TED2015
Dave Isay: Everyone around you has a story the world needs to hear
דייב לייסי: לכולם סביבכם יש סיפור שהעולם צריך לשמוע.
Filmed:
Readability: 3.9
2,466,873 views
דייב לייסי פתח את תא StoryCorps הראשון בתחנת הרכבת גרנד סנטרל בניו יורק בשנת 2003 במטרה ליצור מקום שקט שבו אדם יוכל לכבד מישהו שהיה חשוב לו על ידי הקשבה לסיפור שלו.
מאז, StoryCorps התפתח לאוסף של קולות אנושיים הגדול ביותר שלוקט אי פעם.
משאלתו בפרס TED: להגדיל את הארכיון הדיגיטלי של החוכמה הקולקטיבית של האנושות.
שמעו את חזונו להפוך את StoryCorps לגלובלי - ואיך אתם תוכלו להיות חלק ממנו על ידי ריאיון עם מישהו דרך אפליקציית StoryCorps.
Dave Isay - Story collector
Over thousands of archived and broadcast interviews, StoryCorps founder Dave Isay -- winner of the 2015 TED Prize -- has created an unprecedented document of the dreams and fears that touch us all. Full bio
Over thousands of archived and broadcast interviews, StoryCorps founder Dave Isay -- winner of the 2015 TED Prize -- has created an unprecedented document of the dreams and fears that touch us all. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Tonight, I'm going to try to make the case
0
996
2077
הלילה, אני עומד לנסות לטעון
00:15
that inviting a loved one, a friend
or even a stranger
or even a stranger
1
3073
4626
שהזמנה של אדם אהוב, חבר
או אפילו אדם זר
או אפילו אדם זר
00:19
to record a meaningful interview with you
2
7699
2431
להקליט ראיון משמעותי איתכם
00:22
just might turn out to be one of the most
important moments in that person's life,
important moments in that person's life,
3
10130
4406
יכול להתברר כאחד הרגעים החשובים
ביותר בחייו של אותו אדם,
ביותר בחייו של אותו אדם,
00:26
and in yours.
4
14536
2945
ובשלכם.
00:29
When I was 22 years old,
I was lucky enough to find my calling
I was lucky enough to find my calling
5
17481
3344
כשהייתי בן 22, הייתי בר מזל מספיק
למצוא את הייעוד שלי
למצוא את הייעוד שלי
00:32
when I fell into making radio stories.
6
20825
2460
כשהתאהבתי בעשייה של סיפורי רדיו.
00:35
At almost the exact same time,
7
23285
2434
כמעט בדיוק באותו זמן,
00:37
I found out that my dad,
who I was very, very close to, was gay.
who I was very, very close to, was gay.
8
25719
4969
גיליתי שאבי, שאליו הייתי מאוד,
מאוד קרוב, הוא הומו.
מאוד קרוב, הוא הומו.
00:42
I was taken completely by surprise.
9
30688
2302
זה תפס אותי בהפתעה גמורה.
00:44
We were a very tight-knit family,
10
32990
2508
היינו משפחה מאוד מגובשת,
00:47
and I was crushed.
11
35498
2391
ואני הייתי מרוסק.
00:49
At some point, in one
of our strained conversations,
of our strained conversations,
12
37889
2345
בשלב מסויים, באחת משיחותינו המתוחות,
00:52
my dad mentioned the Stonewall riots.
13
40234
2670
אבי הזכיר את מהומות סטונוול.
00:54
He told me that one night in 1969,
14
42904
3274
הוא אמר לי שלילה אחד ב 1969,
00:58
a group of young black
and Latino drag queens
and Latino drag queens
15
46178
2705
קבוצה של מלכות דראג
שחורות ולטיניות צעירות
שחורות ולטיניות צעירות
01:00
fought back against the police
at a gay bar in Manhattan
at a gay bar in Manhattan
16
48883
3646
נאבקה במשטרה
בבר של הומואים במנהטן
בבר של הומואים במנהטן
01:04
called the Stonewall Inn,
17
52529
2020
שנקרא סטונוול אין,
01:06
and how this sparked
the modern gay rights movement.
the modern gay rights movement.
18
54549
3529
ואיך זה הצית
את התנועה המודרנית לזכויות ההומואים.
את התנועה המודרנית לזכויות ההומואים.
01:10
It was an amazing story,
and it piqued my interest.
and it piqued my interest.
19
58078
3339
זה היה סיפור מדהים,
ועורר את סקרנותי.
ועורר את סקרנותי.
01:13
So I decided to pick up my tape
recorder and find out more.
recorder and find out more.
20
61417
4211
אז החלטתי לקחת את רשם הקול שלי
ולנסות לגלות יותר.
ולנסות לגלות יותר.
01:17
With the help of a young archivist
named Michael Shirker,
named Michael Shirker,
21
65628
4176
בעזרתו של ארכיונאי צעיר
בשם מייקל שירקר,
בשם מייקל שירקר,
01:21
we tracked down all
of the people we could find
of the people we could find
22
69804
2577
איתרנו את כל האנשים שמצאנו
01:24
who had been at
the Stonewall Inn that night.
the Stonewall Inn that night.
23
72381
3436
שהיו בסטונוול אין באותו לילה.
01:27
Recording these interviews,
24
75817
1997
כשהקלטתי את הראיונות האלו,
01:29
I saw how the microphone
gave me the license
gave me the license
25
77814
2229
ראיתי איך המקרופון נותן לי את הרשות
01:32
to go places I otherwise
never would have gone
never would have gone
26
80043
2736
ללכת למקומות שאחרת
לעולם לא הייתי הולך
לעולם לא הייתי הולך
01:34
and talk to people I might not
otherwise ever have spoken to.
otherwise ever have spoken to.
27
82779
4133
ולדבר עם אנשים שאולי אחרת
לעולם לא הייתי מדבר עימם.
לעולם לא הייתי מדבר עימם.
01:38
I had the privilege of getting to know
28
86912
1842
הייתה לי הזכות להכיר
01:40
some of the most amazing,
fierce and courageous human beings
fierce and courageous human beings
29
88754
3894
כמה מהאנשים הכי מדהימים, נועזים ואמיצים
01:44
I had ever met.
30
92648
2182
שמעולם הכרתי.
01:46
It was the first time
the story of Stonewall
the story of Stonewall
31
94830
2104
זו היתה הפעם הראשונה שהסיפור של סטונוול
01:48
had been told to a national audience.
32
96934
2052
סופר לקהל לאומי.
01:50
I dedicated the program to my dad,
33
98986
2253
הקדשתי את התוכנית לאבי,
01:53
it changed my relationship with him,
and it changed my life.
and it changed my life.
34
101249
5466
זה שינה את היחסים שלי איתו,
וזה שינה את חיי.
וזה שינה את חיי.
02:00
Over the next 15 years,
I made many more radio documentaries,
I made many more radio documentaries,
35
108181
3436
במהלך 15 השנים הבאות,
עשיתי עוד הרבה תיעודי רדיו,
עשיתי עוד הרבה תיעודי רדיו,
02:03
working to shine a light on people
who are rarely heard from in the media.
who are rarely heard from in the media.
36
111617
4064
כדי להאיר אור על אנשים
שנשמעו בתקשורת רק לעתים נדירות.
שנשמעו בתקשורת רק לעתים נדירות.
02:07
Over and over again,
37
115681
1579
שוב ושוב,
02:09
I'd see how this simple act
of being interviewed
of being interviewed
38
117260
2600
ראיתי איך פעולה פשוטה של להיות מרואיין
02:11
could mean so much to people,
39
119860
2160
יכולה להיות כל כך משמעותית לאנשים,
02:14
particularly those who had been told
that their stories didn't matter.
that their stories didn't matter.
40
122020
3691
במיוחד אלה שאמרו להם
שהסיפורים שלהם לא משנים.
שהסיפורים שלהם לא משנים.
02:17
I could literally see
people's back straighten
people's back straighten
41
125711
2369
ממש יכולתי לראות
את גבם של האנשים מתיישר
את גבם של האנשים מתיישר
02:20
as they started to speak
into the microphone.
into the microphone.
42
128080
2786
כשהם התחילו לדבר למיקרופון.
02:22
In 1998, I made a documentary
about the last flophouse hotels
about the last flophouse hotels
43
130866
4505
ב 1998, תיעדתי את
מלונות האכסניה האחרונים
מלונות האכסניה האחרונים
02:27
on the Bowery in Manhattan.
44
135371
2391
על Bowery במנהטן.
02:29
Guys stayed up in these
cheap hotels for decades.
cheap hotels for decades.
45
137762
2670
אנשים שהו במלונות הזולים
האלה במשך עשרות שנים.
האלה במשך עשרות שנים.
02:32
They lived in cubicles
the size of prison cells
the size of prison cells
46
140432
2392
הם חיו בחדרונים
בגודל של תאי כלא
בגודל של תאי כלא
02:34
covered with chicken wire
47
142824
1300
מכוסים ברשת לולים
02:36
so you couldn't jump
from one room into the next.
from one room into the next.
