TED2015
Dave Isay: Everyone around you has a story the world needs to hear
Deivs Aisejs: Ikvienam no apkārtējiem ir stāsts, kas pasaulei jādzird
Filmed:
Readability: 3.9
2,466,873 views
2003. gadā Deivs Aisejs atvēra pirmo „StoryCorps” kabīni Ņujorkas Centrālajā stacijā ar mērķi izveidot mierīgu vietiņu, kurā cilvēki varētu pagodināt kādu, kas tiem svarīgs, ieklausoties viņu stāstā. Kopš tā laika „StoryCorps” ir kļuvis par lielāko cilvēku balsu kolekciju, kāda jelkad ierakstīta. Viņa TED Balvas vēlējums ir paplašināt šo visas cilvēces gudrības arhīvu. Ieklausies viņa vīzijā padarīt „StoryCorps” pieejamu visā pasaulē un uzzini, kā tu vari kļūt par daļu no tās, intervējot kādu ar „StoryCorps” aplikāciju.
Dave Isay - Story collector
Over thousands of archived and broadcast interviews, StoryCorps founder Dave Isay -- winner of the 2015 TED Prize -- has created an unprecedented document of the dreams and fears that touch us all. Full bio
Over thousands of archived and broadcast interviews, StoryCorps founder Dave Isay -- winner of the 2015 TED Prize -- has created an unprecedented document of the dreams and fears that touch us all. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Tonight, I'm going to try to make the case
0
996
2077
Šovakar es mēģināšu jūs pārliecināt,
00:15
that inviting a loved one, a friend
or even a stranger
or even a stranger
1
3073
4626
ka uzaicināt kādu tuvu cilvēku,
draugu vai pat svešinieku
draugu vai pat svešinieku
00:19
to record a meaningful interview with you
2
7699
2431
kopīgi ierakstīt jēgpilnu interviju
00:22
just might turn out to be one of the most
important moments in that person's life,
important moments in that person's life,
3
10130
4406
var kļūt par vienu no svarīgākajiem
brīžiem šī cilvēka dzīvē
brīžiem šī cilvēka dzīvē
00:26
and in yours.
4
14536
2945
un arī jūsējā.
00:29
When I was 22 years old,
I was lucky enough to find my calling
I was lucky enough to find my calling
5
17481
3344
22 gadu vecumā man laimējās
atrast savu aicinājumu,
atrast savu aicinājumu,
00:32
when I fell into making radio stories.
6
20825
2460
kad sāku nodarboties
ar radio stāstu veidošanu.
ar radio stāstu veidošanu.
00:35
At almost the exact same time,
7
23285
2434
Gandrīz tajā pašā laikā
es uzzināju, ka mans tēvs,
ar kuru bijām ļoti, ļoti tuvi, ir gejs.
ar kuru bijām ļoti, ļoti tuvi, ir gejs.
00:37
I found out that my dad,
who I was very, very close to, was gay.
who I was very, very close to, was gay.
8
25719
4969
00:42
I was taken completely by surprise.
9
30688
2302
Tas mani pārsteidza pilnīgi nesagatavotu.
00:44
We were a very tight-knit family,
10
32990
2508
Ģimenē mēs bijām ļoti tuvi,
00:47
and I was crushed.
11
35498
2391
un es biju satriekts.
00:49
At some point, in one
of our strained conversations,
of our strained conversations,
12
37889
2345
Kādā no mūsu saspīlētajām sarunām,
00:52
my dad mentioned the Stonewall riots.
13
40234
2670
tēvs pieminēja Stounvolas nemierus.
00:54
He told me that one night in 1969,
14
42904
3274
Viņš pastāstīja, ka kādā 1969. gada naktī
pulciņš jaunu, melnādainu
un Latīņamerikas izcelsmes dragkvīnu
un Latīņamerikas izcelsmes dragkvīnu
00:58
a group of young black
and Latino drag queens
and Latino drag queens
15
46178
2705
01:00
fought back against the police
at a gay bar in Manhattan
at a gay bar in Manhattan
16
48883
3646
stājās pretim policijai
kādā Manhetenas geju bārā
kādā Manhetenas geju bārā
ar nosaukumu Stonewall Inn
01:04
called the Stonewall Inn,
17
52529
2020
01:06
and how this sparked
the modern gay rights movement.
the modern gay rights movement.
18
54549
3529
un kā tas aizsāka
mūsdienu kustību par geju tiesībām.
mūsdienu kustību par geju tiesībām.
Tas bija lielisks stāsts,
un tas rosināja manu interesi.
un tas rosināja manu interesi.
01:10
It was an amazing story,
and it piqued my interest.
and it piqued my interest.
19
58078
3339
01:13
So I decided to pick up my tape
recorder and find out more.
recorder and find out more.
20
61417
4211
Tāpēc es nolēmu ņemt diktofonu
un uzzināt vairāk.
un uzzināt vairāk.
01:17
With the help of a young archivist
named Michael Shirker,
named Michael Shirker,
21
65628
4176
Ar jauna arhīvista
Maikla Šērkera palīdzību
Maikla Šērkera palīdzību
01:21
we tracked down all
of the people we could find
of the people we could find
22
69804
2577
mēs atradām visus cilvēkus,
ko vien varējām,
ko vien varējām,
kuri tonakt bija bijuši Stonewall Inn.
01:24
who had been at
the Stonewall Inn that night.
the Stonewall Inn that night.
23
72381
3436
Ierakstot šīs intervijas,
01:27
Recording these interviews,
24
75817
1997
es redzēju, kā mikrofons man ļauj
01:29
I saw how the microphone
gave me the license
gave me the license
25
77814
2229
doties uz vietām,
kurp es citkārt nebūtu gājis,
kurp es citkārt nebūtu gājis,
01:32
to go places I otherwise
never would have gone
never would have gone
26
80043
2736
01:34
and talk to people I might not
otherwise ever have spoken to.
otherwise ever have spoken to.
27
82779
4133
un runāt ar cilvēkiem, ar kuriem es
citkārt droši vien nebūtu runājis.
citkārt droši vien nebūtu runājis.
01:38
I had the privilege of getting to know
28
86912
1842
Man bija tas gods iepazīt
dažus no visbrīnišķīgākajiem,
stiprākajiem un drosmīgakajiem cilvēkiem,
stiprākajiem un drosmīgakajiem cilvēkiem,
01:40
some of the most amazing,
fierce and courageous human beings
fierce and courageous human beings
29
88754
3894
01:44
I had ever met.
30
92648
2182
kādus jelkad esmu saticis.
Tā bija pirmā reize,
01:46
It was the first time
the story of Stonewall
the story of Stonewall
31
94830
2104
kad par Stounvolu uzzināja
nacionālā radio klausītāji.
nacionālā radio klausītāji.
01:48
had been told to a national audience.
32
96934
2052
01:50
I dedicated the program to my dad,
33
98986
2253
Šo programmu es veltīju savam tētim,
01:53
it changed my relationship with him,
and it changed my life.
and it changed my life.
34
101249
5466
tā mainīja mūsu abu attiecības,
un tā mainīja manu dzīvi.
un tā mainīja manu dzīvi.
02:00
Over the next 15 years,
I made many more radio documentaries,
I made many more radio documentaries,
35
108181
3436
Nākamo 15 gadu laikā es izveidoju
vēl daudz dokumentālu radioprogrammu,
vēl daudz dokumentālu radioprogrammu,
02:03
working to shine a light on people
who are rarely heard from in the media.
who are rarely heard from in the media.
36
111617
4064
lai stāstītu par cilvēkiem,
par kuriem reti dzirdam medijos.
par kuriem reti dzirdam medijos.
02:07
Over and over again,
37
115681
1579
Atkal un atkal
es redzēju, ka šī vienkāršā intervija
02:09
I'd see how this simple act
of being interviewed
of being interviewed
38
117260
2600
cilvēkiem nozīmēja ļoti daudz,
02:11
could mean so much to people,
39
119860
2160
jo īpaši tiem, kuriem teikts,
ka viņu dzīvesstāstiem nav nozīmes.
ka viņu dzīvesstāstiem nav nozīmes.
02:14
particularly those who had been told
that their stories didn't matter.
that their stories didn't matter.
40
122020
3691
Es burtiski redzēju,
kā iztaisnojas cilvēku muguras,
kā iztaisnojas cilvēku muguras,
02:17
I could literally see
people's back straighten
people's back straighten
41
125711
2369
02:20
as they started to speak
into the microphone.
into the microphone.
42
128080
2786
kad tie sāka runāt mikrofonā.
02:22
In 1998, I made a documentary
about the last flophouse hotels
about the last flophouse hotels
43
130866
4505
1998. gadā es izveidoju
dokumentālo programmu
dokumentālo programmu
par pēdējiem lētajiem hosteļiem
Manhetenas Boverijā.
Manhetenas Boverijā.
02:27
on the Bowery in Manhattan.
44
135371
2391
Daži puiši šajos lētajos mitekļos
dzīvoja gadu desmitiem.
dzīvoja gadu desmitiem.
02:29
Guys stayed up in these
cheap hotels for decades.
cheap hotels for decades.
45
137762
2670
02:32
They lived in cubicles
the size of prison cells
the size of prison cells
46
140432
2392
Viņi dzīvoja cietuma kameru
izmēra nodalījumos,
izmēra nodalījumos,
kas pārklāti ar sietu,
02:34
covered with chicken wire
47
142824
1300
lai nevarētu pārlēkt
no vienas istabas otrā.
no vienas istabas otrā.
