TED2015
Dave Isay: Everyone around you has a story the world needs to hear
Dave Isay: Jeder von Ihnen hat eine Geschichte, die die Welt hören muss
Filmed:
Readability: 3.9
2,466,873 views
Dave Isay eröffnete die ersten StoryCorps-Häuschen in New Yorks Grand Central-Endbahnhof 2003. Er wollte einen ruhigen Raum schaffen, wo eine Person jemandem, der ihr viel bedeutet, eine Ehre erweisen kann, indem man ihrer Geschichte zuhört. Seither hat sich StoryCorps zur größten Sammlung an aufgenommenen menschlichen Stimmen entwickelt. Sein TED-Preis-Wunsch: dieses digitale Archiv der gesammelten Weisheit der Menschheit weiter anwachsen zu lassen. Hören Sie seine Vision über StoryCorps -- und wie Sie ein Teil davon sein können, indem Sie jemanden mit der StoryCorps-App interviewen.
Dave Isay - Story collector
Over thousands of archived and broadcast interviews, StoryCorps founder Dave Isay -- winner of the 2015 TED Prize -- has created an unprecedented document of the dreams and fears that touch us all. Full bio
Over thousands of archived and broadcast interviews, StoryCorps founder Dave Isay -- winner of the 2015 TED Prize -- has created an unprecedented document of the dreams and fears that touch us all. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Heute Abend werde ich
versuchen zu beweisen,
versuchen zu beweisen,
00:12
Tonight, I'm going to try to make the case
0
996
2077
00:15
that inviting a loved one, a friend
or even a stranger
or even a stranger
1
3073
4626
dass die Einladung eines Angehörigen,
eines Freundes oder sogar eines Fremden
eines Freundes oder sogar eines Fremden
00:19
to record a meaningful interview with you
2
7699
2431
zu einem bedeutsamen Interview mit Ihnen
00:22
just might turn out to be one of the most
important moments in that person's life,
important moments in that person's life,
3
10130
4406
einer der wichtigsten Momente
in seinem Leben
in seinem Leben
00:26
and in yours.
4
14536
2945
und auch in Ihrem werden kann.
00:29
When I was 22 years old,
I was lucky enough to find my calling
I was lucky enough to find my calling
5
17481
3344
Mit 22 fand ich
glücklicherweise meine Berufung,
glücklicherweise meine Berufung,
00:32
when I fell into making radio stories.
6
20825
2460
als ich begann,
Radiogeschichten zu erstellen.
Radiogeschichten zu erstellen.
00:35
At almost the exact same time,
7
23285
2434
Zur fast gleichen Zeit fand ich heraus,
00:37
I found out that my dad,
who I was very, very close to, was gay.
who I was very, very close to, was gay.
8
25719
4969
dass mein Vater, dem ich sehr,
sehr nahe stand, schwul war.
sehr nahe stand, schwul war.
00:42
I was taken completely by surprise.
9
30688
2302
Ich war vollkommen überrascht.
00:44
We were a very tight-knit family,
10
32990
2508
Wir waren eine sehr eng verbundene Familie
00:47
and I was crushed.
11
35498
2391
und ich war am Boden zerstört.
Irgendwann, während einem
unserer angespannten Gespräche,
unserer angespannten Gespräche,
00:49
At some point, in one
of our strained conversations,
of our strained conversations,
12
37889
2345
00:52
my dad mentioned the Stonewall riots.
13
40234
2670
erwähnte mein Vater
die Stonewall-Aufstände.
die Stonewall-Aufstände.
00:54
He told me that one night in 1969,
14
42904
3274
Er erzählte mir, dass 1969 eines Nachts
eine Gruppe von jungen, schwarzen
und Latino-Transvestiten
und Latino-Transvestiten
00:58
a group of young black
and Latino drag queens
and Latino drag queens
15
46178
2705
01:00
fought back against the police
at a gay bar in Manhattan
at a gay bar in Manhattan
16
48883
3646
die Polizei in einer Schwulenbar
namens "Stonewall-Inn"
namens "Stonewall-Inn"
01:04
called the Stonewall Inn,
17
52529
2020
in Manhattan zurückschlugen.
Dies war der Auslöser für die
moderne Schwulenrechtsbewegung.
moderne Schwulenrechtsbewegung.
01:06
and how this sparked
the modern gay rights movement.
the modern gay rights movement.
18
54549
3529
01:10
It was an amazing story,
and it piqued my interest.
and it piqued my interest.
19
58078
3339
Das war eine unglaubliche Geschichte,
die mich sehr interessierte.
die mich sehr interessierte.
01:13
So I decided to pick up my tape
recorder and find out more.
recorder and find out more.
20
61417
4211
Also nahm ich mein Tonbandgerät
und wollte mehr herausfinden.
und wollte mehr herausfinden.
01:17
With the help of a young archivist
named Michael Shirker,
named Michael Shirker,
21
65628
4176
Mit der Hilfe eines jungen Aktivisten
namens Michael Shirker
namens Michael Shirker
01:21
we tracked down all
of the people we could find
of the people we could find
22
69804
2577
spürten wir alle Leute auf,
die wir finden konnten,
die wir finden konnten,
01:24
who had been at
the Stonewall Inn that night.
the Stonewall Inn that night.
23
72381
3436
die in jener Nacht im Stonewall Inn
dabei gewesen waren.
dabei gewesen waren.
01:27
Recording these interviews,
24
75817
1997
Während ich diese Interviews aufnahm,
01:29
I saw how the microphone
gave me the license
gave me the license
25
77814
2229
begriff ich, wie mir
das Mikrofon erlaubte,
das Mikrofon erlaubte,
01:32
to go places I otherwise
never would have gone
never would have gone
26
80043
2736
Orte aufzusuchen, in die ich
sonst nie gegangen wäre
sonst nie gegangen wäre
01:34
and talk to people I might not
otherwise ever have spoken to.
otherwise ever have spoken to.
27
82779
4133
und mit Leuten zu sprechen,
mit denen ich sonst nie gesprochen hätte.
mit denen ich sonst nie gesprochen hätte.
01:38
I had the privilege of getting to know
28
86912
1842
Ich hatte das Privileg,
einige der erstaunlichsten,
einige der erstaunlichsten,
01:40
some of the most amazing,
fierce and courageous human beings
fierce and courageous human beings
29
88754
3894
leidenschaftlichsten und
mutigsten Menschen kennenzulernen,
mutigsten Menschen kennenzulernen,
01:44
I had ever met.
30
92648
2182
die ich je getroffen hatte.
Zum ersten Mal wurde
die Stonewall-Geschichte
die Stonewall-Geschichte
01:46
It was the first time
the story of Stonewall
the story of Stonewall
31
94830
2104
01:48
had been told to a national audience.
32
96934
2052
einem nationalen Publikum erzählt.
01:50
I dedicated the program to my dad,
33
98986
2253
Ich widmete dieses Programm meinem Vater.
01:53
it changed my relationship with him,
and it changed my life.
and it changed my life.
34
101249
5466
Es änderte meine Beziehung zu ihm
und es veränderte mein Leben.
und es veränderte mein Leben.
In den folgenden 15 Jahren machte ich
viele Radiodokumentationen,
viele Radiodokumentationen,
02:00
Over the next 15 years,
I made many more radio documentaries,
I made many more radio documentaries,
35
108181
3436
02:03
working to shine a light on people
who are rarely heard from in the media.
who are rarely heard from in the media.
36
111617
4064
um Menschen vorzustellen, von
denen man sonst kaum in den Medien hört.
denen man sonst kaum in den Medien hört.
02:07
Over and over again,
37
115681
1579
Immer wieder
konnte ich sehen, wie viel
ein einfaches Interview
ein einfaches Interview
02:09
I'd see how this simple act
of being interviewed
of being interviewed
38
117260
2600
02:11
could mean so much to people,
39
119860
2160
den Menschen bedeutete,
02:14
particularly those who had been told
that their stories didn't matter.
that their stories didn't matter.
40
122020
3691
vor allem denjenigen, deren Geschichte
niemanden interessiert hatte.
niemanden interessiert hatte.
02:17
I could literally see
people's back straighten
people's back straighten
41
125711
2369
Ich konnte buchstäblich sehen,
wie sie sich aufrichteten,
wie sie sich aufrichteten,
02:20
as they started to speak
into the microphone.
into the microphone.
42
128080
2786
wenn sie anfingen,
ins Mikrofon zu sprechen.
ins Mikrofon zu sprechen.
02:22
In 1998, I made a documentary
about the last flophouse hotels
about the last flophouse hotels
43
130866
4505
1998 verfasste ich eine Dokumentation
über die letzten Absteigehotels
über die letzten Absteigehotels
02:27
on the Bowery in Manhattan.
44
135371
2391
in der Bowery-Straße in Manhattan.
02:29
Guys stayed up in these
cheap hotels for decades.
cheap hotels for decades.
45
137762
2670
Leute quartierten sich über
Jahrzehnte dort ein.
Jahrzehnte dort ein.
02:32
They lived in cubicles
the size of prison cells
the size of prison cells
46
140432
2392
Sie lebten in Kabinen
der Größe einer Gefängniszelle.
der Größe einer Gefängniszelle.