48
144124
2964
כך שלא יכולתם לעבור
מחדר אחד לשני.
מחדר אחד לשני.
02:39
Later, I wrote a book on the men
with the photographer Harvey Wang.
with the photographer Harvey Wang.
49
147088
3979
מאוחר יותר, כתבתי ספר על האנשים
עם הצלם הארווי וואנג.
עם הצלם הארווי וואנג.
02:43
I remember walking into a flophouse
with an early version of the book
with an early version of the book
50
151067
4424
אני זוכר שהלכתי לאכסניה עלובה
עם גרסה מוקדמת של הספר
עם גרסה מוקדמת של הספר
02:47
and showing one of the guys his page.
51
155491
2588
והראתי לאחד הבחורים את הדף שלו.
02:50
He stood there staring at it in silence,
52
158079
2275
הוא עמד שם ובהה בו בשתיקה,
02:52
then he grabbed the book out of my hand
53
160354
2299
אז הוא משך את הספר מהיד שלי
02:54
and started running down
the long, narrow hallway
the long, narrow hallway
54
162653
3483
והתחיל לרוץ במורד
המסדרון הארוך והצר
המסדרון הארוך והצר
02:58
holding it over his head
55
166136
1509
מחזיק אותו מעל ראשו
02:59
shouting, "I exist! I exist."
56
167645
4365
צועק, "אני קיים! אני קיים."
03:04
(Applause)
57
172010
4853
(מחיאות כפיים)
03:08
In many ways, "I exist" became
the clarion call for StoryCorps,
the clarion call for StoryCorps,
58
176863
3831
במובנים רבים, "אני קיים" הפך
להשראה של StoryCorps,
להשראה של StoryCorps,
03:12
this crazy idea that I had
a dozen years ago.
a dozen years ago.
59
180694
3576
הרעיון המטורף שהיה לי
לפני תריסר שנים.
לפני תריסר שנים.
03:16
The thought was to take
documentary work
documentary work
60
184270
2229
המחשבה הייתה לקחת
עבודה תיעודית
עבודה תיעודית
03:18
and turn it on its head.
61
186499
1857
ולהפוך אותה על הראש.
03:20
Traditionally, broadcast documentary
62
188356
2254
באופן מסורתי תיעוד משודר,
03:22
has been about recording interviews
to create a work of art or entertainment
to create a work of art or entertainment
63
190610
4086
הינו הקלטת ראיונות
בכדי ליצור יצירת אמנות או בידור
בכדי ליצור יצירת אמנות או בידור
03:26
or education that is seen or heard
by a whole lot of people,
by a whole lot of people,
64
194696
4248
או מסר חינוכי שיראה או ישמע
על ידי המון אנשים,
על ידי המון אנשים,
03:30
but I wanted to try something
65
198944
1381
אבל אני רציתי לנסות משהו
03:32
where the interview itself
was the purpose of this work,
was the purpose of this work,
66
200325
3148
שהראיון עצמו יהיה המטרה של העבודה הזאת,
03:35
and see if we could give many,
many, many people the chance
many, many people the chance
67
203473
2972
ולראות אם נוכל לתת להרבה,
הרבה, הרבה אנשים את ההזדמנות
הרבה, הרבה אנשים את ההזדמנות
03:38
to be listened to in this way.
68
206445
2624
להשמע בדרך זו.
03:41
So in Grand Central Terminal 11 years ago,
69
209069
3050
אז בתחנת הרכבת גרנד סנטרל לפני 11 שנים,
03:44
we built a booth where anyone
can come to honor someone else
can come to honor someone else
70
212119
4373
בנינו תא שבו כל אחד
יכול לבוא לכבד מישהו אחר
יכול לבוא לכבד מישהו אחר
03:48
by interviewing them about their life.
71
216492
3011
על ידי ראיונו על חייו.
03:51
You come to this booth and you're met
by a facilitator who brings you inside.
by a facilitator who brings you inside.
72
219503
3831
אתם באים לתא הזה ומונחים
על ידי מדריך שמכניס אתכם פנימה.
על ידי מדריך שמכניס אתכם פנימה.
03:55
You sit across from, say, your grandfather
73
223334
2577
אתם יושבים מול, למשל, הסבא שלכם
03:57
for close to an hour
and you listen and you talk.
and you listen and you talk.
74
225911
3042
למשך קרוב לשעה ואתם מקשיבים ומדברים.
04:00
Many people think of it as,
if this was to be our last conversation,
if this was to be our last conversation,
75
228953
3692
אנשים רבים חושבים על זה כעל,
אם זו היתה אמורה להיות שיחתנו האחרונה,
אם זו היתה אמורה להיות שיחתנו האחרונה,
04:04
what would I want to ask of
and say to this person
and say to this person
76
232645
2995
מה הייתי רוצה לשאול ולהגיד לאדם הזה
04:07
who means so much to me?
77
235640
2276
שכל כך משמעותי לי?
04:09
At the end of the session,
you walk away with a copy of the interview
you walk away with a copy of the interview
78
237916
3287
בסוף הפגישה, אתם יוצאים
עם עותק של הראיון
עם עותק של הראיון
04:13
and another copy goes
to the American Folklife Center
to the American Folklife Center
79
241203
2658
ועותק נוסף נשלח ל American Folklife Center
04:15
at the Library of Congress
80
243861
2258
בסיפריית הקונגרס
04:18
so that your great-great-great-grandkids
can someday get to know your grandfather
can someday get to know your grandfather
81
246119
4056
כך שרבי רבי הנכדים שלכם
יוכלו ביום מן הימים להכיר את סבא שלכם
יוכלו ביום מן הימים להכיר את סבא שלכם
04:22
through his voice and story.
82
250175
2193
באמצעות קולו וסיפורו.
04:25
So we open this booth
in one of the busiest places in the world
in one of the busiest places in the world
83
253548
3157
אז פתחנו את הדוכן הזה
באחד המקומות העמוסים ביותר בעולם
באחד המקומות העמוסים ביותר בעולם
04:28
and invite people to have this
incredibly intimate conversation
incredibly intimate conversation
84
256705
3483
והזמנו אנשים לקחת חלק
בשיחה אינטימית מאוד
בשיחה אינטימית מאוד
04:32
with another human being.
85
260188
1231
עם אדם אחר.
04:33
I had no idea if it would work,
but from the very beginning, it did.
but from the very beginning, it did.
86
261419
4806
לא היה לי מושג אם זה יעבוד,
אבל מההתחלה זה עבד.
אבל מההתחלה זה עבד.
04:38
People treated the experience
with incredible respect,
with incredible respect,
87
266225
2879
אנשים התייחסו ללחוויה
עם המון כבוד,
עם המון כבוד,
04:41
and amazing conversations happened inside.
88
269104
3367
ושיחות מדהימות התרחשו בפנים.
04:44
I want to play just one animated excerpt
89
272471
2531
אני רוצה להראות רק קטע אנימציה אחד
04:47
from an interview recorded
at that original Grand Central Booth.
at that original Grand Central Booth.
90
275002
3761
מראיון מוקלט
שנערך בתא המקורי בגרנד סנטרל.
שנערך בתא המקורי בגרנד סנטרל.
04:50
This is 12-year-old Joshua Littman
interviewing his mother, Sarah.
interviewing his mother, Sarah.
91
278763
4528
זהו גו'ש ליטמן בן ה 12,
מראיין את אמו, שרה.
מראיין את אמו, שרה.
04:55
Josh has Asperger's syndrome.
92
283291
2206
לגו'ש יש תסמונת אספרגר.
04:57
As you may know, kids with Asperger's
are incredibly smart
are incredibly smart
93
285497
3065
כפי שאתם ודאי יודעים, ילדים עם
תסמונת אספרגר חכמים מאוד
תסמונת אספרגר חכמים מאוד
05:00
but have a tough time socially.
94
288562
2159
אבל קשה להם מבחינה חברתית.
05:02
They usually have obsessions.
95
290721
1649
יש להם בדרך כלל אובססיות.
05:04
In Josh's case, it's with animals,
96
292370
2206
במקרה של גו'ש, זה עם חיות,
05:06
so this is Josh talking with his mom Sarah
97
294576
2623
אז זהו גו'ש מדבר עם אמו שרה
05:09
at Grand Central nine years ago.
98
297199
3300
בגרנד סנטרל לפני 9 שנים.
05:12
(Video) Josh Littman:
From a scale of one to 10,
From a scale of one to 10,
99
300499
2277
(וידאו) גו'ש ליטמן:
מאחד עד עשר,
מאחד עד עשר,
05:14
do you think your life would be
different without animals?
different without animals?
100
302776
2982
את חושבת שהחיים שלך יהיו
שונים ללא בעלי חיים?
שונים ללא בעלי חיים?
