TEDGlobal 2014
Taiye Selasi: Don't ask where I'm from, ask where I'm a local
Taiye Selasi: Não me perguntem de onde eu sou, perguntem de que local eu sou
Filmed:
Readability: 4.9
3,010,490 views
Quando alguém vos pergunta de onde são... por vezes não sabem como responder? A escritora Taiye Selasi fala em nome das pessoas "multilocais" que se sentem em casa na cidade onde cresceram, na cidade onde vivem hoje e talvez em mais um ou dois locais. "Como é que eu posso pertencer a uma nação?" pergunta. "Como é que um ser humano pode derivar dum conceito?"
Taiye Selasi - Author
In her writings, Taiye Selasi explores our relationship to our multiple identities. Full bio
In her writings, Taiye Selasi explores our relationship to our multiple identities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Last year, I went on my first book tour.
0
999
2612
No ano passado,
fiz a minha primeira digressão do livro.
fiz a minha primeira digressão do livro.
00:16
In 13 months, I flew to 14 countries
1
4271
3318
Em 13 meses, visitei 14 países
00:19
and gave some hundred talks.
2
7613
2309
e fiz umas centenas de palestras.
00:22
Every talk in every country
3
10462
2513
Todas as palestras em todos os países
00:24
began with an introduction,
4
12999
1976
começaram com uma apresentação
00:26
and every introduction began,
alas, with a lie:
alas, with a lie:
5
14999
4825
e todas as apresentações começaram,
lamentavelmente, com uma mentira:
lamentavelmente, com uma mentira:
00:32
"Taiye Selasi comes
from Ghana and Nigeria,"
from Ghana and Nigeria,"
6
20567
3321
"Taiye Selasi vem do Gana e da Nigéria,"
00:35
or "Taiye Selasi comes
from England and the States."
from England and the States."
7
23912
4079
ou "Taiye Selasi vem da Inglaterra
e dos EUA".
e dos EUA".
00:40
Whenever I heard this opening sentence,
8
28428
2547
Sempre que eu ouvia
esta frase de abertura,
esta frase de abertura,
00:42
no matter the country that concluded it --
9
30999
2565
qualquer que fosse o país
que me atribuíssem
que me atribuíssem
00:45
England, America, Ghana, Nigeria --
10
33588
2387
— a Inglaterra, os EUA,
o Gana, a Nigéria —
o Gana, a Nigéria —
00:47
I thought, "But that's not true."
11
35999
2572
eu pensava: "Mas isso não é verdade."
00:51
Yes, I was born in England
and grew up in the United States.
and grew up in the United States.
12
39127
3999
Sim, eu nasci em Inglaterra,
e cresci nos EUA.
e cresci nos EUA.
00:55
My mum, born in England,
and raised in Nigeria,
and raised in Nigeria,
13
43436
3347
A minha mãe, nascida em Inglaterra
e criada na Nigéria,
e criada na Nigéria,
00:58
currently lives in Ghana.
14
46807
1984
vive hoje no Gana.
01:00
My father was born in Gold Coast,
a British colony,
a British colony,
15
48815
4225
O meu pai nasceu na Costa do Ouro,
uma colónia britânica,
uma colónia britânica,
01:05
raised in Ghana,
16
53064
1585
foi criado no Gana,
01:06
and has lived for over 30 years
in the Kingdom of Saudi Arabia.
in the Kingdom of Saudi Arabia.
17
54673
4107
e viveu mais de 30 anos na Arábia Saudita.
01:10
For this reason, my introducers
also called me "multinational."
also called me "multinational."
18
58804
5163
Por isso, os apresentadores também
me chamavam "multinacional."
me chamavam "multinacional."
01:16
"But Nike is multinational," I thought,
19
64498
3968
"Mas a Nike é uma multinacional",
pensava eu.
pensava eu.
01:20
"I'm a human being."
20
68490
1991
"E eu sou um ser humano."
01:23
Then, one fine day, mid-tour,
21
71124
3160
Então, um belo dia,
no meio da minha digressão,
no meio da minha digressão,
01:26
I went to Louisiana, a museum in Denmark
22
74308
3476
fui ao Louisiana, um museu na Dinamarca
01:29
where I shared the stage
with the writer Colum McCann.
with the writer Colum McCann.
23
77808
3328
onde dividi o palco
com o escritor Colum McCann.
com o escritor Colum McCann.
01:33
We were discussing the role
of locality in writing,
of locality in writing,
24
81580
2890
Estávamos a apreciar
o papel da localidade na escrita,
o papel da localidade na escrita,
01:36
when suddenly it hit me.
