TEDNYC
Amy Green: A video game to cope with grief
Amy Green: Un joc video pentru a înfrunta durerea
Filmed:
Readability: 4
1,614,279 views
Cănd mezinul lui Amy Green a fost diagnosticat cu o tumoare cerebrală, aceasta a inventat o poveste de adormit copiii pentru a le vorbi celorlalți doi fii ai săi despre cancer. Ce a ieșit din acea poveste e un joc video numit „Dragonul Cancer”, care duce jucătorii într-o călătorie din care nu pot ieși victorioși. În acest discurs epic despre înfruntarea pierderii, Green presară bucurie și joacă pe fundalul tragediei. „Am creat un joc greu de jucat”, spune ea, „deoarece momentele cele mai grele din viața noastră ne schimbă mai mult decât orice obiectiv pe care l-am putea atinge.”
Amy Green - Video game designer
Amy Green creates narrative video games that focus on innovative stories. Full bio
Amy Green creates narrative video games that focus on innovative stories. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Two months ago, my kids and I
huddled around a cell phone
huddled around a cell phone
0
952
4184
Acum două luni, eu și fiii mei
ne-am strâns în jurul unui telefon mobil
ne-am strâns în jurul unui telefon mobil
ca să vedem în direct
Premiile Jocurilor Video
Premiile Jocurilor Video
00:17
watching the live stream
of the Game Awards,
of the Game Awards,
1
5160
2296
în marea seară a industriei.
00:19
one of the video game
industry's biggest nights.
industry's biggest nights.
2
7480
2896
00:22
They announced the nominees
for the Game for Impact,
for the Game for Impact,
3
10400
3656
Au anunțat nominalizările
la categoria „Game for Impact”,
la categoria „Game for Impact”,
un premiu pentru un joc
care să ofere un bun prilej de reflecție,
care să ofere un bun prilej de reflecție,
00:26
an award that's given
to a thought-provoking video game
to a thought-provoking video game
4
14080
3056
00:29
with a profound prosocial
message or meaning.
message or meaning.
5
17160
3776
cu un mesaj sau substrat social profund.
00:32
They opened the envelope
6
20960
1696
Au deschis plicul
și au citit titlul jocului nostru.
și au citit titlul jocului nostru.
00:34
and they read the title of our video game.
7
22680
3216
Un premiu...
pentru impact.
pentru impact.
00:37
An award ...
8
25920
1376
00:39
for impact.
9
27320
1816
A fost un pic ciudat, de fapt,
00:41
It was almost funny, actually,
10
29160
1696
00:42
because I always thought
that winning an award like that
that winning an award like that
11
30880
2656
deoarece am crezut mereu
că dacă aș câștiga un asemenea premiu,
că dacă aș câștiga un asemenea premiu,
00:45
would have this huge impact on my life,
12
33560
2656
ar avea un impact uriaș
asupra vieții mele,
asupra vieții mele,
dar mi-am dat seama
că opusul e adevărat.
că opusul e adevărat.
00:48
but I found that the opposite is true.
13
36240
2760
Marile nopți, realizările --
toate se duc.
toate se duc.
00:51
The big nights,
14
39840
1416
00:53
the accomplishments --
15
41280
2096
00:55
they fade.
16
43400
1576
00:57
But the hardest nights of my life
have stuck with me,
have stuck with me,
17
45000
3416
Însă nopțile grele din viața mea
au rămas și au influențat
au rămas și au influențat
01:00
impacting who I am
18
48440
2496
modul meu de a fi
și ceea ce fac.
și ceea ce fac.
01:02
and what I do.
19
50960
1720
01:05
In 2010, my third son, Joel, was diagnosed
with a rare and aggressive brain tumor.
with a rare and aggressive brain tumor.
20
53360
6200
În 2010, Joel,
cel de-al treilea fiu al meu,
cel de-al treilea fiu al meu,
a fost diagnosticat cu o tumoare
cerebrală rară și agresivă.
cerebrală rară și agresivă.
Și înainte ca acel an să ia sfârșit,
01:12
And before that year was finished,
21
60480
1936
doctorii ne-au invitat în cabinetul lor,
pe mine și pe soțul meu
pe mine și pe soțul meu
01:14
doctors sat my husband and I down
22
62440
2536
01:17
and let us know
that his tumor had returned
that his tumor had returned
23
65000
3256
și ne-au spus că tumoarea se întorsese,
în ciuda celor mai agresive tratamente
în ciuda celor mai agresive tratamente
01:20
despite the most aggressive chemotherapy
and radiation that they could offer him.
and radiation that they could offer him.