02:34
covered with chicken wire
47
142824
1300
Die Decken waren aus Maschendraht,
02:36
so you couldn't jump
from one room into the next.
from one room into the next.
48
144124
2964
damit man nicht von
Raum zu Raum springen konnte.
Raum zu Raum springen konnte.
02:39
Later, I wrote a book on the men
with the photographer Harvey Wang.
with the photographer Harvey Wang.
49
147088
3979
Später schrieb ich ein Buch über die
Männer mit dem Fotografen Harvey Wang.
Männer mit dem Fotografen Harvey Wang.
02:43
I remember walking into a flophouse
with an early version of the book
with an early version of the book
50
151067
4424
Ich besuchte die Absteige mit einer
ersten Fassung des Buches
ersten Fassung des Buches
02:47
and showing one of the guys his page.
51
155491
2588
und zeigte einem der Leute seine Seite.
02:50
He stood there staring at it in silence,
52
158079
2275
Er stand da, starrte stumm darauf,
02:52
then he grabbed the book out of my hand
53
160354
2299
dann riss er mir das Buch aus der Hand
02:54
and started running down
the long, narrow hallway
the long, narrow hallway
54
162653
3483
und lief den langen,
schmalen Gang hinunter.
schmalen Gang hinunter.
Er hielt das Buch über seinen Kopf
02:58
holding it over his head
55
166136
1509
02:59
shouting, "I exist! I exist."
56
167645
4365
und rief: "Ich existiere! Ich existiere."
03:04
(Applause)
57
172010
4853
(Applaus)
03:08
In many ways, "I exist" became
the clarion call for StoryCorps,
the clarion call for StoryCorps,
58
176863
3831
In vielerlei Hinsicht wurde dies
der Fanfarenstoß für StoryCorps,
der Fanfarenstoß für StoryCorps,
einer verrückten Idee, die ich
ein paar Jahre zuvor gehabt hatte.
ein paar Jahre zuvor gehabt hatte.
03:12
this crazy idea that I had
a dozen years ago.
a dozen years ago.
59
180694
3576
03:16
The thought was to take
documentary work
documentary work
60
184270
2229
Der Gedanke dahinter war es,
die Dokumentararbeit
die Dokumentararbeit
03:18
and turn it on its head.
61
186499
1857
auf den Kopf zu stellen.
03:20
Traditionally, broadcast documentary
62
188356
2254
Traditionell strahlte man Interviews aus,
um ein Kunstwerk zu schaffen,
zu unterhalten oder zu bilden,
zu unterhalten oder zu bilden,
03:22
has been about recording interviews
to create a work of art or entertainment
to create a work of art or entertainment
63
190610
4086
03:26
or education that is seen or heard
by a whole lot of people,
by a whole lot of people,
64
194696
4248
um von einer Menge Menschen
gesehen oder gehört zu werden.
gesehen oder gehört zu werden.
Ich aber wollte versuchen,
03:30
but I wanted to try something
65
198944
1381
03:32
where the interview itself
was the purpose of this work,
was the purpose of this work,
66
200325
3148
das Interview um seinetwillen zu führen
03:35
and see if we could give many,
many, many people the chance
many, many people the chance
67
203473
2972
und schauen, ob wir vielen, vielen,
Menschen die Chance geben könnten,
Menschen die Chance geben könnten,
03:38
to be listened to in this way.
68
206445
2624
auf diese Weise gehört zu werden.
03:41
So in Grand Central Terminal 11 years ago,
69
209069
3050
Vor 11 Jahren bauten wir in der
"Grand Central"-Endhaltestelle
"Grand Central"-Endhaltestelle
03:44
we built a booth where anyone
can come to honor someone else
can come to honor someone else
70
212119
4373
ein Häuschen, wo jeder hinkommen
konnte, um eine andere Person zu ehren,
konnte, um eine andere Person zu ehren,
03:48
by interviewing them about their life.
71
216492
3011
und sie über ihr Leben zu befragen.
03:51
You come to this booth and you're met
by a facilitator who brings you inside.
by a facilitator who brings you inside.
72
219503
3831
Man geht in das Häuschen und trifft einen
Vermittler, der Sie nach innen bringt.
Vermittler, der Sie nach innen bringt.
03:55
You sit across from, say, your grandfather
73
223334
2577
Sie sitzen dann zum Beispiel
Ihrem Großvater gegenüber,
Ihrem Großvater gegenüber,
03:57
for close to an hour
and you listen and you talk.
and you listen and you talk.
74
225911
3042
hören etwa eine Stunde zu
und reden miteinander.
und reden miteinander.
04:00
Many people think of it as,
if this was to be our last conversation,
if this was to be our last conversation,
75
228953
3692
Viele Menschen führen dieses Gespräch
so, als wäre es das letzte,
so, als wäre es das letzte,
04:04
what would I want to ask of
and say to this person
and say to this person
76
232645
2995
das man mit der Person hält,
die einem so viel bedeutet,
die einem so viel bedeutet,
04:07
who means so much to me?
77
235640
2276
und überlegen, was sie
sagen und fragen wollen.
sagen und fragen wollen.
04:09
At the end of the session,
you walk away with a copy of the interview
you walk away with a copy of the interview
78
237916
3287
Am Ende einer Sitzung
bekommt man eine Kopie des Interviews
bekommt man eine Kopie des Interviews
04:13
and another copy goes
to the American Folklife Center
to the American Folklife Center
79
241203
2658
und eine andere Kopie geht
an das "American Folklife Center"
an das "American Folklife Center"
04:15
at the Library of Congress
80
243861
2258
in der Kongressbibliothek.
04:18
so that your great-great-great-grandkids
can someday get to know your grandfather
can someday get to know your grandfather
81
246119
4056
So können Ihre Ur-Ur-Urgroßenkel
durch seine Stimme und Geschichte
durch seine Stimme und Geschichte
04:22
through his voice and story.
82
250175
2193
eines Tages ihren Großvater kennen lernen.
04:25
So we open this booth
in one of the busiest places in the world
in one of the busiest places in the world
83
253548
3157
Wir eröffneten diesen Stand an einem
der betriebsamsten Orte der Welt
der betriebsamsten Orte der Welt
04:28
and invite people to have this
incredibly intimate conversation
incredibly intimate conversation
84
256705
3483
und luden Menschen ein,
ein unglaublich intimes Gespräch
ein unglaublich intimes Gespräch
04:32
with another human being.
85
260188
1231
mit einem anderen Menschen zu führen.
04:33
I had no idea if it would work,
but from the very beginning, it did.
but from the very beginning, it did.
86
261419
4806
Ich hatte keine Ahnung, ob es gelingen
würde, aber das tat es von Anfang an.
würde, aber das tat es von Anfang an.
04:38
People treated the experience
with incredible respect,
with incredible respect,
87
266225
2879
Menschen behandelten diese Erfahrung
mit unglaublichem Respekt
mit unglaublichem Respekt
04:41
and amazing conversations happened inside.
88
269104
3367
und es fanden fantastische
Gespräche darin statt.
Gespräche darin statt.
04:44
I want to play just one animated excerpt
89
272471
2531
Ich will Ihnen nur einen
angeregten Auszug
angeregten Auszug
04:47
from an interview recorded
at that original Grand Central Booth.
at that original Grand Central Booth.
90
275002
3761
eines Interviews aus dem Original-
Grand-Central-Häuschen vorspielen.
Grand-Central-Häuschen vorspielen.
04:50
This is 12-year-old Joshua Littman
interviewing his mother, Sarah.
interviewing his mother, Sarah.
91
278763
4528
Der 12-jährige Joshua Littman
interviewt seine Mutter Sarah.
interviewt seine Mutter Sarah.
04:55
Josh has Asperger's syndrome.
92
283291
2206
Josh hat das Asperger-Syndrom.
04:57
As you may know, kids with Asperger's
are incredibly smart
are incredibly smart
93
285497
3065
Wie Sie wissen, sind Kinder
mit Asperger unglaublich schlau,
mit Asperger unglaublich schlau,
05:00
but have a tough time socially.
94
288562
2159
haben aber soziale Schwierigkeiten.
05:02
They usually have obsessions.
95
290721
1649
Normalerweise haben sie Spezialinteressen.
05:04
In Josh's case, it's with animals,
96
292370
2206
In Joshs Fall sind es Tiere.
05:06
so this is Josh talking with his mom Sarah
97
294576
2623
Hier redet Josh also
mit seiner Mutter Sarah
mit seiner Mutter Sarah
05:09
at Grand Central nine years ago.
98
297199
3300
im "Grand Central" vor neun Jahren.
05:12
(Video) Josh Littman:
From a scale of one to 10,
From a scale of one to 10,
99
300499
2277
(Video) Josh Littman:
Auf einer Skala von 1 bis 10,
Auf einer Skala von 1 bis 10,
05:14
do you think your life would be
different without animals?
different without animals?
100
302776
2982
was denkst du, wie anders
wäre dein Leben ohne Tiere?
wäre dein Leben ohne Tiere?