02:36
so you couldn't jump
from one room into the next.
from one room into the next.
48
144124
2964
02:39
Later, I wrote a book on the men
with the photographer Harvey Wang.
with the photographer Harvey Wang.
49
147088
3979
Vēlāk kopā ar fotogrāfu Hārviju Vangu
es par šiem vīriem uzrakstīju grāmatu.
es par šiem vīriem uzrakstīju grāmatu.
02:43
I remember walking into a flophouse
with an early version of the book
with an early version of the book
50
151067
4424
Es atceros, kā iegāju šajā miteklī
ar šīs grāmatas agrīnu izdevumu
ar šīs grāmatas agrīnu izdevumu
un rādīju vienam no puišiem
lappusi par viņu.
lappusi par viņu.
02:47
and showing one of the guys his page.
51
155491
2588
02:50
He stood there staring at it in silence,
52
158079
2275
Viņš stāvēja un klusējot skatījās uz to,
02:52
then he grabbed the book out of my hand
53
160354
2299
tad izrāva grāmatu man no rokām
02:54
and started running down
the long, narrow hallway
the long, narrow hallway
54
162653
3483
un metās skriet lejup
pa garo, šauro gaiteni,
pa garo, šauro gaiteni,
turot to virs galvas un kliedzot:
02:58
holding it over his head
55
166136
1509
02:59
shouting, "I exist! I exist."
56
167645
4365
„Es eksistēju! Es eksistēju.”
03:04
(Applause)
57
172010
4853
(Aplausi)
03:08
In many ways, "I exist" became
the clarion call for StoryCorps,
the clarion call for StoryCorps,
58
176863
3831
Daudzējādā ziņā „Es eksistēju!”
kļuva par StoryCorps saukli
kļuva par StoryCorps saukli
šai trakajai idejai, kas man ienāca prātā
pirms gadiem divpadsmit.
pirms gadiem divpadsmit.
03:12
this crazy idea that I had
a dozen years ago.
a dozen years ago.
59
180694
3576
Doma bija izveidot dokumentālu darbu
03:16
The thought was to take
documentary work
documentary work
60
184270
2229
03:18
and turn it on its head.
61
186499
1857
un apgriezt to kājām gaisā.
03:20
Traditionally, broadcast documentary
62
188356
2254
Parasti dokumentālās programmas
03:22
has been about recording interviews
to create a work of art or entertainment
to create a work of art or entertainment
63
190610
4086
nozīmē ierakstīt intervijas,
lai radītu mākslas darbu, izklaides,
lai radītu mākslas darbu, izklaides,
03:26
or education that is seen or heard
by a whole lot of people,
by a whole lot of people,
64
194696
4248
vai izglītojošu programmu, ko skatās
vai klausās ļoti daudz cilvēku,
vai klausās ļoti daudz cilvēku,
03:30
but I wanted to try something
65
198944
1381
bet es gribēju pamēģināt ko tādu,
kur pati intervija būtu šī darba mērķis,
kur pati intervija būtu šī darba mērķis,
03:32
where the interview itself
was the purpose of this work,
was the purpose of this work,
66
200325
3148
un pārbaudīt,
03:35
and see if we could give many,
many, many people the chance
many, many people the chance
67
203473
2972
vai šādi mēs varētu ļoti daudziem
dot iespēju tapt uzklausītiem.
dot iespēju tapt uzklausītiem.
03:38
to be listened to in this way.
68
206445
2624
Tā nu pirms 11 gadiem
Ņujorkas Centrālajā stacijā
Ņujorkas Centrālajā stacijā
03:41
So in Grand Central Terminal 11 years ago,
69
209069
3050
03:44
we built a booth where anyone
can come to honor someone else
can come to honor someone else
70
212119
4373
mēs uzbūvējām kabīni, kur ikviens
varēja atnākt un pagodināt kādu citu,
varēja atnākt un pagodināt kādu citu,
intervējot šo cilvēku par viņa dzīvi.
03:48
by interviewing them about their life.
71
216492
3011
03:51
You come to this booth and you're met
by a facilitator who brings you inside.
by a facilitator who brings you inside.
72
219503
3831
Ierodoties šajā kabīnē, jūs sagaida
koordinators, kas jūs ieved telpā.
koordinators, kas jūs ieved telpā.
03:55
You sit across from, say, your grandfather
73
223334
2577
Jūs gandrīz stundu sēžat aci pret aci,
teiksim, ar savu vectēvu –
teiksim, ar savu vectēvu –
03:57
for close to an hour
and you listen and you talk.
and you listen and you talk.
74
225911
3042
jūs klausāties, un jūs sarunājaties.
04:00
Many people think of it as,
if this was to be our last conversation,
if this was to be our last conversation,
75
228953
3692
Daudzi uz to skatās tā –
ja šī būtu mūsu pēdējā saruna,
ja šī būtu mūsu pēdējā saruna,
ko es gribētu pajautāt un pateikt
šim cilvēkam, kas man nozīmē tik daudz?
šim cilvēkam, kas man nozīmē tik daudz?
04:04
what would I want to ask of
and say to this person
and say to this person
76
232645
2995
04:07
who means so much to me?
77
235640
2276
Pēc sarunas jūs dodaties prom
ar intervijas kopiju,
ar intervijas kopiju,
04:09
At the end of the session,
you walk away with a copy of the interview
you walk away with a copy of the interview
78
237916
3287
04:13
and another copy goes
to the American Folklife Center
to the American Folklife Center
79
241203
2658
un otra kopija tiek nosūtīta
Amerikas tautas centram
Amerikas tautas centram
04:15
at the Library of Congress
80
243861
2258
Kongresa bibliotēkā,
lai jūsu mazmazmazmazbērni
kādu dienu varētu iepazīt jūsu vectēvu
kādu dienu varētu iepazīt jūsu vectēvu
04:18
so that your great-great-great-grandkids
can someday get to know your grandfather
can someday get to know your grandfather
81
246119
4056
04:22
through his voice and story.
82
250175
2193
caur viņa balsi un stāstu.
04:25
So we open this booth
in one of the busiest places in the world
in one of the busiest places in the world
83
253548
3157
Tātad mēs atvērām šo kabīni
vienā no pasaules steidzīgākajām vietām
vienā no pasaules steidzīgākajām vietām
04:28
and invite people to have this
incredibly intimate conversation
incredibly intimate conversation
84
256705
3483
un aicinājām cilvēkus
uz šo ārkārtīgi intīmo sarunu
uz šo ārkārtīgi intīmo sarunu
ar otru cilvēku.
04:32
with another human being.
85
260188
1231
Man nebija ne jausmas, vai tas strādās,
taču jau no paša sākuma tas nostrādāja.
taču jau no paša sākuma tas nostrādāja.
04:33
I had no idea if it would work,
but from the very beginning, it did.
but from the very beginning, it did.
86
261419
4806
04:38
People treated the experience
with incredible respect,
with incredible respect,
87
266225
2879
Cilvēki pret šo notikumu
izturējās ar milzīgu cieņu,
izturējās ar milzīgu cieņu,
un telpā risinājās brīnišķīgas sarunas.
04:41
and amazing conversations happened inside.
88
269104
3367
04:44
I want to play just one animated excerpt
89
272471
2531
Es gribu jums parādīt tikai vienu animētu
fragmentu no kādas intervijas,
fragmentu no kādas intervijas,
04:47
from an interview recorded
at that original Grand Central Booth.
at that original Grand Central Booth.
90
275002
3761
kas ierakstīta šajā pirmajā
Ņujorkas Centrālās stacijas kabīnē.
Ņujorkas Centrālās stacijas kabīnē.
04:50
This is 12-year-old Joshua Littman
interviewing his mother, Sarah.
interviewing his mother, Sarah.
91
278763
4528
12 gadus vecais Džošua Litmans
intervēja savu māti Sāru.
intervēja savu māti Sāru.
04:55
Josh has Asperger's syndrome.
92
283291
2206
Džošam ir Aspergera sindroms.
Kā jau varbūt zināt,
bērni ar Aspergeru ir ārkārtīgi gudri,
bērni ar Aspergeru ir ārkārtīgi gudri,
04:57
As you may know, kids with Asperger's
are incredibly smart
are incredibly smart
93
285497
3065
05:00
but have a tough time socially.
94
288562
2159
bet neveikli sociālajā saskarsmē.
Viņiem parasti ir kāda apsēstība.
05:02
They usually have obsessions.
95
290721
1649
05:04
In Josh's case, it's with animals,
96
292370
2206
Džoša gadījumā tie bija dzīvnieki.
05:06
so this is Josh talking with his mom Sarah
97
294576
2623
Tātad, lūk, Džošs sarunājas ar mammu Sāru
05:09
at Grand Central nine years ago.
98
297199
3300
Centrālajā stacijā pirms deviņiem gadiem.
05:12
(Video) Josh Littman:
From a scale of one to 10,
From a scale of one to 10,
99
300499
2277
(Video) Džošs Litmans:
Skalā no 1 līdz 10 –
Skalā no 1 līdz 10 –
05:14
do you think your life would be
different without animals?
different without animals?