24
68280
4720
de chemoterapie și radioterapie
care i s-au putut oferi.
care i s-au putut oferi.
01:26
On that terrible night,
25
74080
1896
În acea noapte îngrozitoare,
01:28
after learning that Joel
had perhaps four months to live,
had perhaps four months to live,
26
76000
4096
după ce am aflat că Joel ar mai fi avut
de trăit în jur de patru luni,
de trăit în jur de patru luni,
01:32
I cuddled up with
my two older sons in bed --
my two older sons in bed --
27
80120
2856
m-am pus lângă ceilalți doi copii în pat,
atunci aveau cinci și trei ani
atunci aveau cinci și trei ani
01:35
they were five and three at the time --
28
83000
2536
01:37
and I never really knew
how much they understood,
how much they understood,
29
85560
3096
și nu știam cam cât au priceput ei,
așa că am început să le spun o poveste.
așa că am început să le spun o poveste.
01:40
so I started telling them a bedtime story.
30
88680
3696
Le-am povestit despre un cavaler
foarte curajos pe nume Joel
foarte curajos pe nume Joel
01:44
I told them about this
very brave knight named Joel
very brave knight named Joel
31
92400
3856
01:48
and his adventure fighting
a terrible dragon called cancer.
a terrible dragon called cancer.
32
96280
4640
și despre lupta sa împotriva
unui dragon fioros, pe nume Cancer.
unui dragon fioros, pe nume Cancer.
01:53
Every night, I told them
more of the story,
more of the story,
33
101720
3056
În fiecare noapte le povesteam
câte un pic din poveste,
câte un pic din poveste,
01:56
but I never let the story end.
34
104800
2016
dar nu am vrut niciodată
să le spun sfărșitul.
să le spun sfărșitul.
01:58
I was just building up a context
that they could understand
that they could understand
35
106840
3136
Le-am construit un context
pe care să-l poată înțelege
pe care să-l poată înțelege
02:02
and hoping that our prayers
would be answered
would be answered
36
110000
2256
și am sperat ca rugăciunile
să ne fie ascultate
să ne fie ascultate
02:04
and I would never
have to tell them that that knight,
have to tell them that that knight,
37
112280
2496
și să nu trebuiască să le spun
că acel cavaler,
că acel cavaler,
02:06
who had fought so bravely,
38
114800
2296
care se lupta așa de curajos,
a trebuit să renunțe
a trebuit să renunțe
02:09
was done fighting
39
117120
1536
02:10
and could rest now, forever.
40
118680
2280
și acum se poate odihni pe veci.
02:14
Fortunately, I never did have to
finish that bedtime story.
finish that bedtime story.
41
122440
4496
Din fericire, nu a trebuit
să termin povestea.
să termin povestea.
Copiii mei au crescut cu ea.
02:18
My children outgrew it.
42
126960
2176
02:21
Joel responded better than anyone expected
to palliative treatment,
to palliative treatment,
43
129160
4096
Joel a răspuns tratamentului paliativ
mai bine decât ne-am așteptat,
mai bine decât ne-am așteptat,
așa că, în loc de luni,
am petrecut împreună ani de zile,
am petrecut împreună ani de zile,
02:25
and so instead of months,
44
133280
1656
02:26
we spent years learning how to love
our dying child with all of our hearts.
our dying child with all of our hearts.
45
134960
6280
învățând cum să iubim din toată inima
copilul nostru pe moarte.
copilul nostru pe moarte.
Am învățat, totodată, să recunoaștem
acel sentiment rușinos
acel sentiment rușinos
02:34
Learning to recognize
that shameful feeling
that shameful feeling
46
142080
2536
02:36
of holding back just a little love
47
144640
2896
de a-i da înapoi un pic mai puțină iubire
ca să ne ferim măcar de un pic de durere,
ca să ne ferim măcar de un pic de durere,
02:39
to try to spare ourselves
just a little pain
just a little pain
48
147560
2856
02:42
somewhere further down the road.
49
150440
2560
până când vom fi ajuns
la capătul drumului.
la capătul drumului.
