Chieko Asakawa: How new technology helps blind people explore the world
چیکو آساکاوا: چگونه فنآوری نو به افراد نابینا کمک میکند تا جهان را کشف کنند
Dr. Chieko Asakawa invents technology to make the visually impaired more independent. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
many things that I can't do
که من نمیتوانم بکنم
to have a bit of help
که میتوانم انجام دهم.
for the first time.
صخره نوردی میکنم.
and I can play many sports,
و میتوانم خیلی از آنها را انجام دهم.
scuba diving, running and so on.
غواصی، دویدن و چیزهای دیگر.
in a swimming pool accident.
در حادثهای در استخر شنا از دست دادم.
was losing my independence.
از دست دادن استقلالم بود.
became almost impossible to do alone.
انجامشان به تنهایی غیرممکن شد.
challenges was textbooks.
personal computers,
to read me textbooks,
بخواهم تا کتابهای درسی را برایم بخوانند،
my own books in Braille.
کتاب به زبان بریل تایپ کنم،
were not happy about it,
بابت خوشحال نبودند،
whenever I needed them.
زمانی که به آنها نیاز داشتم نبودند.
from relying on someone.
وابستگی به افراد آزاد باشم.
to ignite innovation.
من برای نوآوری بود.
must be able to also help people
باید قادر باشند تا به افرادی
my innovation journey began.
digital book technologies,
کتابهای دیجیتالی کردم،
digital Braille dictionary
واژهنامه دیجیتالی به خط بریل
impaired can read textbooks,
میتواند با استفاده از کامپیوتر شخصی
and mobile devices,
in their tablets in 2015.
در تبلتهایشان دارند.
many years before digital books,
کتابهای دیجیتالی شوند دیجیتالی شدند،
almost 30 years ago.
تقریبا ۳۰ سل پیش.
of the blind people
digital books way back then.
نوآوری شوند.
the first time this happened,
که این اتفاق افتاده،
accessibility ignites innovation.
نوآوری را متشعل میکند.
while developing a communication tool
to help people with disabilities.
افراد معلول نوآوری شدهاند.
another example from my own life.
دیگری از زندگی خودم بگویم.
started talking about the Internet
من شروع به صحبت درباره اینترنت
I went on the web.
وب شدم را به خاطر دارم.
at any time and every day.
و در هر کجایی دسترسی داشتم.
for any information by myself.
برای خودم جستجو کنم.
people have access to the Internet,
نابینا دسترسی به انترنت داشته باشند،
into synthesized voice,
که وب را به صدا تبدیل کند،
the user interface.
the Home Page Reader in 1997,
Home Page Reader شد.
translated into 11 languages.
و سپس به ۱۱ زبان ترجمه شد.
Home Page Reader را ساختم،
is a small window to the world."
کوچکی به جهان است.»
for the blind.
برای نابینایان ایجاد کرده بودیم
for the blind has many uses,
که به ایمیلهایشان گوش دهند
to a recipe while cooking.
درحالی که آشپزی میکنید.
the stage just now, I needed assistance.
نیاز به کمک داشتم.
and do things that are simple to you.
و کارهایم را به سادگی که برای شماست انجام دهم.
the latest technologies.
آخرین فنآوری را نشان دهم.
that we are working on.
که ما روی آن کار میکنیم.
to the door, and keep straight.
۵۱ قدم به طرف در، و مستقیم برو.
The door is on your right.
بروی بیرون. درب در سمت راست توست.
You look so happy.
خیلی خوشحالی.
just got accepted.
قبول شد.
it was me, and that I look happy?
چطور فهمیدی این منم، و خوشحالم؟
but on his phone.
او با تلفنش هست.
take apple instead of chocolate.
چاق شدی، به جای شکلات، سیب بردار.
من را با آنالیز کردن
and smartphone sensors
indoor and outdoor environments
محیطهای سرپوشیده و سرباز
that showed who is approaching,
که نشان داد که چه کسی نزدیک میشود،
working on that part.
-- ما هنوز روی آن کار می کنیم.
is very important for me to be social.
تشخیص دهم تا رابطه اجتماعی داشته باشم.
are ready to help me
آمادهاند به من کمک کنند
or sends a vibration to my fingers.
و یا به انگشتانم ارتعاش میفرستد.
missing or weakened abilities --
و نقصهای ما را پوشش میدهد--
حسهای پنچگانه ما را تقویت میکند.
a classroom on campus,
را در دانشگاه بیابم،
while walking along a street.
که در خیابان راه میروم پیدا کنم.
on the street before you notice me.
در خیابان قبل از اینکه تو بفهمی پیدا کنم.
that needs collaboration,
an open community
جامعه بازی ایجاد کردیم
the open-source fundamental technologies
فنآوریهای بنیادی را که در
this technical frontier
مرزهای این فنآوری
to explore the new era,
کشف عصری نو کار کنم،
ABOUT THE SPEAKER
Chieko Asakawa - Visionary inventorDr. Chieko Asakawa invents technology to make the visually impaired more independent.
Why you should listen
Dr. Chieko Asakawa is an IBM Fellow who has been instrumental in furthering accessibility research and development for the past three decades. Challenging thinking on visually impaired technology usage, she leads the development in advancing web accessibility including digital Braille and voice browsers.
The government of Japan awarded the 2013 Medal of Honor with Purple Ribbon to Dr. Asakawa for her outstanding contributions to accessibility research, including the development of a voice browser for the visually impaired. Today, with Carnegie Mellon University, she is working on how accessibility technologies can play a key role in the real world to help create opportunities for more people to actively participate in the society.
Chieko Asakawa | Speaker | TED.com