total population
who even care about global issues,
who even care about global issues,
169
467826
4231
trong tổng số những người có
để tâm đến vấn đề toàn cầu,
để tâm đến vấn đề toàn cầu,
08:04
only 18 percent have done
anything about it.
anything about it.
170
472081
3505
chỉ có 18% đã biến nó
thành hành động.
thành hành động.
08:08
It's not that people don't want to act.
171
476237
2334
Không phải là mọi người không muốn
hành động.
hành động.
08:10
It's often that they don't
know how to take action,
know how to take action,
172
478595
2431
Thường là do họ
không biết phải làm thế nào,
không biết phải làm thế nào,
08:13
or that they believe that their actions
will have no effect.
will have no effect.
173
481050
3101
hoặc họ cho rằng hành động của mình
sẽ không có tác dụng gì.
sẽ không có tác dụng gì.
08:16
So we had to somehow recruit
and activate millions of citizens
and activate millions of citizens
174
484175
3525
Nên chúng tôi phải tìm cách tuyển dụng
và vận động hàng triệu công dân
và vận động hàng triệu công dân
08:19
in dozens of countries
175
487724
1661
từ hàng chục quốc gia
08:21
to put pressure on their leaders
to behave altruistically.
to behave altruistically.
176
489409
3299
để gây áp lực lên các nhà lãnh đạo
ở nước mình để họ cư xử vị tha.
ở nước mình để họ cư xử vị tha.
08:24
And as we did so, we discovered
something really thrilling,
something really thrilling,
177
492732
3021
Và khi làm như vậy, chúng tôi
phát hiện ra một điều thật li kì,
phát hiện ra một điều thật li kì,
08:28
that when you make
global citizenship your mission,
global citizenship your mission,
178
496261
2952
khi bạn xem sứ mệnh của mình
là công dân toàn cầu,
là công dân toàn cầu,
08:31
you suddenly find yourself
with some extraordinary allies.
with some extraordinary allies.
179
499237
3482
đột nhiên bạn tìm thấy được
những đồng minh không tưởng.
những đồng minh không tưởng.
08:34
See, extreme poverty isn't the only issue
that's fundamentally global.
that's fundamentally global.
180
502743
3865
Bạn thấy đó, nghèo đói không phải
vấn đề duy nhất mang tính toàn cầu.
vấn đề duy nhất mang tính toàn cầu.
08:38
So, too, is climate change,
181
506632
1864
Thay đổi khí hậu cũng vậy,
08:40
human rights, gender equality,
182
508520
2576
nhân quyền, bình đẳng giới,
08:43
even conflict.
183
511120
1586
thậm chí xung đột.
08:44
We found ourselves shoulder to shoulder
184
512730
2592
Chúng tôi thấy mình là
đồng minh với những ai
đồng minh với những ai
08:47
with people who are passionate about
targeting all these interrelated issues.
targeting all these interrelated issues.
185
515346
3645
đang tìm hướng đi để giải quyết
mọi vấn đề liên quan đến nhau này.
mọi vấn đề liên quan đến nhau này.
08:51
But how did we actually
go about recruiting
go about recruiting
186
519316
2037
Nhưng chúng tôi đã thực sự làm gì
để tuyển dụng
để tuyển dụng
08:53
and engaging those global citizens?
187
521377
1926
và tham gia cùng
các công dân toàn cầu đó?
các công dân toàn cầu đó?
08:55
Well, we used the universal language:
188
523327
3271
Thực ra, chúng tôi dùng
một ngôn ngữ quốc tế:
một ngôn ngữ quốc tế:
08:59
music.
189
527034
1229
Âm nhạc.
09:00
We launched the Global Citizen Festival
190
528287
2263
Chúng tôi tổ chức
Lễ hội Công dân Toàn cầu
Lễ hội Công dân Toàn cầu
09:02
in the heart of New York City
in Central Park,
in Central Park,
191
530574
2850
ở trung tâm thành phố New York,
ở Central Park,
ở Central Park,
09:05
and we persuaded some of the world's
biggest artists to participate.
biggest artists to participate.