02:45
We pushed past that self-preservation
50
153760
2456
Am reușit să ne depășim
tendința de autoprotejare
tendința de autoprotejare
02:48
because Joel was worth loving
even if that love could crush us.
even if that love could crush us.
51
156240
4920
deoarece Joel merita să fie iubit
chiar dacă acea iubire ne-ar fi sfâșiat.
chiar dacă acea iubire ne-ar fi sfâșiat.
02:54
And that lesson of intense
vulnerability has changed me ...
vulnerability has changed me ...
52
162200
4440
Lecția acelei vulnerabilități cumplite
m-a schimbat...
m-a schimbat...
mai mult decât ar putea
să mă schimbe orice premiu.
să mă schimbe orice premiu.
02:59
more than any award ever could.
53
167440
2560
03:02
We started living like Joel could live,
54
170400
3336
Începusem să trăim cu ideea
că Joel ar fi putut să trăiască
că Joel ar fi putut să trăiască
03:05
and we began developing a video game
called "That Dragon, Cancer."
called "That Dragon, Cancer."
55
173760
5240
și am început să creăm un joc video
numit „Dragonul Cancer”.
numit „Dragonul Cancer”.
Era povestea lui Joel.
03:11
It was the story of Joel.
56
179920
2120
03:14
It was the story of hope
in the shadow of death.
in the shadow of death.
57
182760
3496
Era povestea speranței din umbra morții.
03:18
It was the story of faith
58
186280
1520
Era povestea credinței noastre,
a îndoielilor și a conștientizării
a îndoielilor și a conștientizării
03:20
and doubt,
59
188640
1456
03:22
and the realization that a wrestle
with doubt is a part of faith --
with doubt is a part of faith --
60
190120
5120
că lupta cu incertitudinile
e parte din credință,
e parte din credință,
poate chiar cea mai mare parte.
03:28
maybe the biggest part of it.
61
196120
1560
03:30
It was a story that began as a miracle
62
198560
3456
A fost o poveste
care a început cu un miracol
care a început cu un miracol
03:34
and ended as a memorial.
63
202040
2440
și s-a sfârșit cu un memorial.
(Muzică)
03:37
(Music)
64
205840
2096
03:39
(Giggle)
65
207960
1256
(Chicotit)
03:41
(Clapping)
66
209240
1336
(Aplauze)
03:42
(Music)
67
210600
3576
(Muzică)
(Video) Tatăl copilului:
Să sări peste tot, asta îți place?
Să sări peste tot, asta îți place?
03:46
(Video) Dad: Bouncing around,
do you like that?
do you like that?
68
214200
3056
03:49
(Giggle)
69
217280
1216
(Chicotit)
Iubesc chicotitul tău.
03:50
I love your giggle.
70
218520
1216
03:51
(Music)
71
219760
2160
(Muzică)
03:58
(Giggle)
72
226320
1440
(Chicotit)
04:01
[A Journey of Hope In the Shadow of Death]
73
229600
4760
[Călătoria Speranței în Umbra Morții]
04:07
[That Dragon, Cancer]
74
235280
3016
[Dragonul Cancer]
(Muzică)
04:10
(Music)
75
238320
3080
04:15
When you play "That Dragon, Cancer,"
76
243560
1896
Când te joci „Dragonul Cancer”,
te transformi într-un martor
te transformi într-un martor
04:17
you're transformed
into a witness of Joel's life,
into a witness of Joel's life,
77
245480
3976
al vieții lui Joel,
explorezi un peisaj emoționant,
explorezi un peisaj emoționant,
04:21
exploring an emotional landscape,
78
249480
2176
04:23
clicking to discover more of what
we as a family felt and experienced.
we as a family felt and experienced.
79
251680
5536
dai click ca să afli ce am simțit
și prin ce am trecut noi ca familie.
și prin ce am trecut noi ca familie.
04:29
It feels a little bit
like analyzing interactive poetry
like analyzing interactive poetry
80
257240
4536
E senzația pe care o ai
atunci când analizezi o poezie interactivă
atunci când analizezi o poezie interactivă
deoarece fiecare mecanism al jocului
este o metaforă,
este o metaforă,
04:33
because every game mechanic is a metaphor,
81
261800
2336
și cu cât jucătorul se întreabă
04:36
and so the more the player asks themselves
82
264160
2376
04:38
what we as designers
were trying to express and why,
were trying to express and why,
83
266560
3936
ce am vrut noi, ca designeri al jocului,
să exprimăm și de ce,
să exprimăm și de ce,
04:42
the richer the experience becomes.