05:17
Sarah Littman: I think it would be
an eight without animals,
an eight without animals,
101
305758
2807
שרה ליטמן: אני חושבת שזה יהיה 8 ללא חיות,
05:20
because they add so much pleasure to life.
102
308565
2134
מפני שהן מוסיפות כל כך הרבה הנאה לחיים.
05:22
JL: How else do you think your life
would be different without them?
would be different without them?
103
310699
3199
ג.ל: איך עוד את חושבת
שהחיים שלך יהיו בלעדיהן?
שהחיים שלך יהיו בלעדיהן?
05:25
SL: I could do without things
like cockroaches and snakes.
like cockroaches and snakes.
104
313898
2719
ש.ל: יכולתי להסתדר בלי דברים
כמו ג'וקים ונחשים.
כמו ג'וקים ונחשים.
05:28
JL: Well, I'm okay with snakes
as long as they're not venomous
as long as they're not venomous
105
316617
2901
ג.ל: ובכן, אני בסדר עם נחשים
כל עוד הם לא ארסיים
כל עוד הם לא ארסיים
05:31
or constrict you or anything.
106
319518
1401
או חונקים אותך או משהו.
05:32
SL: Yeah, I'm not a big snake person --
107
320919
1859
ש.ל: כן, אני לא ממש בן אדם של נחשים --
05:34
JL: But cockroach is just
the insect we love to hate.
the insect we love to hate.
108
322778
2510
ג.ל: אבל מקק הוא רק
מהחרקים שאנחנו אוהבים לשנוא.
מהחרקים שאנחנו אוהבים לשנוא.
05:37
SL: Yeah, it really is.
109
325288
1533
ש.ל: כן, הוא ממש.
05:38
JL: Have you ever thought
you couldn't cope with having a child?
you couldn't cope with having a child?
110
326821
3134
ג.ל: חשבת אי פעם שלא תוכלי
להתמודד עם להביא ילד?
להתמודד עם להביא ילד?
05:41
SL: I remember when you were a baby,
you had really bad colic,
you had really bad colic,
111
329955
3390
ש.ל: אני זוכרת כשהיית תינוק
היה לך קוליק באמת קשה,
היה לך קוליק באמת קשה,
05:45
so you would just cry and cry.
112
333345
1603
אז פשוט בכית ובכית.
05:46
JL: What's colic?
SL: It's when you get this stomach ache
SL: It's when you get this stomach ache
113
334948
3157
ג.ל: מה זה קוליק?
ש.ל: זה כשיש לך כאב בטן
ש.ל: זה כשיש לך כאב בטן
05:50
and all you do is scream
for, like, four hours.
for, like, four hours.
114
338105
2485
וכל מה שאתה עושה זה לצרוח,
כאילו, למשך שעות.
כאילו, למשך שעות.
05:52
JL: Even louder than Amy does?
115
340590
1973
ג.ל: אפילו יותר ממה שאיימי עושה?
05:54
SL: You were pretty loud,
but Amy's was more high-pitched.
but Amy's was more high-pitched.
116
342563
3344
ש.ל: הייתי די קולני,
אבל של איימי היה קצת יותר גבוה.
אבל של איימי היה קצת יותר גבוה.
05:57
JL: I think it feels like everyone
seems to like Amy more,
seems to like Amy more,
117
345907
3204
ג.ל: אני חושב שזה מרגיש כאילו
כולם מחבבים את איימי יותר
כולם מחבבים את איימי יותר
06:01
like she's the perfect little angel.
118
349111
2670
כאילו היא המלאך הקטן המושלם.
06:03
SL: Well, I can understand
why you think that people like Amy more,
why you think that people like Amy more,
119
351781
3863
ש.ל: ובכן, אני יכולה להבין למה אתה
חושב שאנשים אוהבים את איימי יותר,
חושב שאנשים אוהבים את איימי יותר,
06:07
and I'm not saying it's because
of your Asperger's syndrome,
of your Asperger's syndrome,
120
355644
2839
ואני לא אומרת שזה
בגלל תסמונת אספרגר שלך,
בגלל תסמונת אספרגר שלך,
06:10
but being friendly comes easily to Amy,
121
358483
3004
אבל להיות ידידותית מגיע בקלות לאיימי
06:13
whereas I think for you
it's more difficult,
it's more difficult,
122
361487
2415
ואילו אני חושבת שבשבילך זה קשה יותר,
06:15
but the people who take the time
to get to know you love you so much.
to get to know you love you so much.
123
363902
4040
אבל אנשים שלוקחים את הזמן בכדי
להכיר אותך אוהבים אותך כל כך.
להכיר אותך אוהבים אותך כל כך.
06:19
JL: Like Ben or Eric or Carlos?
SL: Yeah --
SL: Yeah --
124
367942
2415
ג.ל: כמו בן או אריק או קרלוס?
ש.ל: כן --
ש.ל: כן --
06:22
JL: Like I have better quality friends
but less quantity? (Laughter)
but less quantity? (Laughter)
125
370357
4481
ג.ל: כאילו שיש לי חברים יותר איכותיים
אבל בכמות קטנה? (צחוק)
אבל בכמות קטנה? (צחוק)
06:26
SL: I wouldn't judge
the quality, but I think --
the quality, but I think --
126
374838
2281
ש.ל: לא הייתי שופטת את האיכות
אבל אני חושבת --
אבל אני חושבת --
06:29
JL: I mean, first it was like, Amy
loved Claudia, then she hated Claudia,
loved Claudia, then she hated Claudia,
127
377119
3768
ג.ל: כלומר, קודם זה היה כמו, איימי אהבה
את קלאודיה ואז היא שנאה את קלאודיה,
את קלאודיה ואז היא שנאה את קלאודיה,
06:32
she loved Claudia, then she hated Claudia.
128
380887
2027
היא אהבה את קלאודיה,
אז היא שנאה את קלאודיה.
אז היא שנאה את קלאודיה.
06:34
SL: Part of that's a girl thing, honey.
129
382914
1888
ש.ל: חלק מזה זה קטע של בנות. מותק.
06:36
The important thing for you
is that you have a few very good friends,
is that you have a few very good friends,
130
384802
3332
הדבר החשוב עבורך
הוא שיש לך כמה חברים טובים,
הוא שיש לך כמה חברים טובים,
06:40
and really that's what you need in life.
131
388134
2026
וזה באמת מה שאתה צריך בחיים.
06:42
JL: Did I turn out to be the son
you wanted when I was born?
you wanted when I was born?
132
390160
4249
ג.ל: האם הפכתי להיות
הבן שרצית כשנולדתי?
הבן שרצית כשנולדתי?
06:46
Did I meet your expectations?
133
394409
2902
האם עניתי לציפיות שלך?
06:49
SL: You've exceeded
my expectations, sweetie,
my expectations, sweetie,
134
397311
2763
ש.ל: עלית על הציפיות שלי, מותק,
06:52
because, sure, you have these fantasies
of what your child's going to be like,
of what your child's going to be like,
135
400074
4760
בגלל, בטח, יש לך פנטזיות
לגבי איך יהיו הילדים שלך,
לגבי איך יהיו הילדים שלך,
06:56
but you have made me grow
so much as a parent, because you think --
so much as a parent, because you think --
136
404834
3893
אבל גרמת לי לגדול כל כך הרבה
כהורה כי אתה חושב...
כהורה כי אתה חושב...
07:00
JL: Well, I was the one
who made you a parent.
who made you a parent.
137
408727
2161
ג.ל: ובכן, אני הייתי זה שהפך אותך להורה.
07:02
SL: You were the one who made me a parent.
That's a good point. (Laughter)
That's a good point. (Laughter)
138
410888
3487
ש.ל: אתה הייתי זה שהפך אותי להורה.
זו נקודה טובה. (צחוק)
זו נקודה טובה. (צחוק)
07:06
But also because you think differently
139
414375
1824
אבל גם מפני שאתה חושב בצורה שונה
07:08
from what they tell you
in the parenting books,
in the parenting books,
140
416199
2903
ממה שמספרים לך בספרי הורות,
07:11
I really had to learn to think
outside of the box with you,
outside of the box with you,
141
419102
3460
אני באמת הייתי צריכה ללמוד
לחשוב מחוץ לקופסה איתך,
לחשוב מחוץ לקופסה איתך,
07:14
and it's made me much more creative
as a parent and as a person,
as a parent and as a person,
142
422562
4806
וזה עשה אותי הרבה יותר יצירתית
כהורה וכאדם,
כהורה וכאדם,
07:19
and I'll always thank you for that.
143
427368
1668
ואני תמיד אודה לך על כך.
07:21
JL: And that helped when Amy was born?
144
429036
1930
ג.ל: וזה עזר כשאיימי נולדה?