25
84494
2179
quando, de repente, me ocorreu:
01:39
I'm not multinational.
26
87157
1985
"Eu não sou multinacional.
01:41
I'm not a national at all.
27
89166
2996
"Eu não sou nacional de modo nenhum.
01:44
How could I come from a nation?
28
92186
2372
"Como é que eu posso
pertencer a uma nação?
pertencer a uma nação?
01:46
How can a human being come from a concept?
29
94999
3341
"Como é que um ser humano
pode derivar de um conceito?"
pode derivar de um conceito?"
01:50
It's a question that had been bothering me
for going on two decades.
for going on two decades.
30
98745
4293
Isto é uma pergunta
que me incomoda há 20 anos.
que me incomoda há 20 anos.
01:55
From newspapers, textbooks, conversations,
31
103403
3173
Nos jornais, nos livros, nas conversas,
01:58
I had learned to speak of countries
32
106600
2262
aprendi a falar de países
02:00
as if they were eternal, singular,
naturally occurring things,
naturally occurring things,
33
108886
4763
como se fossem eternos, singulares,
coisas que ocorrem naturalmente,
coisas que ocorrem naturalmente,
02:05
but I wondered:
34
113673
1857
mas interrogava-me:
02:07
to say that I came from a country
35
115554
1772
"Dizer que eu venho de um país
02:09
suggested that the country
was an absolute,
was an absolute,
36
117350
3015
"sugere que o país é uma coisa absoluta,
02:12
some fixed point in place in time,
37
120389
2682
"um lugar fixo no tempo e no espaço,
02:15
a constant thing, but was it?
38
123095
2348
"uma coisa constante, mas será assim?"
02:18
In my lifetime, countries
had disappeared -- Czechoslovakia;
had disappeared -- Czechoslovakia;
39
126191
4626
Durante a minha vida, desapareceram países
— a Checoslováquia —
— a Checoslováquia —
02:22
appeared -- Timor-Leste;
failed -- Somalia.
failed -- Somalia.
40
130841
4359
apareceram outros — Timor-Leste —
outros faliram — a Somália.
outros faliram — a Somália.
02:27
My parents came from countries
that didn't exist when they were born.
that didn't exist when they were born.
41
135224
4274
Os meus pais são de países
que não existiam quando eles nasceram.
02:31
To me, a country -- this thing that could
be born, die, expand, contract --
be born, die, expand, contract --
42
139522
6310
Para mim, um país
— essa coisa que pode nascer, morrer,
expandir-se ou contrair-se —
expandir-se ou contrair-se —
02:37
hardly seemed the basis
for understanding a human being.
for understanding a human being.
43
145856
3421
dificilmente parece ser a base
para entender um ser humano.
para entender um ser humano.
02:41
And so it came as a huge relief
to discover the sovereign state.
to discover the sovereign state.
44
149602
5154
E assim surgiu como um grande alívio
a descoberta do estado soberano.
a descoberta do estado soberano.
02:47
What we call countries are actually
45
155232
1938
Aquilo a que chamamos países
02:49
various expressions
of sovereign statehood,
of sovereign statehood,
46
157194
2649
são, na verdade,
diversas expressões de soberania,
diversas expressões de soberania,
02:51
an idea that came into fashion
only 400 years ago.
only 400 years ago.
47
159867
3864
uma ideia que entrou na moda
há apenas 400 anos.
há apenas 400 anos.
02:56
When I learned this, beginning my
masters degree in international relations,
masters degree in international relations,
48
164295
4886
Quando aprendi isso,
no início do meu mestrado
em relações internacionais,
em relações internacionais,
03:01
I felt a sort of surge of relief.
49
169205
2369
senti um certo alívio.
03:03
It was as I had suspected.
50
171598
2246
Era como eu tinha suspeitado.
03:06
History was real, cultures were real,
51
174352
3671
A história era real,
as culturas eram reais,
as culturas eram reais,
03:10
but countries were invented.
52
178047
2514
mas os países eram inventados.
03:13
For the next 10 years, I sought
to re- or un-define myself,
to re- or un-define myself,
53
181022
4461
Nos 10 anos seguintes,
empenhei-me em redefinir-me,
empenhei-me em redefinir-me,
03:17
my world, my work, my experience,
54
185507
2468
ao meu mundo, ao meu trabalho,
à minha vivência,
à minha vivência,
03:19
beyond the logic of the state.
55
187999
2175
para além da lógica do estado.