05:17
Sarah Littman: I think it would be
an eight without animals,
an eight without animals,
101
305758
2807
Sarah Littman: Ich denke,
ohne Tiere wäre es eine acht,
ohne Tiere wäre es eine acht,
05:20
because they add so much pleasure to life.
102
308565
2134
weil sie dem Leben
so viel Freude geben.
so viel Freude geben.
05:22
JL: How else do you think your life
would be different without them?
would be different without them?
103
310699
3199
JL: Was wäre sonst noch anders
in deinem Leben ohne sie?
in deinem Leben ohne sie?
05:25
SL: I could do without things
like cockroaches and snakes.
like cockroaches and snakes.
104
313898
2719
SL: Ich könnte gut ohne
Kakerlaken und Schlangen leben.
Kakerlaken und Schlangen leben.
05:28
JL: Well, I'm okay with snakes
as long as they're not venomous
as long as they're not venomous
105
316617
2901
JL: Also ich finde Schlangen okay,
solange sie nicht giftig sind
solange sie nicht giftig sind
05:31
or constrict you or anything.
106
319518
1401
oder dich erwürgen oder so.
05:32
SL: Yeah, I'm not a big snake person --
107
320919
1859
SL: Ja, ich bin kein
großer Schlangen-Fan --
großer Schlangen-Fan --
05:34
JL: But cockroach is just
the insect we love to hate.
the insect we love to hate.
108
322778
2510
JL: Aber Kakerlaken sind eben
Insekten, die wir gerne hassen.
Insekten, die wir gerne hassen.
05:37
SL: Yeah, it really is.
109
325288
1533
SL: Ja, genau.
05:38
JL: Have you ever thought
you couldn't cope with having a child?
you couldn't cope with having a child?
110
326821
3134
JL: Dachtest du jemals, dass du nicht
mit einem Kind zurechtkommen könntest?
mit einem Kind zurechtkommen könntest?
05:41
SL: I remember when you were a baby,
you had really bad colic,
you had really bad colic,
111
329955
3390
SL: Ich erinnere mich, dass du als Baby
starke Koliken hattest
starke Koliken hattest
05:45
so you would just cry and cry.
112
333345
1603
und deswegen nur geschrien hast.
05:46
JL: What's colic?
SL: It's when you get this stomach ache
SL: It's when you get this stomach ache
113
334948
3157
JL: Was sind Koliken?
SL: Wenn man starkes Bauchweh hat.
SL: Wenn man starkes Bauchweh hat.
05:50
and all you do is scream
for, like, four hours.
for, like, four hours.
114
338105
2485
Du hast nur noch geschrien,
vier Stunden lang oder so.
vier Stunden lang oder so.
05:52
JL: Even louder than Amy does?
115
340590
1973
JL: Lauter als Amy?
05:54
SL: You were pretty loud,
but Amy's was more high-pitched.
but Amy's was more high-pitched.
116
342563
3344
SL: Du warst ziemlich laut,
aber Amys Schreie waren schriller.
aber Amys Schreie waren schriller.
JL: Ich denke, jeder hat Amy lieber,
05:57
JL: I think it feels like everyone
seems to like Amy more,
seems to like Amy more,
117
345907
3204
06:01
like she's the perfect little angel.
118
349111
2670
sie ist wie ein perfekter, kleiner Engel.
06:03
SL: Well, I can understand
why you think that people like Amy more,
why you think that people like Amy more,
119
351781
3863
SL: Ich kann verstehen, warum du denkst,
dass die Leute Amy mehr mögen
dass die Leute Amy mehr mögen
06:07
and I'm not saying it's because
of your Asperger's syndrome,
of your Asperger's syndrome,
120
355644
2839
aber das liegt nicht unbedingt
an deinem Asperger-Syndrom.
an deinem Asperger-Syndrom.
06:10
but being friendly comes easily to Amy,
121
358483
3004
Amy fällt es leicht, freundlich zu sein.
06:13
whereas I think for you
it's more difficult,
it's more difficult,
122
361487
2415
Für dich ist das, denke ich, schwerer.
06:15
but the people who take the time
to get to know you love you so much.
to get to know you love you so much.
123
363902
4040
Aber Menschen, die sich Zeit nehmen
dich kennen zu lernen, lieben dich sehr.
dich kennen zu lernen, lieben dich sehr.
06:19
JL: Like Ben or Eric or Carlos?
SL: Yeah --
SL: Yeah --
124
367942
2415
JL: Wie Ben oder Eric oder Carlos?
SL: Ja --
SL: Ja --
06:22
JL: Like I have better quality friends
but less quantity? (Laughter)
but less quantity? (Laughter)
125
370357
4481
JL: Habe ich qualitativ bessere Freunde,
dafür quantitativ weniger? (Lachen)
dafür quantitativ weniger? (Lachen)
06:26
SL: I wouldn't judge
the quality, but I think --
the quality, but I think --
126
374838
2281
SL: Ich will die Qualität
nicht beurteilen, aber ich denke --
nicht beurteilen, aber ich denke --
06:29
JL: I mean, first it was like, Amy
loved Claudia, then she hated Claudia,
loved Claudia, then she hated Claudia,
127
377119
3768
JL: Zuerst liebt Amy Claudia,
dann hasst sie Claudia,
dann hasst sie Claudia,
06:32
she loved Claudia, then she hated Claudia.
128
380887
2027
sie liebt Claudia, dann hasst sie Claudia.
06:34
SL: Part of that's a girl thing, honey.
129
382914
1888
SL: Das ist bei Mädchen so.
06:36
The important thing for you
is that you have a few very good friends,
is that you have a few very good friends,
130
384802
3332
Das Wichtigste ist, dass du
ein paar sehr gute Freunde hast
ein paar sehr gute Freunde hast
06:40
and really that's what you need in life.
131
388134
2026
und das ist genau,
was du im Leben brauchst.
was du im Leben brauchst.
06:42
JL: Did I turn out to be the son
you wanted when I was born?
you wanted when I was born?
132
390160
4249
JL: Bin ich der Sohn, den
du dir gewünscht hast?
du dir gewünscht hast?
06:46
Did I meet your expectations?
133
394409
2902
Entspreche ich deinen Erwartungen?
06:49
SL: You've exceeded
my expectations, sweetie,
my expectations, sweetie,
134
397311
2763
SL: Du hast meine Erwartungen
übertroffen, Liebling.
übertroffen, Liebling.
06:52
because, sure, you have these fantasies
of what your child's going to be like,
of what your child's going to be like,
135
400074
4760
Sicherlich fantasiert man rum,
wie das eigene Kind wohl sein wird,
wie das eigene Kind wohl sein wird,
06:56
but you have made me grow
so much as a parent, because you think --
so much as a parent, because you think --
136
404834
3893
aber du hast mich als Elternteil
wachsen lassen, man denkt nämlich --
wachsen lassen, man denkt nämlich --
07:00
JL: Well, I was the one
who made you a parent.
who made you a parent.
137
408727
2161
JL: Naja, ich habe dich
erst zu einem Elternteil gemacht.
erst zu einem Elternteil gemacht.
07:02
SL: You were the one who made me a parent.
That's a good point. (Laughter)
That's a good point. (Laughter)
138
410888
3487
SL: Ja, durch dich wurde ich eine Mutter.
Das ist ein guter Punkt. (Lachen)
Das ist ein guter Punkt. (Lachen)
07:06
But also because you think differently
139
414375
1824
Aber auch, weil du anders denkst,
07:08
from what they tell you
in the parenting books,
in the parenting books,
140
416199
2903
als die Elternratgeber das sagten.
07:11
I really had to learn to think
outside of the box with you,
outside of the box with you,
141
419102
3460
Mit dir musste ich lernen,
um die Ecke zu denken
um die Ecke zu denken
07:14
and it's made me much more creative
as a parent and as a person,
as a parent and as a person,
142
422562
4806
und es machte mich viel kreativer
als Mutter und als Mensch
als Mutter und als Mensch
und ich werde dir
immer dafür dankbar sein.
immer dafür dankbar sein.
07:19
and I'll always thank you for that.
143
427368
1668
07:21
JL: And that helped when Amy was born?
144
429036
1930
JL: Hat dir das geholfen,
als Amy geboren wurde?
als Amy geboren wurde?
07:22
SL: And that helped when Amy was born,
but you are so incredibly special to me
but you are so incredibly special to me
145
430966
4834
SL: Ja, das hat geholfen, aber du bist so
unglaublich besonders für mich
unglaublich besonders für mich
und ich bin so glücklich,
dich als meinen Sohn zu haben.
dich als meinen Sohn zu haben.
07:27
and I'm so lucky to have you as my son.
146
435800
3363
07:31
(Applause)
147
439163
6647
(Applaus)
07:38
David Isay: After this story
ran on public radio,
ran on public radio,
148
446980
2307
David Isay: Nachdem diese Geschichte
im öffentlichen Radio zu hören war,
im öffentlichen Radio zu hören war,
07:41
Josh received hundreds of letters
149
449287
1764
bekam Josh hunderte von Briefen,
07:43
telling him what an amazing kid he was.