07:22
SL: And that helped when Amy was born,
but you are so incredibly special to me
but you are so incredibly special to me
145
430966
4834
ש.ל: וזה עזר כשאיימי נולדה,
אבל אתה כל כך מיוחד בשבילי
אבל אתה כל כך מיוחד בשבילי
07:27
and I'm so lucky to have you as my son.
146
435800
3363
ואני כל כך ברת מזל שיש לי בן כמוך.
07:31
(Applause)
147
439163
6647
(מחיאות כפיים)
07:38
David Isay: After this story
ran on public radio,
ran on public radio,
148
446980
2307
דייויד לייסי: אחרי שהסיפור
הזה הושמע ברדיו הציבורי,
הזה הושמע ברדיו הציבורי,
07:41
Josh received hundreds of letters
149
449287
1764
גו'ש קיבל מאות מכתבים
07:43
telling him what an amazing kid he was.
150
451051
2322
שאמרו לו איזה ילד מדהים הוא היה.
07:45
His mom, Sarah, bound them
together in a book,
together in a book,
151
453373
2229
אמו, שרה, אגדה אותם לספר,
07:47
and when Josh got picked on at school,
they would read the letters together.
they would read the letters together.
152
455602
4046
וכשנטפלו לגו'ש בבית הספר,
הם היו קוראים את המכתבים יחד.
הם היו קוראים את המכתבים יחד.
07:51
I just want to acknowledge
that two of my heroes
that two of my heroes
153
459648
2267
אני רק רוצה להגיד ששניים מהגיבורים שלי
07:53
are here with us tonight.
154
461915
1303
נמצאים איתנו כאן הלילה.
07:55
Sarah Littman and her son Josh,
who is now an honors student in college.
who is now an honors student in college.
155
463218
4801
שרה ליטמן ובנה גו'ש,
שהינו תלמיד מצטיין במכללה.
שהינו תלמיד מצטיין במכללה.
08:00
(Applause)
156
468019
3790
(מחיאות כפיים)
08:03
You know, a lot of people talk about
crying when they hear StoryCorps stories,
crying when they hear StoryCorps stories,
157
471809
3882
אתם יודעים, אנשים רבים מדברים על כך שהם
בוכים כשהם שומעים את סיפורי StoryCorps
בוכים כשהם שומעים את סיפורי StoryCorps
08:07
and it's not because they're sad.
158
475691
1947
וזה לא מפני שהם עצובים.
08:09
Most of them aren't.
159
477638
1324
רובם לא.
08:10
I think it's because you're hearing
something authentic and pure
something authentic and pure
160
478962
3053
אני חושב שזה מפני שאתם שומעים
משהו אמיתי וטהור
משהו אמיתי וטהור
08:14
at this moment,
when sometimes it's hard to tell
when sometimes it's hard to tell
161
482015
2391
ברגע הזה, כשלפעמים קשה להגיד
08:16
what's real and what's an advertisement.
162
484406
2996
מה אמיתי ומה פרסום.
08:19
It's kind of the anti-reality TV.
163
487402
2391
זה סוג של טלויזיית אנטי-מציאות.
08:21
Nobody comes to StoryCorps to get rich.
164
489793
2113
אף אחד לא מגיע ל StoryCorps בכדי להתעשר .
08:23
Nobody comes to get famous.
165
491906
1881
אף אחד לא מגיע בכדי להתפרסם.
08:25
It's simply an act of generosity and love.
166
493787
3204
זו פשוט פעולה של נדיבות ואהבה.
08:28
So many of these are just everyday people
167
496991
2252
רבים מהם פשוט אנשים רגילים
08:31
talking about lives lived with kindness,
courage, decency and dignity,
courage, decency and dignity,
168
499243
5132
מדברים על לחיות חיי הגינות
אומץ לב ואצילות,
אומץ לב ואצילות,
08:36
and when you hear that kind of story,
169
504375
1997
וכשאתם שומעים סוג כזה של סיפורים,
08:38
it can sometimes feel
like you're walking on holy ground.
like you're walking on holy ground.
170
506372
4383
זה יכול לפעמים להרגיש
שאתם הולכים על אדמה קדושה.
שאתם הולכים על אדמה קדושה.
08:42
So this experiment
in Grand Central worked,
in Grand Central worked,
171
510755
2505
אז הניסוי הזה בגרנד סנטרל עבד,
08:45
and we expanded across the country.
172
513260
2390
והתרחבנו בארץ.
08:47
Today, more than 100,000 people
in all 50 states
in all 50 states
173
515650
3213
היום, יותר מ 100,000 אנשים
בכל 50 המדינות
בכל 50 המדינות
08:50
in thousands of cities
and towns across America
and towns across America
174
518863
2856
באלפי ערים ברחבי אמריקה
08:53
have recorded StoryCorps interviews.
175
521719
2345
הקליטו ראיונות ב StoryCorps.
08:56
It's now the largest single collection
of human voices ever gathered.
of human voices ever gathered.
176
524064
4923
זהו עכשיו האוסף היחיד הגדול ביותר
של קולות אדם שאי פעם לוקט
של קולות אדם שאי פעם לוקט
09:00
(Applause)
177
528987
5828
(מחיאות כפיים)
09:06
We've hired and trained
hundreds of facilitators
hundreds of facilitators
178
534815
2438
שכרנו ואימנו מאות מדריכים
09:09
to help guide people
through the experience.
through the experience.
179
537253
2716
בכדי לעזור לאנשים דרך החוויה.
09:11
Most serve a year or two with StoryCorps
180
539969
2415
רובם עבדו שנה או שנתיים עם StoryCorps
09:14
traveling the country,
gathering the wisdom of humanity.
gathering the wisdom of humanity.
181
542384
3437
טיילו בארץ, אספו חוכמה אנושית.
09:17
They call it bearing witness,
182
545821
2159
הם קוראים לזה עדות,
09:19
and if you ask them,
183
547980
1405
ואם תשאלו אותם,
09:21
all of the facilitators will tell you
that the most important thing
that the most important thing
184
549385
3274
כל המדריכים יאמרו לכם
שהדבר החשוב ביותר
שהדבר החשוב ביותר
09:24
they've learned from being present
during these interviews
during these interviews
185
552659
2868
שהם למדו מעצם היותם נוכחים
במהלך הראיונות האלו
במהלך הראיונות האלו
09:27
is that people are basically good.
186
555527
3436
הוא שאנשים בבסיסם טובים.
09:30
And I think for the first years
of StoryCorps, you could argue
of StoryCorps, you could argue
187
558963
2958
ואני חושב שבשנים הראשונות
של StoryCorps, יכולתם לטעון
של StoryCorps, יכולתם לטעון
09:33
that there was some kind
of a selection bias happening,
of a selection bias happening,
188
561921
2636
שזה היה סוג של הטיית בחירה שקרתה,
09:36
but after tens of thousands of interviews
with every kind of person
with every kind of person
189
564557
3276
אבל אחרי עשרות אלפי
ראיונות עם כל סוגי האנשים
ראיונות עם כל סוגי האנשים
09:39
in every part of the country --
190
567833
1649
מכל קצוות הארץ --
09:41
rich, poor, five years old to 105,
191
569482
3436
עשירים, עניים, בני חמש עד 105,
09:44
80 different languages,
across the political spectrum --
across the political spectrum --
192
572918
3065
80 שפות שונות,
על פני הקשת הפוליטית --
על פני הקשת הפוליטית --
09:49
you have to think that maybe these guys
are actually onto something.
are actually onto something.
193
577063
4214
אתם חייבים לחשוב שאולי
החברה האלה בעצם עלו על משהו.
החברה האלה בעצם עלו על משהו.
09:53
I've also learned so much
from these interviews.
from these interviews.
194
581277
3291
גם אני למדתי המון מהראיונות האלו.
09:56
I've learned about the poetry
and the wisdom and the grace
and the wisdom and the grace
195
584568
3204
למדתי על השירה, החוכמה והחסד
09:59
that can be found in the words
of people all around us
of people all around us
196
587772
2740
שאפשר למצוא במילים
של אנשים סביבנו
של אנשים סביבנו
10:02
when we simply take the time to listen,
197
590512
3297
כאשר אנו פשוט
לוקחים את הזמן להקשיב,
לוקחים את הזמן להקשיב,
10:05
like this interview
198
593809
3233
כמו הראיון הזה
10:09
between a betting clerk in Brooklyn
named Danny Perasa
named Danny Perasa
199
597042
3338
בין פקיד הימורים בברוקלין בשם דני פרזה
10:12
who brought his wife Annie to StoryCorps
to talk about his love for her.
to talk about his love for her.
200
600380
5062
שהביא את אשתו אנני ל StoryCorps
לדבר על אהבתו אליה.
לדבר על אהבתו אליה.
10:18
(Audio) Danny Perasa: You see,
the thing of it is,
the thing of it is,
201
606632
2342
(קול) דני פרזה: את רואה, העניין הוא,
10:20
I always feel guilty when I say
"I love you" to you.
"I love you" to you.