192
533448
3768
và chúng tôi đã thuyết phục được vài
nghệ sĩ lớn trên thế giới tham gia.
nghệ sĩ lớn trên thế giới tham gia.
09:09
We made sure that
these festivals coincided
these festivals coincided
193
537240
2316
Chúng tôi tìm cách để
lễ hội diễn ra cùng lúc với
lễ hội diễn ra cùng lúc với
09:11
with the UN General Assembly meeting,
194
539580
2141
cuộc họp Đại hội đồng Liên hợp quốc,
09:13
so that leaders who need
to hear our voices
to hear our voices
195
541745
2454
để những nhà lãnh đạo nào
cần nghe tiếng nói của chúng tôi
cần nghe tiếng nói của chúng tôi
09:16
couldn't possible ignore them.
196
544223
1729
sẽ không thể làm ngơ được.
09:18
But there was a twist:
197
546828
1341
Nhưng có một trở ngại thế này:
Vé tham dự không thể mua bằng tiền.
09:20
you couldn't buy a ticket.
198
548884
1655
Mà phải tìm cách để đạt được.
09:22
You had to earn it.
199
550563
1190
09:24
You had to take action
on behalf of a global cause,
on behalf of a global cause,
200
552220
2977
Bạn phải làm một nhiệm vụ với tư cách
một công dân toàn cầu,
một công dân toàn cầu,
09:27
and only once you'd done that
could you earn enough points to qualify.
could you earn enough points to qualify.
201
555221
3592
và chỉ khi hoàn thành thì bạn mới
đủ điểm để đạt yêu cầu.
đủ điểm để đạt yêu cầu.
09:31
Activism is the currency.
202
559200
2263
Hành động là tiền.
09:34
I had no interest in citizenship
purely as some sort of feel-good thing.
purely as some sort of feel-good thing.
203
562079
4400
Tôi không hề xem quyền công dân
là một thứ để cảm thấy tự hào.
là một thứ để cảm thấy tự hào.
09:38
For me, citizenship means you have to act,
and that's what we required.
and that's what we required.
204
566503
4277
Với tôi, là công dân thì phải
hành động, đó là yêu cầu của chúng tôi.
hành động, đó là yêu cầu của chúng tôi.
09:42
And amazingly, it worked.
205
570804
1961
Và thật kỳ diệu, nó có hiệu quả.
09:44
Last year, more than 155,000 citizens
in the New York area alone
in the New York area alone
206
572789
4707
Năm ngoái, chỉ tính riêng New York
đã có hơn 155,000 công dân
đã có hơn 155,000 công dân
09:49
earned enough points to qualify.
207
577520
1903
đạt đủ điểm yêu cầu.
09:51
Globally, we've now signed up citizens
in over 150 countries around the world.
in over 150 countries around the world.
208
579447
4364
Tính trên thế giới, công dân
của hơn 150 nước đã đăng kí
của hơn 150 nước đã đăng kí
09:55
And last year, we signed up
more than 100,000 new members
more than 100,000 new members
209
583835
3412
Và năm ngoái, chúng tôi có hơn
100,000 thành viên mới
100,000 thành viên mới
09:59
each and every week of the whole year.
210
587271
1953
mỗi tuần trong cả năm.
10:01
See, we don't need to create
global citizens from nothing.
global citizens from nothing.
211
589708
4103
Bạn thấy đó, không cần phải tạo ra
công dân toàn cầu từ con số không.
công dân toàn cầu từ con số không.
10:05
We're already everywhere.
212
593835
1929
Chúng ta đã có mặt khắp mọi nơi rồi.
10:07
We just need to be organized
213
595788
2179
Chúng ta chỉ cần được phân công
10:09
and motivated to start acting.
214
597991
1648
và động viên để bắt đầu hành động.
