Chieko Asakawa: How new technology helps blind people explore the world
Chieko Asakawa: Cum ajută noile tehnologi nevăzătorii să exploreze lumea
Dr. Chieko Asakawa invents technology to make the visually impaired more independent. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
many things that I can't do
pe care nu le pot face
to have a bit of help
nevoie de un pic de ajutor
pe care le pot face.
for the first time.
pentru prima data.
and I can play many sports,
și pot practica multe sporturi
scuba diving, running and so on.
scuba diving, atletism etc.
in a swimming pool accident.
într-un accident în piscină.
independentă,
was losing my independence.
a fost pierderea independenței.
became almost impossible to do alone.
au devenit aproape imposibil de făcut.
challenges was textbooks.
a fost manualele.
personal computers,
nu erau computere personale,
to read me textbooks,
frații mei să-mi citească manualele
my own books in Braille.
propriile cărți în Braille.
were not happy about it,
whenever I needed them.
când aveam nevoie de ei.
să stea departe de mine.
from relying on someone.
să nu mai depind de nimeni.
to ignite innovation.
pasiunea mea pentru inovare.
nicio tehnologie de calculator
must be able to also help people
să fie capabile să ajute oameni
my innovation journey began.
al carierei mele de inventator.
digital book technologies,
tehnologii digitale pentru cărți,
digital Braille dictionary
un dicționar digital în Braille
impaired can read textbooks,
poate citi manuale,
and mobile devices,
și dispozitivelor mobile,
in their tablets in 2015.
în 2015, cărți digitale.
many years before digital books,
mulți ani înaintea cărților digitale,
almost 30 years ago.
în urmă cu aproape 30 de ani.
of the blind people
ale nevăzătorilor
digital books way back then.
cărților digitale, încă de demult.
the first time this happened,
când s-a întâmplat așa ceva,
accessibility ignites innovation.
de accesibilitate inițiază inovare.
while developing a communication tool
la un instrument de comunicare
to help people with disabilities.
pentru a ajuta persoanele cu handicap.
another example from my own life.
din viață mea personală.
started talking about the Internet
să vorbească despre Internet
I went on the web.
când am intrat pe web.
at any time and every day.
for any information by myself.
orice informație.
people have access to the Internet,
să aibă acces la Internet
into synthesized voice,
ce este pe web în voce sintetizată,
the user interface.
în mod dramatic.
the Home Page Reader in 1997,
Home Page Reader în 1997,
translated into 11 languages.
tradus în 11 limbi.
de la utilizatori.
is a small window to the world."
deschisă spre lume.”
for the blind.
pentru nevăzători.
for the blind has many uses,
are multe întrebuințări,
mesajele de e-mail în timp ce conduc
to a recipe while cooking.
o rețetă în timp ce gătești.
the stage just now, I needed assistance.
am avut nevoie de ajutor.
aici pe scenă.
and do things that are simple to you.
și să fac ceea ce e ușor pentru voi.
the latest technologies.
cele mai noi tehnologii.
that we are working on.
la care lucrăm acum.
to the door, and keep straight.
și continuă drept înainte.
The door is on your right.
Ușa este pe dreapta.
Pare fericit.
Salut, Nick!
You look so happy.
just got accepted.
it was me, and that I look happy?
că sunt eu și par fericit?
but on his phone.
vorbește la telefon.
cu migdale
take apple instead of chocolate.
ia un măr în loc de ciocolată.
and smartphone sensors
și senzorilor smartphone-ului
indoor and outdoor environments
peste tot înăuntru și afară
that showed who is approaching,
cine se aproprie
working on that part.
-- încă lucrăm la partea asta.
is very important for me to be social.
mă ajută să port o conversație.
are ready to help me
sunt gata să mă ajute
or sends a vibration to my fingers.
o vibrație la degete.
missing or weakened abilities --
care lipsesc sau sunt slăbite
într-un stadiu incipient,
a classroom on campus,
să găsesc o sală de clasă în campus,
de ce e expus în vitrine,
while walking along a street.
în timp ce mă plimb pe stradă.
on the street before you notice me.
înainte ca să mă observați.
al meu, și al vostru.
o mare provocare.
that needs collaboration,
pentru care trebuie să colaborăm,
an open community
o comunitate deschisă
the open-source fundamental technologies
am anunțat tehnologiile open-source
în clipul video.
this technical frontier
această frontieră tehnică
to explore the new era,
in explorarea noii ere,
când voi fi pe această scenă,
ABOUT THE SPEAKER
Chieko Asakawa - Visionary inventorDr. Chieko Asakawa invents technology to make the visually impaired more independent.
Why you should listen
Dr. Chieko Asakawa is an IBM Fellow who has been instrumental in furthering accessibility research and development for the past three decades. Challenging thinking on visually impaired technology usage, she leads the development in advancing web accessibility including digital Braille and voice browsers.
The government of Japan awarded the 2013 Medal of Honor with Purple Ribbon to Dr. Asakawa for her outstanding contributions to accessibility research, including the development of a voice browser for the visually impaired. Today, with Carnegie Mellon University, she is working on how accessibility technologies can play a key role in the real world to help create opportunities for more people to actively participate in the society.
Chieko Asakawa | Speaker | TED.com