150
451051
2322
die ihm sagten, was für
ein tolles Kind er war.
ein tolles Kind er war.
07:45
His mom, Sarah, bound them
together in a book,
together in a book,
151
453373
2229
Seine Mutter, Sarah,
hat sie zu einem Buch gebunden
hat sie zu einem Buch gebunden
07:47
and when Josh got picked on at school,
they would read the letters together.
they would read the letters together.
152
455602
4046
und wenn Josh in der Schule gehänselt
wurde, lasen sie die Briefe zusammen.
wurde, lasen sie die Briefe zusammen.
07:51
I just want to acknowledge
that two of my heroes
that two of my heroes
153
459648
2267
Ich muss Ihnen mitteilen,
dass zwei meiner Helden
dass zwei meiner Helden
07:53
are here with us tonight.
154
461915
1303
heute unter uns sind.
07:55
Sarah Littman and her son Josh,
who is now an honors student in college.
who is now an honors student in college.
155
463218
4801
Sarah Littman und ihr Sohn Josh, jetzt
ein ausgezeichneter Collegestudent.
ein ausgezeichneter Collegestudent.
08:00
(Applause)
156
468019
3790
(Applaus)
Viele Menschen sagen, dass sie
bei StoryCorps-Geschichten weinen müssen,
bei StoryCorps-Geschichten weinen müssen,
08:03
You know, a lot of people talk about
crying when they hear StoryCorps stories,
crying when they hear StoryCorps stories,
157
471809
3882
08:07
and it's not because they're sad.
158
475691
1947
aber nicht etwa, weil sie traurig wären.
08:09
Most of them aren't.
159
477638
1324
Die meisten davon sind es gar nicht.
08:10
I think it's because you're hearing
something authentic and pure
something authentic and pure
160
478962
3053
Es ist, weil man etwas
Authentisches und Echtes hört.
Authentisches und Echtes hört.
08:14
at this moment,
when sometimes it's hard to tell
when sometimes it's hard to tell
161
482015
2391
In einem Moment, wo man
fast nicht sagen kann,
fast nicht sagen kann,
08:16
what's real and what's an advertisement.
162
484406
2996
was echt und was Werbung ist.
08:19
It's kind of the anti-reality TV.
163
487402
2391
Es ist eine Art Anti-Realitäts-Fernsehen.
08:21
Nobody comes to StoryCorps to get rich.
164
489793
2113
Niemand kommt zu StoryCorps,
um reich zu werden.
um reich zu werden.
08:23
Nobody comes to get famous.
165
491906
1881
Niemand kommt, um berühmt zu werden.
08:25
It's simply an act of generosity and love.
166
493787
3204
Es ist einfach ein Akt
des Großmuts und der Liebe.
des Großmuts und der Liebe.
08:28
So many of these are just everyday people
167
496991
2252
Viele von ihnen sind ganz
gewöhnliche Menschen,
gewöhnliche Menschen,
08:31
talking about lives lived with kindness,
courage, decency and dignity,
courage, decency and dignity,
168
499243
5132
die über ein Leben voller Güte,
Mut, Anstand und Würde reden,
Mut, Anstand und Würde reden,
08:36
and when you hear that kind of story,
169
504375
1997
und wenn man solche Geschichten hört,
08:38
it can sometimes feel
like you're walking on holy ground.
like you're walking on holy ground.
170
506372
4383
kann sich das manchmal so anfühlen,
als ob man über heiligen Boden läuft.
als ob man über heiligen Boden läuft.
08:42
So this experiment
in Grand Central worked,
in Grand Central worked,
171
510755
2505
Dieses Experiment
im Grand Central hat also funktioniert
im Grand Central hat also funktioniert
08:45
and we expanded across the country.
172
513260
2390
und wir breiteten uns
quer durchs Land aus.
quer durchs Land aus.
08:47
Today, more than 100,000 people
in all 50 states
in all 50 states
173
515650
3213
Heute haben mehr als
100 000 Leute in allen 50 Bundesstaaten
100 000 Leute in allen 50 Bundesstaaten
08:50
in thousands of cities
and towns across America
and towns across America
174
518863
2856
in tausenden großen und kleinen Städten
quer durch Amerika
quer durch Amerika
08:53
have recorded StoryCorps interviews.
175
521719
2345
StoryCorps-Interviews aufgenommen.
08:56
It's now the largest single collection
of human voices ever gathered.
of human voices ever gathered.
176
524064
4923
Es ist derzeit die größte
Sammlung menschlicher Stimmen.
Sammlung menschlicher Stimmen.
09:00
(Applause)
177
528987
5828
(Applaus)
Wir haben Hunderte von Mittlern
eingestellt und ausgebildet,
eingestellt und ausgebildet,
09:06
We've hired and trained
hundreds of facilitators
hundreds of facilitators
178
534815
2438
09:09
to help guide people
through the experience.
through the experience.
179
537253
2716
um die Menschen durch
dieses Erlebnis zu leiten.
dieses Erlebnis zu leiten.
09:11
Most serve a year or two with StoryCorps
180
539969
2415
Die meisten waren ein oder
zwei Jahre bei StoryCorps,
zwei Jahre bei StoryCorps,
09:14
traveling the country,
gathering the wisdom of humanity.
gathering the wisdom of humanity.
181
542384
3437
reisten im Land umher und sammelten
die Weisheiten der Menschheit.
die Weisheiten der Menschheit.
09:17
They call it bearing witness,
182
545821
2159
Sie nennen es "Zeuge werden",
09:19
and if you ask them,
183
547980
1405
und wenn man sie fragt,
09:21
all of the facilitators will tell you
that the most important thing
that the most important thing
184
549385
3274
sagen sie alle, dass das Wichtigste,
09:24
they've learned from being present
during these interviews
during these interviews
185
552659
2868
das sie während ihrer Zeit gelernt haben,
09:27
is that people are basically good.
186
555527
3436
war, dass Menschen im Grunde gut sind.
09:30
And I think for the first years
of StoryCorps, you could argue
of StoryCorps, you could argue
187
558963
2958
Ich denke, dass es während der
ersten Jahre von StoryCorps
ersten Jahre von StoryCorps
09:33
that there was some kind
of a selection bias happening,
of a selection bias happening,
188
561921
2636
eine unausgewogene Auswahl
an Interviews gab,
an Interviews gab,
09:36
but after tens of thousands of interviews
with every kind of person
with every kind of person
189
564557
3276
aber nach Zehntausenden Interviews
mit allen möglichen Personen
mit allen möglichen Personen
09:39
in every part of the country --
190
567833
1649
aus jedem Teil des Landes --
09:41
rich, poor, five years old to 105,
191
569482
3436
reich, arm, von Fünf-
bis zu 105-jährigen,
bis zu 105-jährigen,
09:44
80 different languages,
across the political spectrum --
across the political spectrum --
192
572918
3065
80 verschiedenen Sprachen,
quer durch das politische Spektrum --
quer durch das politische Spektrum --
09:49
you have to think that maybe these guys
are actually onto something.
are actually onto something.
193
577063
4214
man ruhig denken darf, dass diese Leute
tatsächlich Recht haben könnten.
tatsächlich Recht haben könnten.
09:53
I've also learned so much
from these interviews.
from these interviews.
194
581277
3291
Auch ich habe so viel von
diesen Interviews gelernt.
diesen Interviews gelernt.
09:56
I've learned about the poetry
and the wisdom and the grace
and the wisdom and the grace
195
584568
3204
Ich habe etwas über Dichtung,
Weisheit und Anmut gelernt,
Weisheit und Anmut gelernt,
09:59
that can be found in the words
of people all around us
of people all around us
196
587772
2740
die man in den Worten der Menschen
um uns finden kann,
um uns finden kann,
10:02
when we simply take the time to listen,
197
590512
3297
wenn wir uns einfach
Zeit nehmen hinzuhören.
Zeit nehmen hinzuhören.
10:05
like this interview
198
593809
3233
Bei diesem Interview
10:09
between a betting clerk in Brooklyn
named Danny Perasa
named Danny Perasa
199
597042
3338
geht es um den Wettbüroangestellten
Danny Perasa aus Brooklyn,
Danny Perasa aus Brooklyn,
10:12
who brought his wife Annie to StoryCorps
to talk about his love for her.
to talk about his love for her.
200
600380
5062
der mit seiner Frau Annie in StoryCorps
über seine Liebe zu ihr reden wollte.
über seine Liebe zu ihr reden wollte.
(Audio) Danny Perasa: Verstehst du,
10:18
(Audio) Danny Perasa: You see,
the thing of it is,
the thing of it is,
201
606632
2342
ich fühle mich immer schuldig,
wenn ich "Ich liebe dich" zu dir sage.
wenn ich "Ich liebe dich" zu dir sage.
10:20
I always feel guilty when I say
"I love you" to you.
"I love you" to you.
202
608974
2476
10:23
And I say it so often.
I say it to remind you
I say it to remind you
203
611450
2908
Ich sage es so oft,
um dich daran zu erinnern,
um dich daran zu erinnern,
10:26
that as dumpy as I am,
it's coming from me.
it's coming from me.