10:12
And this is where I believe
we can learn a lot from Davinia,
we can learn a lot from Davinia,
215
600229
3095
Và tôi tin đây chính là bài học lớn
mà chúng ta học từ Davina,
mà chúng ta học từ Davina,
10:15
who started taking action
as a global citizen back in 2012.
as a global citizen back in 2012.
216
603348
3950
người đã hành động từ 2012
với tư cách công dân toàn cầu.
với tư cách công dân toàn cầu.
10:19
Here's what she did.
217
607925
1222
Đây là những gì cô ấy đã làm.
10:21
It wasn't rocket science.
218
609587
1544
Chuyện không diễn ra trong
một sớm một chiều đâu.
một sớm một chiều đâu.
10:23
She started writing letters,
219
611537
2276
Cô ấy bắt đầu bằng cách viết thư,
10:25
emailing politicians' offices.
220
613837
2286
gửi email đến văn phòng
các chính trị gia.
các chính trị gia.
10:28
She volunteered her time
in her local community.
in her local community.
221
616147
2995
Cô ấy làm việc tình nguyện ở
tổ chức cộng đồng địa phương.
tổ chức cộng đồng địa phương.
10:31
That's when she got active on social media
222
619166
2612
Đó là khi cô ấy tích cực hoạt động
trên mạng xã hội
trên mạng xã hội
10:33
and started to collect pennies --
223
621802
2230
và bắt đầu thu thập tiền xu-
10:36
a lot of pennies.
224
624056
1301
rất nhiều tiền xu.
10:38
Now, maybe that doesn't sound
like a lot to you.
like a lot to you.
225
626264
3278
Có thể bạn sẽ thấy như thế
là không nhiều.
là không nhiều.
10:42
How will that achieve anything?
226
630252
1496
Bấy nhiêu thôi làm sao nên chuyện?
10:44
Well, it achieved a lot
because she wasn't alone.
because she wasn't alone.
227
632502
3115
Kì thực là nên chuyện lớn luôn đấy,
vì cô ấy đâu chỉ một mình.
vì cô ấy đâu chỉ một mình.
10:48
Her actions, alongside 142,000
other global citizens',
other global citizens',
228
636220
4430
Hành động của cô ấy, cùng với 142,000
công dân toàn cầu khác,
công dân toàn cầu khác,
10:52
led the US government
to double their investment
to double their investment
229
640674
2641
đã khiến chính phủ Mỹ
đổ tiền ra gấp đôi
đổ tiền ra gấp đôi
10:55
into Global Partnership for Education.
230
643339
1831
để đầu tư cho Hội Giáo dục Toàn cầu
10:57
And here's Dr. Raj Shah,
231
645194
1539
Còn đây là giáo sư Raj Shah,
10:58
the head of USAID,
making that announcement.
making that announcement.
232
646757
2502
giám đốc của USAID,
đang tuyên bố sẽ đầu tư.
đang tuyên bố sẽ đầu tư.
11:01
See, when thousands of global citizens
find inspiration from each other,
find inspiration from each other,
233
649283
3839
Bạn thấy đó, khi hàng ngàn công dân
toàn cầu tìm được cảm hứng từ nhau,
toàn cầu tìm được cảm hứng từ nhau,
11:05
it's amazing to see
their collective power.
their collective power.
234
653146
2679
Thật tuyệt vời khi chứng kiến
sức mạnh tập thể.
sức mạnh tập thể.
11:07
Global citizens like Davinia
helped persuade the World Bank
helped persuade the World Bank
235
655849
3412
Công dân toàn cầu như Davinia đã
thuyết phục được Ngân Hàng Thế giới
thuyết phục được Ngân Hàng Thế giới
11:11
to boost their investment
into water and sanitation.
into water and sanitation.
236
659285
2675
đẩy mạnh đầu tư vào
hệ thống nước sạch và vệ sinh.
hệ thống nước sạch và vệ sinh.
