ABOUT THE SPEAKER

Amy Green - Video game designer
Amy Green creates narrative video games that focus on innovative stories.

Why you should listen

Amy Green writes and designs video games for Numinous Games, whose first title, That Dragon, Cancer, was an intimate autobiography of the life and death of her son Joel Green. Along with her husband and a team of six other developers, she used a video game to artistically portray the surreal emotional landscape of raising a child with a terminal illness. In May 2017, the Peabody Media Center and the University of Georgia awarded That Dragon, Cancer a Peabody-Facebook Futures of Media Award for Best Video Game.

Green's current project, Untethered, is an episodic virtual reality mystery that allows the player to speak out loud to the characters within the game. These characters speak back to the player, including the player as an integral character in the quirky story that is being told in the game.

Green's work with Numinous Games has been recognized by the British Academy of Film and Television Arts, South by Southwest, Games for Change, the Independent Game Developers Association, the Game Awards and has been featured in press coverage by the New York Times, the Wall Street Journal, Wired Magazine, Popular Science, RadioLab, CBS Sunday Morning, the BBC and the Guardian.

More profile about the speaker
Amy Green | Speaker | TED.com

TEDNYC

Amy Green: A video game to cope with grief

إيمي جرين: لعبة فيديو لمواجهة الحزن

Filmed: 2017-02-15

1,614,279 views

عندما تم تشخيص الابن الأصغر لإيمي بورم دماغي نادر، قامت بتأليف قصة لشقيقيه لتخبرهما عن السرطان. هذا تسبب في لعبة فيديو "ذلك التنين سرطان" والتي تصطحب اللاعبين في مغامرة لا يستطيعون الفوز بها. في هذه المحادثة الشيقة عن مواجهة الخسارة، تضيف جرين السعادة واللعب إلى المأساة. تقول جرين "لقد صنعنا لعبة يصعُب لعبها؛ لأن أصعب لحظات حياتنا تُغيرنا أكثر من أي هدف قد نحققه".

Amy Green - Video game designer
Amy Green creates narrative video games that focus on innovative stories. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

Two monthsالشهور agoمنذ, my kidsأطفال and I
huddledالمتجمعين around a cellخلية - زنزانة phoneهاتف

0

952

4184

قبل شهرين، اجتمعت مع أطفالي حول الهاتف؛

00:17

watchingمشاهدة the liveحي streamمجرى
of the Gameلعبه Awardsجوائز,

1

5160

2296

لنشاهد البث المباشر لجوائز الألعاب،

00:19

one of the videoفيديو gameلعبه
industry'sالصناعة biggestأكبر nightsليالي.

2

7480

2896

أحد أهم الأحداث بالنسبة
لصناعة ألعاب الفيديو.

00:22

They announcedأعلن the nomineesالمرشحين
for the Gameلعبه for Impactتأثير,

3

10400

3656

أعلنوا المرشحين لفئة
الألعاب الأكثر تأثيرًا،

00:26

an awardجائزة that's givenمعطى
to a thought-provokingيشحذ الفكر videoفيديو gameلعبه

4

14080

3056

وهي جائزة تُمنح للعبة محفّزة للتفكير

00:29

with a profoundعميق prosocialالاجتماعية الإيجابية
messageرسالة or meaningالمعنى.

5

17160

3776

ولها معني اجتماعي عميق.

00:32

They openedافتتح the envelopeظرف

6

20960

1696

فتحوا الظّرف

00:34

and they readاقرأ the titleعنوان of our videoفيديو gameلعبه.

7

22680

3216

وأعلنوا اسم لعبتنا.

00:37

An awardجائزة ...

8

25920

1376

جائزة ..

00:39

for impactتأثير.

9

27320

1816

للأكثر تأثيرًا!

00:41

It was almostتقريبيا funnyمضحك, actuallyفعلا,

10

29160

1696

كان الأمر غريبًا؛

00:42

because I always thought
that winningفوز an awardجائزة like that

11

30880

2656

لأنّني لطالما ظننت أن الفوز بجائزةٍ كهذه

00:45

would have this hugeضخم impactتأثير on my life,

12

33560

2656

سيترك تأثيرًا كبيرًا على حياتي،

00:48

but I foundوجدت that the oppositeمقابل is trueصحيح.

