TED2015
Dave Isay: Everyone around you has a story the world needs to hear
Dave Isay : Tout le monde a une histoire que le monde doit entendre
Filmed:
Readability: 3.9
2,466,873 views
Dave Isay a inauguré la première cabine d'enregistrement StoryCorps à Grand Central Terminal, à New York, en 2003, avec l'intention de créer un lieu paisible où l'on puisse honorer une personne qui nous est chère en écoutant son histoire. Depuis ce jour, le projet StoryCorps s'est transformé en la plus vaste collection de voix humaines jamais enregistrée. Son souhait en tant que lauréat du prix TED : étendre ces archives numériques du savoir collectif du genre humain. Écoutez-le lorsqu'il donne sa vision de l'avenir à l'échelle globale de StoryCorps — et lorsqu'il explique comment vous pouvez y participer en interviewant vous-même quelqu'un avec l'application StoryCorps.
Dave Isay - Story collector
Over thousands of archived and broadcast interviews, StoryCorps founder Dave Isay -- winner of the 2015 TED Prize -- has created an unprecedented document of the dreams and fears that touch us all. Full bio
Over thousands of archived and broadcast interviews, StoryCorps founder Dave Isay -- winner of the 2015 TED Prize -- has created an unprecedented document of the dreams and fears that touch us all. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Ce soir, je vais essayer
de vous convaincre
de vous convaincre
00:12
Tonight, I'm going to try to make the case
0
996
2077
qu'inviter un proche, un ami,
ou même un étranger
ou même un étranger
00:15
that inviting a loved one, a friend
or even a stranger
or even a stranger
1
3073
4626
à enregistrer une entrevue
significative avec vous
significative avec vous
00:19
to record a meaningful interview with you
2
7699
2431
pourrait être l'un des moments les plus
marquants de la vie de cette personne
marquants de la vie de cette personne
00:22
just might turn out to be one of the most
important moments in that person's life,
important moments in that person's life,
3
10130
4406
00:26
and in yours.
4
14536
2945
et de la vôtre.
00:29
When I was 22 years old,
I was lucky enough to find my calling
I was lucky enough to find my calling
5
17481
3344
Quand j'avais 22 ans,
j'ai eu la chance de trouver ma vocation
j'ai eu la chance de trouver ma vocation
00:32
when I fell into making radio stories.
6
20825
2460
en faisant des reportages à la radio.
00:35
At almost the exact same time,
7
23285
2434
Et quasiment au même moment,
00:37
I found out that my dad,
who I was very, very close to, was gay.
who I was very, very close to, was gay.
8
25719
4969
j'ai découvert que mon père,
avec qui j'étais très proche, était gay.
avec qui j'étais très proche, était gay.
00:42
I was taken completely by surprise.
9
30688
2302
J'étais complètement surpris.
00:44
We were a very tight-knit family,
10
32990
2508
Nous étions une famille très soudée,
00:47
and I was crushed.
11
35498
2391
et j'étais brisé.
00:49
At some point, in one
of our strained conversations,
of our strained conversations,
12
37889
2345
Un jour, lors d'un
de nos échanges tendus,
de nos échanges tendus,
00:52
my dad mentioned the Stonewall riots.
13
40234
2670
mon père m'a parlé
des émeutes de Stonewall.
des émeutes de Stonewall.
Il m'a raconté qu'une nuit de 1969,
00:54
He told me that one night in 1969,
14
42904
3274
00:58
a group of young black
and Latino drag queens
and Latino drag queens
15
46178
2705
un groupe de jeunes drag queens
noirs latinos
noirs latinos
01:00
fought back against the police
at a gay bar in Manhattan
at a gay bar in Manhattan
16
48883
3646
s'était battu contre la police dans un bar
gay de Manhattan appelé le Stonewall Inn,
gay de Manhattan appelé le Stonewall Inn,
01:04
called the Stonewall Inn,
17
52529
2020
ce qui déclencha le mouvement moderne
de défense des droits des gays.
de défense des droits des gays.
01:06
and how this sparked
the modern gay rights movement.
the modern gay rights movement.
18
54549
3529
01:10
It was an amazing story,
and it piqued my interest.
and it piqued my interest.
19
58078
3339
C'était une histoire passionante,
et cela a éveillé mon intérêt.
et cela a éveillé mon intérêt.
01:13
So I decided to pick up my tape
recorder and find out more.
recorder and find out more.
20
61417
4211
J'ai décidé de prendre mon magnétophone
et de chercher à en savoir plus.
et de chercher à en savoir plus.
01:17
With the help of a young archivist
named Michael Shirker,
named Michael Shirker,
21
65628
4176
Avec l'aide d'un jeune archiviste
appelé Michael Shirker,
appelé Michael Shirker,
01:21
we tracked down all
of the people we could find
of the people we could find
22
69804
2577
nous avons recherché tous ceux
qu'on pouvait retrouver
qu'on pouvait retrouver
01:24
who had been at
the Stonewall Inn that night.
the Stonewall Inn that night.
23
72381
3436
qui étaient à Stonewall Inn
cette nuit là.
cette nuit là.
En enregistrant ces entrevues,
01:27
Recording these interviews,
24
75817
1997
j'ai constaté que le micro me permettait
01:29
I saw how the microphone
gave me the license
gave me the license
25
77814
2229
d'aller là où je ne serais
jamais allé autrement
jamais allé autrement
01:32
to go places I otherwise
never would have gone
never would have gone
26
80043
2736
01:34
and talk to people I might not
otherwise ever have spoken to.
otherwise ever have spoken to.
27
82779
4133
et de parler à des gens auxquels
je n'aurais autrement jamais parlés.
je n'aurais autrement jamais parlés.
01:38
I had the privilege of getting to know
28
86912
1842
J'ai eu le privilège de connaître
01:40
some of the most amazing,
fierce and courageous human beings
fierce and courageous human beings
29
88754
3894
certains des êtres humains les
plus exceptionnels, féroces, et courageux
plus exceptionnels, féroces, et courageux
01:44
I had ever met.
30
92648
2182
que je n'ai jamais rencontrés.
01:46
It was the first time
the story of Stonewall
the story of Stonewall
31
94830
2104
Pour la premère fois,
l'histoire de Stonewall
l'histoire de Stonewall
01:48
had been told to a national audience.
32
96934
2052
atteignait un auditoire national.
01:50
I dedicated the program to my dad,
33
98986
2253
J'ai dédié l'émission à mon père.
01:53
it changed my relationship with him,
and it changed my life.
and it changed my life.
34
101249
5466
Ça a changé ma relation avec lui,
et ça a changé ma vie.
et ça a changé ma vie.
Pendant les 15 années suivantes,
j'ai fait beaucoup d'autres documentaires,
j'ai fait beaucoup d'autres documentaires,
02:00
Over the next 15 years,
I made many more radio documentaries,
I made many more radio documentaries,
35
108181
3436
02:03
working to shine a light on people
who are rarely heard from in the media.
who are rarely heard from in the media.
36
111617
4064
tentant de mettre en avant ceux
souvent oubliés par les médias.
souvent oubliés par les médias.
Je voyais encore et toujours que
ce simple acte d'être interviewé,
ce simple acte d'être interviewé,
02:07
Over and over again,
37
115681
1579
02:09
I'd see how this simple act
of being interviewed
of being interviewed
38
117260
2600
pouvait être si important
pour les gens,
pour les gens,
02:11
could mean so much to people,
39
119860
2160
surtout ceux à qui on avait dit
que leur histoire ne comptait pas.
que leur histoire ne comptait pas.
02:14
particularly those who had been told
that their stories didn't matter.
that their stories didn't matter.
40
122020
3691
Je pouvais littéralement voir
le dos des gens se redresser
le dos des gens se redresser
02:17
I could literally see
people's back straighten
people's back straighten
41
125711
2369
02:20
as they started to speak
into the microphone.
into the microphone.
42
128080
2786
lorsqu'ils commençaient
à parler dans le microphone.
à parler dans le microphone.
02:22
In 1998, I made a documentary
about the last flophouse hotels
about the last flophouse hotels
43
130866
4505
En 1998, j'ai fait un documentaire
sur les derniers asiles de nuit
sur les derniers asiles de nuit
sur la Bowery à Manhattan.
02:27
on the Bowery in Manhattan.
44
135371
2391
Des gens logeaient dans ces hotels
à bas prix pendant des décennies.
à bas prix pendant des décennies.
02:29
Guys stayed up in these
cheap hotels for decades.
cheap hotels for decades.