202
608974
2476
אני תמיד מרגיש אשם כשאני
אומר לך "אני אוהב אותך".
אומר לך "אני אוהב אותך".
10:23
And I say it so often.
I say it to remind you
I say it to remind you
203
611450
2908
ואני אומר זאת לעיתים קרובות.
אני אומר זאת כדי להזכיר לך
אני אומר זאת כדי להזכיר לך
10:26
that as dumpy as I am,
it's coming from me.
it's coming from me.
204
614358
2856
שכמה שאני גוץ
זה בא ממני.
זה בא ממני.
10:29
It's like hearing a beautiful song
from a busted old radio,
from a busted old radio,
205
617214
3454
זה כמו לשמוע שיר יפה מרדיו ישן שבור,
10:32
and it's nice of you to keep
the radio around the house.
the radio around the house.
206
620668
2627
וזה נחמד מצידך לשמור את הרדיו בבית.
10:35
Annie Perasa: If I don't have a note
on the kitchen table,
on the kitchen table,
207
623295
2806
אנני פרזה: אם אין לי פתק על שולחן המטבח,
10:38
I think there's something wrong.
208
626101
1587
אני חושבת שמשהו לא בסדר.
10:39
You write a love letter
to me every morning.
to me every morning.
209
627688
2054
אתה כותב לי מכתב אהבה כל בוקר.
10:41
DP: Well, the only thing
that could possibly be wrong
that could possibly be wrong
210
629742
2529
ד.פ: ובכן, הדבר היחיד
שיכול להיות לא בסדר
שיכול להיות לא בסדר
10:44
is I couldn't find a silly pen.
211
632271
1533
זה שלא יכולתי למצוא עט טיפשי.
10:45
AP: To my princess:
212
633804
1027
א.פ: לנסיכה שלי:
10:46
The weather outside today
is extremely rainy.
is extremely rainy.
213
634831
2217
מזג האויר היום בחוץ הוא גשום מאוד.
10:49
I'll call you at 11:20 in the morning.
214
637048
1953
אני אתקש אליך ב 11:20 בבוקר.
10:51
DP: It's a romantic weather report.
215
639001
1816
ד.פ: זה דיווח מזג אויר רומנטי.
10:52
AP: And I love you.
I love you. I love you.
I love you. I love you.
216
640817
2750
א.פ: ואני אוהב אותך.
אני אוהב אותך. אוהב אותך.
אני אוהב אותך. אוהב אותך.
10:55
DP: When a guy is happily married,
no matter what happens at work,
no matter what happens at work,
217
643567
3099
ד.פ: כשגבר נשוי באושר,
לא משנה מה קורה בעבודה,
לא משנה מה קורה בעבודה,
10:58
no matter what happens
in the rest of the day,
in the rest of the day,
218
646666
2157
לא משנה מה קורה בשאר היום,
11:00
there's a shelter when you get home,
219
648823
1721
יש מחסה כשאתה מגיע הביתה,
11:02
there's a knowledge knowing
that you can hug somebody
that you can hug somebody
220
650544
2553
יש ידע בידיעה שאתה יכול לחבק מישהי
11:05
without them throwing you downstairs
and saying, "Get your hands off me."
and saying, "Get your hands off me."
221
653097
3547
מבלי שתזרוק אותך למטה.
ותאמר "תוריד את הידיים שלך ממני."
ותאמר "תוריד את הידיים שלך ממני."
11:08
Being married is like having
a color television set.
a color television set.
222
656644
2627
להיות נשוי זה כמו שתהיה
לך טלויזיה צבעונית.
לך טלויזיה צבעונית.
11:11
You never want to go back
to black and white.
to black and white.
223
659271
2207
לעולם לא תרצה
לחזור לטלויזיה שחור לבן.
לחזור לטלויזיה שחור לבן.
11:13
(Laughter)
224
661478
3342
(צחוק)
11:16
DI: Danny was about five feet tall
225
664820
2136
ד.ל: דני היה בגובה כמטר וחצי
11:18
with crossed eyes
and one single snaggletooth,
and one single snaggletooth,
226
666956
3413
עם עיניים פוזלות
ושן בודדת,
ושן בודדת,
11:22
but Danny Perasa had
more romance in his little pinky
more romance in his little pinky
227
670369
3692
אבל לדני פרזה היתה יותר רומנטיקה
בזרת הקטנה שלו
בזרת הקטנה שלו
11:26
than all of Hollywood's
leading men put together.
leading men put together.
228
674061
3113
מכל הגברים המובילים של הוליווד יחד.
11:29
What else have I learned?
229
677174
1903
מה עוד למדתי?
11:31
I've learned about the almost
unimaginable capacity
unimaginable capacity
230
679077
2902
למדתי על היכולת שכמעט אי אפשר לדמיין
11:33
for the human spirit to forgive.
231
681979
2183
של הרוח האנושית לסלוח.
11:36
I've learned about resilience
and I've learned about strength.
and I've learned about strength.
232
684162
3645
למדתי על חוסן נפשי, למדתי על כוח.
11:39
Like an interview with Oshea Israel
and Mary Johnson.
and Mary Johnson.
233
687807
3343
כמו הראיון עם אושי ישראל ומרי גו'נסון.
11:43
When Oshea was a teenager,
he murdered Mary's only son,
he murdered Mary's only son,
234
691150
4551
כשאושי היה נער, הוא רצח
את בנה היחד של מרי,
את בנה היחד של מרי,
11:47
Laramiun Byrd, in a gang fight.
235
695701
2485
לארמיון בירד, במלחמת כנופיות.
11:50
A dozen years later, Mary went to prison
236
698186
2600
עשר שנים מאוחר יותר, מרי הלכה לכלא
11:52
to meet Oshea and find out
who this person was
who this person was
237
700786
2740
לפגוש את אושי ולהבין מי היה האדם הזה
11:55
who had taken her son's life.
238
703526
2949
שלקח את חייו של בנה.
11:58
Slowly and remarkably,
they became friends,
they became friends,
239
706475
2786
לאט ובאופן מופלא,
הם הפכו לחברים,
הם הפכו לחברים,
12:01
and when he was finally released
from the penitentiary,
from the penitentiary,
240
709261
2694
וכשהוא השתחרר לבסוף מהכלא,
12:03
Oshea actually moved in next door to Mary.
241
711955
3366
אושי למעשה עבר לגור בשכנות למרי.
12:07
This is just a short excerpt
of a conversation they had
of a conversation they had
242
715321
3205
זה רק קטע קצר של שיחה שהיתה להם
12:10
soon after Oshea was freed.
243
718526
2543
מיד לאחר שאושי השתחרר.
12:14
(Video) Mary Johnson: My natural son
is no longer here.
is no longer here.
244
722079
2972
(וידאו) מרי גו'נסון: הבן הטבעי שלי
לא נמצא פה יותר.
לא נמצא פה יותר.
12:17
I didn't see him graduate,
and now you're going to college.
and now you're going to college.
245
725051
3784
לא ראיתי אותו מסיים לימודים,
ועכשיו אתה הולך לקולג'.
ועכשיו אתה הולך לקולג'.
12:20
I'll have the opportunity
to see you graduate.
to see you graduate.
246
728835
3297
תהיה לי ההזדמנות
לראות אותך מסיים.
לראות אותך מסיים.
12:24
I didn't see him get married.
247
732132
2461
לא ראיתי אותו מתחתן.
12:26
Hopefully one day, I'll be able
to experience that with you.
to experience that with you.
248
734593
3909
בתקווה יום אחד, אני אוכל
לחוות זאת איתך.
לחוות זאת איתך.
12:30
Oshea Israel: Just to hear you
say those things and to be
say those things and to be
249
738502
2697
אושי ישראל: רק לשמוע אותך אומרת
את הדברים האלו ולהיות
את הדברים האלו ולהיות
12:33
in my life in the manner
in which you are is my motivation.
in which you are is my motivation.
250
741199
3660
בחיים שלי באופן שאת נמצאת זה המניע שלי.
12:36
It motivates me to make sure
that I stay on the right path.
that I stay on the right path.
251
744859
4757
זה מניע אותי לוודא
שאני אשאר במסלול הנכון.
שאני אשאר במסלול הנכון.
12:41
You still believe in me,
252
749616
1927
את עדיין מאמינה בי,
12:43
and the fact that you can do it
despite how much pain I caused you,
despite how much pain I caused you,
253
751543
3576
והעובדה שאת יכולה למרות
כל הכאב שגרמתי לך,
כל הכאב שגרמתי לך,
12:47
it's amazing.
254
755119
2090
זה מדהים.
12:49
MJ: I know it's not an easy thing
to be able to share our story together,
to be able to share our story together,
255
757209
5897
מ.ג: אני יודעת שזה לא דבר קל
להיות מסוגלים לחלוק את סיפורנו,
להיות מסוגלים לחלוק את סיפורנו,
12:55
even with us sitting here
looking at each other right now.
looking at each other right now.