13

36240

2760

لكنني اكتشفت أن العكس هو الصحيح.

00:51

The bigكبير nightsليالي,

14

39840

1416

الأحداث الهامة

00:53

the accomplishmentsالإنجازات --

15

41280

2096

والإنجازات

00:55

they fadeتلاشى.

16

43400

1576

تتلاشى.

00:57

But the hardestأصعب nightsليالي of my life
have stuckعالق with me,

17

45000

3416

بينما بقيت أصعب الليالي في حياتي معي،

01:00

impactingتؤثر who I am

18

48440

2496

تؤثّر عليّ،

01:02

and what I do.

19

50960

1720

وعلى أفعالي.

01:05

In 2010, my thirdالثالث sonابن, Joelجويل, was diagnosedتشخيص
with a rareنادر and aggressiveالعدواني brainدماغ tumorورم.

20

53360

6200

في عام 2010، تم تشخيص
ابني الثالث "جويل" بورم دماغي نادر.

01:12

And before that yearعام was finishedتم الانتهاء من,

21

60480

1936

وقبل نهاية العام،

01:14

doctorsالأطباء satجلسنا my husbandالزوج and I down

22

62440

2536

جلسنا أنا وزوجي مع الأطباء

01:17

and let us know
that his tumorورم had returnedعاد

23

65000

3256

وأخبرونا أن الورم تجدّد،

01:20

despiteعلى الرغم من the mostعظم aggressiveالعدواني chemotherapyالعلاج الكيميائي
and radiationإشعاع that they could offerعرض him.

24

68280

4720

بالرغم من العلاج
الكيماوي والإشعاعي المكثف.

01:26

On that terribleرهيب night,

25

74080

1896

في هذه الليلة المريعة،

01:28

after learningتعلم that Joelجويل
had perhapsربما fourأربعة monthsالشهور to liveحي,

26

76000

4096

وبعدما عرفت أن "جويل"
سيعيش لأربعة أشهر تقريبًا،

01:32

I cuddledمحضون up with
my two olderاكبر سنا sonsأبناء in bedالسرير --

27

80120

2856

احتضنت طفليّ الأكبر سنًا في السرير،

01:35

they were fiveخمسة and threeثلاثة at the time --

28

83000

2536

كانوا خمسة وثلاثة في ذلك الوقت -

01:37

and I never really knewعرف
how much they understoodفهم,

29

85560

3096

وأنا لم أعرف حقا
كم فهموا،

01:40

so I startedبدأت tellingتقول them a bedtimeوقت النوم storyقصة.

30

88680

3696

لذلك بدأت أقول لهم قصة قبل النوم.

01:44

I told them about this
very braveشجاع knightفارس namedاسمه Joelجويل

31

92400

3856

أخبرتهما عن فارس شجاع اسمه "جويل"

01:48

and his adventureمغامرة fightingقتال
a terribleرهيب dragonتنين calledمسمي cancerسرطان.

32

96280

4640

وعن مغامراته ضد تنين مخيف اسمه سرطان.

01:53

Everyكل night, I told them
more of the storyقصة,

33

101720

3056

كل ليلة، قلت لهم
أكثر من القصة،

01:56

but I never let the storyقصة endالنهاية.

34

104800

2016

لكنّني لم أنهِ القصة أبدّا.

01:58

I was just buildingبناء up a contextسياق الكلام
that they could understandتفهم

35

106840

3136

كنت فقط أنشئ سياقًا يمكنهما فهمه

02:02

and hopingيأمل that our prayersصلاة
would be answeredأجاب

36

110000

2256

على أمل أن تتحقق دعواتنا،

02:04

and I would never
have to tell them that that knightفارس,

37

112280

2496

وألا اضطر أن أخبرهما أن هذا الفارس

02:06

who had foughtحارب so bravelyبشجاعة,

38

114800

2296

الذي قاتل بشجاعة

02:09

was doneفعله fightingقتال

39

117120

1536

قد استسلم،

02:10

and could restراحة now, foreverإلى الأبد.