45
137762
2670
Ils vivaient dans des carrés de la taille
de cellules de prison entourés de barbelés
de cellules de prison entourés de barbelés
02:32
They lived in cubicles
the size of prison cells
the size of prison cells
46
140432
2392
02:34
covered with chicken wire
47
142824
1300
02:36
so you couldn't jump
from one room into the next.
from one room into the next.
48
144124
2964
pour ne pas passer
d'une chambre à l'autre.
d'une chambre à l'autre.
J'ai écrit un livre sur ces hommes
avec le photographe Harvey Wang.
avec le photographe Harvey Wang.
02:39
Later, I wrote a book on the men
with the photographer Harvey Wang.
with the photographer Harvey Wang.
49
147088
3979
02:43
I remember walking into a flophouse
with an early version of the book
with an early version of the book
50
151067
4424
Je me rappelle être entré dans l'asile
avec une version préliminaire du livre
avec une version préliminaire du livre
02:47
and showing one of the guys his page.
51
155491
2588
et en avoir montré
une page à l'un des hommes.
une page à l'un des hommes.
02:50
He stood there staring at it in silence,
52
158079
2275
Il se tenait là,
le contemplant en silence,
le contemplant en silence,
02:52
then he grabbed the book out of my hand
53
160354
2299
et puis il a arraché
le livre de ma main
le livre de ma main
02:54
and started running down
the long, narrow hallway
the long, narrow hallway
54
162653
3483
et il a commencé à courir
dans un couloir étroit
dans un couloir étroit
en le brandissant
au-dessus de sa tête
au-dessus de sa tête
02:58
holding it over his head
55
166136
1509
02:59
shouting, "I exist! I exist."
56
167645
4365
et en criant : « J'existe, j'existe ! »
03:04
(Applause)
57
172010
4853
(Applaudissements)
03:08
In many ways, "I exist" became
the clarion call for StoryCorps,
the clarion call for StoryCorps,
58
176863
3831
En fait, « j'existe » est devenu
l'origine de StoryCorps,
l'origine de StoryCorps,
03:12
this crazy idea that I had
a dozen years ago.
a dozen years ago.
59
180694
3576
c'est-à-dire cette idée folle
que j'ai eu il y a douze ans.
que j'ai eu il y a douze ans.
Le concept était de prendre
le travail documentaire
le travail documentaire
03:16
The thought was to take
documentary work
documentary work
60
184270
2229
03:18
and turn it on its head.
61
186499
1857
et de le renverser.
Traditionnellement, il consiste en
l'enregistrement d'entrevues
l'enregistrement d'entrevues
03:20
Traditionally, broadcast documentary
62
188356
2254
03:22
has been about recording interviews
to create a work of art or entertainment
to create a work of art or entertainment
63
190610
4086
afin de créer un produit artistique,
de divertissement,
de divertissement,
ou encore éducatif, qui va être regardé
ou écouté par un groupe de personnes,
ou écouté par un groupe de personnes,
03:26
or education that is seen or heard
by a whole lot of people,
by a whole lot of people,
64
194696
4248
Mais je voulais tenter
une expérience
une expérience
03:30
but I wanted to try something
65
198944
1381
03:32
where the interview itself
was the purpose of this work,
was the purpose of this work,
66
200325
3148
qui avait comme objectif
l'entrevue elle-même,
l'entrevue elle-même,
03:35
and see if we could give many,
many, many people the chance
many, many people the chance
67
203473
2972
et voir si l'on pouvait donner
à plein de gens la possibilité
à plein de gens la possibilité
03:38
to be listened to in this way.
68
206445
2624
d'être écoutés grâce à ça.
03:41
So in Grand Central Terminal 11 years ago,
69
209069
3050
Alors, dans Grand Central Terminal,
il y a onze ans,
il y a onze ans,
03:44
we built a booth where anyone
can come to honor someone else
can come to honor someone else
70
212119
4373
on a érigé une cabine d'enregistrement
où n'importe qui pouvait honorer
où n'importe qui pouvait honorer
03:48
by interviewing them about their life.
71
216492
3011
un individu en l'interviewant sur sa vie.
Vous arrivez à la cabine,
une personne vient et vous fait entrer.
une personne vient et vous fait entrer.
03:51
You come to this booth and you're met
by a facilitator who brings you inside.
by a facilitator who brings you inside.
72
219503
3831
Vous vous asseyez devant
votre grand-père, par exemple,
votre grand-père, par exemple,
03:55
You sit across from, say, your grandfather
73
223334
2577
03:57
for close to an hour
and you listen and you talk.
and you listen and you talk.
74
225911
3042
pendant presque une heure,
et vous l'écoutez et vous parlez.
et vous l'écoutez et vous parlez.
04:00
Many people think of it as,
if this was to be our last conversation,
if this was to be our last conversation,
75
228953
3692
Beaucoup de gens se disaient :
si c'était notre dernière conversation,
si c'était notre dernière conversation,
04:04
what would I want to ask of
and say to this person
and say to this person
76
232645
2995
qu'est-ce que je voudrais dire et
demander à cette personne
demander à cette personne
04:07
who means so much to me?
77
235640
2276
qui m'est si chère ?
La séance terminée, une copie
de l'entrevue vous est consignée
de l'entrevue vous est consignée
04:09
At the end of the session,
you walk away with a copy of the interview
you walk away with a copy of the interview
78
237916
3287
et une deuxième est envoyée à
l'American Folklife Center,
l'American Folklife Center,
04:13
and another copy goes
to the American Folklife Center
to the American Folklife Center
79
241203
2658
04:15
at the Library of Congress
80
243861
2258
à la Bibliothèque du Congrès.
pour que vos petits-petits-petits-enfants
puissent connaître leur grand-père
puissent connaître leur grand-père
04:18
so that your great-great-great-grandkids
can someday get to know your grandfather
can someday get to know your grandfather
81
246119
4056
04:22
through his voice and story.
82
250175
2193
par sa voix et son histoire.
On a inauguré cette cabine dans l'un
des endroits plus fréquentés au monde
des endroits plus fréquentés au monde
04:25
So we open this booth
in one of the busiest places in the world
in one of the busiest places in the world
83
253548
3157
et on a invité les gens à avoir
cette conversation intime
cette conversation intime
04:28
and invite people to have this
incredibly intimate conversation
incredibly intimate conversation
84
256705
3483
avec un autre être humain.
04:32
with another human being.
85
260188
1231
Je ne savais pas si ça allait marcher,
mais dès le début ça a fonctionné.
mais dès le début ça a fonctionné.
04:33
I had no idea if it would work,
but from the very beginning, it did.
but from the very beginning, it did.
86
261419
4806
Les gens traitaient l'expérience
avec très grand respect,
avec très grand respect,
04:38
People treated the experience
with incredible respect,
with incredible respect,
87
266225
2879
04:41
and amazing conversations happened inside.
88
269104
3367
et d'incroyables conversations
ont eu lieu là-dedans.
ont eu lieu là-dedans.
04:44
I want to play just one animated excerpt
89
272471
2531
Je voudrais vous montrer
un extrait animé seulement,
un extrait animé seulement,
04:47
from an interview recorded
at that original Grand Central Booth.
at that original Grand Central Booth.
90
275002
3761
tiré d'une entrevue enregistrée dans
la cabine à Grand Central.
la cabine à Grand Central.
04:50
This is 12-year-old Joshua Littman
interviewing his mother, Sarah.
interviewing his mother, Sarah.
91
278763
4528
C'est Joshua Littman, âgé 12 ans,
lorsqu'il interviewe sa mère, Sarah.
lorsqu'il interviewe sa mère, Sarah.
Josh souffre du syndrome d'Asperger.
04:55
Josh has Asperger's syndrome.
92
283291
2206
Les enfants souffrant de ce syndrome
sont extrêmement intelligents,
sont extrêmement intelligents,
04:57
As you may know, kids with Asperger's
are incredibly smart
are incredibly smart
93
285497
3065
mais ont des difficultés
dans les relations sociales.
dans les relations sociales.
05:00
but have a tough time socially.
94
288562
2159
05:02
They usually have obsessions.
95
290721
1649
Ils ont souvent des obsessions.
05:04
In Josh's case, it's with animals,
96
292370
2206
Dans le cas de Josh, c'était les animaux.
05:06
so this is Josh talking with his mom Sarah
97
294576
2623
Donc voilà Josh qui parle
avec sa mère Sarah
avec sa mère Sarah
05:09
at Grand Central nine years ago.
98
297199
3300
dans Grand Central il y a neuf ans.
05:12
(Video) Josh Littman:
From a scale of one to 10,
From a scale of one to 10,
99
300499
2277
(Vidéo) Josh Littman :
Sur une échelle de 1 à 10,
Sur une échelle de 1 à 10,
05:14
do you think your life would be
different without animals?
different without animals?