100
302776
2982
vai tava dzīve būtu citādāka
bez dzīvniekiem?
bez dzīvniekiem?
Sāra Litmane: Es domāju,
ka bez dzīvniekiem tā būtu 8,
ka bez dzīvniekiem tā būtu 8,
05:17
Sarah Littman: I think it would be
an eight without animals,
an eight without animals,
101
305758
2807
jo tie piešķir dzīvei tik daudz prieka.
05:20
because they add so much pleasure to life.
102
308565
2134
05:22
JL: How else do you think your life
would be different without them?
would be different without them?
103
310699
3199
Dž.L.: Kā vēl tava dzīve
mainītos bez tiem?
mainītos bez tiem?
S.L.: Es varētu iztikt, piemēram,
bez prusakiem un čūskām.
bez prusakiem un čūskām.
05:25
SL: I could do without things
like cockroaches and snakes.
like cockroaches and snakes.
104
313898
2719
05:28
JL: Well, I'm okay with snakes
as long as they're not venomous
as long as they're not venomous
105
316617
2901
Dž.L.: Nu, man čūskas netraucē,
ja vien tās nav indīgas,
ja vien tās nav indīgas,
nežņaudz tevi un tamlīdzīgi.
05:31
or constrict you or anything.
106
319518
1401
S.L.: Jā, es neesmu nekāds čūsku cilvēks.
05:32
SL: Yeah, I'm not a big snake person --
107
320919
1859
Dž.L.: Un prusaks ir tikai kukainis,
ko mums patīk ienīst.
ko mums patīk ienīst.
05:34
JL: But cockroach is just
the insect we love to hate.
the insect we love to hate.
108
322778
2510
05:37
SL: Yeah, it really is.
109
325288
1533
S.L.: Jā, tā patiešām ir.
Dž.L.: Vai tu kādreiz esi domājusi,
ka nespēsi tikt galā ar bērnu?
ka nespēsi tikt galā ar bērnu?
05:38
JL: Have you ever thought
you couldn't cope with having a child?
you couldn't cope with having a child?
110
326821
3134
S.L.: Atceros, kad tu biji zīdainis,
tev reiz bija šausmīgas kolikas,
tev reiz bija šausmīgas kolikas,
05:41
SL: I remember when you were a baby,
you had really bad colic,
you had really bad colic,
111
329955
3390
05:45
so you would just cry and cry.
112
333345
1603
un tu raudāji vienā raudāšanā.
Dž.L.: Kas ir kolikas?
05:46
JL: What's colic?
SL: It's when you get this stomach ache
SL: It's when you get this stomach ache
113
334948
3157
S.L.: Tas ir tad, kad sāp vēders,
un tu tikai kliedz un kliedz stundām ilgi.
un tu tikai kliedz un kliedz stundām ilgi.
05:50
and all you do is scream
for, like, four hours.
for, like, four hours.
114
338105
2485
Dž.L.: Pat vēl skaļāk nekā Eimija?
05:52
JL: Even louder than Amy does?
115
340590
1973
S.L.: Tu biji diezgan skaļš,
bet Eimijai ir spalgāka balss.
bet Eimijai ir spalgāka balss.
05:54
SL: You were pretty loud,
but Amy's was more high-pitched.
but Amy's was more high-pitched.
116
342563
3344
05:57
JL: I think it feels like everyone
seems to like Amy more,
seems to like Amy more,
117
345907
3204
Dž.L.: Man šķiet,
ka Eimija visiem patīk labāk,
ka Eimija visiem patīk labāk,
viņa ir mazais, perfektais eņģelītis...
06:01
like she's the perfect little angel.
118
349111
2670
S.L.: Es saprotu, kāpēc tev šķiet,
ka cilvēkiem Eimija patīk vairāk,
ka cilvēkiem Eimija patīk vairāk,
06:03
SL: Well, I can understand
why you think that people like Amy more,
why you think that people like Amy more,
119
351781
3863
06:07
and I'm not saying it's because
of your Asperger's syndrome,
of your Asperger's syndrome,
120
355644
2839
un es nesaku, ka tas ir
tava Aspergera sindroma dēļ,
tava Aspergera sindroma dēļ,
06:10
but being friendly comes easily to Amy,
121
358483
3004
bet būt draudzīgai
Eimijai padodas vieglāk,
Eimijai padodas vieglāk,
06:13
whereas I think for you
it's more difficult,
it's more difficult,
122
361487
2415
turpretim tev, manuprāt, tas ir grūtāk,
06:15
but the people who take the time
to get to know you love you so much.
to get to know you love you so much.
123
363902
4040
taču cilvēki, kuri velta laiku,
lai tevi iepazītu, tevi ļoti, ļoti mīl.
lai tevi iepazītu, tevi ļoti, ļoti mīl.
Dž.L.: Kā Bens vai Ēriks, vai Karloss?
S.L.: Jā, un...
S.L.: Jā, un...
06:19
JL: Like Ben or Eric or Carlos?
SL: Yeah --
SL: Yeah --
124
367942
2415
06:22
JL: Like I have better quality friends
but less quantity? (Laughter)
but less quantity? (Laughter)
125
370357
4481
Dž.L.: Tad man ir labākas kvalitātes
draugi, bet mazākā kvantitātē? (Smiekli)
draugi, bet mazākā kvantitātē? (Smiekli)
06:26
SL: I wouldn't judge
the quality, but I think --
the quality, but I think --
126
374838
2281
S.L.: Es negribētu
spriest par kvalitāti...
spriest par kvalitāti...
06:29
JL: I mean, first it was like, Amy
loved Claudia, then she hated Claudia,
loved Claudia, then she hated Claudia,
127
377119
3768
Dž.L.: Vispirms Eimija
jūsmoja par Klaudiju,
jūsmoja par Klaudiju,
tad nevarēja viņu ciest,
tad jūsmoja, tad nevarēja ciest.
tad jūsmoja, tad nevarēja ciest.
06:32
she loved Claudia, then she hated Claudia.
128
380887
2027
S.L.: Daļēji tas ir tāpēc,
ka viņas ir meitenes.
ka viņas ir meitenes.
06:34
SL: Part of that's a girl thing, honey.
129
382914
1888
Galvenais, ka tev ir
daži ļoti labi draugi,
daži ļoti labi draugi,
06:36
The important thing for you
is that you have a few very good friends,
is that you have a few very good friends,
130
384802
3332
un tieši tas dzīvē ir vajadzīgs.
06:40
and really that's what you need in life.
131
388134
2026
06:42
JL: Did I turn out to be the son
you wanted when I was born?
you wanted when I was born?
132
390160
4249
Dž.L.: Vai es izrādījos tāds dēls,
kādu tu gribēji, kad es piedzimu?
kādu tu gribēji, kad es piedzimu?
Vai es atbildu tavām gaidām?
06:46
Did I meet your expectations?
133
394409
2902
S.L.: Tu esi pārsniedzis
manis gaidīto, mīļumiņ,
manis gaidīto, mīļumiņ,
06:49
SL: You've exceeded
my expectations, sweetie,
my expectations, sweetie,
134
397311
2763
jo, protams, ir visādas fantāzijas,
kāds būs tavs bērns,
kāds būs tavs bērns,
06:52
because, sure, you have these fantasies
of what your child's going to be like,
of what your child's going to be like,
135
400074
4760
06:56
but you have made me grow
so much as a parent, because you think --
so much as a parent, because you think --
136
404834
3893
bet tu man kā mammai
esi licis tik ļoti augt, jo tu domā...
esi licis tik ļoti augt, jo tu domā...
07:00
JL: Well, I was the one
who made you a parent.
who made you a parent.
137
408727
2161
Dž.L.: Es biju tas,
kurš tevi padarīja par mammu.
kurš tevi padarīja par mammu.
07:02
SL: You were the one who made me a parent.
That's a good point. (Laughter)
That's a good point. (Laughter)
138
410888
3487
S.L.: Tu biji tas, kurš mani padarīja
par mammu, tev taisnība. (Smiekli)
par mammu, tev taisnība. (Smiekli)
07:06
But also because you think differently
139
414375
1824
Bet arī tāpēc, ka tu domā citādi,
07:08
from what they tell you
in the parenting books,
in the parenting books,
140
416199
2903
nekā raksta grāmatās vecākiem.
07:11
I really had to learn to think
outside of the box with you,
outside of the box with you,
141
419102
3460
Ar tevi man patiešām vajadzēja
iemācīties domāt ārpus rāmjiem,
iemācīties domāt ārpus rāmjiem,
07:14
and it's made me much more creative
as a parent and as a person,
as a parent and as a person,
142
422562
4806
un tas mani kā mammu un kā cilvēku
ir darījis daudz radošāku,
ir darījis daudz radošāku,
un es vienmēr būšu tev par to pateicīga.
07:19
and I'll always thank you for that.
143
427368
1668
07:21
JL: And that helped when Amy was born?
144
429036
1930
Dž.L.: Tas palīdzēja, kad piedzima Eimija?
07:22
SL: And that helped when Amy was born,
but you are so incredibly special to me
but you are so incredibly special to me
145
430966
4834
S.L.: Tas palīdzēja, kad piedzima Eimija,
taču tu man esi tik ļoti īpašs,
taču tu man esi tik ļoti īpašs,
un man ir tik ļoti paveicies,
ka tu esi mans dēls.
ka tu esi mans dēls.