40

118680

2280

وسينام للأبد.

02:14

Fortunatelyلحسن الحظ, I never did have to
finishإنهاء that bedtimeوقت النوم storyقصة.

41

122440

4496

لحسن الحظ، لم اضطر لإنهاء القصة.

02:18

My childrenالأطفال outgrewنمى it.

42

126960

2176

أطفالي أضافوا إليها.

02:21

Joelجويل respondedاستجاب better than anyoneأي واحد expectedمتوقع
to palliativeمسكن treatmentعلاج او معاملة,

43

129160

4096

استجاب "جويل" بشكل غير متوقّع للعلاج بالمسكنات،

02:25

and so insteadفي حين أن of monthsالشهور,

44

133280

1656

وبدلًا من أشهر

02:26

we spentأنفق yearsسنوات learningتعلم how to love
our dyingوفاة childطفل with all of our heartsقلوب.

45

134960

6280

أمضينا أعوامًا نتعلم كيف نحب طفلنا الذي يحتضر.

02:34

Learningتعلم to recognizeتعرف
that shamefulمخجل feelingشعور

46

142080

2536

نتعلم التعايش مع الشعور المخزي

02:36

of holdingتحتجز back just a little love

47

144640

2896

لكبح حبّنا قليلًا؛

02:39

to try to spareإضافي ourselvesأنفسنا
just a little painالم

48

147560

2856

لنحمي أنفسنا من بعض الألم لاحقًا.

02:42

somewhereمكان ما furtherبالإضافة إلى ذلك down the roadطريق.

49

150440

2560

في مكان آخر أبعد من الطريق.

02:45

We pushedدفع pastالماضي that self-preservationالحفاظ على الذات

50

153760

2456

دفعنا جانبًا الحاجة للحفاظ على الذات

02:48

because Joelجويل was worthيستحق lovingمحب
even if that love could crushسحق us.

51

156240

4920

لأن "جويل" استحق الحب
حتى لو حطّمَنا ذاك الحب.

02:54

And that lessonدرس of intenseالمكثف
vulnerabilityعالي التأثر has changedتغير me ...

52

162200

4440

وهذه التجربة مع الضعف الشديد غيّرتني

02:59

more than any awardجائزة ever could.

53

167440

2560

أكثر مما قد تفعله أي جائزة.

03:02

We startedبدأت livingالمعيشة like Joelجويل could liveحي,

54

170400

3336

بدأنا نعيش على أساس أن "جويل" قد يعيش،

03:05

and we beganبدأت developingتطوير a videoفيديو gameلعبه
calledمسمي "That Dragonتنين, Cancerسرطان."

55

173760

5240

وبدأنا نطوّر لعبة تسمّي
(ذلك التنين سرطان - That Dragon, Cancer)

03:11

It was the storyقصة of Joelجويل.

56

179920

2120

كانت قصة جويل.

03:14

It was the storyقصة of hopeأمل
in the shadowظل of deathالموت.

57

182760

3496

كانت قصة أمل في ظل الموت.

03:18

It was the storyقصة of faithإيمان

58

186280

1520

كانت قصة عن الإيمان

03:20

and doubtشك,

59

188640

1456

والشك،

03:22

and the realizationتحقيق that a wrestleتصارع
with doubtشك is a partجزء of faithإيمان --

60

190120

5120

وإدراك أن معركتنا مع الشك
هي جزء من الإيمان،

03:28

maybe the biggestأكبر partجزء of it.

61

196120

1560

وربما الجزء الأكبر.

03:30

It was a storyقصة that beganبدأت as a miracleمعجزة

62

198560

3456

كانت قصة بدأت كمعجزة

03:34

and endedانتهى as a memorialالنصب التذكاري.

63

202040

2440

وانتهت كتأبين.

03:37

(Musicموسيقى)

64

205840

2096

(موسيقي)

03:39

(Giggleقهقه)

65

207960

1256

(ضحك)

03:41

(Clappingتصفيق)

66

209240

1336

(تصفيق)

03:42

(Musicموسيقى)

67

210600

3576

(موسيقي)

03:46

(Videoفيديو) Dadأب: Bouncingقفزة around,
do you like that?