100
302776
2982
tu crois que ta vie serait
différente sans animaux ?
différente sans animaux ?
05:17
Sarah Littman: I think it would be
an eight without animals,
an eight without animals,
101
305758
2807
Sarah Littman : Je pense que
ce serait un huit sans animaux,
ce serait un huit sans animaux,
05:20
because they add so much pleasure to life.
102
308565
2134
car ils apportent un tel plaisir à la vie.
05:22
JL: How else do you think your life
would be different without them?
would be different without them?
103
310699
3199
JL : À quel point penses-tu que ta vie
serait différente sans eux ?
serait différente sans eux ?
05:25
SL: I could do without things
like cockroaches and snakes.
like cockroaches and snakes.
104
313898
2719
SL : Je pourrais faire
sans cafards et sans serpents.
sans cafards et sans serpents.
05:28
JL: Well, I'm okay with snakes
as long as they're not venomous
as long as they're not venomous
105
316617
2901
JL : Je n'ai rien contre les serpents
non venimeux ou constricteurs.
non venimeux ou constricteurs.
05:31
or constrict you or anything.
106
319518
1401
SL : Je ne suis pas
une grande fan des serpents.
une grande fan des serpents.
05:32
SL: Yeah, I'm not a big snake person --
107
320919
1859
JL : Les cafards ne sont que
des insectes qu'on aime haïr.
des insectes qu'on aime haïr.
05:34
JL: But cockroach is just
the insect we love to hate.
the insect we love to hate.
108
322778
2510
05:37
SL: Yeah, it really is.
109
325288
1533
SL : Oui, c'est tellement vrai.
05:38
JL: Have you ever thought
you couldn't cope with having a child?
you couldn't cope with having a child?
110
326821
3134
JL : As-tu déjà pensé ne pas
être capable d'élever un enfant?
être capable d'élever un enfant?
05:41
SL: I remember when you were a baby,
you had really bad colic,
you had really bad colic,
111
329955
3390
SL : Quand tu étais bébé,
tu avais des coliques très intenses,
tu avais des coliques très intenses,
05:45
so you would just cry and cry.
112
333345
1603
et tu n'arrêtais pas de pleurer.
05:46
JL: What's colic?
SL: It's when you get this stomach ache
SL: It's when you get this stomach ache
113
334948
3157
JL : Des coliques?
SL : C'est quand on a mal au ventre
SL : C'est quand on a mal au ventre
05:50
and all you do is scream
for, like, four hours.
for, like, four hours.
114
338105
2485
et on ne fait que crier
pendant des heures.
pendant des heures.
05:52
JL: Even louder than Amy does?
115
340590
1973
JL : Même plus fort qu'Amy ?
05:54
SL: You were pretty loud,
but Amy's was more high-pitched.
but Amy's was more high-pitched.
116
342563
3344
SL : Tu criais plutôt fort,
mais Amy avais une voix plus aiguë.
mais Amy avais une voix plus aiguë.
JL : Je crois avoir l'impression que
tout le monde préfère Amy à moi,
tout le monde préfère Amy à moi,
05:57
JL: I think it feels like everyone
seems to like Amy more,
seems to like Amy more,
117
345907
3204
06:01
like she's the perfect little angel.
118
349111
2670
comme si elle était un petit ange parfait.
06:03
SL: Well, I can understand
why you think that people like Amy more,
why you think that people like Amy more,
119
351781
3863
SL : Je peux comprendre pourquoi tu penses
que les gens la préférent,
que les gens la préférent,
06:07
and I'm not saying it's because
of your Asperger's syndrome,
of your Asperger's syndrome,
120
355644
2839
et ce n'est pas dû
au syndrome d'Asperger,
au syndrome d'Asperger,
06:10
but being friendly comes easily to Amy,
121
358483
3004
mais, c'est plus facile
d'être aimable pour Amy,
d'être aimable pour Amy,
06:13
whereas I think for you
it's more difficult,
it's more difficult,
122
361487
2415
et je crois que
c'est plus difficile pour toi.
c'est plus difficile pour toi.
06:15
but the people who take the time
to get to know you love you so much.
to get to know you love you so much.
123
363902
4040
Mais ceux qui prennent le temps
de te connaître t'aiment tellement.
de te connaître t'aiment tellement.
06:19
JL: Like Ben or Eric or Carlos?
SL: Yeah --
SL: Yeah --
124
367942
2415
JL : Comme Ben, ou Eric, ou Carlos ?
SL : Oui.
SL : Oui.
06:22
JL: Like I have better quality friends
but less quantity? (Laughter)
but less quantity? (Laughter)
125
370357
4481
JL : Peut-être que j'ai des amis
de meilleure qualité
de meilleure qualité
en moins grande quantité ?
(Rires)
(Rires)
06:26
SL: I wouldn't judge
the quality, but I think --
the quality, but I think --
126
374838
2281
SL : Je ne jugerais pas leur qualité, mais...
06:29
JL: I mean, first it was like, Amy
loved Claudia, then she hated Claudia,
loved Claudia, then she hated Claudia,
127
377119
3768
JL : Avant Amy aimait Claudia,
puis elle détestait Claudia,
puis elle détestait Claudia,
elle l'aimait et puis la détestait.
06:32
she loved Claudia, then she hated Claudia.
128
380887
2027
SL : C'est en partie une chose de filles,
mon chéri.
mon chéri.
06:34
SL: Part of that's a girl thing, honey.
129
382914
1888
Ce qui doit t'importer est
que tu as des très bons amis,
que tu as des très bons amis,
06:36
The important thing for you
is that you have a few very good friends,
is that you have a few very good friends,
130
384802
3332
06:40
and really that's what you need in life.
131
388134
2026
et c'est ce dont tu as besoin dans la vie.
06:42
JL: Did I turn out to be the son
you wanted when I was born?
you wanted when I was born?
132
390160
4249
JL : Je suis devenu le fils que tu
aurais voulu quand je suis né ?
aurais voulu quand je suis né ?
06:46
Did I meet your expectations?
133
394409
2902
J'étais à la hauteur de tes attentes ?
06:49
SL: You've exceeded
my expectations, sweetie,
my expectations, sweetie,
134
397311
2763
SL : Tu les as dépassées, mon coeur,
06:52
because, sure, you have these fantasies
of what your child's going to be like,
of what your child's going to be like,
135
400074
4760
car, bien sûr, on a des fantasies
sur comment sera son enfant,
sur comment sera son enfant,
mais tu m'as fait grandir tellement
en tant que parent, parce que tu penses --
en tant que parent, parce que tu penses --
06:56
but you have made me grow
so much as a parent, because you think --
so much as a parent, because you think --
136
404834
3893
JL : J'étais celui qui t'a fait un parent.
07:00
JL: Well, I was the one
who made you a parent.
who made you a parent.
137
408727
2161
SL : Tu étais celui qui m'a rendu parent.
Bien dit. (Rires)
Bien dit. (Rires)
07:02
SL: You were the one who made me a parent.
That's a good point. (Laughter)
That's a good point. (Laughter)
138
410888
3487
Mais aussi, tu penses différemment
07:06
But also because you think differently
139
414375
1824
07:08
from what they tell you
in the parenting books,
in the parenting books,
140
416199
2903
de ce qu'on nous dit dans
les livres pour parents.
les livres pour parents.
07:11
I really had to learn to think
outside of the box with you,
outside of the box with you,
141
419102
3460
J'ai vraiment dû me servir
de mon imagination,
de mon imagination,
07:14
and it's made me much more creative
as a parent and as a person,
as a parent and as a person,
142
422562
4806
et ça m'a rendue beaucoup plus
créative en tant que parent et personne,
créative en tant que parent et personne,
je t'en serai toujours reconnaissante.
07:19
and I'll always thank you for that.
143
427368
1668
JL : Ça t'a aidé quand Amy est née ?
07:21
JL: And that helped when Amy was born?
144
429036
1930
JL : Oui, ça m'a aidé,
mais tu es si spécial pour moi,
mais tu es si spécial pour moi,
07:22
SL: And that helped when Amy was born,
but you are so incredibly special to me
but you are so incredibly special to me
145
430966
4834
07:27
and I'm so lucky to have you as my son.
146
435800
3363
je suis chanceuse
de t'avoir comme fils.
de t'avoir comme fils.
07:31
(Applause)
147
439163
6647
(Applaudissements)
David Isay :
Après la diffusion à la radio,
Après la diffusion à la radio,
07:38
David Isay: After this story
ran on public radio,
ran on public radio,
148
446980
2307
07:41
Josh received hundreds of letters
149
449287
1764
Josh a reçu des centaines de lettres
07:43
telling him what an amazing kid he was.