84
270520
2360
cu atât experiența lui devine mai bogată.
04:45
We took that vulnerability
that Joel taught us,
that Joel taught us,
85
273400
3016
Am luat vulnerabilitatea
învățată de la Joel
învățată de la Joel
și am transpus-o în joc.
04:48
and we encoded the game with it.
86
276440
2560
Jucătorii se așteaptă ca jocul
să se desfășoare ca o narațiune
să se desfășoare ca o narațiune
04:51
Players expect their video games
to offer them branching narrative
to offer them branching narrative
87
279520
3576
04:55
so that every decision
that they make feels important
that they make feels important
88
283120
3536
unde fiecare decizie luată e importantă
și poate schimba traiectoria jocului.
și poate schimba traiectoria jocului.
04:58
and can change the outcome of the game.
89
286680
2696
05:01
We subverted that principle
of game design,
of game design,
90
289400
2776
Am modificat acest principiu
al designului de jocuri video,
al designului de jocuri video,
05:04
collapsing the choices in on the player
91
292200
3376
copleșind jucătorii
cu o mulțime de decizii de luat,
cu o mulțime de decizii de luat,
05:07
so that they discover for themselves
92
295600
1776
doar ca să descopere singuri
05:09
that there is nothing that they can do
that will change the outcome for Joel.
that will change the outcome for Joel.
93
297400
4200
că nu pot face absolut nimic
ca să schimbe traiectoria vieții lui Joel.
ca să schimbe traiectoria vieții lui Joel.
05:14
And they feel that discovery
as deeply and desperately as we felt it
as deeply and desperately as we felt it
94
302280
5776
Iar ei resimt acea descoperire
cu aceeași intensitate și disperare
cu aceeași intensitate și disperare
ca și noi, în nopțile când îl ținem
pe Joel în brațe și ne rugam ore în șir,
pe Joel în brațe și ne rugam ore în șir,
05:20
on nights when we held Joel
in our arms praying for hours,
in our arms praying for hours,
95
308080
4176
05:24
stubbornly holding out hope for a grace
that we could not create for ourselves.
that we could not create for ourselves.
96
312280
5440
încăpățânându-ne să păstrăm speranța
unui miracol pe care nu-l puteam crea.
unui miracol pe care nu-l puteam crea.
05:30
We'd all prefer to win,
97
318960
1360
Cu toții am prefera să câștigăm,
dar când descoperi că nu poți câștiga,
dar când descoperi că nu poți câștiga,
05:33
but when you discover that you can't win,
98
321160
2360
05:36
what do you value instead?
99
324560
1640
ce îți menține interesul, în schimb?
Niciodată nu am avut de gând
să creez jocuri video,
să creez jocuri video,
05:39
I never planned to write video games,
100
327600
2216
05:41
but these moments
that really change our lives,
that really change our lives,
101
329840
2536
dar aceste momente
ce ne-au schimbat viețile cu adevărat
ce ne-au schimbat viețile cu adevărat
05:44
they often come as the result
of our hardship -- and not our glory.
of our hardship -- and not our glory.
102
332400
4120
au fost consecința unei greutăți,
nu rezultatul unui moment de glorie.
nu rezultatul unui moment de glorie.
Când am crezut că Joel
ar fi putut să trăiască,
ar fi putut să trăiască,
05:49
When we thought that Joel could live,
103
337520
2096
l-am lasat pe soțul meu
să se ocupe de designul jocului.
să se ocupe de designul jocului.
05:51
I left the game designing to my husband.
104
339640
2136
05:53
I chimed in here and there
105
341800
2056
Eu doar intervenem ici-colo
cu o scenă sau două și niște sugestii,
cu o scenă sau două și niște sugestii,
05:55
with a scene or two and some suggestions.
106
343880
2976
dar după noaptea în care Joel a murit,
05:58
But after the night that Joel died,
107
346880
2640
06:02
the passion,
108
350480
1416
pasiunea,
06:03
the possibility of sharing Joel's life
through our video game --
through our video game --
109
351920
4176
posibilitatea de a împărtăși cu alții
viața lui Joel cu ajutorul jocului video,
viața lui Joel cu ajutorul jocului video,
06:08
it was something that I couldn't resist.
110
356120
2136
a fost ceva la care n-am putut rezista.