68

214200

3056

(فيديو)
الأب: تقفز، أتحب هذا؟

03:49

(Giggleقهقه)

69

217280

1216

(ضحك)

03:50

I love your giggleقهقه.

70

218520

1216

كم أحب ضحكتك!

03:51

(Musicموسيقى)

71

219760

2160

(موسيقي)

03:58

(Giggleقهقه)

72

226320

1440

(ضحك)

04:01

[A Journeyرحلة of Hopeأمل In the Shadowظل of Deathالموت]

73

229600

4760

[رحلة أمل في ظل الموت]

04:07

[That Dragonتنين, Cancerسرطان]

74

235280

3016

[ذلك التنين، سرطان]

04:10

(Musicموسيقى)

75

238320

3080

(موسيقى)

04:15

When you playلعب "That Dragonتنين, Cancerسرطان,"

76

243560

1896

عندما تلعب "ذلك التنين، سرطان"

04:17

you're transformedحولت
into a witnessالشاهد of Joel'sجويل life,

77

245480

3976

ستصبح شاهدًا على حياة "جويل"،

04:21

exploringاستكشاف an emotionalعاطفي landscapeالمناظر الطبيعيه,

78

249480

2176

وتكتشف معالمها العاطفية،

04:23

clickingالنقر to discoverاكتشف more of what
we as a familyأسرة feltشعور and experiencedيختبر.

79

251680

5536

تلعب لتتعرّف أكثر على ما شعرنا به كعائلة.

04:29

It feelsيشعر a little bitقليلا
like analyzingتحليل interactiveمتفاعل poetryالشعر

80

257240

4536

إنها تشبه قراءة الشعر التفاعلي إلى حد ما؛

04:33

because everyكل gameلعبه mechanicالميكانيكي is a metaphorتشابه مستعار,

81

261800

2336

لأن كل عنصر في اللعبة له إسقاط،

04:36

and so the more the playerلاعب asksيسأل themselvesأنفسهم

82

264160

2376

وهكذا كلما كان اللاعب يسأل نفسه

04:38

what we as designersالمصممين
were tryingمحاولة to expressالتعبير and why,

83

266560

3936

عما نحاول كمصممين أن نعبر عنه ولماذا،

04:42

the richerثراء the experienceتجربة becomesيصبح.

84

270520

2360

كلما أصبحت تجربته أعمق.

04:45

We tookأخذ that vulnerabilityعالي التأثر
that Joelجويل taughtيعلم us,

85

273400

3016

لقد استخدمنا الضعف الذي تعلمناه من "جويل"
في تصميم اللعبة.

04:48

and we encodedمشفرة the gameلعبه with it.

86

276440

2560

وقمنا بترميز اللعبة به.

04:51

Playersلاعبين expectتوقع theirهم videoفيديو gamesألعاب
to offerعرض them branchingالمتفرعة narrativeسرد

87

279520

3576

يتوقع اللاعبون أن
يكون للألعاب مسارات متشعبة؛

04:55

so that everyكل decisionقرار
that they make feelsيشعر importantمهم

88

283120

3536

كي يشعروا بأهمية أي قرار يتخذونه؛

04:58

and can changeيتغيرون the outcomeنتيجة of the gameلعبه.

89

286680

2696

لأنه قد يغير نهاية اللعبة.

05:01

We subvertedمهدوم that principleالمبدأ
of gameلعبه designالتصميم,

90

289400

2776

لكنّنا ألغينا هذا المبدأ،

05:04

collapsingانهيار the choicesاختيارات in on the playerلاعب

91

292200

3376

وهدمنا الخيارات أمام اللاعبين؛

05:07

so that they discoverاكتشف for themselvesأنفسهم

92

295600

1776

كي يكتشفوا بأنفسهم

05:09

that there is nothing that they can do
that will changeيتغيرون the outcomeنتيجة for Joelجويل.

93

297400

4200

أنه ليس بوسعهم فعل شيء
لتغيير ما سيحدث لـ"جويل".