204
614358
2856
dass, so plump ich auch bin,
es von mir kommt.
es von mir kommt.
10:29
It's like hearing a beautiful song
from a busted old radio,
from a busted old radio,
205
617214
3454
Es ist wie ein wunderschönes Lied
aus einem kaputten, alten Radio,
aus einem kaputten, alten Radio,
10:32
and it's nice of you to keep
the radio around the house.
the radio around the house.
206
620668
2627
und es ist nett von dir, dass du
dieses Radio im Haus behältst.
dieses Radio im Haus behältst.
10:35
Annie Perasa: If I don't have a note
on the kitchen table,
on the kitchen table,
207
623295
2806
Annie P.: Wenn ich morgens
keinen Liebesbrief von dir vorfinde,
keinen Liebesbrief von dir vorfinde,
10:38
I think there's something wrong.
208
626101
1587
denke ich, dass etwas nicht stimmt.
10:39
You write a love letter
to me every morning.
to me every morning.
209
627688
2054
Du schreibst mir jeden Tag
einen Liebesbrief.
einen Liebesbrief.
10:41
DP: Well, the only thing
that could possibly be wrong
that could possibly be wrong
210
629742
2529
DP: Nur eines kann schiefgehen:
dass ich keinen Kuli finde.
dass ich keinen Kuli finde.
10:44
is I couldn't find a silly pen.
211
632271
1533
10:45
AP: To my princess:
212
633804
1027
AP: An meine Prinzessin:
10:46
The weather outside today
is extremely rainy.
is extremely rainy.
213
634831
2217
Das Wetter ist extrem regnerisch.
10:49
I'll call you at 11:20 in the morning.
214
637048
1953
Ich werde dich um 11:20 Uhr anrufen.
10:51
DP: It's a romantic weather report.
215
639001
1816
DP: Das ist ein
romantischer Wetterbericht.
romantischer Wetterbericht.
10:52
AP: And I love you.
I love you. I love you.
I love you. I love you.
216
640817
2750
AP: Und ich liebe dich,
liebe dich, liebe dich.
liebe dich, liebe dich.
10:55
DP: When a guy is happily married,
no matter what happens at work,
no matter what happens at work,
217
643567
3099
DP: Für einen glücklich
verheirateten Mann,
verheirateten Mann,
egal was in der Arbeit oder
sonst am Tag passiert,
sonst am Tag passiert,
10:58
no matter what happens
in the rest of the day,
in the rest of the day,
218
646666
2157
gibt es eine Zuflucht zu Hause.
11:00
there's a shelter when you get home,
219
648823
1721
11:02
there's a knowledge knowing
that you can hug somebody
that you can hug somebody
220
650544
2553
Man weiß, man kann jemanden umarmen
ohne die Treppe runter geworfen zu werden
ohne die Treppe runter geworfen zu werden
11:05
without them throwing you downstairs
and saying, "Get your hands off me."
and saying, "Get your hands off me."
221
653097
3547
und "Nimm deine Hände weg" zu hören.
11:08
Being married is like having
a color television set.
a color television set.
222
656644
2627
Eine Ehe ist wie ein Farbfernseher.
11:11
You never want to go back
to black and white.
to black and white.
223
659271
2207
Du willst niemals zurück
zu schwarz und weiß.
zu schwarz und weiß.
11:13
(Laughter)
224
661478
3342
(Lachen)
11:16
DI: Danny was about five feet tall
225
664820
2136
DI: Danny war etwa 1,50 m groß
11:18
with crossed eyes
and one single snaggletooth,
and one single snaggletooth,
226
666956
3413
mit Schielaugen und
einem vorstehenden Zahn,
einem vorstehenden Zahn,
11:22
but Danny Perasa had
more romance in his little pinky
more romance in his little pinky
227
670369
3692
aber Denny Perasa hatte mehr Romantik
in seinem kleinen Finger
in seinem kleinen Finger
11:26
than all of Hollywood's
leading men put together.
leading men put together.
228
674061
3113
als alle Hollywood-Hauptdarsteller
zusammen.
zusammen.
11:29
What else have I learned?
229
677174
1903
Was habe ich noch gelernt?
11:31
I've learned about the almost
unimaginable capacity
unimaginable capacity
230
679077
2902
Ich habe über das unvorstellbar
große menschliche Vermögen
große menschliche Vermögen
11:33
for the human spirit to forgive.
231
681979
2183
zur Vergebung gelernt.
11:36
I've learned about resilience
and I've learned about strength.
and I've learned about strength.
232
684162
3645
Ich habe viel über
Widerstandsfähigkeit und Stärke gelernt.
Widerstandsfähigkeit und Stärke gelernt.
11:39
Like an interview with Oshea Israel
and Mary Johnson.
and Mary Johnson.
233
687807
3343
Z. B. in einem Interview zwischen
Oshea Israel und Mary Johnson.
Oshea Israel und Mary Johnson.
11:43
When Oshea was a teenager,
he murdered Mary's only son,
he murdered Mary's only son,
234
691150
4551
Als Oshea ein Teenager war,
tötete er Marys einzigen Sohn,
tötete er Marys einzigen Sohn,
11:47
Laramiun Byrd, in a gang fight.
235
695701
2485
Laramiun Byrd, in einem Bandenkrieg.
11:50
A dozen years later, Mary went to prison
236
698186
2600
Zwölf Jahre später
ging Mary zum Gefängnis,
ging Mary zum Gefängnis,
11:52
to meet Oshea and find out
who this person was
who this person was
237
700786
2740
um Oshea zu treffen und herauszufinden,
was für ein Mensch
was für ein Mensch
11:55
who had taken her son's life.
238
703526
2949
ihren Sohn getötet hatte.
11:58
Slowly and remarkably,
they became friends,
they became friends,
239
706475
2786
Langsam und erstaunlicherweise
wurden sie Freunde.
wurden sie Freunde.
12:01
and when he was finally released
from the penitentiary,
from the penitentiary,
240
709261
2694
Als er schlussendlich aus der
Haftanstalt entlassen wurde,
Haftanstalt entlassen wurde,
12:03
Oshea actually moved in next door to Mary.
241
711955
3366
zog Oshea in ein Haus neben Mary.
12:07
This is just a short excerpt
of a conversation they had
of a conversation they had
242
715321
3205
Das ist nur ein kurzer Ausschnitt aus
einem Gespräch der beiden,
einem Gespräch der beiden,
12:10
soon after Oshea was freed.
243
718526
2543
kurz nachdem Oshea freigelassen wurde.
12:14
(Video) Mary Johnson: My natural son
is no longer here.
is no longer here.
244
722079
2972
(Video) Mary Johnson: Mein
leiblicher Sohn ist nicht länger hier.
leiblicher Sohn ist nicht länger hier.
12:17
I didn't see him graduate,
and now you're going to college.
and now you're going to college.
245
725051
3784
Ich habe seinen Studienabschluss nicht
erlebt, und jetzt gehst du aufs College.
erlebt, und jetzt gehst du aufs College.
12:20
I'll have the opportunity
to see you graduate.
to see you graduate.
246
728835
3297
Ich werde die Möglichkeit haben,
deinen Studienabschluss zu erleben.
deinen Studienabschluss zu erleben.
12:24
I didn't see him get married.
247
732132
2461
Ich habe ihn nicht heiraten sehen.
12:26
Hopefully one day, I'll be able
to experience that with you.
to experience that with you.
248
734593
3909
Hoffentlich werde ich eines Tages bei
deiner Hochzeit dabei sein können.
deiner Hochzeit dabei sein können.
12:30
Oshea Israel: Just to hear you
say those things and to be
say those things and to be
249
738502
2697
Oshea Israel: Dich solche
Sachen sagen zu hören
Sachen sagen zu hören
12:33
in my life in the manner
in which you are is my motivation.
in which you are is my motivation.
250
741199
3660
und dich in meinem Leben
zu haben, ist meine Motivation.
zu haben, ist meine Motivation.
12:36
It motivates me to make sure
that I stay on the right path.
that I stay on the right path.
251
744859
4757
Es motiviert mich dazu,
auf dem rechten Weg zu bleiben.
auf dem rechten Weg zu bleiben.
12:41
You still believe in me,
252
749616
1927
Du glaubst immer noch an mich
12:43
and the fact that you can do it
despite how much pain I caused you,
despite how much pain I caused you,
253
751543
3576
und dass du es kannst, trotz des
Schmerzes, den ich dir verursacht habe,
Schmerzes, den ich dir verursacht habe,
12:47
it's amazing.
254
755119
2090
ist unglaublich.
12:49
MJ: I know it's not an easy thing
to be able to share our story together,
to be able to share our story together,
255
757209
5897
MJ: Ich weiß, es nicht einfach,
unsere Geschichte gemeinsam zu teilen,
unsere Geschichte gemeinsam zu teilen,
12:55
even with us sitting here
looking at each other right now.
looking at each other right now.
256
763106
2763
obwohl wir hier sitzen und
uns jetzt gerade ansehen.
uns jetzt gerade ansehen.
12:57
I know it's not an easy thing,
so I admire that you can do this.
so I admire that you can do this.