06:10
I started writing more,
111
358280
1336
Am început să scriu mai mult,
06:11
I sat in on our team's design meetings,
112
359640
2416
să particip la ședințele de design
ale echipei,
ale echipei,
06:14
I added more ideas
and I helped direct scenes.
and I helped direct scenes.
113
362080
3096
să adăug mai multe idei
și am ajutat la regizarea scenelor.
și am ajutat la regizarea scenelor.
06:17
And I discovered that creating
a video game is telling a story,
a video game is telling a story,
114
365200
4896
Așa am descoperit
că să creezi un joc video
că să creezi un joc video
înseamnă să spui o poveste,
dar cu un alt vocabular.
dar cu un alt vocabular.
06:22
but with an entirely new vocabulary.
115
370120
2736
Toate elementele imaginației
și simbolismul sunt acolo,
și simbolismul sunt acolo,
06:24
All the same elements of imagination
and symbolism are there,
and symbolism are there,
116
372880
5536
06:30
but they're just partnered
with player agency
with player agency
117
378440
2616
dar sunt legate de acțiunile jucătorului
și de capacitatea de răspuns a sistemului.
și de capacitatea de răspuns a sistemului.
06:33
and system responsiveness.
118
381080
2000
06:36
It's challenging work.
119
384080
1656
E o adevărată provocare.
06:37
I have to think
in a totally new way to do it,
in a totally new way to do it,
120
385760
3016
Trebuie să gândesc total diferit,
dar iubesc ceea ce fac.
dar iubesc ceea ce fac.
06:40
but I love it.
121
388800
1656
06:42
And I wouldn't have known
that without Joel.
that without Joel.
122
390480
2600
Și nu aș fi știut acest lucru fără Joel.
06:46
Maybe you're a little surprised
123
394280
2296
Poate v-a surprins puțin
06:48
by our choice to share our story
of terminal cancer through a video game.
of terminal cancer through a video game.
124
396600
5080
alegerea noastră de a împărtăși povestea
unui cancer terminal printr-un joc video.
unui cancer terminal printr-un joc video.
06:54
Perhaps you're even thinking
like so many people before you:
like so many people before you:
125
402360
3336
Poate chiar gândiți același lucru
ca mulți alții înaintea voastră:
ca mulți alții înaintea voastră:
06:57
cancer is not a game.
126
405720
2320
cancerul nu e un joc.
Spuneți-i asta oricărui părinte
cu un caz de cancer pediatric în familie,
cu un caz de cancer pediatric în familie,
07:01
Well, tell that
to any pediatric cancer parent
to any pediatric cancer parent
127
409280
2176
07:03
that's ever taken an exam glove
and blown it up into a balloon,
and blown it up into a balloon,
128
411480
3936
care a luat o mănușă chirurgicală
și a umflat-o ca pe un balon,
și a umflat-o ca pe un balon,
07:07
or transformed a syringe
into a rocket ship,
into a rocket ship,
129
415440
2736
sau care a transformat o siringă
într-o navă spațială,
într-o navă spațială,
07:10
or let their child ride their IV pole
through the hospital halls
through the hospital halls
130
418200
4136
sau care și-a lăsat copilul
să se dea pe suportul de perfuzii
să se dea pe suportul de perfuzii
prin coridoarele spitalului,
ca și cum ar fi fost o mașină de curse.
ca și cum ar fi fost o mașină de curse.
07:14
like it was a race car.
131
422360
1680
07:16
Because when you have children,
132
424880
2096
Atunci când ai copii, totul e un joc.
07:19
everything is a game.
133
427000
1840
07:21
And when your young child
experiences something traumatic,
experiences something traumatic,
134
429640
3936
Și atunci când copilul tău
trece prin ceva traumatizant,
trece prin ceva traumatizant,
07:25
you work even harder to make sure
that their life feels like a game
that their life feels like a game
135
433600
4056
mai tare te străduiești
să te asiguri că viața lui pare un joc,
să te asiguri că viața lui pare un joc,
07:29
because children naturally
explore their worlds through play.
explore their worlds through play.
136
437680
3880
deoarece copiilor le e natural
să exploreze lumea prin joacă.
să exploreze lumea prin joacă.
07:34
While cancer can steal
many things from a family,
many things from a family,
137
442320
2936
Deși cancerul poate răpi
multe lucruri unei familii,
multe lucruri unei familii,
07:37
it shouldn't steal play.