05:14

And they feel that discoveryاكتشاف
as deeplyبشدة and desperatelyفاقد الامل as we feltشعور it

94

302280

5776

وأن يتأثروا بذلك عميقًا كما تأثرنا به

05:20

on nightsليالي when we heldمقبض Joelجويل
in our armsأسلحة prayingالصلاة for hoursساعات,

95

308080

4176

طوال الليالي التي احتضنَا فيها "جويل"
ونحن ندعو لساعات

05:24

stubbornlyبعناد holdingتحتجز out hopeأمل for a graceنعمة او وقت سماح
that we could not createخلق for ourselvesأنفسنا.

96

312280

5440

متمسّكين بالأمل في أمنية
لا يمكننا تحقيقها لأنفسنا.

05:30

We'dكنا all preferتفضل to winيفوز,

97

318960

1360

جميعنا نفضّل الفوز،

05:33

but when you discoverاكتشف that you can't winيفوز,

98

321160

2360

لكن عندما تدرك أنك لن تحقق الفوز،

05:36

what do you valueالقيمة insteadفي حين أن?

99

324560

1640

فما الذي ستقدّره بدلًا عنه؟

05:39

I never plannedمخطط to writeاكتب videoفيديو gamesألعاب,

100

327600

2216

لم أخطط أبدًا لكتابة ألعاب،

05:41

but these momentsلحظات
that really changeيتغيرون our livesالأرواح,

101

329840

2536

لكن اللحظات التي تغير حياتنا

05:44

they oftenغالبا come as the resultنتيجة
of our hardshipضائقة -- and not our gloryمجد.

102

332400

4120

عادةً ما تتسبّب فيها معاناتنا وليس نجاحنا.

05:49

When we thought that Joelجويل could liveحي,

103

337520

2096

عندما اعتقدنا أن "جويل" قد يعيش؛

05:51

I left the gameلعبه designingتصميم to my husbandالزوج.

104

339640

2136

تركت تصميم الألعاب لزوجي.

05:53

I chimedتوافقوا in here and there

105

341800

2056

شاركت أحيانًا

05:55

with a sceneمشهد or two and some suggestionsاقتراحات.

106

343880

2976

بمشهد أو اثنين وبعض الاقتراحات.

05:58

But after the night that Joelجويل diedمات,

107

346880

2640

لكن بعد الليلة التي توفّي فيها "جويل"،

06:02

the passionشغف,

108

350480

1416

الشغف،

06:03

the possibilityإمكانية of sharingمشاركة Joel'sجويل life
throughعبر our videoفيديو gameلعبه --

109

351920

4176

وفرصة مشاركة حياة "جويل" من خلال لعبتنا

06:08

it was something that I couldn'tلم أستطع resistيقاوم.

110

356120

2136

كان أمراً لا يقاوَم.

06:10

I startedبدأت writingجاري الكتابة more,

111

358280

1336

بدأت أكتب أكثر،

06:11

I satجلسنا in on our team'sفرق designالتصميم meetingsاجتماعات,

112

359640

2416

حضرت اجتماعات فريق التصميم،

06:14

I addedوأضاف more ideasأفكار
and I helpedساعد directمباشرة scenesمشاهد.

113

362080

3096

أضفت أفكارًا، وشاركت في إخراج المشاهد.

06:17

And I discoveredمكتشف that creatingخلق
a videoفيديو gameلعبه is tellingتقول a storyقصة,

114

365200

4896

واكتشفت أن صنع لعبة فيديو يشبه رواية قصّة،

06:22

but with an entirelyتماما newالجديد vocabularyمفردات اللغه.

115

370120

2736

لكن باستخدام عناصر جديدة كليًا.

06:24

All the sameنفسه elementsعناصر of imaginationخيال
and symbolismرمزية are there,

116

372880

5536

فجميع عناصر الخيال والرمزية موجودة،

06:30

but they're just partneredشراكة
with playerلاعب agencyوكالة

117

378440

2616

لكنها تتداخل مع درجة تحكم اللاعب،

06:33

and systemالنظام responsivenessإستجابة.

118

381080

2000

وتجاوب النظام معه.

06:36

It's challengingالتحدي work.