256
763106
2763
אפילו שאנחנו יושבים פה
מסתכלים אחד על השניה ברגע זה.
מסתכלים אחד על השניה ברגע זה.
12:57
I know it's not an easy thing,
so I admire that you can do this.
so I admire that you can do this.
257
765869
5747
אני יודעת שזה לא דבר קל,
אז אני מעריצה את זה שאתה יכול לעשות זאת.
אז אני מעריצה את זה שאתה יכול לעשות זאת.
13:03
OI: I love you, lady.
MJ: I love you too, son.
MJ: I love you too, son.
258
771616
5050
א.י: אני אוהב אותך, גברת.
מ.ג: גם אני אוהבת אותך, בן.
מ.ג: גם אני אוהבת אותך, בן.
13:12
(Applause)
259
780156
6216
(מחיאות כפיים)
13:18
DI: And I've been reminded countless times
of the courage and goodness of people,
of the courage and goodness of people,
260
786372
5154
ד.ל: ואני מקבל תזכורות
אינספור פעמים על אומץ לבם של אנשים,
אינספור פעמים על אומץ לבם של אנשים,
13:23
and how the arc of history
truly does bend towards justice.
truly does bend towards justice.
261
791526
5062
ואיך קשת ההיסטוריה
באמת מתעקלת לכיוון צדק.
באמת מתעקלת לכיוון צדק.
13:28
Like the story of Alexis Martinez,
who was born Arthur Martinez
who was born Arthur Martinez
262
796588
4481
כמו הסיפור של אלקסיס מרטינז,
שנולדה כארתור מרטינז
שנולדה כארתור מרטינז
13:33
in the Harold Ickes projects in Chicago.
263
801069
2624
בפרוייקטים של הרולד אייקס בשיקגו.
13:35
In the interview, she talks
with her daughter Lesley
with her daughter Lesley
264
803693
2833
בראיון, היא מדברת
עם בתה לזלי
עם בתה לזלי
13:38
about joining a gang as a young man,
265
806526
2368
על איך זה להצטרף לכנופיה
כבחור צעיר,
כבחור צעיר,
13:40
and later in life transitioning
into the woman she was always meant to be.
into the woman she was always meant to be.
266
808894
4830
ומאוחר יותר בחיים לשנות מגדר
לאישה שהיא תמיד היתה אמורה להיות.
לאישה שהיא תמיד היתה אמורה להיות.
13:45
This is Alexis and her daughter Lesley.
267
813724
2499
זאת אלקסיס ובתה לזלי.
13:48
(Audio) Alexis Martinez: One of the most
difficult things for me was
difficult things for me was
268
816223
3259
(קול) אלקסיס מרטינז:
אחד הדברים הקשים ביותר עבורי היה
אחד הדברים הקשים ביותר עבורי היה
13:51
I was always afraid that
I wouldn't be allowed
I wouldn't be allowed
269
819482
2926
שתמיד פחדתי שלא ירשו לי
13:54
to be in my granddaughters' lives,
270
822408
2879
להיות נוכחת בחיי הנכדות שלי,
13:57
and you blew that completely
out of the water,
out of the water,
271
825287
2298
ואת ניפצת את זה לגמרי,
13:59
you and your husband.
272
827585
1324
את ובעלך.
14:00
One of the fruits of that is,
in my relationship with my granddaughters,
in my relationship with my granddaughters,
273
828909
3460
אחד מהפירות זה מערכת היחסים שלי עם הנכדות.
14:04
they fight with each other sometimes
over whether I'm he or she.
over whether I'm he or she.
274
832369
3577
הן רבות אחת עם השנייה לפעמים
אם אני הוא או היא.
אם אני הוא או היא.
14:07
Lesley Martinez: But they're free
to talk about it.
to talk about it.
275
835946
2487
לזלי מרטינז: אבל הן
חופשיות לדבר על זה.
חופשיות לדבר על זה.
14:10
AM: They're free to talk about it,
but that, to me, is a miracle.
but that, to me, is a miracle.
276
838433
3056
א.מ: הן חופשיות לדבר על זה,
אבל זה, עבורי, פלא.
אבל זה, עבורי, פלא.
14:13
LM: You don't have to apologize.
You don't have to tiptoe.
You don't have to tiptoe.
277
841489
3302
ל.מ: את לא צריכה להתנצל.
את לא צריכה ללכת על קצות האצעות.
את לא צריכה ללכת על קצות האצעות.
14:16
We're not going to cut you off,
and that's something I've always
and that's something I've always
278
844791
4581
אנחנו לא ננתק אותך,
וזה משהו שתמיד
וזה משהו שתמיד
14:21
wanted you to just know,
that you're loved.
that you're loved.
279
849372
2965
רציתי פשוט לדעת, שאת נאהבת.
14:24
AM: You know, I live this every day now.
280
852337
2345
א.מ: את יודעת, אני חיה את זה כל יום עכשיו.
14:26
I walk down the streets as a woman,
and I really am at peace with who I am.
and I really am at peace with who I am.
281
854682
5124
אני הולכת ברחוב כאישה,
ואני באמת שלמה עם מי שאני.
ואני באמת שלמה עם מי שאני.
14:31
I mean, I wish I had a softer voice maybe,
282
859806
2654
אני מתכוונת, הלואי שהיה לי
קול רך יותר אולי,
קול רך יותר אולי,
14:34
but now I walk in love
and I try to live that way every day.
and I try to live that way every day.
283
862460
5872
אבל עכשיו אני הוכלת עם האהבה
ואני מנסה לחיות בדרך זו כל יום.
ואני מנסה לחיות בדרך זו כל יום.
14:43
DI: Now I walk in love.
284
871562
3344
ד.ל: עכשיו אני הוכלת עם האהבה.
14:46
I'm going to tell you
a secret about StoryCorps.
a secret about StoryCorps.
285
874906
2902
אני הולך לספר
לכם סוד על StoryCorps.
לכם סוד על StoryCorps.
14:49
It takes some courage
to have these conversations.
to have these conversations.
286
877808
3385
זה דורש אומץ לקיים את השיחות האלו.
14:53
StoryCorps speaks to our mortality.
287
881193
2391
StoryCorps מדבר אל האלמוות שלנו.
14:55
Participants know this recording
will be heard long after they're gone.
will be heard long after they're gone.
288
883584
4017
המשתתפים יודעים שההקלטות
יישמעו זמן רב אחרי שהם ילכו.
יישמעו זמן רב אחרי שהם ילכו.
14:59
There's a hospice doctor named Ira Byock
289
887601
2684
ישנו רופא הוספיס בשם אירה ביוק
15:02
who has worked closely with us
on recording interviews
on recording interviews
290
890285
2544
שעבד צמוד איתנו בהקלטת ראיונות
15:04
with people who are dying.
291
892829
1457
עם אנשים שעמדו למות.
15:06
He wrote a book called
"The Four Things That Matter Most"
"The Four Things That Matter Most"
292
894286
2765
הוא כתב ספר בשם
"ארבעת הדברים שהכי משנים"
"ארבעת הדברים שהכי משנים"
15:09
about the four things you want to say
to the most important people in your life
to the most important people in your life
293
897051
3831
על ארבעת הדברים שאתם רוצים לאמר
לאנשים הכי חשובים בחייכם
לאנשים הכי חשובים בחייכם
15:12
before they or you die:
294
900882
3042
לפני שהם או אתם מתים:
15:15
thank you, I love you,
295
903924
2531
תודה לך, אני אוהב אותך,
15:18
forgive me, I forgive you.
296
906455
3227
סלח לי, אני סולח לך.
15:21
They're just about the most powerful words
we can say to one another,
we can say to one another,
297
909682
3530
אלו בערך ארבעת המילים הכי חזקות
שאנחנו יכולים להגיד אחד לשני
שאנחנו יכולים להגיד אחד לשני
15:25
and often that's what happens
in a StoryCorps booth.
in a StoryCorps booth.
298
913212
3506
ולעיתים קרובות זה מה שקורה
בתא של StoryCorps.
בתא של StoryCorps.
15:28
It's a chance to have a sense of closure
with someone you care about --
with someone you care about --
299
916718
3377
זו הזדמנות לקבל תחושה של סגירת מעגל
עם מישהו שאכפת לכם ממנו
עם מישהו שאכפת לכם ממנו
15:32
no regrets, nothing left unsaid.
300
920095
2822
אין חרטות, הכל נאמר.
15:34
And it's hard and it takes courage,
301
922917
3437
וזה קשה ודורש אומץ,
15:38
but that's why we're alive, right?
302
926354
3225
אבל בגלל זה אנחנו בחיים, נכון?
15:43
So, the TED Prize.
303
931299
2503
אז, הפרס של TED.
15:45
When I first heard from TED
and Chris a few months ago
and Chris a few months ago
304
933802
2977
כשלראשונה שמעתי מ TED
ומכריס לפני כמה חודשים
ומכריס לפני כמה חודשים
15:48
about the possibility of the Prize,
I was completely floored.