138
445280
1600
nu ar trebui să ne ia și joaca.
07:39
If you're listening to me
and you're trying to imagine this family
and you're trying to imagine this family
139
447880
3576
Dacă mă ascultați și încercați
să vă imaginați o familie
să vă imaginați o familie
07:43
that revolves entirely
around a dying child,
around a dying child,
140
451480
4216
a cărei lume e clădită în totalitate
în jurul copilului pe moarte
în jurul copilului pe moarte
07:47
and you can't imagine joy
as part of that picture,
as part of that picture,
141
455720
4016
și nu puteți să vedeți deloc bucurie
în acea imagine,
în acea imagine,
07:51
then we were right
to share our story with you,
to share our story with you,
142
459760
3056
atunci am avut dreptate când am decis
să vă spunem povestea noastră,
să vă spunem povestea noastră,
07:54
because that season of our life was hard.
143
462840
3656
deoarece acea perioadă
din viața noastră a fost grea.
din viața noastră a fost grea.
07:58
Unspeakably hard at times,
144
466520
2776
Uneori cruntă,
08:01
but it was also pure hope,
145
469320
2080
dar a fost și plină de speranță pură,
iubire profundă
iubire profundă
08:04
deep love
146
472000
1616
08:05
and joy like I have never
experienced since.
experienced since.
147
473640
2880
și bucurie cum nu am mai trăit de atunci.
08:09
Our video game was our attempt
to share that world
to share that world
148
477720
4136
Jocul nostru video a pornit
de la tentativa de a arăta acea lume
de la tentativa de a arăta acea lume
08:13
with people who hadn't
experienced it before,
experienced it before,
149
481880
2216
celor ce nu au mai trecut prin așa ceva,
08:16
because we never could imagine
that world until it became ours.
that world until it became ours.
150
484120
3800
fiindcă nici noi nu ne-am putut imagina
cum e până nu a devenit lumea noastră.
cum e până nu a devenit lumea noastră.
08:21
We made a video game that's hard to play.
151
489200
3040
Am făcut un joc video
care e greu de jucat.
care e greu de jucat.
08:25
It will never be a blockbuster.
152
493360
2256
Niciodată nu va deveni un blockbuster.
08:27
People have to prepare themselves
to invest emotionally
to invest emotionally
153
495640
3736
Lumea va trebui să se pregătească
să investească emoțional
să investească emoțional
08:31
in a story that they know
will break their hearts.
will break their hearts.
154
499400
3520
într-o poveste care sunt conștienți
că le va frânge inimile.
că le va frânge inimile.
08:35
But when our hearts break,
155
503880
2336
Dar când inimile noastre se frâng,
se vindecă cu o putere diferită.
se vindecă cu o putere diferită.
08:38
they heal a little differently.
156
506240
2320
08:42
My broken heart has been healing
with a new and a deeper compassion --
with a new and a deeper compassion --
157
510000
4895
Inima mea frântă se vindecă
cu o compasiune nouă și mai profundă,
cu o compasiune nouă și mai profundă,
08:46
a desire to sit with people in their pain,
158
514919
2937
cu dorința de a rămâne
alături de cei ce suferă,
alături de cei ce suferă,
08:49
to hear their stories
and try to help tell them
and try to help tell them
159
517880
3015
pentru a asculta poveștile lor
și a încerca să-i ajut
și a încerca să-i ajut
08:52
so that they know that they're seen.
160
520919
1961
să înțeleagă că nu sunt singuri.
08:56
On the night when "That Dragon, Cancer"
won the Game for Impact Award,
won the Game for Impact Award,
161
524600
4336
În noaptea în care „Dragonul Cancer"
a câștigat Premiul pentru Impact,
a câștigat Premiul pentru Impact,
09:00
we cheered,
162
528960
1416
ne-am bucurat, am zâmbit
și am vorbit despre Joel
și am vorbit despre Joel
09:02
we smiled and we talked about Joel
163
530400
3176
și despre impactul pe care l-a avut
asupra vieții noastre
asupra vieții noastre
09:05
and the impact he had on our life --
164
533600
2256
09:07
on all of those hard and hopeful nights
that we shared with him
that we shared with him
165
535880
4096
în acele nopți grele și pline de speranță
pe care le-am împărțit cu el
pe care le-am împărțit cu el
09:12
when he changed our hearts
166
540000
1456
când ne-a schimbat inimile
09:13
and taught us so much more
about life and love and faith and purpose.
about life and love and faith and purpose.