150
451051
2322
lui disant qu'il était
un enfant incroyable.
un enfant incroyable.
Sa mère, Sarah, les a recueillies
dans un livre,
dans un livre,
07:45
His mom, Sarah, bound them
together in a book,
together in a book,
151
453373
2229
et chaque fois que Josh était harcelé
à l'école, ils les lisaient ensemble.
à l'école, ils les lisaient ensemble.
07:47
and when Josh got picked on at school,
they would read the letters together.
they would read the letters together.
152
455602
4046
Je veux simplement vous dire
que deux de mes héros
que deux de mes héros
07:51
I just want to acknowledge
that two of my heroes
that two of my heroes
153
459648
2267
07:53
are here with us tonight.
154
461915
1303
sont ici avec nous ce soir.
07:55
Sarah Littman and her son Josh,
who is now an honors student in college.
who is now an honors student in college.
155
463218
4801
Sarah Littman et son fils Josh,
étudiant avec mérite à l'université.
étudiant avec mérite à l'université.
08:00
(Applause)
156
468019
3790
(Applaudissements)
Beaucoup de gens disent avoir pleuré
en écoutant les histoires de StoryCorps,
en écoutant les histoires de StoryCorps,
08:03
You know, a lot of people talk about
crying when they hear StoryCorps stories,
crying when they hear StoryCorps stories,
157
471809
3882
ce n'est pas parce qu'elles sont
tristes, la plupart ne le sont pas.
tristes, la plupart ne le sont pas.
08:07
and it's not because they're sad.
158
475691
1947
08:09
Most of them aren't.
159
477638
1324
Je pense que c'est parce qu'on entend
quelque chose d'authentique et pur,
quelque chose d'authentique et pur,
08:10
I think it's because you're hearing
something authentic and pure
something authentic and pure
160
478962
3053
08:14
at this moment,
when sometimes it's hard to tell
when sometimes it's hard to tell
161
482015
2391
alors qu'il est parfois
difficile de distinguer
difficile de distinguer
08:16
what's real and what's an advertisement.
162
484406
2996
la réalité de la publicité.
08:19
It's kind of the anti-reality TV.
163
487402
2391
C'est une espèce de
télévision anti-réalité.
télévision anti-réalité.
Personne ne vient pour l'argent,
personne ne vient pour devenir célèbre.
personne ne vient pour devenir célèbre.
08:21
Nobody comes to StoryCorps to get rich.
164
489793
2113
08:23
Nobody comes to get famous.
165
491906
1881
08:25
It's simply an act of generosity and love.
166
493787
3204
C'est tout simplement
un acte d'amour et de générosité.
un acte d'amour et de générosité.
08:28
So many of these are just everyday people
167
496991
2252
La plupart d'entre eux sont
des gens ordinaires,
des gens ordinaires,
08:31
talking about lives lived with kindness,
courage, decency and dignity,
courage, decency and dignity,
168
499243
5132
qui parlent de vies vécues avec bonté,
courage, décence, et dignité.
courage, décence, et dignité.
08:36
and when you hear that kind of story,
169
504375
1997
Quand on entend une histoire pareille,
08:38
it can sometimes feel
like you're walking on holy ground.
like you're walking on holy ground.
170
506372
4383
parfois on peut avoir l'impression
de marcher sur un sol sacré.
de marcher sur un sol sacré.
08:42
So this experiment
in Grand Central worked,
in Grand Central worked,
171
510755
2505
Alors, cette expérience
dans Grand Central a marché,
dans Grand Central a marché,
08:45
and we expanded across the country.
172
513260
2390
et s'est répandue à l'échelle nationale.
08:47
Today, more than 100,000 people
in all 50 states
in all 50 states
173
515650
3213
Aujourd'hui, plus de 100 000 personnes
dans tous les 50 états
dans tous les 50 états
08:50
in thousands of cities
and towns across America
and towns across America
174
518863
2856
dans des milliers de villes
partout en Amérique
partout en Amérique
ont enregistré des entrevues
chez StoryCorps.
chez StoryCorps.
08:53
have recorded StoryCorps interviews.
175
521719
2345
C'est la plus vaste collection
de voix humaines jamais rassemblées.
de voix humaines jamais rassemblées.
08:56
It's now the largest single collection
of human voices ever gathered.
of human voices ever gathered.
176
524064
4923
09:00
(Applause)
177
528987
5828
(Applaudissements)
Nous avons employé et formé
des centaines de facilitateurs
des centaines de facilitateurs
09:06
We've hired and trained
hundreds of facilitators
hundreds of facilitators
178
534815
2438
09:09
to help guide people
through the experience.
through the experience.
179
537253
2716
afin d'aider les personnes
à travers l'expérience.
à travers l'expérience.
La plupart travaillent pendant
1 an ou 2 chez StoryCorps
1 an ou 2 chez StoryCorps
09:11
Most serve a year or two with StoryCorps
180
539969
2415
09:14
traveling the country,
gathering the wisdom of humanity.
gathering the wisdom of humanity.
181
542384
3437
en se déplaçant à travers le pays,
rassemblant la sagesse humaine.
rassemblant la sagesse humaine.
09:17
They call it bearing witness,
182
545821
2159
Ils appellent cela des témoignages,
09:19
and if you ask them,
183
547980
1405
et si vous leur demandez,
09:21
all of the facilitators will tell you
that the most important thing
that the most important thing
184
549385
3274
tous vous répondront
que la chose la plus importante
que la chose la plus importante
09:24
they've learned from being present
during these interviews
during these interviews
185
552659
2868
qu'ils ont apprise
en assistant aux entrevues
en assistant aux entrevues
09:27
is that people are basically good.
186
555527
3436
est que les gens sont
fondamentalement bons.
fondamentalement bons.
Pendant les premières années
de StoryCorps, on pouvait soutenir
de StoryCorps, on pouvait soutenir
09:30
And I think for the first years
of StoryCorps, you could argue
of StoryCorps, you could argue
187
558963
2958
qu'il existait une sorte
de préjugé au niveau de sélection,
de préjugé au niveau de sélection,
09:33
that there was some kind
of a selection bias happening,
of a selection bias happening,
188
561921
2636
mais après des dizaines de millers
d'entrevues avec tout genre de gens
d'entrevues avec tout genre de gens
09:36
but after tens of thousands of interviews
with every kind of person
with every kind of person
189
564557
3276
09:39
in every part of the country --
190
567833
1649
partout dans le pays --
riches, pauvres, âgés de 5 à 105 ans,
riches, pauvres, âgés de 5 à 105 ans,
09:41
rich, poor, five years old to 105,
191
569482
3436
09:44
80 different languages,
across the political spectrum --
across the political spectrum --
192
572918
3065
dans 80 langues,
de tout l'éventail politique --
de tout l'éventail politique --
il faut penser que
peut-être qu'ils ont raison.
peut-être qu'ils ont raison.
09:49
you have to think that maybe these guys
are actually onto something.
are actually onto something.
193
577063
4214
09:53
I've also learned so much
from these interviews.
from these interviews.
194
581277
3291
Moi aussi, j'ai appris
beaucoup de ces entrevues.
beaucoup de ces entrevues.
09:56
I've learned about the poetry
and the wisdom and the grace
and the wisdom and the grace
195
584568
3204
J'ai appris la poésie,
la sagesse, la grâce,
la sagesse, la grâce,
qu'on peut trouver dans les mots
de ceux qui nous entourent
de ceux qui nous entourent
09:59
that can be found in the words
of people all around us
of people all around us
196
587772
2740
10:02
when we simply take the time to listen,
197
590512
3297
si seulement on prend
le temps d'écouter.
le temps d'écouter.
10:05
like this interview
198
593809
3233
Par exemple, cette entrevue
entre un preneur de paris
de Brooklyn, Danny Perasa,
de Brooklyn, Danny Perasa,
10:09
between a betting clerk in Brooklyn
named Danny Perasa
named Danny Perasa
199
597042
3338
10:12
who brought his wife Annie to StoryCorps
to talk about his love for her.
to talk about his love for her.
200
600380
5062
et qui a amené sa femme chez StoryCorps
afin de parler de son amour pour elle.
afin de parler de son amour pour elle.
(Audio) Danny Perasa : Tu vois,
10:18
(Audio) Danny Perasa: You see,
the thing of it is,
the thing of it is,
201
606632
2342
je me sens toujours coupable
quand je te dis que je t'aime.
quand je te dis que je t'aime.
10:20
I always feel guilty when I say
"I love you" to you.
"I love you" to you.
202
608974
2476
10:23
And I say it so often.
I say it to remind you
I say it to remind you
203
611450
2908
Et je le dis si souvent.