I was completely floored.
305
936779
3836
על האפשרות של הפרס,
נפלתי על הרצפה.
נפלתי על הרצפה.
15:52
They asked me to come up
with a very brief wish for humanity,
with a very brief wish for humanity,
306
940615
3571
הם ביקשו ממני לבוא
עם משאלה קצרה לאנושות,
עם משאלה קצרה לאנושות,
15:56
no more than 50 words.
307
944186
1764
לא יותר מ 50 מילים.
15:57
So I thought about it,
I wrote my 50 words,
I wrote my 50 words,
308
945950
2744
אז חשבתי על זה,
כתבתי את 50 המילים שלי,
כתבתי את 50 המילים שלי,
16:00
and a few weeks later,
Chris called and said, "Go for it."
Chris called and said, "Go for it."
309
948694
4687
וכמה שבועות מאוחר יותר,
כריס התקשר ואמר, "לך על זה."
כריס התקשר ואמר, "לך על זה."
16:05
So here is my wish:
310
953381
2948
אז הנה המשאלה שלי:
16:08
that you will help us
311
956329
2949
שאתם תעזרו לנו
16:11
take everything we've learned
through StoryCorps
through StoryCorps
312
959278
2740
לקחת את כל מה שלמדנו דרך StoryCorps
16:14
and bring it to the world
313
962018
2763
ותביאו זאת לעולם
16:16
so that anyone anywhere
can easily record a meaningful interview
can easily record a meaningful interview
314
964781
4017
כך שכל אחד בכל מקום
יוכל בקלות להקליט ראיון משמעותי
יוכל בקלות להקליט ראיון משמעותי
16:20
with another human being
which will then be archived for history.
which will then be archived for history.
315
968798
4917
עם אדם אחר
שאז יישמר בארכיון להסטוריה.
שאז יישמר בארכיון להסטוריה.
16:25
How are we going to do that? With this.
316
973715
4678
איך אנחנו הולכים לעשות זאת?
עם זה.
עם זה.
16:30
We're fast moving into a future
where everyone in the world
where everyone in the world
317
978393
3678
אנחנו מתקדמים מהר לעבר העתיד
שם לכל אחד בעולם
שם לכל אחד בעולם
16:34
will have access to one of these,
318
982071
2043
תהיה גישה לאחד מאלה,
16:36
and it has powers I never
could have imagined 11 years ago
could have imagined 11 years ago
319
984114
3831
ויש לזה כוח שלפני 11 שנה
לא יכולתי לדמיין
לא יכולתי לדמיין
16:39
when I started StoryCorps.
320
987945
1950
כשרק התחלתי את StoryCorps.
16:41
It has a microphone,
321
989895
1463
יש לזה מיקרופון,
16:43
it can tell you how to do things,
322
991358
2311
הוא יכול להגיד לכם איך לעשות דברים,
16:45
and it can send audio files.
323
993669
2531
וזה יכול לשלוח קבצי קול.
16:48
Those are the key ingredients.
324
996200
2322
אלו המרכיבים המרכזיים.
16:50
So the first part of the wish
is already underway.
is already underway.
325
998522
3204
אז החלק הראשון של המשאלה כבר בדרך.
16:53
Over the past couple of months,
326
1001726
1579
בחודשיים האחרונים,
16:55
the team at StoryCorps
has been working furiously
has been working furiously
327
1003305
2995
הצוות ב StoryCorps
עבד במרץ
עבד במרץ
16:58
to create an app that will bring
StoryCorps out of our booths
StoryCorps out of our booths
328
1006300
3460
בכדי ליצור אפליקציה שתוציא
את StoryCorps מחוץ לתאים.
את StoryCorps מחוץ לתאים.
17:01
so that it can be experienced
by anyone, anywhere, anytime.
by anyone, anywhere, anytime.
329
1009760
5433
כך שכל אדם בכל מקום
בכל זמן יוכל לחוות זאת.
בכל זמן יוכל לחוות זאת.
17:07
Remember, StoryCorps has always
been two people and a facilitator
been two people and a facilitator
330
1015193
3681
זכרו, StoryCorps תמיד היה
שני אנשים ומדריך
שני אנשים ומדריך
17:10
helping them record their conversation,
which is preserved forever,
which is preserved forever,
331
1018874
3965
שעוזר להם להקליט את
השיחות שלהם, שישמרו לעד,
השיחות שלהם, שישמרו לעד,
17:14
but at this very moment,
332
1022839
2048
אבל ממש ברגע זה,
17:16
we're releasing a public beta version
of the StoryCorps app.
of the StoryCorps app.
333
1024887
3646
אנחנו משחררים גירסת בטא
של אפליקציית StoryCorps.
של אפליקציית StoryCorps.
17:20
The app is a digital facilitator
that walks you through
that walks you through
334
1028533
3187
האפליקציה היא מדריך דיגיטלי
שמסביר לכם
שמסביר לכם
17:23
the StoryCorps interview process,
335
1031720
2385
את התהליך של ראיון ב StoryCorps,
17:26
helps you pick questions,
336
1034105
1672
עוזר לכם לבחור שאלות,
17:27
and gives you all the tips you need
337
1035777
2090
ונותן לכם את כל הטיפים שאתם צריכים
17:29
to record a meaningful
StoryCorps interview,
StoryCorps interview,
338
1037867
2809
בכדי להקליט ראיון StoryCorps משמעותי,
17:32
and then with one tap upload it
to our archive at the Library of Congress.
to our archive at the Library of Congress.
339
1040676
5521
ואז בלחיצה אחת להעלות אותו
לארכיון שלנו בספריית הקונגרס.
לארכיון שלנו בספריית הקונגרס.
17:38
That's the easy part, the technology.
340
1046197
3140
זהו החלק הקל, הטכנולוגיה.
17:41
The real challenge is up to you:
341
1049337
2378
האתגר האמיתי תלוי בכם:
17:43
to take this tool and figure out
how we can use it
how we can use it
342
1051715
3198
לקחת את הכלי הזה ולהבין
איך אנחנו יכולים להשתמש בו
איך אנחנו יכולים להשתמש בו
17:46
all across America and around the world,
343
1054913
2965
בכל רחבי אמריקה ומסביב לעולם,
17:49
so that instead of recording
thousands of StoryCorps interviews a year,
thousands of StoryCorps interviews a year,
344
1057878
3584
כך שבמקום להקליט אלפי
ראיונות StoryCorps בשנה,
ראיונות StoryCorps בשנה,
17:53
we could potentially record
tens of thousands
tens of thousands
345
1061462
2770
נוכל פוטנציאלית להקליט עשרות אלפים
17:56
or hundreds of thousands
346
1064232
1956
או מאות אלפים
17:58
or maybe even more.
347
1066188
1997
או אולי אפילו יותר.
18:01
Imagine, for example,
a national homework assignment
a national homework assignment
348
1069355
3738
דמיינו, למשל, משימת שעורי בית ארצית
18:05
where every high school student
studying U.S. history across the country
studying U.S. history across the country
349
1073093
3994
שכל תלמיד תיכון הלומד את
ההסטוריה של ארצות הברית
ההסטוריה של ארצות הברית
18:09
records an interview
with an elder over Thanksgiving,
with an elder over Thanksgiving,
350
1077087
2902
יקליט ראיון עם אדם מבוגר
במהלך חג ההודיה,
במהלך חג ההודיה,
18:11
so that in one single weekend
351
1079989
2903
כך שבסוף שבוע אחד
18:14
an entire generation of American lives
and experiences are captured.
and experiences are captured.
352
1082892
5085
דור שלם של חיים ונסיון אמריקני יתועד.
18:19
(Applause)
353
1087977
5535
(מחיאות כפיים)
18:27
Or imagine mothers on opposite
sides of a conflict somewhere in the world
sides of a conflict somewhere in the world
354
1095812
3542
או דמיינו אמהות משני צידי
קונפליקט במקום כלשהו בעולם
קונפליקט במקום כלשהו בעולם
18:31
sitting down not to talk
about that conflict
about that conflict
355
1099354
3622
יושבות לא בכדי לדבר על הקונפליקט שלהן
18:34
but to find out who they are as people,
356
1102976
2197
אלא בכדי לגלות מי הן כבני אדם,
18:37
and in doing so,
begin to build bonds of trust;
begin to build bonds of trust;
357
1105173
3955
ובעשייה הזאת, יוכלו
לבנות קשרים של אמון;
לבנות קשרים של אמון;
18:41
or that someday it becomes
a tradition all over the world
a tradition all over the world
358
1109128
2886
או שיום אחד זה יהפוך
למסורת ברחבי העולם
למסורת ברחבי העולם
18:44
that people are honored
with a StoryCorps interview
with a StoryCorps interview
359
1112014
2508
שאנשים יכובדו עם ראיון ב StoryCorps
18:46
on their 75th birthday;
360
1114522
2243
ביום הולדתם ה 75;
18:48
or that people in your community
361
1116765
2276
או שאנשים בקהילה שלכם
18:51
go into retirement homes or hospitals
or homeless shelters or even prisons
or homeless shelters or even prisons
362
1119041
5154
ילכו לבתי אבות או בתי חולים
או מקלטים לחסרי בית או אפילו בתי כלא
או מקלטים לחסרי בית או אפילו בתי כלא
18:56
armed with this app to honor the people
least heard in our society
least heard in our society
363
1124195
3530
חמושים באפליקציה הזו ויכבדו אנשים
שנשמעו הכי פחות בחברה שלנו
שנשמעו הכי פחות בחברה שלנו
18:59
and ask them who they are,
what they've learned in life,
what they've learned in life,
364
1127725
2986
וישאלו אותם מי הם,
מה הם למדו בחיים,
מה הם למדו בחיים,
19:02
and how they want to be remembered.