119

384080

1656

إنّه عمل صعب.

06:37

I have to think
in a totallyتماما newالجديد way to do it,

120

385760

3016

ويجب أن أفكر بطريقة جديدة لأقوم به،

06:40

but I love it.

121

388800

1656

لكنّني أحبه.

06:42

And I wouldn'tلن have knownمعروف
that withoutبدون Joelجويل.

122

390480

2600

وما كنت لأعرف ذلك لولا "جويل".

06:46

Maybe you're a little surprisedمندهش

123

394280

2296

ربما أنت متفاجئ قليلّا

06:48

by our choiceخيار to shareشارك our storyقصة
of terminalطرفية cancerسرطان throughعبر a videoفيديو gameلعبه.

124

396600

5080

لأننا اخترنا مشاركة قصتنا عن السرطان
من خلال لعبة.

06:54

Perhapsربما you're even thinkingتفكير
like so manyكثير people before you:

125

402360

3336

وربما تفكر مثل الكثيرين وتقول

06:57

cancerسرطان is not a gameلعبه.

126

405720

2320

أن السرطان ليس لعبة.

07:01

Well, tell that
to any pediatricاخصائي اطفال cancerسرطان parentالأبوين

127

409280

2176

قل هذا لوالد طفل مصاب بالسرطان

07:03

that's ever takenتؤخذ an examامتحان gloveقفاز
and blownمنفوخ it up into a balloonبالون,

128

411480

3936

قام بنفخ قفاز طبّي كبالون،

07:07

or transformedحولت a syringeمحقنة
into a rocketصاروخ shipسفينة,

129

415440

2736

أو حوّل حقنة إلى صاروخ طائر،

07:10

or let theirهم childطفل rideاركب theirهم IVIV poleعمود
throughعبر the hospitalمستشفى hallsالقاعات

130

418200

4136

أو ترك طفله يقود حامل المحاليل في المشفى

07:14

like it was a raceسباق carسيارة.

131

422360

1680

كأنه سيارة سباق.

07:16

Because when you have childrenالأطفال,

132

424880

2096

لأنك عندما تحظي بأطفال،

07:19

everything is a gameلعبه.

133

427000

1840

كل شيء يكون لعبة.

07:21

And when your youngشاب childطفل
experiencesخبرة something traumaticجرحي,

134

429640

3936

وعندما يتعرض طفلك لأمرٍ صادم،

07:25

you work even harderأصعب to make sure
that theirهم life feelsيشعر like a gameلعبه

135

433600

4056

فإنك تبذل ما في وسعك
لتجعل حياته تبدو كلعبة؛

07:29

because childrenالأطفال naturallyبطبيعة الحال
exploreإستكشاف theirهم worldsالعالم throughعبر playلعب.

136

437680

3880

لأن الأطفال يستكشفون عالمهم عن طريق اللعب.

07:34

While cancerسرطان can stealسرقة
manyكثير things from a familyأسرة,

137

442320

2936

إذا كان السرطان سيسرق الكثير من عائلة ما،

07:37

it shouldn'tلا ينبغي stealسرقة playلعب.

138

445280

1600

فلا يجب أن يسرق اللعب.

07:39

If you're listeningاستماع to me
and you're tryingمحاولة to imagineتخيل this familyأسرة

139

447880

3576

إذا كنت تستمع لي محاولًا تصوّر هذه العائلة

07:43

that revolvesتدور entirelyتماما
around a dyingوفاة childطفل,

140

451480

4216

التي تتمحور حياتها كليًا حول طفل يحتضر،

07:47

and you can't imagineتخيل joyفرح
as partجزء of that pictureصورة,

141

455720

4016

ولا يمكنك تخيّل السعادة
كجزء من تلك الصورة،

07:51

then we were right
to shareشارك our storyقصة with you,

142

459760

3056

فنحن إذن محقّون في مشاركة قصتنا معك؛

07:54

because that seasonالموسم of our life was hardالصعب.