257
765869
5747
Ich weiß, es ist nicht einfach,
deswegen bewundere ich, dass du es kannst.
deswegen bewundere ich, dass du es kannst.
13:03
OI: I love you, lady.
MJ: I love you too, son.
MJ: I love you too, son.
258
771616
5050
OI: Ich liebe dich.
MJ: Ich liebe dich auch, Sohn.
MJ: Ich liebe dich auch, Sohn.
(Applaus)
13:12
(Applause)
259
780156
6216
13:18
DI: And I've been reminded countless times
of the courage and goodness of people,
of the courage and goodness of people,
260
786372
5154
DI: Ich wurde unzählige Male an den
Mut und die Güte der Menschen erinnert
Mut und die Güte der Menschen erinnert
13:23
and how the arc of history
truly does bend towards justice.
truly does bend towards justice.
261
791526
5062
und wie der Bogen der Geschichte sich
auf die Seite der Gerechtigkeit schlägt.
auf die Seite der Gerechtigkeit schlägt.
13:28
Like the story of Alexis Martinez,
who was born Arthur Martinez
who was born Arthur Martinez
262
796588
4481
Hier die Geschichte von Alexis Martinez,
die als Arthur Martinez in Harold Ickes,
die als Arthur Martinez in Harold Ickes,
13:33
in the Harold Ickes projects in Chicago.
263
801069
2624
einer Sozialbausiedlung
in Chicago, zur Welt kam.
in Chicago, zur Welt kam.
13:35
In the interview, she talks
with her daughter Lesley
with her daughter Lesley
264
803693
2833
In dem Interview redet sie
mit ihrer Tochter Lesley
mit ihrer Tochter Lesley
13:38
about joining a gang as a young man,
265
806526
2368
wie sie sich als junger Mann
einer Gang angeschlossen hatte
einer Gang angeschlossen hatte
13:40
and later in life transitioning
into the woman she was always meant to be.
into the woman she was always meant to be.
266
808894
4830
und sich später im Leben
in die Frau verwandelt hatte,
in die Frau verwandelt hatte,
die sie immer schon hätte sein sollen.
Das sind Alexis und ihre Tochter Lesley.
Das sind Alexis und ihre Tochter Lesley.
13:45
This is Alexis and her daughter Lesley.
267
813724
2499
13:48
(Audio) Alexis Martinez: One of the most
difficult things for me was
difficult things for me was
268
816223
3259
(Audio) Alexis Martinez: Eines der
schwierigsten Dinge für mich
schwierigsten Dinge für mich
13:51
I was always afraid that
I wouldn't be allowed
I wouldn't be allowed
269
819482
2926
war meine Angst,
nicht die Erlaubnis zu haben,
nicht die Erlaubnis zu haben,
13:54
to be in my granddaughters' lives,
270
822408
2879
am Leben meiner Enkelinnen teilzuhaben.
13:57
and you blew that completely
out of the water,
out of the water,
271
825287
2298
Ihr habt das komplett zerstreut,
13:59
you and your husband.
272
827585
1324
du und dein Ehemann.
14:00
One of the fruits of that is,
in my relationship with my granddaughters,
in my relationship with my granddaughters,
273
828909
3460
Als Folge davon streiten sich
meine Enkelinnen manchmal darüber,
meine Enkelinnen manchmal darüber,
14:04
they fight with each other sometimes
over whether I'm he or she.
over whether I'm he or she.
274
832369
3577
ob ich ein "Er" oder eine "Sie" bin.
14:07
Lesley Martinez: But they're free
to talk about it.
to talk about it.
275
835946
2487
Lesley Martinez: Aber sie
können offen darüber reden.
können offen darüber reden.
14:10
AM: They're free to talk about it,
but that, to me, is a miracle.
but that, to me, is a miracle.
276
838433
3056
AM: Das können sie.
Aber für mich ist das wie ein Wunder.
Aber für mich ist das wie ein Wunder.
14:13
LM: You don't have to apologize.
You don't have to tiptoe.
You don't have to tiptoe.
277
841489
3302
LM: Du musst dich nicht entschuldigen.
Du musst nicht auf Zehenspitzen gehen.
Du musst nicht auf Zehenspitzen gehen.
14:16
We're not going to cut you off,
and that's something I've always
and that's something I've always
278
844791
4581
Wie werden dich nicht meiden
und das ist etwas, dass ich dir immer
und das ist etwas, dass ich dir immer
14:21
wanted you to just know,
that you're loved.
that you're loved.
279
849372
2965
zeigen wollte, dass du geliebt wirst.
14:24
AM: You know, I live this every day now.
280
852337
2345
AM: Du weißt, ich lebe
das jetzt jeden Tag.
das jetzt jeden Tag.
14:26
I walk down the streets as a woman,
and I really am at peace with who I am.
and I really am at peace with who I am.
281
854682
5124
Ich gehe die Straßen als Frau entlang
und bin mit mir im Reinen.
und bin mit mir im Reinen.
14:31
I mean, I wish I had a softer voice maybe,
282
859806
2654
Ich hätte vielleicht lieber
eine sanftere Stimme,
eine sanftere Stimme,
14:34
but now I walk in love
and I try to live that way every day.
and I try to live that way every day.
283
862460
5872
aber jetzt gehe ich in Liebe
und ich versuche jeden Tag so zu leben.
und ich versuche jeden Tag so zu leben.
14:43
DI: Now I walk in love.
284
871562
3344
DI: Jetzt gehe ich in Liebe. (Musik)
14:46
I'm going to tell you
a secret about StoryCorps.
a secret about StoryCorps.
285
874906
2902
Ich erzähle Ihnen ein
Geheimnis über StoryCorps.
Geheimnis über StoryCorps.
14:49
It takes some courage
to have these conversations.
to have these conversations.
286
877808
3385
Es braucht Mut,
solche Gespräche zu führen.
solche Gespräche zu führen.
14:53
StoryCorps speaks to our mortality.
287
881193
2391
StoryCorps spricht zu
unserer Sterblichkeit.
unserer Sterblichkeit.
14:55
Participants know this recording
will be heard long after they're gone.
will be heard long after they're gone.
288
883584
4017
Teilnehmer wissen, diese Aufnahmen
werden noch lange nach ihrem Tod
werden noch lange nach ihrem Tod
gehört werden. Es gibt
einen Hospiz-Arzt namens Ira Byock,
einen Hospiz-Arzt namens Ira Byock,
14:59
There's a hospice doctor named Ira Byock
289
887601
2684
15:02
who has worked closely with us
on recording interviews
on recording interviews
290
890285
2544
der eng mit uns zusammenarbeitet
und Menschen aufnimmt,
und Menschen aufnimmt,
15:04
with people who are dying.
291
892829
1457
die kurz vor dem Tod stehen.
15:06
He wrote a book called
"The Four Things That Matter Most"
"The Four Things That Matter Most"
292
894286
2765
Er schrieb ein Buch namens
"Die vier wichtigsten Dinge im Leben"
"Die vier wichtigsten Dinge im Leben"
15:09
about the four things you want to say
to the most important people in your life
to the most important people in your life
293
897051
3831
über die vier Dinge,
die man den wichtigsten Menschen
im Leben sagen möchte,
im Leben sagen möchte,
15:12
before they or you die:
294
900882
3042
bevor sie oder man selber stirbt:
15:15
thank you, I love you,
295
903924
2531
Danke, ich liebe dich,
15:18
forgive me, I forgive you.
296
906455
3227
vergib mir, ich vergebe dir.
15:21
They're just about the most powerful words
we can say to one another,
we can say to one another,
297
909682
3530
Es sind die mächtigsten Worte,
die wir zueinander sagen können
die wir zueinander sagen können
15:25
and often that's what happens
in a StoryCorps booth.
in a StoryCorps booth.
298
913212
3506
und genau das geschieht oft
in einem StoryCorps-Häuschen.
in einem StoryCorps-Häuschen.
15:28
It's a chance to have a sense of closure
with someone you care about --
with someone you care about --
299
916718
3377
Es ist eine Möglichkeit mit jemandem,
der einem viel bedeutet, abzuschließen --
der einem viel bedeutet, abzuschließen --
15:32
no regrets, nothing left unsaid.
300
920095
2822
ohne Reue, ohne Ungesagtes.
15:34
And it's hard and it takes courage,
301
922917
3437
Das ist sehr schwer und erfordert Mut,
15:38
but that's why we're alive, right?
302
926354
3225
aber deswegen leben wir, richtig?
15:43
So, the TED Prize.
303
931299
2503
Dann der TED-Preis.
15:45
When I first heard from TED
and Chris a few months ago
and Chris a few months ago
304
933802
2977
Als ich das erste Mal von TED
und Chris vor ein paar Monaten
und Chris vor ein paar Monaten
15:48
about the possibility of the Prize,
I was completely floored.
I was completely floored.
305
936779
3836
über die Möglichkeit des Preises hörte,
war ich völlig überrascht.
war ich völlig überrascht.
15:52
They asked me to come up
with a very brief wish for humanity,
with a very brief wish for humanity,
306
940615
3571
Sie baten mich, einen sehr kurzen Wunsch
an die Menschheit
an die Menschheit
in höchstens 50 Worten zu formulieren.