11:13
Here's the Bank's president Jim Kim
announcing 15 billion dollars onstage
announcing 15 billion dollars onstage
237
661984
4040
Đây là chủ tịch ngân hàng Jim Kim đang
tuyên bố đầu tư 15 tỉ đô la trên sân khấu
tuyên bố đầu tư 15 tỉ đô la trên sân khấu
11:18
at Global Citizen,
238
666048
1262
của Công dân Toàn cầu,
11:19
and Prime Minister Modi of India
affirmed his commitment
affirmed his commitment
239
667334
3506
và thủ tướng Modi của Ấn Độ
khẳng định cam kết
khẳng định cam kết
11:22
to put a toilet in every household
and school across India by 2019.
and school across India by 2019.
240
670864
4884
xây nhà vệ sinh ở mỗi hộ gia đình và
trường học trên toàn Ấn Độ trước 2019.
trường học trên toàn Ấn Độ trước 2019.
11:28
Global citizens encouraged
by the late-night host Stephen Colbert
by the late-night host Stephen Colbert
241
676494
4216
Các thành viên của tổ chức được
MC Stephen Colbert khuyến khích
MC Stephen Colbert khuyến khích
11:32
launched a Twitter invasion on Norway.
242
680734
2952
đã tiến hành "tấn công" trang
Twitter của Na Uy.
Twitter của Na Uy.
11:35
Erna Solberg, the country's
Prime Minister, got the message,
Prime Minister, got the message,
243
683710
3207
Erna Solberg, thủ thướng nước này,
đã nhận được thông điệp,
đã nhận được thông điệp,
và hứa sẽ đầu tư gấp đôi cho
chương trình giáo dục cho các bé gái.
chương trình giáo dục cho các bé gái.
11:38
committing to double investment
into girls' education.
into girls' education.
244
686941
3008
11:42
Global citizens together with Rotarians
called on the Canadian, UK,
called on the Canadian, UK,
245
690440
3795
Các công dân toàn cầu
cùng với Rotarians kêu gọi chính phủ
cùng với Rotarians kêu gọi chính phủ
11:46
and Australian governments
246
694259
1401
Canada, Anh và Úc
11:47
to boost their investment
into polio eradication.
into polio eradication.
247
695684
2862
thúc đẩy đầu tư vào diệt trừ bệnh bại liệt
11:50
They got together and committed
665 million dollars.
665 million dollars.
248
698570
4109
Họ liên kết lại và
hứa đầu tư 665 tỉ đô la.
hứa đầu tư 665 tỉ đô la.
11:56
But despite all of this momentum,
249
704309
2048
Nhưng sau tất cả,
11:59
we face some huge challenges.
250
707277
2000
chúng tôi lại đối mặt với vài thử thách
12:02
See, you might be thinking to yourself,
251
710008
1880
Bạn có lẽ đang tự hỏi
làm sao chúng tôi thuyết phục được
các nhà lãnh đạo thế giới
các nhà lãnh đạo thế giới
12:03
how can we possibly persuade world leaders
252
711912
2324
12:06
to sustain a focus on global issues?
253
714260
2357
duy trì mối quan tâm của họ
đến vấn đề toàn cầu?
đến vấn đề toàn cầu?
12:09
Indeed, the powerful American
politician Tip O'Neill once said,
politician Tip O'Neill once said,
254
717474
5083
Thật vậy, chính khách Mỹ quyền lực,
Tip O'Neill từng nói,
Tip O'Neill từng nói,
12:14
"All politics is local."
255
722581
1999
"Tất cả hoạt động chính trị
đều thuộc về địa phương."
đều thuộc về địa phương."
12:17
That's what always
got politicians elected:
got politicians elected:
256
725762
2773
Đó là những gì giúp
các chính trị gia được bầu:
các chính trị gia được bầu:
12:20
to seek, gain and hold onto power
257
728559
3022
Tìm kiếm, đạt được
và giữ vững quyền lực
và giữ vững quyền lực
12:23
through the pursuit of local
or at very best national interests.
or at very best national interests.