143

462840

3656

لأن هذه الفترة من حياتنا كانت شاقة،

07:58

Unspeakablyعلى نحو رديء جدا hardالصعب at timesمرات,

144

466520

2776

شاقة على نحو لا يوصف أحيانًا،

08:01

but it was alsoأيضا pureنقي hopeأمل,

145

469320

2080

لكنها حملت أملًا نقيًا

08:04

deepعميق love

146

472000

1616

وحبًا عميقًا

08:05

and joyفرح like I have never
experiencedيختبر sinceمنذ.

147

473640

2880

وسعادة لم أشعر بها ثانيةً.

08:09

Our videoفيديو gameلعبه was our attemptمحاولة
to shareشارك that worldالعالمية

148

477720

4136

لعبتنا كانت محاولة لمشاركة هذا العالم

08:13

with people who hadn'tلم يكن
experiencedيختبر it before,

149

481880

2216

مع أشخاص لم يعيشوه من قبل؛

08:16

because we never could imagineتخيل
that worldالعالمية untilحتى it becameأصبح oursلنا.

150

484120

3800

لأننا لم نكن لنتخيله
إلا بعدما أصبح عالمنا.

08:21

We madeمصنوع a videoفيديو gameلعبه that's hardالصعب to playلعب.

151

489200

3040

لقد صنعنا لعبة يصعُب لعبها.

08:25

It will never be a blockbusterاقبال.

152

493360

2256

لن تحقق نجاحًا ساحقًا.

08:27

People have to prepareإعداد themselvesأنفسهم
to investاستثمار emotionallyعاطفيا

153

495640

3736

على الناس أن يستعدوا لاستثمار مشاعرهم

08:31

in a storyقصة that they know
will breakاستراحة theirهم heartsقلوب.

154

499400

3520

في قصةٍ يعرفون مسبقًا أنها ستحطم قلوبهم.

08:35

But when our heartsقلوب breakاستراحة,

155

503880

2336

لكن قلوبنا عندما تتحطم،

08:38

they healشفاء - يشفى a little differentlyبشكل مختلف.

156

506240

2320

فإنها تتعافى على نحو مختلف قليلًا.

08:42

My brokenمكسور heartقلب has been healingشفاء
with a newالجديد and a deeperأعمق compassionتعاطف --

157

510000

4895

قلبي يتعافى على نحو أكثر تعاطفًا،

08:46

a desireرغبة to sitتجلس with people in theirهم painالم,

158

514919

2937

ورغبةً في مرافقة الناس في حزنهم،

08:49

to hearسمع theirهم storiesقصص
and try to help tell them

159

517880

3015

أنأاسمع قصصهم وأحاول المساعدة على نشرها؛

08:52

so that they know that they're seenرأيت.

160

520919

1961

حتى يشعروا بوجود من يراهم.

08:56

On the night when "That Dragonتنين, Cancerسرطان"
wonوون the Gameلعبه for Impactتأثير Awardجائزة,

161

524600

4336

في ليلة فوز "ذلك التنين، سرطان"
بجائزة اللعبة الأكثر تأثيراُ،

09:00

we cheeredهلل,

162

528960

1416

هتفنا فرحًا،

09:02

we smiledابتسم and we talkedتحدث about Joelجويل

163

530400

3176

ابتسمنا وتحدثنا عن "جويل"،

09:05

and the impactتأثير he had on our life --

164

533600

2256

وعن تأثيره في حياتنا

09:07

on all of those hardالصعب and hopefulمتفائل nightsليالي
that we sharedمشترك with him

165

535880

4096

طوال الليالي الصعبة والمفعمة بالأمل
التي أمضيناها معه

09:12

when he changedتغير our heartsقلوب

166

540000

1456

حيث غيّر قلوبنا،

09:13

and taughtيعلم us so much more
about life and love and faithإيمان and purposeغرض.

167

541480

5880

وعلّمنا الكثير عن الحياة والحب
والإيمان والهدف الأسمى.

09:20

That awardجائزة will never mean as much to me
as even a singleغير مرتبطة photographتصوير of my sonابن,

168

548560

5760

هذه الجائزة لن تمثّل بالنسبة لي
ما قد تمثله صورة واحدة لابني،

09:27

but it does representتركيز all of the people
who his life has impactedأثرت,

169

555200

4656

لكنها تمثّل كل الأشخاص
الذين أثّرت حياته عليهم،

09:31

people I'll never meetيجتمع.