Je le dis pour te rappeler que,
Je le dis pour te rappeler que,
10:26
that as dumpy as I am,
it's coming from me.
it's coming from me.
204
614358
2856
même si je suis courtaud,
c'est de ma part.
c'est de ma part.
C'est écouter une jolie chanson
qui vient d'une vieille radio rouillée,
qui vient d'une vieille radio rouillée,
10:29
It's like hearing a beautiful song
from a busted old radio,
from a busted old radio,
205
617214
3454
et tu es gentil de garder
cette radio chez toi.
cette radio chez toi.
10:32
and it's nice of you to keep
the radio around the house.
the radio around the house.
206
620668
2627
Annie Perasa : Si je ne trouve pas
de mot sur la table, il y a un problème.
de mot sur la table, il y a un problème.
10:35
Annie Perasa: If I don't have a note
on the kitchen table,
on the kitchen table,
207
623295
2806
10:38
I think there's something wrong.
208
626101
1587
Tu m'écris une lettre d'amour par jour.
DP : Le seul problème possible,
DP : Le seul problème possible,
10:39
You write a love letter
to me every morning.
to me every morning.
209
627688
2054
10:41
DP: Well, the only thing
that could possibly be wrong
that could possibly be wrong
210
629742
2529
c'est que je ne puisse pas
trouver un stupide stylo.
trouver un stupide stylo.
AP : À ma princesse :
10:44
is I couldn't find a silly pen.
211
632271
1533
Aujourd'hui il pleut
beaucoup dehors.
beaucoup dehors.
10:45
AP: To my princess:
212
633804
1027
10:46
The weather outside today
is extremely rainy.
is extremely rainy.
213
634831
2217
Je t'appellerai à 11h20 du matin.
10:49
I'll call you at 11:20 in the morning.
214
637048
1953
DP : C'est un bulletin météo romantique.
10:51
DP: It's a romantic weather report.
215
639001
1816
10:52
AP: And I love you.
I love you. I love you.
I love you. I love you.
216
640817
2750
AP : Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime.
DP : Avec un mariage heureux,
peu importe ce qui se passe au travail,
peu importe ce qui se passe au travail,
10:55
DP: When a guy is happily married,
no matter what happens at work,
no matter what happens at work,
217
643567
3099
ou pendant la journée.
on a toujours un abri chez soi,
on a toujours un abri chez soi,
10:58
no matter what happens
in the rest of the day,
in the rest of the day,
218
646666
2157
11:00
there's a shelter when you get home,
219
648823
1721
on a la certitude de pouvoir
donner un câlin à quelqu'un
donner un câlin à quelqu'un
11:02
there's a knowledge knowing
that you can hug somebody
that you can hug somebody
220
650544
2553
sans que cette personne ne te jette en bas
de l'escalier en disant : « Laisse-moi ! »
de l'escalier en disant : « Laisse-moi ! »
11:05
without them throwing you downstairs
and saying, "Get your hands off me."
and saying, "Get your hands off me."
221
653097
3547
Être marié est comme avoir
un téléviseur couleur.
un téléviseur couleur.
11:08
Being married is like having
a color television set.
a color television set.
222
656644
2627
11:11
You never want to go back
to black and white.
to black and white.
223
659271
2207
On ne voudrait plus
revenir au noir et blanc.
revenir au noir et blanc.
11:13
(Laughter)
224
661478
3342
(Rires)
11:16
DI: Danny was about five feet tall
225
664820
2136
DI : Danny mesurait un mètre cinquante,
11:18
with crossed eyes
and one single snaggletooth,
and one single snaggletooth,
226
666956
3413
il louchait
et il avait une dent de travers,
et il avait une dent de travers,
11:22
but Danny Perasa had
more romance in his little pinky
more romance in his little pinky
227
670369
3692
mais Danny Perasa possédait plus
de romanticisme dans son petit doigt
de romanticisme dans son petit doigt
11:26
than all of Hollywood's
leading men put together.
leading men put together.
228
674061
3113
que toutes les vedettes d'Hollywood
mises ensemble.
mises ensemble.
11:29
What else have I learned?
229
677174
1903
Qu'est ce-que j'ai appris d'autre ?
11:31
I've learned about the almost
unimaginable capacity
unimaginable capacity
230
679077
2902
J'ai appris la capacité
presque inimaginable
presque inimaginable
11:33
for the human spirit to forgive.
231
681979
2183
de l'esprit humain à oublier.
11:36
I've learned about resilience
and I've learned about strength.
and I've learned about strength.
232
684162
3645
J'ai appris la ténacité et
j'ai appris la force.
j'ai appris la force.
11:39
Like an interview with Oshea Israel
and Mary Johnson.
and Mary Johnson.
233
687807
3343
Comme dans l'entrevue avec
Oshea Israel et Mary Johnson.
Oshea Israel et Mary Johnson.
11:43
When Oshea was a teenager,
he murdered Mary's only son,
he murdered Mary's only son,
234
691150
4551
Quand Oshea était adolescent,
il a assassiné le seul enfant de Mary,
il a assassiné le seul enfant de Mary,
11:47
Laramiun Byrd, in a gang fight.
235
695701
2485
Laramiun Byrd,
dans une bagarre entre gangs.
dans une bagarre entre gangs.
11:50
A dozen years later, Mary went to prison
236
698186
2600
Douze ans plus tard,
Mary est allée à la prison
Mary est allée à la prison
11:52
to meet Oshea and find out
who this person was
who this person was
237
700786
2740
pour rencontrer Oshea et
découvrir qui était la personne
découvrir qui était la personne
11:55
who had taken her son's life.
238
703526
2949
qui avait pris la vie de son fils.
11:58
Slowly and remarkably,
they became friends,
they became friends,
239
706475
2786
Lentement et incroyablement,
ils devinrent amis,
ils devinrent amis,
12:01
and when he was finally released
from the penitentiary,
from the penitentiary,
240
709261
2694
et le jour où il fut relâché
du pénitencier,
du pénitencier,
12:03
Oshea actually moved in next door to Mary.
241
711955
3366
Oshea déménagea dans la maison voisine
de celle de Mary.
de celle de Mary.
Vous allez voir seulement un extrait
de la conversation qu'ils ont eue
de la conversation qu'ils ont eue
12:07
This is just a short excerpt
of a conversation they had
of a conversation they had
242
715321
3205
12:10
soon after Oshea was freed.
243
718526
2543
après la libération d'Oshea.
12:14
(Video) Mary Johnson: My natural son
is no longer here.
is no longer here.
244
722079
2972
(Vidéo) Mary Johnson :
Mon fils n'est plus là.
Mon fils n'est plus là.
12:17
I didn't see him graduate,
and now you're going to college.
and now you're going to college.
245
725051
3784
Je ne l'ai pas vu obtenir son diplôme,
et maintenant tu vas à l'université.
et maintenant tu vas à l'université.
12:20
I'll have the opportunity
to see you graduate.
to see you graduate.
246
728835
3297
J'aurai l'occasion de te voir l'obtenir.
12:24
I didn't see him get married.
247
732132
2461
Je ne l'ai pas vu se marier.
12:26
Hopefully one day, I'll be able
to experience that with you.
to experience that with you.
248
734593
3909
J'espère qu'un jour je pourrai
le voir à travers toi.
le voir à travers toi.
Oshea Israel : Simplement t'entendre dire
ces choses et t'avoir
ces choses et t'avoir
12:30
Oshea Israel: Just to hear you
say those things and to be
say those things and to be
249
738502
2697
12:33
in my life in the manner
in which you are is my motivation.
in which you are is my motivation.
250
741199
3660
dans ma vie de la manière dont
tu y es représente ma motivation.
tu y es représente ma motivation.
12:36
It motivates me to make sure
that I stay on the right path.
that I stay on the right path.
251
744859
4757
Ça me motive à faire un effort
pour rester sur le juste chemin.
pour rester sur le juste chemin.
12:41
You still believe in me,
252
749616
1927
Tu crois toujours en moi,
12:43
and the fact that you can do it
despite how much pain I caused you,
despite how much pain I caused you,
253
751543
3576
et le fait que tu puisses le faire
malgré le mal que je t'ai causé,
malgré le mal que je t'ai causé,
12:47
it's amazing.
254
755119
2090
c'est incroyable.
12:49
MJ: I know it's not an easy thing
to be able to share our story together,
to be able to share our story together,
255
757209
5897
MJ : Je sais que ce n'est pas facile
de partager notre histoire,
de partager notre histoire,
12:55
even with us sitting here
looking at each other right now.
looking at each other right now.
256
763106
2763
même si nous sommes assis ici
en nous regardant maintenant.
en nous regardant maintenant.