258
731605
3873
qua việc giải quyết các vấn đề
địa phương vì lợi ích toàn quốc gia.
địa phương vì lợi ích toàn quốc gia.
12:28
I experienced this for the first time
when I was 21 years old.
when I was 21 years old.
259
736185
4312
Tôi trải nghiệm điều này lần đầu
khi tôi 21 tuổi
khi tôi 21 tuổi
12:33
I took a meeting
260
741113
1382
Tôi tham dự 1 buổi họp
12:34
with a then-Australian Foreign Minister
who shall remain nameless --
who shall remain nameless --
261
742519
4439
với một bộ trưởng ngoại giao khi đó
của Úc mà tôi sẽ không nói tên.
của Úc mà tôi sẽ không nói tên.
12:39
[Alexander Downer]
262
747655
1291
[Alexander Downer]
12:40
(Laughter)
263
748970
1758
(tiếng cười)
12:43
And behind closed doors,
264
751515
1222
Lúc gặp riêng,
tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng
chấm dứt tình trạng bần cùng.
chấm dứt tình trạng bần cùng.
12:44
I shared with him my passion
to end extreme poverty.
to end extreme poverty.
265
752761
2476
12:47
I said, "Minister -- Australia
has this once-in-a-lifetime opportunity
has this once-in-a-lifetime opportunity
266
755261
3919
Tôi nói,"Thưa Bộ trưởng, đây là
cơ hội ngàn năm có một của Úc
cơ hội ngàn năm có một của Úc
12:51
to help achieve the Millennium
Development Goals.
Development Goals.
267
759204
2689
để đạt được
Mục tiêu Phát triển Thiên Niên Kỷ.
Mục tiêu Phát triển Thiên Niên Kỷ.
12:53
We can do this."
268
761917
1246
Chúng ta làm được."
12:55
And he paused,
269
763806
1438
Và ông ấy cắt lời tôi,
12:57
looked down on me
with cold, dismissive eyes,
with cold, dismissive eyes,
270
765268
2522
khinh khỉnh nhìn tôi
bằng ánh mắt lạnh lùng và thờ ơ,
bằng ánh mắt lạnh lùng và thờ ơ,
13:00
and he said, "Hugh,
271
768465
1468
rồi nói, "Hugh này,
13:01
no one gives a funk about foreign aid."
272
769957
2190
chẳng tên nào quan tâm tới
viện trợ nước ngoài đâu."
viện trợ nước ngoài đâu."
13:04
Except he didn't use the word "funk."
273
772615
1810
Ngoại trừ ông ta không dùng từ "funk"
13:07
He went on.
274
775528
1161
Ông ta nói tiếp.
Ông ta nói, lo xong chuyện nhà đã,
rồi hẵn lo chuyện thiên hạ.
rồi hẵn lo chuyện thiên hạ.
13:08
He said we need to look after
our own backyard first.
our own backyard first.
275
776713
2557
13:11
This is, I believe,
276
779872
1163
Tôi thấy lối nghĩ này
13:13
outdated, even dangerous thinking.
277
781059
2467
lạc hậu, mà còn nguy hiểm nữa.
13:16
Or as my late grandfather would say,
278
784059
1873
Hay như ông quá cố của tôi nói:
13:17
complete BS.
279
785956
1345
vớ va vớ vẩn (BullShit).
Chủ nghĩa địa phương đã sinh ra
tư tưởng phân chia trắng-đen sai lệch
tư tưởng phân chia trắng-đen sai lệch
13:19
Parochialism offers this false dichotomy
280
787958
2989
13:22
because it pits the poor in one country
against the poor in another.
against the poor in another.
281
790971
3506
nó xem người nghèo nước này
và nước khác hoàn toàn đối lập nhau.
và nước khác hoàn toàn đối lập nhau.
13:26
It pretends we can isolate ourselves
and our nations from one another.
and our nations from one another.
282
794501
3849
Nó vờ vịt rằng ta có thể tách mình
và nước mình khỏi nước khác.
và nước mình khỏi nước khác.