07:27
and I'm so lucky to have you as my son.
146
435800
3363
07:31
(Applause)
147
439163
6647
(Aplausi)
07:38
David Isay: After this story
ran on public radio,
ran on public radio,
148
446980
2307
D.A.: Kad šis stāsts izskanēja radio,
Džošs saņēma simtiem vēstuļu,
07:41
Josh received hundreds of letters
149
449287
1764
07:43
telling him what an amazing kid he was.
150
451051
2322
kurās rakstīts,
cik lielisks bērns viņš ir.
cik lielisks bērns viņš ir.
07:45
His mom, Sarah, bound them
together in a book,
together in a book,
151
453373
2229
Viņa mamma Sāra tās iesēja grāmatā,
07:47
and when Josh got picked on at school,
they would read the letters together.
they would read the letters together.
152
455602
4046
un reizēs, kad Džošam skolā darīja pāri,
viņi kopā lasīja šīs vēstules.
viņi kopā lasīja šīs vēstules.
07:51
I just want to acknowledge
that two of my heroes
that two of my heroes
153
459648
2267
Gribu pateikties abiem varoņiem,
kas šovakar ir šeit, kopā ar mums.
07:53
are here with us tonight.
154
461915
1303
07:55
Sarah Littman and her son Josh,
who is now an honors student in college.
who is now an honors student in college.
155
463218
4801
Sāra Litmane un viņas dēls Džošs,
kas nu ar izcilām sekmēm studē augstskolā.
kas nu ar izcilām sekmēm studē augstskolā.
(Aplausi)
08:00
(Applause)
156
468019
3790
Ziniet, daudzi runā par raudāšanu,
kad dzird StoryCorps stāstus,
kad dzird StoryCorps stāstus,
08:03
You know, a lot of people talk about
crying when they hear StoryCorps stories,
crying when they hear StoryCorps stories,
157
471809
3882
taču ne tāpēc, ka tie būtu bēdīgi,
08:07
and it's not because they're sad.
158
475691
1947
vairums tādi nav.
08:09
Most of them aren't.
159
477638
1324
Manuprāt, tas ir tāpēc,
ka dzirdam ko patiesu un tīru,
ka dzirdam ko patiesu un tīru,
08:10
I think it's because you're hearing
something authentic and pure
something authentic and pure
160
478962
3053
08:14
at this moment,
when sometimes it's hard to tell
when sometimes it's hard to tell
161
482015
2391
šajā laikā, kad reizēm ir grūti atšķirt
08:16
what's real and what's an advertisement.
162
484406
2996
patieso no reklāmas.
Tas ir sava veida anti-realitātes šovs.
08:19
It's kind of the anti-reality TV.
163
487402
2391
Cilvēki nenāk uz StoryCorps,
lai kļūtu bagāti.
lai kļūtu bagāti.
08:21
Nobody comes to StoryCorps to get rich.
164
489793
2113
08:23
Nobody comes to get famous.
165
491906
1881
Nenāk, lai kļūtu slaveni.
08:25
It's simply an act of generosity and love.
166
493787
3204
Tā vienkārši ir cēlsirdības
un mīlestības vadīta rīcība.
un mīlestības vadīta rīcība.
08:28
So many of these are just everyday people
167
496991
2252
Pārsvarā tie ir parasti cilvēki,
08:31
talking about lives lived with kindness,
courage, decency and dignity,
courage, decency and dignity,
168
499243
5132
kas runā par dzīvi, kas dzīvota labestīgi,
drosmīgi, godprātīgi un ar cieņu,
drosmīgi, godprātīgi un ar cieņu,
08:36
and when you hear that kind of story,
169
504375
1997
un, dzirdot šādus stāstus,
08:38
it can sometimes feel
like you're walking on holy ground.
like you're walking on holy ground.
170
506372
4383
reizēm var šķist,
ka staigājat pa svētītu zemi.
ka staigājat pa svētītu zemi.
08:42
So this experiment
in Grand Central worked,
in Grand Central worked,
171
510755
2505
Šis eksperiments
Centrālajā stacijā izdevās,
Centrālajā stacijā izdevās,
08:45
and we expanded across the country.
172
513260
2390
un mēs to izvērsām visā valstī.
08:47
Today, more than 100,000 people
in all 50 states
in all 50 states
173
515650
3213
Šodien vairāk nekā
100 000 cilvēku 50 štatos
100 000 cilvēku 50 štatos
un tūkstošiem pilsētu visā Amerikā
08:50
in thousands of cities
and towns across America
and towns across America
174
518863
2856
08:53
have recorded StoryCorps interviews.
175
521719
2345
ir ierakstījuši StoryCorps intervijas.
08:56
It's now the largest single collection
of human voices ever gathered.
of human voices ever gathered.
176
524064
4923
Tā ir kļuvusi par vislielāko,
jelkad apkopoto cilvēku balsu kolekciju.
jelkad apkopoto cilvēku balsu kolekciju.
09:00
(Applause)
177
528987
5828
(Aplausi)
Mēs esam pieņēmuši darbā
un apmācījuši simtiem koordinatoru,
un apmācījuši simtiem koordinatoru,
09:06
We've hired and trained
hundreds of facilitators
hundreds of facilitators
178
534815
2438
09:09
to help guide people
through the experience.
through the experience.
179
537253
2716
lai tie cilvēkiem palīdzētu
šajā piedzīvojumā.
šajā piedzīvojumā.
09:11
Most serve a year or two with StoryCorps
180
539969
2415
Vairums ar StoryCorps
pavada vienu vai divus gadus,
pavada vienu vai divus gadus,
09:14
traveling the country,
gathering the wisdom of humanity.
gathering the wisdom of humanity.
181
542384
3437
apceļojot valsti,
apkopojot cilvēces gudrību.
apkopojot cilvēces gudrību.
09:17
They call it bearing witness,
182
545821
2159
Viņi to dēvē „būt par liecinieku”.
Ja jautāsiet,
09:19
and if you ask them,
183
547980
1405
09:21
all of the facilitators will tell you
that the most important thing
that the most important thing
184
549385
3274
visi koordinatori jums atbildēs,
ka vissvarīgākais, ko viņi iemācījušies,
esot klāt šajās intervijās,
esot klāt šajās intervijās,
09:24
they've learned from being present
during these interviews
during these interviews
185
552659
2868
09:27
is that people are basically good.
186
555527
3436
ir tas, ka pamatu pamatos cilvēki ir labi.
Un pirmajos StoryCorps gados,
manuprāt, varētu strīdēties,
manuprāt, varētu strīdēties,
09:30
And I think for the first years
of StoryCorps, you could argue
of StoryCorps, you could argue
187
558963
2958
ka tam par pamatu ir
zināma neobjektivitāte izvēlē,
zināma neobjektivitāte izvēlē,
09:33
that there was some kind
of a selection bias happening,
of a selection bias happening,
188
561921
2636
taču pēc desmitiem tūkstošu interviju
ar visdažādākajiem cilvēkiem
ar visdažādākajiem cilvēkiem
09:36
but after tens of thousands of interviews
with every kind of person
with every kind of person
189
564557
3276
09:39
in every part of the country --
190
567833
1649
visdažādākajās valsts vietās,
09:41
rich, poor, five years old to 105,
191
569482
3436
ar bagātiem, nabagiem,
vecumā no pieciem līdz 105 gadiem,
vecumā no pieciem līdz 105 gadiem,
09:44
80 different languages,
across the political spectrum --
across the political spectrum --
192
572918
3065
80 dažādās valodās,
visā politiskajā spektrā,
visā politiskajā spektrā,
09:49
you have to think that maybe these guys
are actually onto something.
are actually onto something.
193
577063
4214
ir pamats domāt,
ka viņiem varētu būt taisnība.
ka viņiem varētu būt taisnība.
09:53
I've also learned so much
from these interviews.
from these interviews.
194
581277
3291
Es esmu arī daudz mācījies
no šīm intervijām.
no šīm intervijām.
09:56
I've learned about the poetry
and the wisdom and the grace
and the wisdom and the grace
195
584568
3204
Esmu iepazinis poēziju
un gudrību, un pievilcību,
un gudrību, un pievilcību,
09:59
that can be found in the words
of people all around us
of people all around us
196
587772
2740
kas atrodama apkārt esošo cilvēku vārdos,
10:02
when we simply take the time to listen,
197
590512
3297
ja vien mēs atrodam laiku ieklausīties.
10:05
like this interview
198
593809
3233
Piemēram, šī intervija
10:09
between a betting clerk in Brooklyn
named Danny Perasa
named Danny Perasa
199
597042
3338
starp derību administratoru Bruklinā,
vārdā Denijs Peraza,
vārdā Denijs Peraza,
10:12
who brought his wife Annie to StoryCorps
to talk about his love for her.
to talk about his love for her.
200
600380
5062
kurš uz StoryCorps atveda
savu sievu Eniju,
savu sievu Eniju,
lai runātu par savu mīlestību pret viņu.
(Audio) Denijs Peraza: Redzi, lieta tāda,
10:18
(Audio) Danny Perasa: You see,
the thing of it is,
the thing of it is,
201
606632
2342
ka vienmēr jūtos vainīgs,
kad saku tev „es tevi mīlu”,
kad saku tev „es tevi mīlu”,
10:20
I always feel guilty when I say
"I love you" to you.
"I love you" to you.