12:57
I know it's not an easy thing,
so I admire that you can do this.
so I admire that you can do this.
257
765869
5747
Je sais que ce n'est pas facile,
et j'admire le fait que tu y arrives.
et j'admire le fait que tu y arrives.
13:03
OI: I love you, lady.
MJ: I love you too, son.
MJ: I love you too, son.
258
771616
5050
OI : Je t'aime, Madame.
MJ : Je t'aime, mon fils.
MJ : Je t'aime, mon fils.
13:12
(Applause)
259
780156
6216
(Applaudissements)
13:18
DI: And I've been reminded countless times
of the courage and goodness of people,
of the courage and goodness of people,
260
786372
5154
DI : J'ai eu d'innombrables démonstrations
du courage et de la bonté des gens,
du courage et de la bonté des gens,
13:23
and how the arc of history
truly does bend towards justice.
truly does bend towards justice.
261
791526
5062
et du fait que l'arc de l'histoire
se courbe vraiment vers la justice.
se courbe vraiment vers la justice.
13:28
Like the story of Alexis Martinez,
who was born Arthur Martinez
who was born Arthur Martinez
262
796588
4481
Comme l'histoire d'Alexis Martinez,
né Arthur Martinez
né Arthur Martinez
dans les logements sociaux
de M. Ickes à Chicago.
de M. Ickes à Chicago.
13:33
in the Harold Ickes projects in Chicago.
263
801069
2624
Dans l'entrevue,
elle parle avec sa fille Lesley
elle parle avec sa fille Lesley
13:35
In the interview, she talks
with her daughter Lesley
with her daughter Lesley
264
803693
2833
à propos de sa jeunesse dans un gang
en tant qu'homme,
en tant qu'homme,
13:38
about joining a gang as a young man,
265
806526
2368
13:40
and later in life transitioning
into the woman she was always meant to be.
into the woman she was always meant to be.
266
808894
4830
et de sa transition, plus tard,
vers la femme qu'elle a toujours voulu être.
vers la femme qu'elle a toujours voulu être.
13:45
This is Alexis and her daughter Lesley.
267
813724
2499
Voilà donc Alexis et sa fille Lesley.
(Audio) Alexis Martinez : L'une des choses
les plus difficiles pour moi
les plus difficiles pour moi
13:48
(Audio) Alexis Martinez: One of the most
difficult things for me was
difficult things for me was
268
816223
3259
13:51
I was always afraid that
I wouldn't be allowed
I wouldn't be allowed
269
819482
2926
était ma peur de ne plus pouvoir
13:54
to be in my granddaughters' lives,
270
822408
2879
faire partie de la vie
de mes petites-filles,
de mes petites-filles,
13:57
and you blew that completely
out of the water,
out of the water,
271
825287
2298
et vous l'avez écartée complètement,
13:59
you and your husband.
272
827585
1324
ton mari et toi.
14:00
One of the fruits of that is,
in my relationship with my granddaughters,
in my relationship with my granddaughters,
273
828909
3460
L'une des conséquences est ma relation
avec mes petites-filles.
avec mes petites-filles.
Elles se battent parfois pour déterminer
si je suis un homme ou une femme.
si je suis un homme ou une femme.
14:04
they fight with each other sometimes
over whether I'm he or she.
over whether I'm he or she.
274
832369
3577
Lesley Martinez :
Mais elles sont libres d'en parler.
Mais elles sont libres d'en parler.
14:07
Lesley Martinez: But they're free
to talk about it.
to talk about it.
275
835946
2487
AM : Elles sont libres d'en parler,
mais pour moi c'est un miracle.
mais pour moi c'est un miracle.
14:10
AM: They're free to talk about it,
but that, to me, is a miracle.
but that, to me, is a miracle.
276
838433
3056
14:13
LM: You don't have to apologize.
You don't have to tiptoe.
You don't have to tiptoe.
277
841489
3302
LM : Tu ne dois pas t'excuser.
Tu ne dois pas hésiter.
Tu ne dois pas hésiter.
14:16
We're not going to cut you off,
and that's something I've always
and that's something I've always
278
844791
4581
Nous ne couperons pas les liens avec toi
et c'est quelque chose que j'ai toujours
et c'est quelque chose que j'ai toujours
14:21
wanted you to just know,
that you're loved.
that you're loved.
279
849372
2965
voulu que tu saches, que tu es aimée.
AM : Tu sais, je l'expérimente
tous les jours maintenant.
tous les jours maintenant.
14:24
AM: You know, I live this every day now.
280
852337
2345
14:26
I walk down the streets as a woman,
and I really am at peace with who I am.
and I really am at peace with who I am.
281
854682
5124
Je marche dans la rue en tant que femme
et je me sens en paix avec qui je suis.
et je me sens en paix avec qui je suis.
Je veux dire, je voudrais peut-être
avoir une voix plus douce,
avoir une voix plus douce,
14:31
I mean, I wish I had a softer voice maybe,
282
859806
2654
14:34
but now I walk in love
and I try to live that way every day.
and I try to live that way every day.
283
862460
5872
mais maintenant je marche dans l'amour
et j'essaie de vivre comme ça chaque jour.
et j'essaie de vivre comme ça chaque jour.
DI : Maintenant je marche dans l'amour.
14:43
DI: Now I walk in love.
284
871562
3344
14:46
I'm going to tell you
a secret about StoryCorps.
a secret about StoryCorps.
285
874906
2902
Je vais vous dire un secret
au sujet de StoryCorps.
au sujet de StoryCorps.
Il faut du courage pour soutenir
ces conversations.
ces conversations.
14:49
It takes some courage
to have these conversations.
to have these conversations.
286
877808
3385
StoryCorps parle à notre mortalité.
14:53
StoryCorps speaks to our mortality.
287
881193
2391
Les participants savent que leur dialogues
seront écoutés longtemps après leur mort.
seront écoutés longtemps après leur mort.
14:55
Participants know this recording
will be heard long after they're gone.
will be heard long after they're gone.
288
883584
4017
14:59
There's a hospice doctor named Ira Byock
289
887601
2684
Il y a un médecin
qui s'appelle Ira Byock,
qui s'appelle Ira Byock,
qui a enregistré
avec nous des entrevues
avec nous des entrevues
15:02
who has worked closely with us
on recording interviews
on recording interviews
290
890285
2544
avec des patients en phase terminale.
15:04
with people who are dying.
291
892829
1457
Il a écrit le livre
« Les 4 choses les plus importantes »
« Les 4 choses les plus importantes »
15:06
He wrote a book called
"The Four Things That Matter Most"
"The Four Things That Matter Most"
292
894286
2765
au sujet des 4 choses
que l'on veut dire
que l'on veut dire
15:09
about the four things you want to say
to the most important people in your life
to the most important people in your life
293
897051
3831
aux personnes les plus importantes
dans sa vie avant leur mort ou la vôtre :
dans sa vie avant leur mort ou la vôtre :
15:12
before they or you die:
294
900882
3042
15:15
thank you, I love you,
295
903924
2531
merci, je t'aime,
15:18
forgive me, I forgive you.
296
906455
3227
excuse-moi, je te pardonne.
15:21
They're just about the most powerful words
we can say to one another,
we can say to one another,
297
909682
3530
Ce sont les mots les plus puissants
que l'on puisse se dire,
que l'on puisse se dire,
15:25
and often that's what happens
in a StoryCorps booth.
in a StoryCorps booth.
298
913212
3506
et c'est très souvent ce qui se passe
dans une cabine StoryCorps.
dans une cabine StoryCorps.
C'est une occasion pour tourner la page
avec quelqu'un qui nous est cher.
avec quelqu'un qui nous est cher.
15:28
It's a chance to have a sense of closure
with someone you care about --
with someone you care about --
299
916718
3377
15:32
no regrets, nothing left unsaid.
300
920095
2822
Aucun regret, tout est dit.
15:34
And it's hard and it takes courage,
301
922917
3437
C'est difficile et il faut du courage,
15:38
but that's why we're alive, right?
302
926354
3225
mais c'est pour ça
que nous vivons, n'est-ce pas ?
que nous vivons, n'est-ce pas ?
Le Prix TED.
15:43
So, the TED Prize.
303
931299
2503
La première fois que TED
m'a informé, il y a quelques mois,
m'a informé, il y a quelques mois,
15:45
When I first heard from TED
and Chris a few months ago
and Chris a few months ago
304
933802
2977
15:48
about the possibility of the Prize,
I was completely floored.
I was completely floored.
305
936779
3836
de la possibilité d'obtenir le prix,
j'étais totalement étonné.
j'étais totalement étonné.