13:30
The whole world is our backyard,
283
798699
2067
Cả thế giới này mới đúng
là nhà chúng ta.
là nhà chúng ta.
13:32
and we ignore it at our peril.
284
800790
1881
vậy mà ta vẫn cứ "sống chết mặc nó".
Nhìn đi, chuyện gì xảy ra khi ta
phớt lờ Rwanda,
phớt lờ Rwanda,
13:34
See, look what happened
when we ignored Rwanda,
when we ignored Rwanda,
285
802695
2198
13:36
when we ignore Syria,
286
804917
1468
khi mặc kệ Syria,
13:38
when we ignore climate change.
287
806409
1903
khi chúng ta bỏ qua thay đổi khí hậu.
13:40
Political leaders ought to give a "funk"
288
808336
2183
Các nhà chính trị cũng nên
"quan tâm chút" chứ,
"quan tâm chút" chứ,
13:42
because the impact of climate change
and extreme poverty
and extreme poverty
289
810543
2663
vì ảnh hưởng của thay đổi khí hậu
và sự nghèo khó
và sự nghèo khó
13:45
comes right to our shore.
290
813230
1356
quét tới tận nhà chúng ta rồi.
13:47
Now, global citizens --
they understand this.
they understand this.
291
815110
2610
Giờ đây, những công dân toàn cầu
họ hiểu được điều này.
họ hiểu được điều này.
13:49
We live in a time that favors
the global citizen,
the global citizen,
292
817744
3250
Chúng ta sống trong thời đại
có lợi cho công dân toàn cầu,
có lợi cho công dân toàn cầu,
13:53
in an age where every
single voice can be heard.
single voice can be heard.
293
821018
2912
nơi mà mọi tiếng nói cá nhân
đều được tôn trọng.
đều được tôn trọng.
13:55
See, do you remember
294
823954
1168
Bạn còn nhớ không
13:57
when the Millennium Development Goals
were signed back in the year 2000?
were signed back in the year 2000?
295
825146
3466
lúc Mục tiêu phát triển Thiên niên kỷ
được ký, vào năm 2000 đấy?
được ký, vào năm 2000 đấy?
14:00
The most we could do in those days
was fire off a letter
was fire off a letter
296
828636
2905
Thời đó, chúng ta giỏi lắm cũng chỉ gửi
được một lá thư khẩn.
được một lá thư khẩn.
14:03
and wait for the next election.
297
831565
1711
và chờ đến cuộc bầu cử tiếp theo.
14:05
There was no social media.
298
833737
1674
Không hề có mạng xã hội.
14:07
Today, billions of citizens
have more tools,
have more tools,
299
835998
3215
Ngày nay, hàng tỉ công dân
có nhiều phương tiện hơn,
có nhiều phương tiện hơn,
14:11
more access to information,
300
839237
1818
tiếp cận với thông tin nhiều hơn
14:13
more capacity to influence
than ever before.
than ever before.
301
841079
2451
Có tiềm năng ảnh hưởng
hơn bao giờ hết.
hơn bao giờ hết.
14:16
Both the problems and the tools
to solve them are right before us.
to solve them are right before us.
302
844151
3742
Cả vấn đề và cách giải quyết đều
ở ngay trước mặt chúng ta.
ở ngay trước mặt chúng ta.
14:20
The world has changed,
303
848377
2066
Thế giới thay đổi rồi,
14:22
and those of us who look
beyond our borders
beyond our borders
304
850467
2397
và những ai trong chúng ta nhìn xa hơn
14:24
are on the right side of history.
305
852888
2040
đang đi đúng lộ trình của lịch sử.
14:28
So where are we?
306
856063
1246
Vậy chúng ta đi tới đâu rồi?
14:29
So we run this amazing festival,
307
857898
2367
Chúng ta có lễ hội tuyệt vời này
14:32
we've scored some big policy wins,
308
860289
2315
chúng ta đã ghi điểm thành công
ở vài chính sách,
ở vài chính sách,
14:34
and citizens are signing up
all over the world.
all over the world.