202
608974
2476
par to, ka saku to tik bieži.
10:23
And I say it so often.
I say it to remind you
I say it to remind you
203
611450
2908
Es to saku, lai atgādinātu tev,
10:26
that as dumpy as I am,
it's coming from me.
it's coming from me.
204
614358
2856
ka, lai cik arī es nebūtu bezformīgs,
tas nāk no manis.
tas nāk no manis.
10:29
It's like hearing a beautiful song
from a busted old radio,
from a busted old radio,
205
617214
3454
Tas ir kā klausīties brīnišķīgu dziesmu
no sagrabējuša, veca radio,
no sagrabējuša, veca radio,
10:32
and it's nice of you to keep
the radio around the house.
the radio around the house.
206
620668
2627
un ir mīļi no tavas puses
paturēt šo radio mājās.
paturēt šo radio mājās.
10:35
Annie Perasa: If I don't have a note
on the kitchen table,
on the kitchen table,
207
623295
2806
Enija Peraza:
Ja uz virtuves galda nav zīmītes,
Ja uz virtuves galda nav zīmītes,
man šķiet, ka kaut kas atgadījies,
tu ik rītu man raksti mīlestības vēstuli.
tu ik rītu man raksti mīlestības vēstuli.
10:38
I think there's something wrong.
208
626101
1587
10:39
You write a love letter
to me every morning.
to me every morning.
209
627688
2054
D.P.: Vienīgais, kas varētu atgadīties —
neesmu varējis atrast pildspalvu.
neesmu varējis atrast pildspalvu.
10:41
DP: Well, the only thing
that could possibly be wrong
that could possibly be wrong
210
629742
2529
10:44
is I couldn't find a silly pen.
211
632271
1533
A.P.: „Manai princesei:
Šodien ārā briesmīgi līst.
Šodien ārā briesmīgi līst.
10:45
AP: To my princess:
212
633804
1027
10:46
The weather outside today
is extremely rainy.
is extremely rainy.
213
634831
2217
Es tev piezvanīšu 11.20 no rīta.”
10:49
I'll call you at 11:20 in the morning.
214
637048
1953
D.P.: Tās ir romantiskas laika ziņas.
10:51
DP: It's a romantic weather report.
215
639001
1816
A.P.: „Un es mīlu tevi.
Es mīlu tevi. Es mīlu tevi.”
Es mīlu tevi. Es mīlu tevi.”
10:52
AP: And I love you.
I love you. I love you.
I love you. I love you.
216
640817
2750
D.P.: Ja vīrietis ir laimīgi precējies,
lai kas arī notiktu darbā,
lai kas arī notiktu darbā,
10:55
DP: When a guy is happily married,
no matter what happens at work,
no matter what happens at work,
217
643567
3099
lai kas arī notiktu
visā pārējā dienas laikā,
visā pārējā dienas laikā,
10:58
no matter what happens
in the rest of the day,
in the rest of the day,
218
646666
2157
mājās gaida patvērums,
11:00
there's a shelter when you get home,
219
648823
1721
ir apziņa, ka varēsi apskaut kādu,
11:02
there's a knowledge knowing
that you can hug somebody
that you can hug somebody
220
650544
2553
kurš tevi nenogrūdīs lejā pa kāpnēm,
sakot: „Novāc rokas!”
sakot: „Novāc rokas!”
11:05
without them throwing you downstairs
and saying, "Get your hands off me."
and saying, "Get your hands off me."
221
653097
3547
11:08
Being married is like having
a color television set.
a color television set.
222
656644
2627
Būt precētam ir tāpat
kā tikt pie krāsainā televizora.
kā tikt pie krāsainā televizora.
Tu nekad negribēsi
atgriezties pie melnbaltā.
atgriezties pie melnbaltā.
11:11
You never want to go back
to black and white.
to black and white.
223
659271
2207
(Smiekli)
11:13
(Laughter)
224
661478
3342
11:16
DI: Danny was about five feet tall
225
664820
2136
D.A.: Denijs bija ap pusotru metru garš,
šķielēja, un viņam bija viens šķībs zobs,
11:18
with crossed eyes
and one single snaggletooth,
and one single snaggletooth,
226
666956
3413
11:22
but Danny Perasa had
more romance in his little pinky
more romance in his little pinky
227
670369
3692
bet Denija Perazas mazajā pirkstiņā
bija vairāk romantikas
bija vairāk romantikas
11:26
than all of Hollywood's
leading men put together.
leading men put together.
228
674061
3113
nekā visos vadošajos
Holivudas aktieros kopā.
Holivudas aktieros kopā.
11:29
What else have I learned?
229
677174
1903
Ko vēl es esmu iemācījies?
Es esmu iepazinis cilvēku
gandrīz prātam neaptveramo spēju piedot.
gandrīz prātam neaptveramo spēju piedot.
11:31
I've learned about the almost
unimaginable capacity
unimaginable capacity
230
679077
2902
11:33
for the human spirit to forgive.
231
681979
2183
Esmu iepazinis izturību
un esmu iepazinis spēku.
un esmu iepazinis spēku.
11:36
I've learned about resilience
and I've learned about strength.
and I've learned about strength.
232
684162
3645
Piemēram, intervijā ar Ošī Izraēlu
un Mēriju Džonsoni.
un Mēriju Džonsoni.
11:39
Like an interview with Oshea Israel
and Mary Johnson.
and Mary Johnson.
233
687807
3343
11:43
When Oshea was a teenager,
he murdered Mary's only son,
he murdered Mary's only son,
234
691150
4551
Pusaudža gados
Ošī bandu cīņā nogalināja
Mērijas vienīgo dēlu Lereimiunu Bērdu.
Mērijas vienīgo dēlu Lereimiunu Bērdu.
11:47
Laramiun Byrd, in a gang fight.
235
695701
2485
11:50
A dozen years later, Mary went to prison
236
698186
2600
Divpadsmit gadus vēlāk
Mērija devās uz cietumu,
Mērija devās uz cietumu,
11:52
to meet Oshea and find out
who this person was
who this person was
237
700786
2740
lai satiktu Ošī un uzzinātu,
kas ir šis cilvēks,
kas ir šis cilvēks,
11:55
who had taken her son's life.
238
703526
2949
kurš atņēma viņas dēla dzīvību.
11:58
Slowly and remarkably,
they became friends,
they became friends,
239
706475
2786
Lēnām un pārsteidzošā kārtā
viņi kļuva par draugiem,
viņi kļuva par draugiem,
12:01
and when he was finally released
from the penitentiary,
from the penitentiary,
240
709261
2694
un, kad viņu beidzot atbrīvoja
no labošanas iestādes,
no labošanas iestādes,
12:03
Oshea actually moved in next door to Mary.
241
711955
3366
Ošī pārcēlās uz dzīvi Mērijai kaimiņos.
12:07
This is just a short excerpt
of a conversation they had
of a conversation they had
242
715321
3205
Lūk, pavisam īss viņu sarunas fragments
īsi pēc Ošī atbrīvošanas.
12:10
soon after Oshea was freed.
243
718526
2543
12:14
(Video) Mary Johnson: My natural son
is no longer here.
is no longer here.
244
722079
2972
(Video) Mērija Džonsone:
Mana īstā dēla vairs nav.
Mana īstā dēla vairs nav.
12:17
I didn't see him graduate,
and now you're going to college.
and now you're going to college.
245
725051
3784
Es nepiedzīvoju viņa izlaidumu.
Tagad skolā ej tu.
12:20
I'll have the opportunity
to see you graduate.
to see you graduate.
246
728835
3297
Man būs iespēja pieredzēt tavu izlaidumu.
12:24
I didn't see him get married.
247
732132
2461
Es nepieredzēju viņu aprecamies.
Cerams, ka kādu dienu,
es to varēšu piedzīvot ar tevi.
es to varēšu piedzīvot ar tevi.
12:26
Hopefully one day, I'll be able
to experience that with you.
to experience that with you.
248
734593
3909
12:30
Oshea Israel: Just to hear you
say those things and to be
say those things and to be
249
738502
2697
Ošī Izraēls: Vien dzirdēt tevi to sakām
un tas, ka esi manā dzīvē tā, kā tu esi –
un tas, ka esi manā dzīvē tā, kā tu esi –
12:33
in my life in the manner
in which you are is my motivation.
in which you are is my motivation.
250
741199
3660
ir mana motivācija.
12:36
It motivates me to make sure
that I stay on the right path.
that I stay on the right path.
251
744859
4757
Tas motivē mani pavisam noteikti
palikt uz pareizā ceļa.
palikt uz pareizā ceļa.
12:41
You still believe in me,
252
749616
1927
Tu joprojām man tici,
12:43
and the fact that you can do it
despite how much pain I caused you,
despite how much pain I caused you,
253
751543
3576
un tas, ka tu to spēj par spīti
milzīgajām sāpēm, ko tev sagādāju,
milzīgajām sāpēm, ko tev sagādāju,
12:47
it's amazing.
254
755119
2090
ir apbrīnojami.
12:49
MJ: I know it's not an easy thing
to be able to share our story together,
to be able to share our story together,
255
757209
5897
M.Dž.: Es zinu, ka nav viegli
kopā dalīties ar mūsu stāstu,
kopā dalīties ar mūsu stāstu,
12:55
even with us sitting here
looking at each other right now.
looking at each other right now.