170

559880

2096

أشخاص لن أقابلهم أبدًا.

09:34

They writeاكتب me emailsرسائل البريد الإلكتروني sometimesبعض الأحيان.

171

562000

2360

يراسلونني أحيانًا.

09:36

They tell me that they missيغيب Joelجويل,
even thoughاعتقد they never metالتقى him.

172

564880

5456

يخبرونني أنهم يفتقدون "جويل"،
رغم أنهم لم يقابلوه قط.

09:42

They describeوصف the tearsدموع
that they'veكان عليهم shedتسلط for my sonابن,

173

570360

4640

يصفون دموعهم التي ذرفوها لأجل ابني،

09:47

and it makesيصنع my burdenعبء of griefحزن
just a little bitقليلا lighterولاعة

174

575920

3816

وهذا يخفف من ثقل حزني قليلًا

09:51

knowingمعرفة that it's sharedمشترك
with a 10-year-old-سنه

175

579760

2096

عندما أعرف أنني شاركته مع طفل في العاشرة

09:53

watchingمشاهدة a YouTubeموقع YouTube playthroughplaythrough,

176

581880

2016

يشاهد مراجعة لعبة على YouTube،

09:55

or a doctorطبيب playingتلعب on his airplaneمطار
with a smartphoneالهاتف الذكي,

177

583920

4216

أو طبيب يلعب على هاتفه أثناء رحلة طيران،

10:00

or a professorدكتور جامعى introducingمقدمة Joelجويل
to her first-yearالعام الأول philosophyفلسفة studentsالطلاب.

178

588160

5440

أو أستاذه جامعية تقدّم "جويل"
لطلابها في صف الفلسفة.

10:06

We madeمصنوع a videoفيديو gameلعبه that's hardالصعب to playلعب.

179

594800

3600

لقد صنعنا لعبة يصعُب لعبها.

10:11

But that feelsيشعر just right to me,

180

599280

2936

لكنني أشعر بالرضا التام؛

10:14

because the hardestأصعب momentsلحظات of our livesالأرواح

181

602240

2576

لأن أصعب لحظات حياتنا

10:16

changeيتغيرون us more than any goalهدف
we could ever accomplishإنجاز.

182

604840

3480

تُغيّرنا أكثر من أي هدف قد نحققه.

10:21

Tragedyمأساة has shiftedتحول my heartقلب

183

609320

2656

المأساة غيّرت قلبي

10:24

more than any dreamحلم
I could ever see come trueصحيح.

184

612000

3040

أكثر من أي حلم قد أراه يتحقق.

10:28

Thank you.

185

616120

1216

شكرًا لكم.

10:29

(Applauseتصفيق)

186

617360

4238

(تصفيق)

Translated by Ahmed Gamal
Reviewed by Nada AlShammari

ABOUT THE SPEAKER

Amy Green - Video game designer
Amy Green creates narrative video games that focus on innovative stories.

Why you should listen

Amy Green writes and designs video games for Numinous Games, whose first title, That Dragon, Cancer, was an intimate autobiography of the life and death of her son Joel Green. Along with her husband and a team of six other developers, she used a video game to artistically portray the surreal emotional landscape of raising a child with a terminal illness. In May 2017, the Peabody Media Center and the University of Georgia awarded That Dragon, Cancer a Peabody-Facebook Futures of Media Award for Best Video Game.

Green's current project, Untethered, is an episodic virtual reality mystery that allows the player to speak out loud to the characters within the game. These characters speak back to the player, including the player as an integral character in the quirky story that is being told in the game.

Green's work with Numinous Games has been recognized by the British Academy of Film and Television Arts, South by Southwest, Games for Change, the Independent Game Developers Association, the Game Awards and has been featured in press coverage by the New York Times, the Wall Street Journal, Wired Magazine, Popular Science, RadioLab, CBS Sunday Morning, the BBC and the Guardian.

More profile about the speaker
Amy Green | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

إيمي جرين: لعبة فيديو لمواجهة الحزن | TED Talk | TED.com