15:52
They asked me to come up
with a very brief wish for humanity,
with a very brief wish for humanity,
306
940615
3571
Ils m'ont demandé de penser
à un rêve pour l'humanité, très bref,
à un rêve pour l'humanité, très bref,
15:56
no more than 50 words.
307
944186
1764
qui ne dépasse pas 50 mots.
15:57
So I thought about it,
I wrote my 50 words,
I wrote my 50 words,
308
945950
2744
J'y ai donc pensé,
j'ai écrit mes 50 mots,
j'ai écrit mes 50 mots,
16:00
and a few weeks later,
Chris called and said, "Go for it."
Chris called and said, "Go for it."
309
948694
4687
et quelques semaine plus tard,
Chris m'a téléphoné et m'a dit : « Vas-y ! »
Chris m'a téléphoné et m'a dit : « Vas-y ! »
16:05
So here is my wish:
310
953381
2948
Voilà donc mon rêve :
16:08
that you will help us
311
956329
2949
que vous nous aidiez à rassembler tout ce
que nous avons appris grâce à StoryCorps
que nous avons appris grâce à StoryCorps
16:11
take everything we've learned
through StoryCorps
through StoryCorps
312
959278
2740
16:14
and bring it to the world
313
962018
2763
et à l'offrir au monde
16:16
so that anyone anywhere
can easily record a meaningful interview
can easily record a meaningful interview
314
964781
4017
pour que toute personne, partout,
puisse enregistrer une entrevue
puisse enregistrer une entrevue
16:20
with another human being
which will then be archived for history.
which will then be archived for history.
315
968798
4917
avec un autre être humain,
qui sera archivée pour l'histoire.
qui sera archivée pour l'histoire.
16:25
How are we going to do that? With this.
316
973715
4678
Comment est-ce que nous allons faire ?
Avec ça.
Avec ça.
16:30
We're fast moving into a future
where everyone in the world
where everyone in the world
317
978393
3678
Nous avançons rapidement dans un avenir
où tout le monde
où tout le monde
16:34
will have access to one of these,
318
982071
2043
aura accès à un smartphone.
16:36
and it has powers I never
could have imagined 11 years ago
could have imagined 11 years ago
319
984114
3831
Il possède des pouvoirs que je n'aurais
jamais pu imaginer il y a 11 ans
jamais pu imaginer il y a 11 ans
16:39
when I started StoryCorps.
320
987945
1950
quand j'ai créé StoryCorps.
16:41
It has a microphone,
321
989895
1463
Il est doté d'un microphone,
16:43
it can tell you how to do things,
322
991358
2311
il peut vous donner des instructions,
16:45
and it can send audio files.
323
993669
2531
et il peut envoyer des fichiers audio.
16:48
Those are the key ingredients.
324
996200
2322
Ce sont les ingrédients clés.
16:50
So the first part of the wish
is already underway.
is already underway.
325
998522
3204
La première partie du rêve
est déjà en cours.
est déjà en cours.
Au cours des derniers mois,
16:53
Over the past couple of months,
326
1001726
1579
l'équipe de StoryCorps
a travaillé intensément
a travaillé intensément
16:55
the team at StoryCorps
has been working furiously
has been working furiously
327
1003305
2995
afin de créer une application
qui amènera StoryCorps au monde entier,
qui amènera StoryCorps au monde entier,
16:58
to create an app that will bring
StoryCorps out of our booths
StoryCorps out of our booths
328
1006300
3460
17:01
so that it can be experienced
by anyone, anywhere, anytime.
by anyone, anywhere, anytime.
329
1009760
5433
pour que n'importe qui, n'importe où
ou quand, puisse l'utiliser.
ou quand, puisse l'utiliser.
N'oubliez pas, StoryCorps a toujours été
deux personnes et un facilitateur
deux personnes et un facilitateur
17:07
Remember, StoryCorps has always
been two people and a facilitator
been two people and a facilitator
330
1015193
3681
les aidant à enregistrer leur conversation
qui sera préservée pour toujours,
qui sera préservée pour toujours,
17:10
helping them record their conversation,
which is preserved forever,
which is preserved forever,
331
1018874
3965
17:14
but at this very moment,
332
1022839
2048
mais à cet instant précis,
on est en train de lancer une version
béta publique de l'app StoryCorps.
béta publique de l'app StoryCorps.
17:16
we're releasing a public beta version
of the StoryCorps app.
of the StoryCorps app.
333
1024887
3646
L'app est un facilitateur numérique
qui vous accompagne à travers
qui vous accompagne à travers
17:20
The app is a digital facilitator
that walks you through
that walks you through
334
1028533
3187
le processus d'entrevue de StoryCorps,
17:23
the StoryCorps interview process,
335
1031720
2385
vous aide à choisir les questions,
17:26
helps you pick questions,
336
1034105
1672
17:27
and gives you all the tips you need
337
1035777
2090
et vous donne
tous les conseils nécessaires
tous les conseils nécessaires
17:29
to record a meaningful
StoryCorps interview,
StoryCorps interview,
338
1037867
2809
pour enregistrer une entrevue
StoryCorps signifiante,
StoryCorps signifiante,
et la télécharger dans nos archives
dans la Bibliothèque du Congrès.
dans la Bibliothèque du Congrès.
17:32
and then with one tap upload it
to our archive at the Library of Congress.
to our archive at the Library of Congress.
339
1040676
5521
C'est le côté simple, la technologie.
17:38
That's the easy part, the technology.
340
1046197
3140
Le vrai défi c'est à vous :
17:41
The real challenge is up to you:
341
1049337
2378
17:43
to take this tool and figure out
how we can use it
how we can use it
342
1051715
3198
prendre cet outil et comprendre
comment on peut l'utiliser
comment on peut l'utiliser
17:46
all across America and around the world,
343
1054913
2965
partout en Amérique et dans le monde,
17:49
so that instead of recording
thousands of StoryCorps interviews a year,
thousands of StoryCorps interviews a year,
344
1057878
3584
pour que, au lieu d'enregistrer des
milliers d'entrevues StoryCorps par an,
milliers d'entrevues StoryCorps par an,
17:53
we could potentially record
tens of thousands
tens of thousands
345
1061462
2770
l'on puisse enregistrer
des dizaines de milliers
des dizaines de milliers
17:56
or hundreds of thousands
346
1064232
1956
ou des centaines de milliers
17:58
or maybe even more.
347
1066188
1997
ou même plus.
18:01
Imagine, for example,
a national homework assignment
a national homework assignment
348
1069355
3738
Imaginez, par exemple,
un travail assigné au niveau national
un travail assigné au niveau national
18:05
where every high school student
studying U.S. history across the country
studying U.S. history across the country
349
1073093
3994
où tous les lycéens qui étudient
l'histoire américaine dans ce pays
l'histoire américaine dans ce pays
enregistrent une entrevue avec une
personne plus âgée pendant Thanksgiving.
personne plus âgée pendant Thanksgiving.
18:09
records an interview
with an elder over Thanksgiving,
with an elder over Thanksgiving,
350
1077087
2902
18:11
so that in one single weekend
351
1079989
2903
Pour qu'en une seule semaine,
18:14
an entire generation of American lives
and experiences are captured.
and experiences are captured.
352
1082892
5085
les vies et les expériences
d'une génération entière soient saisies.
d'une génération entière soient saisies.
18:19
(Applause)
353
1087977
5535
(Applaudissements)
Ou imaginez des mères qui appartiennent
à deux côtés opposés d'un conflit
à deux côtés opposés d'un conflit
18:27
Or imagine mothers on opposite
sides of a conflict somewhere in the world
sides of a conflict somewhere in the world
354
1095812
3542
18:31
sitting down not to talk
about that conflict
about that conflict
355
1099354
3622
qui ne parlent pas du conflit, mais découvrent
qui elles sont en tant que personnes,
qui elles sont en tant que personnes,
18:34
but to find out who they are as people,
356
1102976
2197
et à travers ça, qui commencent
à établir des liens de confiance.
à établir des liens de confiance.
18:37
and in doing so,
begin to build bonds of trust;
begin to build bonds of trust;
357
1105173
3955
18:41
or that someday it becomes
a tradition all over the world
a tradition all over the world
358
1109128
2886
Ou qu'un jour ce sera une tradition
partout dans le monde
partout dans le monde
que les gens soient honorés
avec une entrevue StoryCoprs
avec une entrevue StoryCoprs
18:44
that people are honored
with a StoryCorps interview
with a StoryCorps interview
359
1112014
2508
18:46
on their 75th birthday;
360
1114522
2243
le jour de leur 75ème anniversaire ;
18:48
or that people in your community
361
1116765
2276
ou que les personnes de votre communauté
visitent des maisons de retraite, des hôpitaux,
des foyers pour sans-abris, ou des prisons,
des foyers pour sans-abris, ou des prisons,
18:51
go into retirement homes or hospitals
or homeless shelters or even prisons
or homeless shelters or even prisons
362
1119041
5154
18:56
armed with this app to honor the people
least heard in our society
least heard in our society
363
1124195
3530
armées de leur app pour honorer
les oubliés de notre société
les oubliés de notre société
et leur demander qui ils sont,
ce qu'ils ont appris dans la vie,
ce qu'ils ont appris dans la vie,
18:59
and ask them who they are,
what they've learned in life,
what they've learned in life,
364
1127725
2986
19:02
and how they want to be remembered.