256
763106
2763
pat tagad sēžot šeit
un skatoties vienam uz otru.
un skatoties vienam uz otru.
12:57
I know it's not an easy thing,
so I admire that you can do this.
so I admire that you can do this.
257
765869
5747
Es zinu, ka tas nav viegli,
tāpēc apbrīnoju, ka tu to vari.
tāpēc apbrīnoju, ka tu to vari.
13:03
OI: I love you, lady.
MJ: I love you too, son.
MJ: I love you too, son.
258
771616
5050
O.I.: Es mīlu tevi.
M.Dž.: Es arī tevi mīlu, dēls.
(Aplausi)
13:12
(Applause)
259
780156
6216
13:18
DI: And I've been reminded countless times
of the courage and goodness of people,
of the courage and goodness of people,
260
786372
5154
D.A.: Man neskaitāmas reizes ir atgādināts
par cilvēku drosmi un labestību,
par cilvēku drosmi un labestību,
13:23
and how the arc of history
truly does bend towards justice.
truly does bend towards justice.
261
791526
5062
un to, kā vēstures līkloči
patiešām ved uz taisnīgumu.
patiešām ved uz taisnīgumu.
13:28
Like the story of Alexis Martinez,
who was born Arthur Martinez
who was born Arthur Martinez
262
796588
4481
Piemēram, Aleksas Martinesas,
kas piedzima kā Arturs Martiness, stāsts
kas piedzima kā Arturs Martiness, stāsts
13:33
in the Harold Ickes projects in Chicago.
263
801069
2624
Harold Ickes projektā Čikāgā.
13:35
In the interview, she talks
with her daughter Lesley
with her daughter Lesley
264
803693
2833
Intervijā viņa sarunājas
ar savu meitu Lesliju
ar savu meitu Lesliju
par iesaistīšanos bandā
jauna vīrieša gados
jauna vīrieša gados
13:38
about joining a gang as a young man,
265
806526
2368
13:40
and later in life transitioning
into the woman she was always meant to be.
into the woman she was always meant to be.
266
808894
4830
un to, kā vēlāk dzīvē kļuva par sievieti,
kas viņa vienmēr gribējusi būt.
kas viņa vienmēr gribējusi būt.
Lūk, Aleksa un viņas meita Leslija.
13:45
This is Alexis and her daughter Lesley.
267
813724
2499
13:48
(Audio) Alexis Martinez: One of the most
difficult things for me was
difficult things for me was
268
816223
3259
(Audio) Aleksa Martinesa:
Viena no visgrūtākajām lietām bija tā,
Viena no visgrūtākajām lietām bija tā,
13:51
I was always afraid that
I wouldn't be allowed
I wouldn't be allowed
269
819482
2926
ka man allaž bija bail,
ka man nebūs ļauts piedalīties
manu mazmeitu dzīvēs,
manu mazmeitu dzīvēs,
13:54
to be in my granddaughters' lives,
270
822408
2879
13:57
and you blew that completely
out of the water,
out of the water,
271
825287
2298
taču tu šīs bailes izgaisināji,
jūs ar vīru.
13:59
you and your husband.
272
827585
1324
Viens no iznākumiem ir
manās attiecībās ar mazmeitām –
manās attiecībās ar mazmeitām –
14:00
One of the fruits of that is,
in my relationship with my granddaughters,
in my relationship with my granddaughters,
273
828909
3460
reizēm viņas strīdas,
vai es esmu viņš vai viņa.
vai es esmu viņš vai viņa.
14:04
they fight with each other sometimes
over whether I'm he or she.
over whether I'm he or she.
274
832369
3577
Leslija Martinesa:
Bet viņām ir atļauts par to runāt.
Bet viņām ir atļauts par to runāt.
14:07
Lesley Martinez: But they're free
to talk about it.
to talk about it.
275
835946
2487
A.M.: Viņām ir atļauts par to runāt,
bet man tas ir brīnums.
bet man tas ir brīnums.
14:10
AM: They're free to talk about it,
but that, to me, is a miracle.
but that, to me, is a miracle.
276
838433
3056
14:13
LM: You don't have to apologize.
You don't have to tiptoe.
You don't have to tiptoe.
277
841489
3302
L.M.: Tev nav jāatvainojas.
Tev nav jāstaigā uz pirkstgaliem.
Tev nav jāstaigā uz pirkstgaliem.
14:16
We're not going to cut you off,
and that's something I've always
and that's something I've always
278
844791
4581
Mēs nepārrausim saites ar tevi,
un es vienmēr esmu gribējusi,
lai tu zinātu – tevi mīl.
lai tu zinātu – tevi mīl.
14:21
wanted you to just know,
that you're loved.
that you're loved.
279
849372
2965
14:24
AM: You know, I live this every day now.
280
852337
2345
A.M.: Zini, tagad es
to ik dienas piedzīvoju.
to ik dienas piedzīvoju.
Es eju pa ielu kā sieviete, un es
patiešām esmu mierā ar to, kas es esmu.
patiešām esmu mierā ar to, kas es esmu.
14:26
I walk down the streets as a woman,
and I really am at peace with who I am.
and I really am at peace with who I am.
281
854682
5124
14:31
I mean, I wish I had a softer voice maybe,
282
859806
2654
Es varbūt gribētu,
lai man ir maigāka balss,
lai man ir maigāka balss,
14:34
but now I walk in love
and I try to live that way every day.
and I try to live that way every day.
283
862460
5872
bet tagad es staigāju mīlestībā
un es mēģinu tā dzīvot ik dienas.
un es mēģinu tā dzīvot ik dienas.
D.A.: Tagad es staigāju mīlestībā.
14:43
DI: Now I walk in love.
284
871562
3344
Es pastāstīšu jums
kādu noslēpumu par StoryCorps.
kādu noslēpumu par StoryCorps.
14:46
I'm going to tell you
a secret about StoryCorps.
a secret about StoryCorps.
285
874906
2902
14:49
It takes some courage
to have these conversations.
to have these conversations.
286
877808
3385
Lai risinātu šīs sarunas,
ir vajadzīga drosme.
ir vajadzīga drosme.
14:53
StoryCorps speaks to our mortality.
287
881193
2391
StoryCorps uzrunā mūsu mirstīgumu.
14:55
Participants know this recording
will be heard long after they're gone.
will be heard long after they're gone.
288
883584
4017
Dalībnieki zina, ka šo ierakstu varēs
noklausīties vēl ilgi pēc viņu aiziešanas.
noklausīties vēl ilgi pēc viņu aiziešanas.
14:59
There's a hospice doctor named Ira Byock
289
887601
2684
Aira Baiaks ir nedziedējami slimo ārsts,
15:02
who has worked closely with us
on recording interviews
on recording interviews
290
890285
2544
kas sadarbojās ir mums,
lai ierakstītu intervijas
lai ierakstītu intervijas
15:04
with people who are dying.
291
892829
1457
ar mirstošiem cilvēkiem.
15:06
He wrote a book called
"The Four Things That Matter Most"
"The Four Things That Matter Most"
292
894286
2765
Viņš uzrakstīja grāmatu
„Četras vissvarīgākās lietas”
„Četras vissvarīgākās lietas”
par tām četrām lietām, ko vēlies pateikt
vissvarīgākajiem cilvēkiem savā dzīvē,
vissvarīgākajiem cilvēkiem savā dzīvē,
15:09
about the four things you want to say
to the most important people in your life
to the most important people in your life
293
897051
3831
pirms tu vai viņi nomirst –
15:12
before they or you die:
294
900882
3042
15:15
thank you, I love you,
295
903924
2531
paldies tev, es mīlu tevi,
15:18
forgive me, I forgive you.
296
906455
3227
piedod man, es piedodu tev.
15:21
They're just about the most powerful words
we can say to one another,
we can say to one another,
297
909682
3530
Tie ir visspēcīgākie vārdi,
ko viens otram varam pateikt,
ko viens otram varam pateikt,
15:25
and often that's what happens
in a StoryCorps booth.
in a StoryCorps booth.
298
913212
3506
un tieši tas bieži notiek
StoryCorps kabīnēs.
StoryCorps kabīnēs.
15:28
It's a chance to have a sense of closure
with someone you care about --
with someone you care about --
299
916718
3377
Tā ir iespēja gūt noslēguma sajūtu
kopā ar kādu, kas jums svarīgs –
kopā ar kādu, kas jums svarīgs –
15:32
no regrets, nothing left unsaid.
300
920095
2822
bez nožēlas, neastājot neko nepateiktu.
15:34
And it's hard and it takes courage,
301
922917
3437
Tas ir grūti un tas prasa drosmi,
15:38
but that's why we're alive, right?
302
926354
3225
bet tieši tāpēc jau mēs dzīvojam, vai ne?
15:43
So, the TED Prize.
303
931299
2503
Tātad – TED Balva.
15:45
When I first heard from TED
and Chris a few months ago
and Chris a few months ago
304
933802
2977
Kad pirms dažiem mēnešiem
pirmoreiz saņēmu ziņu no TED un Krisa
pirmoreiz saņēmu ziņu no TED un Krisa
15:48
about the possibility of the Prize,
I was completely floored.
I was completely floored.
305
936779
3836
par iespējamo balvu,
tā mani ārkārtīgi pārsteidza.
tā mani ārkārtīgi pārsteidza.