309
862628
2499
và công dân trên toàn thế giới
đang gia nhập đội ngũ.
đang gia nhập đội ngũ.
14:37
But have we achieved our mission?
310
865817
2056
Nhưng chúng ta đã hoàn thành
sứ mệnh chưa?
sứ mệnh chưa?
14:40
No.
311
868651
1158
Chưa.
Con đường chúng ta
phải đi còn dài lắm.
phải đi còn dài lắm.
14:42
We have such a long way to go.
312
870285
1645
14:44
But this is the opportunity that I see.
313
872946
2182
Nhưng đây là cơ hội chúng ta thấy.
14:48
The concept of global citizenship,
314
876414
2127
Khái niệm công dân toàn cầu,
14:51
self-evident in its logic but until now
impractical in many ways,
impractical in many ways,
315
879716
5696
đúng rành rành về lý nhưng tới giờ
còn vài điểm chưa thiết thực,
còn vài điểm chưa thiết thực,
14:57
has coincided with this particular moment
in which we are privileged to live.
in which we are privileged to live.
316
885436
4130
lại xuất hiện trùng với thời điểm
chúng ta được ban đặc ân sống.
chúng ta được ban đặc ân sống.
15:02
We, as global citizens,
317
890044
1152
Là công dân toàn cầu,
15:03
now have a unique opportunity
to accelerate large-scale positive change
to accelerate large-scale positive change
318
891220
4587
ta hiện có được thời cơ đặc biệt để
nhanh chóng tạo ra thay đổi tích cực
nhanh chóng tạo ra thay đổi tích cực
15:07
around the world.
319
895831
1237
có quy mô trên toàn thế giới.
15:09
So in the months and years ahead,
320
897554
2159
Vậy trong những năm tháng tới,
15:11
global citizens will hold
world leaders accountable
world leaders accountable
321
899737
3044
công dân toàn cầu sẽ giúp
các lãnh đạo có trách nhiệm
các lãnh đạo có trách nhiệm
15:14
to ensure that the new Global Goals
for Sustainable Development
for Sustainable Development
322
902805
3046
đảm bảo Mục tiêu Toàn cầu mới
vì Phát triển Bền vững
vì Phát triển Bền vững
15:17
are tracked and implemented.
323
905875
1665
được giám sát và triển khai
Công dân toàn cầu sẽ hợp tác với
các tổ chức phi chính phủ hàng đầu
các tổ chức phi chính phủ hàng đầu
15:20
Global citizens will partner
with the world's leading NGOs
with the world's leading NGOs
324
908048
2878
15:22
to end diseases like polio and malaria.
325
910950
2832
để xoá bỏ các bệnh
như bại liệt và sốt rét.
như bại liệt và sốt rét.
15:26
Global citizens will sign up
in every corner of this globe,
in every corner of this globe,
326
914243
3167
Công dân toàn cầu sẽ
tham gia từ khắp năm châu địa cầu,
tham gia từ khắp năm châu địa cầu,
15:29
increasing the frequency, quality
327
917434
2656
tăng tần suất hoạt động, chất lượng
15:32
and impact of their actions.
328
920114
1745
và ảnh hưởng của họ.
15:34
These dreams are within reach.
329
922851
2087
Những giấc mơ này không
hề ngoài tầm với.
hề ngoài tầm với.
15:37
Imagine an army of millions
330
925503
2540
Tưởng tượng xem,
một đội ngũ từ 1 triệu người
một đội ngũ từ 1 triệu người
15:40
growing into tens of millions,
331
928067
2197
thành 10 triệu,
15:42
connected, informed, engaged
332
930288
3747
được kết nối, nắm được tình hình,
cùng nhau hành động
cùng nhau hành động
15:46
and unwilling to take no for an answer.
333
934638
2182
với "không" luôn là câu trả lời
miễn cưỡng.
miễn cưỡng.