365
1130711
2461
ואיך הם היו רוצים להזכר.
19:05
(Applause)
366
1133172
5535
(מחיאות כפיים)
19:12
Ten years ago, I recorded
a StoryCorps interview with my dad
a StoryCorps interview with my dad
367
1140947
3277
לפני עשר שנים, הקלטתי
ראיון StoryCorps עם אבי
ראיון StoryCorps עם אבי
19:16
who was a psychiatrist,
and became a well-known gay activist.
and became a well-known gay activist.
368
1144224
4795
שהיה פסיכיאטר והפך פעיל הומו ידוע.
19:21
This is the picture
of us at that interview.
of us at that interview.
369
1149019
3437
זאת תמונה שלנו בראיון.
19:24
I never thought about that recording
until a couple of years ago,
until a couple of years ago,
370
1152456
3181
מעולם לא חשבתי על ההקלטה הזו
עד לפני שנתיים,
עד לפני שנתיים,
19:27
when my dad, who seemed
to be in perfect health
to be in perfect health
371
1155637
2995
כשאבי, שנראה שהיה בבריאות מושלמת
19:30
and was still seeing patients
40 hours a week,
40 hours a week,
372
1158632
2601
ועדיין נפגש עם פציינטים 40 שעות בשבוע,
19:33
was diagnosed with cancer.
373
1161233
2763
אובחן עם סרטן.
19:35
He passed away very suddenly
a few days later.
a few days later.
374
1163996
3390
הוא נפתר בפתאומיות כמה ימים מאוחר יותר.
19:39
It was June 28, 2012,
375
1167386
2275
זה היה 28 ביוני, 2012,
19:41
the anniversary of the Stonewall riots.
376
1169661
4380
יום השנה למהומות סטונוול.
19:46
I listened to that interview
for the first time at three in the morning
for the first time at three in the morning
377
1174041
3357
הקשבתי לראיון הזה
לראשונה בשלוש בבוקר
לראשונה בשלוש בבוקר
19:49
on the day that he died.
378
1177398
1728
ביום שבו הוא נפתר.
19:51
I have a couple of young kids at home,
379
1179126
1997
יש לי שני ילדים צעירים בבית,
19:53
and I knew that the only way
they were going to get to know this person
they were going to get to know this person
380
1181123
3459
וידעתי שהדרך היחידה שהם
יוכלו להכיר את האדם הזה
יוכלו להכיר את האדם הזה
19:56
who was such a towering figure in my life
would be through that session.
would be through that session.
381
1184582
4846
שהיה דמות כל כך חשובה בחיי
תהיה דרך הפגישה הזאת.
תהיה דרך הפגישה הזאת.
20:01
I thought I couldn't believe in StoryCorps
any more deeply than I did,
any more deeply than I did,
382
1189428
3745
חשבתי שאני לא אוכל להאמין ב StoryCorps
עמוק יותר ממה שכבר האמנתי
עמוק יותר ממה שכבר האמנתי
20:05
but it was at that moment
383
1193173
1788
אבל זה היה ברגע ההוא
20:06
that I fully and viscerally grasped
the importance of making these recordings.
the importance of making these recordings.
384
1194961
4859
שלגמרי קלטתי והפנמתי
את החשיבות של ההקלטות הללו.
את החשיבות של ההקלטות הללו.
20:11
Every day, people come up to me
385
1199820
2093
כל יום, אנשים באים אלי
20:13
and say, "I wish I had interviewed
my father or my grandmother or my brother,
my father or my grandmother or my brother,
386
1201913
4161
ואומרים, "הלוואי שהייתי מראיין
את אבי או סבתי או אחי,
את אבי או סבתי או אחי,
20:18
but I waited too long."
387
1206074
2268
אבל חיכיתי יותר מידי זמן.
20:20
Now, no one has to wait anymore.
388
1208342
2136
עכשיו, אף אחד לא צריך לחכות עוד.
20:22
At this moment,
389
1210478
1680
ברגע הזה,
20:24
when so much of how we communicate
is fleeting and inconsequential,
is fleeting and inconsequential,
390
1212158
3542
כאשר כל כך הרבה מהאופן בו אנו מתקשרים
הוא חולף וחסר חשיבות
הוא חולף וחסר חשיבות
20:27
join us in creating this digital archive
391
1215700
2497
הצטרפו אלינו ליצירת ארכיון דיגטלי
20:30
of conversations that are
enduring and important.
enduring and important.
392
1218197
4317
של שיחות שהן מחזיקות מעמד והסטוריות.
20:34
Help us create this gift to our children,
393
1222514
2830
עזרו לנו ליצור מתנה זו לילדינו,
20:37
this testament to who
we are as human beings.
we are as human beings.
394
1225344
3998
העדות הזו למי אנחנו כבני אדם.
20:41
I hope you'll help us make
this wish come true.
this wish come true.
395
1229342
3926
אני מקווה שתעזרו לנו להגשים משאלה זו.
20:45
Interview a family member, a friend
or even a stranger.
or even a stranger.
396
1233268
4511
ראיינו בן משפחה, חבר או אפילו זר.
20:49
Together, we can create an archive
of the wisdom of humanity,
of the wisdom of humanity,
397
1237779
6290
יחד, נוכל ליצור ארכיון
של חוכמה אנושית,
של חוכמה אנושית,
20:56
and maybe in doing so,
398
1244069
1634
ואולי על ידי כך,
20:57
we'll learn to listen a little more
and shout a little less.
and shout a little less.
399
1245703
3962
נלמד להקשיב יותר
ולצעוק פחות.
ולצעוק פחות.
21:01
Maybe these conversations will remind us
what's really important.
what's really important.
400
1249665
4528
אולי השיחות האלו יזכירו לנו
מה חשוב באמת.
מה חשוב באמת.
21:06
And maybe, just maybe,
401
1254193
2763
ואולי, רק אולי,
21:08
it will help us recognize
that simple truth
that simple truth
402
1256956
2786
זה יעזור לנו להכיר באמת הפשוטה
21:11
that every life, every single life,
403
1259742
3947
שכל חיים, כל אחד ואחת,
21:15
matters equally and infinitely.
404
1263689
2935
חשובים בצורה שווה ואינסופית.
21:18
Thank you very much.
405
1266624
2131
תודה רבה לכם.
21:20
(Applause)
406
1268755
2150
(מחיאות כפיים)
21:22
Thank you. Thank you.
407
1270905
4208
תודה לכם. תודה לכם.
21:27
(Applause)
408
1275113
2276
(מחיאות כפיים)
21:29
Thank you.
409
1277389
2182
תודה לכם.
21:31
(Applause)
410
1279571
5364
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Dave Isay - Story collectorOver thousands of archived and broadcast interviews, StoryCorps founder Dave Isay -- winner of the 2015 TED Prize -- has created an unprecedented document of the dreams and fears that touch us all.
Why you should listen
From the first interview he recorded, 2015 TED Prize winner and MacArthur Fellow Dave Isay knew he’d found his calling: preserving the stories of everyday Americans. Since then, Isay has amassed hundreds of thousands of recordings, most of previously unheard or ignored voices, all speaking in their own words. The archives of StoryCorps -- which Isay founded in 2003 -- are included at the Library of Congress’ American Folklife Center, and now constitute the largest single collection of recorded voices in history.
StoryCorps invites friends, loved ones and strangers to conduct 40-minute interviews at intimate recording booths in Atlanta, Chicago, San Francisco, and (until 2011) New York, as well as in mobile studios nationwide. Offering moving and surprising glimpses into the hearts of often marginalized and forgotten subjects, the interviews are a familiar feature of NPR’s Morning Edition and Storycorps.org.
At TED2015, Isay shared an audacious wish for StoryCorps: to open up the format from its signature booths with a StoryCorps app that allows anyone to add to this "digital archive of the collective wisdom of humanity." The vision: to broaden this idea, and begin to take it global.
Dave Isay | Speaker | TED.com