15:56
no more than 50 words.
307
944186
1764
15:57
So I thought about it,
I wrote my 50 words,
I wrote my 50 words,
308
945950
2744
Also dachte ich darüber nach,
und schrieb meine 50 Worte.
und schrieb meine 50 Worte.
16:00
and a few weeks later,
Chris called and said, "Go for it."
Chris called and said, "Go for it."
309
948694
4687
Ein paar Wochen später rief
Chris an und sagte: "Sprich sie aus."
Chris an und sagte: "Sprich sie aus."
16:05
So here is my wish:
310
953381
2948
Also hier ist mein Wunsch:
16:08
that you will help us
311
956329
2949
Helfen Sie uns
16:11
take everything we've learned
through StoryCorps
through StoryCorps
312
959278
2740
alles, das wir durch StoryCorps
gelernt haben,
gelernt haben,
16:14
and bring it to the world
313
962018
2763
in der Welt zu verbreiten,
16:16
so that anyone anywhere
can easily record a meaningful interview
can easily record a meaningful interview
314
964781
4017
dass jeder überall leicht
ein bedeutsames Interview
ein bedeutsames Interview
16:20
with another human being
which will then be archived for history.
which will then be archived for history.
315
968798
4917
mit einem anderen Menschen führen kann,
das für die Nachwelt archiviert wird.
das für die Nachwelt archiviert wird.
16:25
How are we going to do that? With this.
316
973715
4678
Wie machen wir das? Hiermit.
16:30
We're fast moving into a future
where everyone in the world
where everyone in the world
317
978393
3678
Wir bewegen uns schnell auf eine
Zukunft zu, in der jeder in der Welt
Zukunft zu, in der jeder in der Welt
16:34
will have access to one of these,
318
982071
2043
Zugang zu einem davon hat
16:36
and it has powers I never
could have imagined 11 years ago
could have imagined 11 years ago
319
984114
3831
und es hat eine Macht, die ich mir vor
11 Jahren nicht hätte vorstellen können,
11 Jahren nicht hätte vorstellen können,
16:39
when I started StoryCorps.
320
987945
1950
als ich mit StoryCorps anfing.
16:41
It has a microphone,
321
989895
1463
Es hat ein Mikrofon,
16:43
it can tell you how to do things,
322
991358
2311
es kann Ihnen sagen,
was Sie machen müssen
was Sie machen müssen
16:45
and it can send audio files.
323
993669
2531
und es kann auch Audiodateien schicken.
16:48
Those are the key ingredients.
324
996200
2322
Das sind die Schlüsselbestandteile.
16:50
So the first part of the wish
is already underway.
is already underway.
325
998522
3204
Also ist der erste Teil des Wunsches
schon in Bearbeitung.
schon in Bearbeitung.
16:53
Over the past couple of months,
326
1001726
1579
Über die letzten paar Monate
16:55
the team at StoryCorps
has been working furiously
has been working furiously
327
1003305
2995
hat das StoryCorps-Team
intensiv daran gearbeitet,
intensiv daran gearbeitet,
16:58
to create an app that will bring
StoryCorps out of our booths
StoryCorps out of our booths
328
1006300
3460
eine App zu entwickeln, die StoryCorps
raus aus unseren Ständen bringt,
raus aus unseren Ständen bringt,
17:01
so that it can be experienced
by anyone, anywhere, anytime.
by anyone, anywhere, anytime.
329
1009760
5433
sodass jeder überall
zu jeder Zeit mitmachen kann.
zu jeder Zeit mitmachen kann.
17:07
Remember, StoryCorps has always
been two people and a facilitator
been two people and a facilitator
330
1015193
3681
Bedenken Sie, StoryCorps hat immer
zwei Menschen und einen Mittler,
zwei Menschen und einen Mittler,
17:10
helping them record their conversation,
which is preserved forever,
which is preserved forever,
331
1018874
3965
der ihnen beim Aufnehmen des Gesprächs
hilft, das für immer bewahrt wird,
hilft, das für immer bewahrt wird,
17:14
but at this very moment,
332
1022839
2048
aber in genau diesem Augenblick
17:16
we're releasing a public beta version
of the StoryCorps app.
of the StoryCorps app.
333
1024887
3646
veröffentlichen wir eine
Betaversion der StoryCorps-App.
Betaversion der StoryCorps-App.
17:20
The app is a digital facilitator
that walks you through
that walks you through
334
1028533
3187
Die App ist ein digitaler Vermittler,
der Sie durch den StoryCorps-
Interviewprozess führt,
Interviewprozess führt,
17:23
the StoryCorps interview process,
335
1031720
2385
Ihnen hilft, Fragen zu wählen
17:26
helps you pick questions,
336
1034105
1672
17:27
and gives you all the tips you need
337
1035777
2090
und Ihnen die nötigen Tipps zu geben,
17:29
to record a meaningful
StoryCorps interview,
StoryCorps interview,
338
1037867
2809
um ein bedeutsames StoryCorps-
Interview aufzunehmen
Interview aufzunehmen
17:32
and then with one tap upload it
to our archive at the Library of Congress.
to our archive at the Library of Congress.
339
1040676
5521
und es dann mit einem
Fingertipp hochzuladen,
Fingertipp hochzuladen,
um es in der Kongressbibliothek
zu archivieren.
zu archivieren.
17:38
That's the easy part, the technology.
340
1046197
3140
Die Technologie ist der einfache Teil.
17:41
The real challenge is up to you:
341
1049337
2378
Die echte Herausforderung
liegt nun bei Ihnen:
liegt nun bei Ihnen:
17:43
to take this tool and figure out
how we can use it
how we can use it
342
1051715
3198
Herauszufinden, wie wir dieses Werkzeug
17:46
all across America and around the world,
343
1054913
2965
überall in Amerika
und auf der Welt nutzen können,
und auf der Welt nutzen können,
17:49
so that instead of recording
thousands of StoryCorps interviews a year,
thousands of StoryCorps interviews a year,
344
1057878
3584
damit wir anstatt Tausenden von
StoryCorps-Interviews im Jahr
StoryCorps-Interviews im Jahr
17:53
we could potentially record
tens of thousands
tens of thousands
345
1061462
2770
möglicherweise Zehntausende
17:56
or hundreds of thousands
346
1064232
1956
oder Hunderttausende
17:58
or maybe even more.
347
1066188
1997
oder sogar noch mehr aufnehmen können.
18:01
Imagine, for example,
a national homework assignment
a national homework assignment
348
1069355
3738
Stellen Sie sich zum Beispiel eine
staatliche Hausaufgabe vor,
staatliche Hausaufgabe vor,
18:05
where every high school student
studying U.S. history across the country
studying U.S. history across the country
349
1073093
3994
in der jeder Oberschüler im Land
im Geschichtsunterricht über die USA
im Geschichtsunterricht über die USA
18:09
records an interview
with an elder over Thanksgiving,
with an elder over Thanksgiving,
350
1077087
2902
ein Interview mit einer älteren Person
zum Erntedankfest aufnimmt,
zum Erntedankfest aufnimmt,
18:11
so that in one single weekend
351
1079989
2903
damit an nur einem Wochenende
18:14
an entire generation of American lives
and experiences are captured.
and experiences are captured.
352
1082892
5085
eine ganze Generation von amerikanischen
Leben und Erfahrungen erfasst wurden.
Leben und Erfahrungen erfasst wurden.
18:19
(Applause)
353
1087977
5535
(Applaus)
18:27
Or imagine mothers on opposite
sides of a conflict somewhere in the world
sides of a conflict somewhere in the world
354
1095812
3542
Oder stellen Sie sich Mütter
auf beiden Seiten eines Krieges vor,
auf beiden Seiten eines Krieges vor,
18:31
sitting down not to talk
about that conflict
about that conflict
355
1099354
3622
die sich zu einem Gespräch hinsetzen,
in dem es nicht um den Krieg geht,
in dem es nicht um den Krieg geht,
18:34
but to find out who they are as people,
356
1102976
2197
sondern darum, wer
diese andere Person ist.
diese andere Person ist.
18:37
and in doing so,
begin to build bonds of trust;
begin to build bonds of trust;
357
1105173
3955
Damit schaffen sie eine Vertrauensbasis.
18:41
or that someday it becomes
a tradition all over the world
a tradition all over the world
358
1109128
2886
Vielleicht wird es eines Tages
eine Tradition in der Welt,
eine Tradition in der Welt,
18:44
that people are honored
with a StoryCorps interview
with a StoryCorps interview
359
1112014
2508
dass Menschen mit einem
StoryCorps-Interview
StoryCorps-Interview
an ihrem 75. Geburtstag geehrt werden;
18:46
on their 75th birthday;
360
1114522
2243
18:48
or that people in your community
361
1116765
2276
oder dass Menschen in Ihrer Gemeinde
18:51
go into retirement homes or hospitals
or homeless shelters or even prisons
or homeless shelters or even prisons
362
1119041
5154
in ein Altersheim, Krankenhaus,
Obdachlosenheim
Obdachlosenheim
oder sogar ein Gefängnis gehen
und die App mitnehmen,
und die App mitnehmen,
18:56
armed with this app to honor the people
least heard in our society
least heard in our society
363
1124195
3530
um die Menschen zu ehren,
die in unserer Gesellschaft
am wenigsten Gehör finden
am wenigsten Gehör finden
18:59
and ask them who they are,
what they've learned in life,
what they've learned in life,
364
1127725
2986
und sie fragen, wer sie sind,
was sie im Leben gelernt haben
was sie im Leben gelernt haben
19:02
and how they want to be remembered.