15:50
Over all these years,
334
938432
1560
Những năm qua,
15:53
I've tried to reconnect with Sonny Boy.
335
941230
2175
Tôi cố liên lạc lại với Sonny Boy.
15:56
Sadly, I've been unable to.
336
944770
1833
Đáng tiếc, tôi không làm được.
16:00
We met long before social media,
337
948611
2193
Chúng tôi gặp nhau lâu
trước khi mạng xã hội ra đời.
trước khi mạng xã hội ra đời.
16:03
and his address has now
been relocated by the authorities,
been relocated by the authorities,
338
951479
2764
và địa chỉ của cậu ấy đã bị
chính quyền thay đổi,
chính quyền thay đổi,
16:06
as often happens with slums.
339
954267
1863
chuyện thường ngày ở các khu ổ chuột.
Tôi muốn ngồi tâm sự với cậu ấy,
16:09
I'd love to sit down with him,
340
957923
1434
16:11
wherever he is,
341
959381
1193
dù giờ này cậu ấy ở đâu,
16:13
and share with him how much the time
I spent on Smoky Mountain inspired me.
I spent on Smoky Mountain inspired me.
342
961312
4078
và nói cậu ấy nghe thời gian ở
"Ngọn núi khói" với tôi ý nghĩa thế nào.
"Ngọn núi khói" với tôi ý nghĩa thế nào.
16:18
Thanks to him and so many others,
343
966680
1749
Nhờ cậu ấy và rất nhiều người khác,
16:20
I came to understand the importance
of being part of a movement of people --
of being part of a movement of people --
344
968453
3671
Tôi hiểu được tầm quan trọng của việc
tham gia phong trào của quần chúng,
tham gia phong trào của quần chúng,
16:24
the kids willing to look up
from their screens and out to the world,
from their screens and out to the world,
345
972752
3467
họ là những đứa trẻ sẵn sàng dời mắt
khỏi màn hình để nhìn ra thế giới,
khỏi màn hình để nhìn ra thế giới,
16:28
the global citizens.
346
976743
1468
những công dân toàn cầu.
16:31
Global citizens who stand together,
347
979104
2123
Những công dân toàn cầu
là những người ở cạnh nhau,
là những người ở cạnh nhau,
16:33
who ask the question "Why?,"
348
981973
1802
những người luôn hỏi "Vì sao?",
16:36
who reject the naysayers,
349
984663
1752
những người không nói lời từ chối,
16:38
and embrace the amazing possibilities
of the world we share.
of the world we share.
350
986938
3223
và trân quý những khả năng tuyệt vời
của ngôi nhà chúng ta chung sống.
của ngôi nhà chúng ta chung sống.
16:43
I'm a global citizen.
351
991240
1365
Tôi là 1 công dân toàn cầu
16:45
Are you?
352
993190
1153
Bạn thì sao?
16:46
Thank you.
353
994841
1182
Cảm ơn.
16:48
(Applause)
354
996047
7566
(tiếng vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Hugh Evans - HumanitarianThrough the Global Citizen platform, humanitarian Hugh Evans has created an online community of millions of people -- all driven to eradicate extreme poverty by the year 2030.
Why you should listen
At 14, Hugh Evans spent the night in a Manila slum. The harsh realities of his hosts’ lives motivated Evans to challenge the status quo of extreme poverty. Following a trip to South Africa in 2002 as World Vision's inaugural Youth Ambassador, Evans worked on the Make Poverty History campaign and helped stage the Make Poverty History Concert, fronted by Pearl Jam and Bono.
In 2012, under the mantle of the Global Poverty Project (launched 2008), Evans co-founded Global Citizen, and with it, the Global Citizen Festival -- a free, ticketed event requiring fans to perform anti-poverty actions in exchange for entry, recruiting millions into the war against global poverty. In 2015 alone, Global Citizens took 2.3 million actions, helping to secure commitments from governments around the world that are set to affect more than 210 million lives.
Hugh Evans | Speaker | TED.com