167
541480
5880
și ne-a învățat atât de multe
despre viață, iubire, credință și scop.
despre viață, iubire, credință și scop.
09:20
That award will never mean as much to me
as even a single photograph of my son,
as even a single photograph of my son,
168
548560
5760
Acel premiu nu va valora nicicând mai mult
decât o simplă fotografie cu fiul meu,
decât o simplă fotografie cu fiul meu,
09:27
but it does represent all of the people
who his life has impacted,
who his life has impacted,
169
555200
4656
dar reprezintă viețile persoanelor
asupra cărora viața lui a avut un impact,
asupra cărora viața lui a avut un impact,
09:31
people I'll never meet.
170
559880
2096
persoane ce nu le voi întâlni niciodată.
09:34
They write me emails sometimes.
171
562000
2360
Câteodată îmi scriu e-mailuri.
09:36
They tell me that they miss Joel,
even though they never met him.
even though they never met him.
172
564880
5456
Îmi spun că le e dor de Joel,
chiar dacă nu l-au cunoscut.
chiar dacă nu l-au cunoscut.
09:42
They describe the tears
that they've shed for my son,
that they've shed for my son,
173
570360
4640
Îmi descriu lacrimile
pe care le-au vărsat pentru fiul meu
pe care le-au vărsat pentru fiul meu
09:47
and it makes my burden of grief
just a little bit lighter
just a little bit lighter
174
575920
3816
și povara mea devine puțin mai ușoară,
09:51
knowing that it's shared
with a 10-year-old
with a 10-year-old
175
579760
2096
știind că e împărțită
cu un copil de zece ani
cu un copil de zece ani
09:53
watching a YouTube playthrough,
176
581880
2016
care se uită pe YouTube la jocul nostru,
09:55
or a doctor playing on his airplane
with a smartphone,
with a smartphone,
177
583920
4216
sau cu un doctor care se joacă
pe telefon într-un avion,
pe telefon într-un avion,
10:00
or a professor introducing Joel
to her first-year philosophy students.
to her first-year philosophy students.
178
588160
5440
sau cu un profesor care-l prezintă pe Joel
studenților din primul an de filozofie.
studenților din primul an de filozofie.
10:06
We made a video game that's hard to play.
179
594800
3600
Am facut un joc video
care e greu de jucat.
care e greu de jucat.
10:11
But that feels just right to me,
180
599280
2936
Dar îmi pare bine,
10:14
because the hardest moments of our lives
181
602240
2576
deoarece momentele cele mai grele
din viața noastră
din viața noastră
10:16
change us more than any goal
we could ever accomplish.
we could ever accomplish.
182
604840
3480
ne schimbă mai mult decât orice obiectiv
pe care l-am putea atinge.
pe care l-am putea atinge.
10:21
Tragedy has shifted my heart
183
609320
2656
Tragedia aceasta mi-a schimbat inima
mai mult decât realizarea oricărui vis.
mai mult decât realizarea oricărui vis.
10:24
more than any dream
I could ever see come true.
I could ever see come true.
184
612000
3040
10:28
Thank you.
185
616120
1216
Mulțumesc.
10:29
(Applause)
186
617360
4238
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Amy Green - Video game designerAmy Green creates narrative video games that focus on innovative stories.
Why you should listen
Amy Green writes and designs video games for Numinous Games, whose first title, That Dragon, Cancer, was an intimate autobiography of the life and death of her son Joel Green. Along with her husband and a team of six other developers, she used a video game to artistically portray the surreal emotional landscape of raising a child with a terminal illness. In May 2017, the Peabody Media Center and the University of Georgia awarded That Dragon, Cancer a Peabody-Facebook Futures of Media Award for Best Video Game.
Green's current project, Untethered, is an episodic virtual reality mystery that allows the player to speak out loud to the characters within the game. These characters speak back to the player, including the player as an integral character in the quirky story that is being told in the game.
Green's work with Numinous Games has been recognized by the British Academy of Film and Television Arts, South by Southwest, Games for Change, the Independent Game Developers Association, the Game Awards and has been featured in press coverage by the New York Times, the Wall Street Journal, Wired Magazine, Popular Science, RadioLab, CBS Sunday Morning, the BBC and the Guardian.
Amy Green | Speaker | TED.com