365
1130711
2461
et comment ils souhaitent
qu'on se rappelle d'eux.
qu'on se rappelle d'eux.
19:05
(Applause)
366
1133172
5535
(Applaudissements)
19:12
Ten years ago, I recorded
a StoryCorps interview with my dad
a StoryCorps interview with my dad
367
1140947
3277
Il y a diz ans, j'ai enregistré
une entrevue StoryCorps avec mon père
une entrevue StoryCorps avec mon père
19:16
who was a psychiatrist,
and became a well-known gay activist.
and became a well-known gay activist.
368
1144224
4795
qui était psychiatre avant de devenir
un militant gay très connu.
un militant gay très connu.
19:21
This is the picture
of us at that interview.
of us at that interview.
369
1149019
3437
Vous voyez la photo de nous deux
pendant cette entrevue.
pendant cette entrevue.
19:24
I never thought about that recording
until a couple of years ago,
until a couple of years ago,
370
1152456
3181
Je n'ai plus pensé à cet enregistrement
jusqu'à il y a deux ans,
jusqu'à il y a deux ans,
19:27
when my dad, who seemed
to be in perfect health
to be in perfect health
371
1155637
2995
quand mon père, qui semblait
être en parfaite santé,
être en parfaite santé,
19:30
and was still seeing patients
40 hours a week,
40 hours a week,
372
1158632
2601
et voyait des patients
40 heures par semaine,
40 heures par semaine,
19:33
was diagnosed with cancer.
373
1161233
2763
a reçu un diagnostic de cancer.
19:35
He passed away very suddenly
a few days later.
a few days later.
374
1163996
3390
Il est décédé très soudainement
quelques jours plus tard.
quelques jours plus tard.
19:39
It was June 28, 2012,
375
1167386
2275
C'était le 28 juin 2012,
19:41
the anniversary of the Stonewall riots.
376
1169661
4380
l'anniversaire des émeutes de Stonewall.
J'ai écouté cette entrevue
pour la première fois à 3h du matin
pour la première fois à 3h du matin
19:46
I listened to that interview
for the first time at three in the morning
for the first time at three in the morning
377
1174041
3357
19:49
on the day that he died.
378
1177398
1728
le jour de sa mort.
19:51
I have a couple of young kids at home,
379
1179126
1997
J'ai deux jeunes enfants chez moi,
19:53
and I knew that the only way
they were going to get to know this person
they were going to get to know this person
380
1181123
3459
et je savais que la seule façon pour eux
de connaître cette personne,
de connaître cette personne,
19:56
who was such a towering figure in my life
would be through that session.
would be through that session.
381
1184582
4846
tellement importante dans ma vie,
c'était à travers cette session.
c'était à travers cette session.
Je pensais ne pas pouvoir croire
plus profondément en StoryCorps,
plus profondément en StoryCorps,
20:01
I thought I couldn't believe in StoryCorps
any more deeply than I did,
any more deeply than I did,
382
1189428
3745
20:05
but it was at that moment
383
1193173
1788
mais c'était à cet instant-là
20:06
that I fully and viscerally grasped
the importance of making these recordings.
the importance of making these recordings.
384
1194961
4859
que j'ai compris viscéralement et
complètement l'importance d'enregistrer.
complètement l'importance d'enregistrer.
20:11
Every day, people come up to me
385
1199820
2093
Chaque jour, des personnes
viennent me dire :
viennent me dire :
20:13
and say, "I wish I had interviewed
my father or my grandmother or my brother,
my father or my grandmother or my brother,
386
1201913
4161
« J'aurais aimé interviewer mon père,
ou ma grand-mère, ou mon frère,
ou ma grand-mère, ou mon frère,
20:18
but I waited too long."
387
1206074
2268
mais j'ai attendu trop longtemps. »
20:20
Now, no one has to wait anymore.
388
1208342
2136
Aujourd'hui, personne
ne doit plus attendre.
ne doit plus attendre.
20:22
At this moment,
389
1210478
1680
En ce moment,
20:24
when so much of how we communicate
is fleeting and inconsequential,
is fleeting and inconsequential,
390
1212158
3542
où l'on communique de manière
si fugace et insignifiante,
si fugace et insignifiante,
20:27
join us in creating this digital archive
391
1215700
2497
contribuez avec nous à créer
ces archives numériques
ces archives numériques
20:30
of conversations that are
enduring and important.
enduring and important.
392
1218197
4317
de conversations qui soient
durables et importantes.
durables et importantes.
20:34
Help us create this gift to our children,
393
1222514
2830
Aidez-nous à créer ce cadeau
pour nos enfants,
pour nos enfants,
20:37
this testament to who
we are as human beings.
we are as human beings.
394
1225344
3998
ce témoignage de ce que
nous sommes en tant qu'êtres humains.
nous sommes en tant qu'êtres humains.
20:41
I hope you'll help us make
this wish come true.
this wish come true.
395
1229342
3926
J'espère que vous nous aiderez
à réaliser ce rêve.
à réaliser ce rêve.
20:45
Interview a family member, a friend
or even a stranger.
or even a stranger.
396
1233268
4511
Interviewez un membre de votre famille,
un ami, ou même un inconnu.
un ami, ou même un inconnu.
20:49
Together, we can create an archive
of the wisdom of humanity,
of the wisdom of humanity,
397
1237779
6290
Ensemble, nous pouvons créer
des archives du savoir collectif,
des archives du savoir collectif,
20:56
and maybe in doing so,
398
1244069
1634
et peut-être que de cette façon
20:57
we'll learn to listen a little more
and shout a little less.
and shout a little less.
399
1245703
3962
nous apprendrons à écouter un peu plus
et à crier un peu moins.
et à crier un peu moins.
21:01
Maybe these conversations will remind us
what's really important.
what's really important.
400
1249665
4528
Peut-être que ces conversations nous
rappelleront ce qui importe réellement.
rappelleront ce qui importe réellement.
21:06
And maybe, just maybe,
401
1254193
2763
Et peut-être, peut-être,
21:08
it will help us recognize
that simple truth
that simple truth
402
1256956
2786
qu'elles nous aideront à reconnaître
la toute simple vérité
la toute simple vérité
21:11
that every life, every single life,
403
1259742
3947
que toute vie, n'importe quelle vie,
21:15
matters equally and infinitely.
404
1263689
2935
est également et infiniment importante.
21:18
Thank you very much.
405
1266624
2131
Merci beaucoup.
21:20
(Applause)
406
1268755
2150
(Applaudissements)
21:22
Thank you. Thank you.
407
1270905
4208
Merci, merci beaucoup.
21:27
(Applause)
408
1275113
2276
(Applaudissements)
21:29
Thank you.
409
1277389
2182
Merci beaucoup.
21:31
(Applause)
410
1279571
5364
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Dave Isay - Story collectorOver thousands of archived and broadcast interviews, StoryCorps founder Dave Isay -- winner of the 2015 TED Prize -- has created an unprecedented document of the dreams and fears that touch us all.
Why you should listen
From the first interview he recorded, 2015 TED Prize winner and MacArthur Fellow Dave Isay knew he’d found his calling: preserving the stories of everyday Americans. Since then, Isay has amassed hundreds of thousands of recordings, most of previously unheard or ignored voices, all speaking in their own words. The archives of StoryCorps -- which Isay founded in 2003 -- are included at the Library of Congress’ American Folklife Center, and now constitute the largest single collection of recorded voices in history.
StoryCorps invites friends, loved ones and strangers to conduct 40-minute interviews at intimate recording booths in Atlanta, Chicago, San Francisco, and (until 2011) New York, as well as in mobile studios nationwide. Offering moving and surprising glimpses into the hearts of often marginalized and forgotten subjects, the interviews are a familiar feature of NPR’s Morning Edition and Storycorps.org.
At TED2015, Isay shared an audacious wish for StoryCorps: to open up the format from its signature booths with a StoryCorps app that allows anyone to add to this "digital archive of the collective wisdom of humanity." The vision: to broaden this idea, and begin to take it global.
Dave Isay | Speaker | TED.com