365
1130711
2461
und wie sie in Erinnerung bleiben wollen.
19:05
(Applause)
366
1133172
5535
(Applaus)
Vor zehn Jahren nahm ich ein
StoryCorps-Interview mit meinem Vater auf.
StoryCorps-Interview mit meinem Vater auf.
19:12
Ten years ago, I recorded
a StoryCorps interview with my dad
a StoryCorps interview with my dad
367
1140947
3277
19:16
who was a psychiatrist,
and became a well-known gay activist.
and became a well-known gay activist.
368
1144224
4795
Er war Psychiater und wurde ein
bekannter Schwulenaktivist.
bekannter Schwulenaktivist.
19:21
This is the picture
of us at that interview.
of us at that interview.
369
1149019
3437
Das ist das Bild von uns
bei diesem Interview.
bei diesem Interview.
19:24
I never thought about that recording
until a couple of years ago,
until a couple of years ago,
370
1152456
3181
Ich dachte nie über diese Aufnahme nach,
bis vor ein paar Jahren,
bis vor ein paar Jahren,
19:27
when my dad, who seemed
to be in perfect health
to be in perfect health
371
1155637
2995
als mein Vater, der in guter
Verfassung zu sein schien
Verfassung zu sein schien
19:30
and was still seeing patients
40 hours a week,
40 hours a week,
372
1158632
2601
und immer noch 40 Stunden
in der Woche Patienten betreute,
in der Woche Patienten betreute,
19:33
was diagnosed with cancer.
373
1161233
2763
mit Krebs diagnostiziert wurde.
19:35
He passed away very suddenly
a few days later.
a few days later.
374
1163996
3390
Er verstarb sehr plötzlich
ein paar Tage später.
ein paar Tage später.
19:39
It was June 28, 2012,
375
1167386
2275
Es war der 28. Juni 2012,
19:41
the anniversary of the Stonewall riots.
376
1169661
4380
der Jahrestag der Stonewall-Aufstände.
19:46
I listened to that interview
for the first time at three in the morning
for the first time at three in the morning
377
1174041
3357
Ich hörte mir das Interview das
erste Mal um drei Uhr morgens an,
erste Mal um drei Uhr morgens an,
19:49
on the day that he died.
378
1177398
1728
an dem Tag, als mein Vater starb.
19:51
I have a couple of young kids at home,
379
1179126
1997
Ich habe ein paar junge Kinder zu Hause
19:53
and I knew that the only way
they were going to get to know this person
they were going to get to know this person
380
1181123
3459
und ich wusste, die einzige Möglichkeit,
wie sie diese Person,
wie sie diese Person,
19:56
who was such a towering figure in my life
would be through that session.
would be through that session.
381
1184582
4846
die so eine überragende Gestalt
in meinem Leben war,
in meinem Leben war,
kennenlernen können,
ist durch diese Aufnahme.
ist durch diese Aufnahme.
20:01
I thought I couldn't believe in StoryCorps
any more deeply than I did,
any more deeply than I did,
382
1189428
3745
Ich dachte, ich könnte nicht noch mehr an
StoryCorps glauben, als ich es schon tat,
StoryCorps glauben, als ich es schon tat,
20:05
but it was at that moment
383
1193173
1788
aber in genau jenem Augenblick
20:06
that I fully and viscerally grasped
the importance of making these recordings.
the importance of making these recordings.
384
1194961
4859
begriff ich ganz und zutiefst
die Bedeutung dieser Aufnahmen.
die Bedeutung dieser Aufnahmen.
20:11
Every day, people come up to me
385
1199820
2093
Jeden Tag kommen Menschen zu mir
20:13
and say, "I wish I had interviewed
my father or my grandmother or my brother,
my father or my grandmother or my brother,
386
1201913
4161
und sagen: "Ich wünschte, ich hätte
ein Interview mit meinem Vater,
ein Interview mit meinem Vater,
meiner Großmutter oder
meinem Bruder geführt,
meinem Bruder geführt,
20:18
but I waited too long."
387
1206074
2268
aber ich habe zu lange gewartet.
20:20
Now, no one has to wait anymore.
388
1208342
2136
Jetzt muss niemand mehr warten.
20:22
At this moment,
389
1210478
1680
In dieser Zeit,
20:24
when so much of how we communicate
is fleeting and inconsequential,
is fleeting and inconsequential,
390
1212158
3542
in der so viel von dem, was wir
sagen, flüchtig und belanglos ist,
sagen, flüchtig und belanglos ist,
20:27
join us in creating this digital archive
391
1215700
2497
machen Sie mit und schaffen Sie
ein digitales Archiv
ein digitales Archiv
20:30
of conversations that are
enduring and important.
enduring and important.
392
1218197
4317
mit Gesprächen,
die beständig und wichtig sind.
die beständig und wichtig sind.
20:34
Help us create this gift to our children,
393
1222514
2830
Helfen Sie uns, ein Geschenk
an unsere Kinder zu machen,
an unsere Kinder zu machen,
20:37
this testament to who
we are as human beings.
we are as human beings.
394
1225344
3998
ein Zeugnis darüber,
wer wir als Menschen sind.
wer wir als Menschen sind.
20:41
I hope you'll help us make
this wish come true.
this wish come true.
395
1229342
3926
Ich hoffe, Sie helfen uns,
diesen Wunsch wahr werden zu lassen.
diesen Wunsch wahr werden zu lassen.
20:45
Interview a family member, a friend
or even a stranger.
or even a stranger.
396
1233268
4511
Interviewen Sie ein Familienmitglied,
einen Freund oder sogar einen Fremden.
einen Freund oder sogar einen Fremden.
20:49
Together, we can create an archive
of the wisdom of humanity,
of the wisdom of humanity,
397
1237779
6290
Zusammen können wir ein Archiv
der menschlichen Weisheit schaffen
der menschlichen Weisheit schaffen
20:56
and maybe in doing so,
398
1244069
1634
und vielleicht können
wir dadurch lernen,
wir dadurch lernen,
20:57
we'll learn to listen a little more
and shout a little less.
and shout a little less.
399
1245703
3962
mehr zuzuhören und weniger zu schreien.
21:01
Maybe these conversations will remind us
what's really important.
what's really important.
400
1249665
4528
Vielleicht werden uns diese Gespräche
daran erinnern, was wirklich wichtig ist.
daran erinnern, was wirklich wichtig ist.
21:06
And maybe, just maybe,
401
1254193
2763
Und vielleicht, nur vielleicht,
21:08
it will help us recognize
that simple truth
that simple truth
402
1256956
2786
wird es uns helfen zu erkennen,
dass die einfache Wahrheit,
dass die einfache Wahrheit,
21:11
that every life, every single life,
403
1259742
3947
dass jedes Leben, jedes einzelne Leben
21:15
matters equally and infinitely.
404
1263689
2935
gleich viel wert und
unendlich wertvoll ist.
unendlich wertvoll ist.
21:18
Thank you very much.
405
1266624
2131
Ich danke Ihnen sehr.
21:20
(Applause)
406
1268755
2150
(Applaus)
21:22
Thank you. Thank you.
407
1270905
4208
Danke. Danke.
21:27
(Applause)
408
1275113
2276
(Applaus)
21:29
Thank you.
409
1277389
2182
Danke.
21:31
(Applause)
410
1279571
5364
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Dave Isay - Story collectorOver thousands of archived and broadcast interviews, StoryCorps founder Dave Isay -- winner of the 2015 TED Prize -- has created an unprecedented document of the dreams and fears that touch us all.
Why you should listen
From the first interview he recorded, 2015 TED Prize winner and MacArthur Fellow Dave Isay knew he’d found his calling: preserving the stories of everyday Americans. Since then, Isay has amassed hundreds of thousands of recordings, most of previously unheard or ignored voices, all speaking in their own words. The archives of StoryCorps -- which Isay founded in 2003 -- are included at the Library of Congress’ American Folklife Center, and now constitute the largest single collection of recorded voices in history.
StoryCorps invites friends, loved ones and strangers to conduct 40-minute interviews at intimate recording booths in Atlanta, Chicago, San Francisco, and (until 2011) New York, as well as in mobile studios nationwide. Offering moving and surprising glimpses into the hearts of often marginalized and forgotten subjects, the interviews are a familiar feature of NPR’s Morning Edition and Storycorps.org.
At TED2015, Isay shared an audacious wish for StoryCorps: to open up the format from its signature booths with a StoryCorps app that allows anyone to add to this "digital archive of the collective wisdom of humanity." The vision: to broaden this idea, and begin to take it global.
Dave Isay | Speaker | TED.com