15:52
They asked me to come up
with a very brief wish for humanity,
with a very brief wish for humanity,
306
940615
3571
Man lūdza uzrakstīt
pavisam īsu vēlējumu cilvēcei –
pavisam īsu vēlējumu cilvēcei –
ne vairāk kā 50 vārdu.
15:56
no more than 50 words.
307
944186
1764
15:57
So I thought about it,
I wrote my 50 words,
I wrote my 50 words,
308
945950
2744
Es apdomājos, uzrakstīju savus 50 vārdus,
16:00
and a few weeks later,
Chris called and said, "Go for it."
Chris called and said, "Go for it."
309
948694
4687
un dažas nedēļas vēlāk
zvanīja Kriss un teica: „Uz priekšu!”
zvanīja Kriss un teica: „Uz priekšu!”
16:05
So here is my wish:
310
953381
2948
Tad nu, lūk, mana vēlēšanās –
16:08
that you will help us
311
956329
2949
lai jūs mums palīdzētu izmantot visu,
ko esam iemācījušies no StoryCorps,
16:11
take everything we've learned
through StoryCorps
through StoryCorps
312
959278
2740
16:14
and bring it to the world
313
962018
2763
un sniegt to pasaulei
tā, lai ikviens jebkur varētu
viegli ierakstīt jēgpilnu interviju
viegli ierakstīt jēgpilnu interviju
16:16
so that anyone anywhere
can easily record a meaningful interview
can easily record a meaningful interview
314
964781
4017
ar otru cilvēku, kas tad
tiktu noglabāta arhīvos vēsturei.
tiktu noglabāta arhīvos vēsturei.
16:20
with another human being
which will then be archived for history.
which will then be archived for history.
315
968798
4917
16:25
How are we going to do that? With this.
316
973715
4678
Kā mēs to paveiksim?
Ar šo.
16:30
We're fast moving into a future
where everyone in the world
where everyone in the world
317
978393
3678
Mēs ātri vien ejam pretim nākotnei,
kurā ikvienam pasaulē
būs pieeja šādam te,
būs pieeja šādam te,
16:34
will have access to one of these,
318
982071
2043
un tas dod iespējas, par kādām es
pat iedomāties nevarēju pirms 11 gadiem,
pat iedomāties nevarēju pirms 11 gadiem,
16:36
and it has powers I never
could have imagined 11 years ago
could have imagined 11 years ago
319
984114
3831
uzsākot StoryCorps.
16:39
when I started StoryCorps.
320
987945
1950
16:41
It has a microphone,
321
989895
1463
Tam ir mikrofons,
16:43
it can tell you how to do things,
322
991358
2311
tas var jums pastāstīt, kā rīkoties,
16:45
and it can send audio files.
323
993669
2531
un tas var nosūtīt audio failus.
16:48
Those are the key ingredients.
324
996200
2322
Tās ir pamata sastāvdaļas.
16:50
So the first part of the wish
is already underway.
is already underway.
325
998522
3204
Tātad pirmā daļa no vēlēšanās
jau ir procesā.
jau ir procesā.
Pēdējo pāris mēnešu laikā
16:53
Over the past couple of months,
326
1001726
1579
16:55
the team at StoryCorps
has been working furiously
has been working furiously
327
1003305
2995
StoryCorps komanda
ir strādājusi vaiga sviedros,
ir strādājusi vaiga sviedros,
16:58
to create an app that will bring
StoryCorps out of our booths
StoryCorps out of our booths
328
1006300
3460
lai izveidotu aplikāciju, kas izvestu
StoryCorps ārā no mūsu kabīnēm,
StoryCorps ārā no mūsu kabīnēm,
17:01
so that it can be experienced
by anyone, anywhere, anytime.
by anyone, anywhere, anytime.
329
1009760
5433
lai to varētu piedzīvot ikviens
jebkur un jebkurā laikā.
jebkur un jebkurā laikā.
17:07
Remember, StoryCorps has always
been two people and a facilitator
been two people and a facilitator
330
1015193
3681
Atcerieties, ka StoryCorps vienmēr
ir bijis divi cilvēki un koordinators,
ir bijis divi cilvēki un koordinators,
17:10
helping them record their conversation,
which is preserved forever,
which is preserved forever,
331
1018874
3965
kas palīdz tiem ierakstīt sarunu,
kas tiks saglabāta uz visiem laikiem,
kas tiks saglabāta uz visiem laikiem,
17:14
but at this very moment,
332
1022839
2048
taču tieši šobrīd
mēs publicējam visiem pieejamu
StoryCorps aplikācijas beta versiju.
StoryCorps aplikācijas beta versiju.
17:16
we're releasing a public beta version
of the StoryCorps app.
of the StoryCorps app.
333
1024887
3646
17:20
The app is a digital facilitator
that walks you through
that walks you through
334
1028533
3187
Aplikācija ir digitāls koordinators,
kas vada jūs cauri StoryCorps
intervijas procesam,
intervijas procesam,
17:23
the StoryCorps interview process,
335
1031720
2385
palīdz izvēlēties jautājumus
17:26
helps you pick questions,
336
1034105
1672
17:27
and gives you all the tips you need
337
1035777
2090
un sniedz visus vajadzīgos ieteikumus,
lai ierakstītu jēgpilnu
StoryCorps interviju
StoryCorps interviju
17:29
to record a meaningful
StoryCorps interview,
StoryCorps interview,
338
1037867
2809
un tad ar vienu pieskārienu augšuplādētu
to mūsu arhīvā Kongresa bibliotēkā.
to mūsu arhīvā Kongresa bibliotēkā.
17:32
and then with one tap upload it
to our archive at the Library of Congress.
to our archive at the Library of Congress.
339
1040676
5521
17:38
That's the easy part, the technology.
340
1046197
3140
Tā ir vienkāršākā daļa, tehnoloģija.
17:41
The real challenge is up to you:
341
1049337
2378
Īstenais izaicinājums
ir atkarīgs no jums –
ir atkarīgs no jums –
17:43
to take this tool and figure out
how we can use it
how we can use it
342
1051715
3198
ņemt šo rīku un saprast,
kā mēs to varam pielietot
kā mēs to varam pielietot
17:46
all across America and around the world,
343
1054913
2965
visā Amerikā un visā pasaulē,
un tā vietā, lai ierakstītu
tūkstošiem StoryCorps interviju gadā,
tūkstošiem StoryCorps interviju gadā,
17:49
so that instead of recording
thousands of StoryCorps interviews a year,
thousands of StoryCorps interviews a year,
344
1057878
3584
17:53
we could potentially record
tens of thousands
tens of thousands
345
1061462
2770
mēs varētu ierakstīt desmitiem tūkstošu
17:56
or hundreds of thousands
346
1064232
1956
vai simtiem tūkstošu
17:58
or maybe even more.
347
1066188
1997
vai varbūt pat vairāk.
18:01
Imagine, for example,
a national homework assignment
a national homework assignment
348
1069355
3738
Iedomājieties, piemēram,
nacionāla mēroga mājasdarbu,
nacionāla mēroga mājasdarbu,
18:05
where every high school student
studying U.S. history across the country
studying U.S. history across the country
349
1073093
3994
kur ikviens vidusskolēns,
kas mācās ASV vēsturi šajā valstī,
kas mācās ASV vēsturi šajā valstī,
18:09
records an interview
with an elder over Thanksgiving,
with an elder over Thanksgiving,
350
1077087
2902
Pateicības dienā ieraksta interviju
ar gados vecu cilvēku,
ar gados vecu cilvēku,
18:11
so that in one single weekend
351
1079989
2903
tā ka vienā vienīgā nedēļas nogalē
18:14
an entire generation of American lives
and experiences are captured.
and experiences are captured.
352
1082892
5085
top iemūžināta vesela paaudze
amerikāņu dzīvesstāstu un pieredzes.
amerikāņu dzīvesstāstu un pieredzes.
18:19
(Applause)
353
1087977
5535
(Aplausi)
18:27
Or imagine mothers on opposite
sides of a conflict somewhere in the world
sides of a conflict somewhere in the world
354
1095812
3542
Vai arī iztēlojieties mātes
kāda pasaules konflikta pretējās pusēs,
kāda pasaules konflikta pretējās pusēs,
18:31
sitting down not to talk
about that conflict
about that conflict
355
1099354
3622
kas sēžas pie sarunu galda,
nevis lai runātu par šo konfliktu,
nevis lai runātu par šo konfliktu,
18:34
but to find out who they are as people,
356
1102976
2197
bet lai uzzinātu, kas viņas ir kā cilvēki,
18:37
and in doing so,
begin to build bonds of trust;
begin to build bonds of trust;
357
1105173
3955
un, to darot, sāktu veidot
savstarpēju uzticību;
savstarpēju uzticību;
18:41
or that someday it becomes
a tradition all over the world
a tradition all over the world
358
1109128
2886
vai, ka kādu dienu visā pasaulē
kļūtu par tradīciju,
kļūtu par tradīciju,
18:44
that people are honored
with a StoryCorps interview
with a StoryCorps interview
359
1112014
2508
ka cilvēkus pagodina
ar StoryCorps interviju
ar StoryCorps interviju
18:46
on their 75th birthday;
360
1114522
2243
75. dzimšanas dienā;
18:48
or that people in your community
361
1116765
2276
vai, ka cilvēki jūsu kopienā
18:51
go into retirement homes or hospitals
or homeless shelters or even prisons
or homeless shelters or even prisons
362
1119041
5154
dodas uz pansionātiem vai slimnīcām,
vai bezpajumtnieku patversmēm,
vai pat cietumiem,
vai pat cietumiem,
bruņojušies ar šo aplikāciju,
18:56
armed with this app to honor the people
least heard in our society
least heard in our society
363
1124195
3530
lai pagodinātu tos,
kurus sabiedrībā dzirdam vismazāk,
kurus sabiedrībā dzirdam vismazāk,
18:59
and ask them who they are,
what they've learned in life,
what they've learned in life,
364
1127725
2986
lai jautātu viņiem, kas viņi ir,
ko dzīvē iemācījušies
ko dzīvē iemācījušies
19:02
and how they want to be remembered.
365
1130711
2461
un kā viņi vēlas palikt mūsu atmiņās.
(Aplausi)
19:05
(Applause)
366
1133172
5535
19:12
Ten years ago, I recorded
a StoryCorps interview with my dad
a StoryCorps interview with my dad
367
1140947
3277
Pirms desmit gadiem es ierakstīju
StoryCorps interviju ar savu tēti,
StoryCorps interviju ar savu tēti,
19:16
who was a psychiatrist,
and became a well-known gay activist.
and became a well-known gay activist.
368
1144224
4795
kurš bija psihiatrs un kļuva
par plaši pazīstamu geju tiesību aiztāvi.
par plaši pazīstamu geju tiesību aiztāvi.
19:21
This is the picture
of us at that interview.
of us at that interview.
369
1149019
3437
Lūk, mūsu bilde šīs intervijas laikā.
Es nekad nedomāju par šo ierakstu,
līdz brīdim, kad pirms dažiem gadiem
līdz brīdim, kad pirms dažiem gadiem
19:24
I never thought about that recording
until a couple of years ago,
until a couple of years ago,
370
1152456
3181
19:27
when my dad, who seemed
to be in perfect health
to be in perfect health
371
1155637
2995
manam tētim, kurš bija
šķietami pilnīgi vesels
šķietami pilnīgi vesels
un joprojām pieņēma pacientus
40 stundas nedēļā,
40 stundas nedēļā,
19:30
and was still seeing patients
40 hours a week,
40 hours a week,
372
1158632
2601
konstatēja vēzi.
19:33
was diagnosed with cancer.
373
1161233
2763
dažas dienas vēlāk
viņš ļoti pēkšņi aizgāja mūžībā.
viņš ļoti pēkšņi aizgāja mūžībā.
19:35
He passed away very suddenly
a few days later.
a few days later.
374
1163996
3390
Tas bija 2012. gada 28. jūnijs,
19:39
It was June 28, 2012,
375
1167386
2275
19:41
the anniversary of the Stonewall riots.
376
1169661
4380
Stounvolas nemieru gadadiena.
Es pirmoreiz noklausījos šo interviju
19:46
I listened to that interview
for the first time at three in the morning
for the first time at three in the morning
377
1174041
3357
trijos no rīta dienā, kad viņš nomira.
19:49
on the day that he died.
378
1177398
1728
19:51
I have a couple of young kids at home,
379
1179126
1997
Man mājās ir divi mazi bērni,
19:53
and I knew that the only way
they were going to get to know this person
they were going to get to know this person
380
1181123
3459
un es apzinājos, ka vienīgais veids,
kā viņi iepazīs šo cilvēku,
kā viņi iepazīs šo cilvēku,
kas manā dzīvē bijis tik ļoti svarīgs,
būs caur šo interviju.
būs caur šo interviju.
19:56
who was such a towering figure in my life
would be through that session.
would be through that session.
381
1184582
4846
20:01
I thought I couldn't believe in StoryCorps
any more deeply than I did,
any more deeply than I did,
382
1189428
3745
Man šķita, ka es nevarētu
ticēt vēl vairāk StoryCorps idejai,
ticēt vēl vairāk StoryCorps idejai,
20:05
but it was at that moment
383
1193173
1788
taču tieši tajā brīdī
20:06
that I fully and viscerally grasped
the importance of making these recordings.
the importance of making these recordings.
384
1194961
4859
es pilnībā un ar visu savu būtību
aptvēru šo ierakstu nozīmīgumu.
aptvēru šo ierakstu nozīmīgumu.
20:11
Every day, people come up to me
385
1199820
2093
Ik dienas cilvēki nāk man klāt un saka:
20:13
and say, "I wish I had interviewed
my father or my grandmother or my brother,
my father or my grandmother or my brother,
386
1201913
4161
„Kaut es būtu nointervējis
savu tēvu vai vecmāmiņu, vai brāli,
savu tēvu vai vecmāmiņu, vai brāli,
20:18
but I waited too long."
387
1206074
2268
bet es pārāk ilgi vilcinājos.”
Tagad nevienam vairs nav jāgaida.
20:20
Now, no one has to wait anymore.
388
1208342
2136
20:22
At this moment,
389
1210478
1680
Šobrīd,
20:24
when so much of how we communicate
is fleeting and inconsequential,
is fleeting and inconsequential,
390
1212158
3542
kad tik liela daļa mūsu komunikācijas
ir gaistoša un nebūtiska,
ir gaistoša un nebūtiska,
20:27
join us in creating this digital archive
391
1215700
2497
pievienojieties mums
šī digitālā arhīva veidošanā,
šī digitālā arhīva veidošanā,
20:30
of conversations that are
enduring and important.
enduring and important.
392
1218197
4317
kurā ir paliekošas un svarīgas sarunas.
20:34
Help us create this gift to our children,
393
1222514
2830
Palīdziet mums izveidot
šo dāvanu mūsu bērniem,
šo dāvanu mūsu bērniem,
20:37
this testament to who
we are as human beings.
we are as human beings.
394
1225344
3998
šo apliecinājumu tam,
kas mēs esam kā cilvēki.
kas mēs esam kā cilvēki.
20:41
I hope you'll help us make
this wish come true.
this wish come true.
395
1229342
3926
Es ceru, ka palīdzēsiet mums
piepildīt šo vēlēšanos.
piepildīt šo vēlēšanos.
20:45
Interview a family member, a friend
or even a stranger.
or even a stranger.
396
1233268
4511
Nointervējiet ģimenes locekli,
draugu vai pat svešinieku!
draugu vai pat svešinieku!
20:49
Together, we can create an archive
of the wisdom of humanity,
of the wisdom of humanity,
397
1237779
6290
Kopā mēs varam izveidot
cilvēces gudrības arhīvu,
cilvēces gudrības arhīvu,
20:56
and maybe in doing so,
398
1244069
1634
un varbūt, to darot,
20:57
we'll learn to listen a little more
and shout a little less.
and shout a little less.
399
1245703
3962
mēs iemācīsimies ieklausīties
mazliet vairāk un kliegt mazliet mazāk.
mazliet vairāk un kliegt mazliet mazāk.
21:01
Maybe these conversations will remind us
what's really important.
what's really important.
400
1249665
4528
Varbūt šīs sarunas mums atgādinās
patiešām svarīgo.
patiešām svarīgo.
21:06
And maybe, just maybe,
401
1254193
2763
Un varbūt, tikai varbūt,
21:08
it will help us recognize
that simple truth
that simple truth
402
1256956
2786
tas palīdzēs mums saprast
vienkāršo patiesību,
vienkāršo patiesību,
21:11
that every life, every single life,
403
1259742
3947
ka katra dzīve, ikviena no tām
21:15
matters equally and infinitely.
404
1263689
2935
ir vienlīdz un bezgala svarīga.
Liels paldies!
21:18
Thank you very much.
405
1266624
2131
(Aplausi)
21:20
(Applause)
406
1268755
2150
Paldies.
21:22
Thank you. Thank you.
407
1270905
4208
(Aplausi)
21:27
(Applause)
408
1275113
2276
Paldies.
21:29
Thank you.
409
1277389
2182
21:31
(Applause)
410
1279571
5364
ABOUT THE SPEAKER
Dave Isay - Story collectorOver thousands of archived and broadcast interviews, StoryCorps founder Dave Isay -- winner of the 2015 TED Prize -- has created an unprecedented document of the dreams and fears that touch us all.
Why you should listen
From the first interview he recorded, 2015 TED Prize winner and MacArthur Fellow Dave Isay knew he’d found his calling: preserving the stories of everyday Americans. Since then, Isay has amassed hundreds of thousands of recordings, most of previously unheard or ignored voices, all speaking in their own words. The archives of StoryCorps -- which Isay founded in 2003 -- are included at the Library of Congress’ American Folklife Center, and now constitute the largest single collection of recorded voices in history.
StoryCorps invites friends, loved ones and strangers to conduct 40-minute interviews at intimate recording booths in Atlanta, Chicago, San Francisco, and (until 2011) New York, as well as in mobile studios nationwide. Offering moving and surprising glimpses into the hearts of often marginalized and forgotten subjects, the interviews are a familiar feature of NPR’s Morning Edition and Storycorps.org.
At TED2015, Isay shared an audacious wish for StoryCorps: to open up the format from its signature booths with a StoryCorps app that allows anyone to add to this "digital archive of the collective wisdom of humanity." The vision: to broaden this idea, and begin to take it global.
Dave Isay | Speaker | TED.com