03:22
In 2005, I wrote an essay,
"What is an Afropolitan,"
"What is an Afropolitan,"
56
190198
4539
Em 2005, escrevi um artigo,
"O que é um afropolitano",
"O que é um afropolitano",
03:26
sketching out an identity
that privileged culture over country.
that privileged culture over country.
57
194761
5268
esboçando uma identidade em que
a cultura era mais importante que o país.
a cultura era mais importante que o país.
03:32
It was thrilling how many people
could relate to my experience,
could relate to my experience,
58
200053
4519
Foi emocionante ver quantas pessoas
se identificavam com a minha experiência,
se identificavam com a minha experiência,
03:36
and instructional how many others
didn't buy my sense of self.
didn't buy my sense of self.
59
204596
4977
e instrutivo como muitas outras
não concordavam
não concordavam
com o meu sentimento de individualidade.
03:42
"How can Selasi claim to come from Ghana,"
one such critic asked,
one such critic asked,
60
210224
5000
"Como é que a Selasi pode dizer
que vem do Gana," perguntou uma crítica,
que vem do Gana," perguntou uma crítica,
03:47
"when she's never known the indignities
61
215248
2268
"quando ela nunca
experimentou a indignidade
experimentou a indignidade
03:49
of traveling abroad
on a Ghanian passport?"
on a Ghanian passport?"
62
217540
2713
"de viajar internacionalmente
com um passaporte do Gana?"
com um passaporte do Gana?"
03:52
Now, if I'm honest,
63
220777
2198
Ora bem, para ser franca,
03:54
I knew just what she meant.
64
222999
1432
eu sabia exatamente
o que ela queria dizer.
o que ela queria dizer.
03:56
I've got a friend named Layla
who was born and raised in Ghana.
who was born and raised in Ghana.
65
224999
3449
Tenho uma amiga chamada Layla
que nasceu e cresceu no Gana.
que nasceu e cresceu no Gana.
04:00
Her parents are third-generation
Ghanians of Lebanese descent.
Ghanians of Lebanese descent.
66
228472
4542
Os pais dela são da terceira geração
de ganeses, de ascendência libanesa.
de ganeses, de ascendência libanesa.
04:05
Layla, who speaks fluent Twi,
knows Accra like the back of her hand,
knows Accra like the back of her hand,
67
233506
5000
Layla fala fluentemente tui,
conhece Acra como a palma das mãos
conhece Acra como a palma das mãos
04:10
but when we first met years ago,
I thought, "She's not from Ghana."
I thought, "She's not from Ghana."
68
238530
4735
mas, quando nos conhecemos
há anos, pensei:
há anos, pensei:
"Ela não é do Gana."
04:15
In my mind, she came from Lebanon,
69
243648
2587
Na minha cabeça, ela era do Líbano,
04:18
despite the patent fact
that all her formative experience
that all her formative experience
70
246259
3716
apesar do facto patente
de que toda a sua formação
de que toda a sua formação
04:21
took place in suburban Accra.
71
249999
1845
viera dos subúrbios de Acra.
04:24
I, like my critics,
72
252376
2342
Eu, tal como os meus críticos,
04:26
was imagining some Ghana
where all Ghanaians had brown skin
where all Ghanaians had brown skin
73
254742
5530
imaginava o Gana como um local
onde todos os ganeses têm pele morena
onde todos os ganeses têm pele morena
04:32
or none held U.K. passports.
74
260296
2511
ou onde ninguém tem passaporte
do Reino Unido.
do Reino Unido.
04:35
I'd fallen into the limiting trap
75
263219
2207
Eu tinha caído na armadilha limitativa
04:37
that the language of coming
from countries sets --
from countries sets --
76
265450
3171
montada pela linguagem de um país
04:40
the privileging of a fiction,
the singular country,
the singular country,
77
268645
3731
que privilegia uma ficção, o país singular,
04:44
over reality: human experience.
78
272400
3209
sobre a realidade, a experiência humana.
04:48
Speaking with Colum McCann that day,
the penny finally dropped.
the penny finally dropped.
79
276363
4666
Conversando com Colum McCann
naquele dia, fez-se luz finalmente.
naquele dia, fez-se luz finalmente.
04:53
"All experience is local," he said.
80
281433
2744
"Todas as experiências são locais".
disse ele.
disse ele.
04:56
"All identity is experience," I thought.
81
284788
3603
"Toda a identidade é experiência",
pensei eu.
pensei eu.
05:00
"I'm not a national,"
I proclaimed onstage.
I proclaimed onstage.
82
288836
3461
"Eu não sou uma nacional",
proclamei no palco.
proclamei no palco.
05:04
"I'm a local. I'm multi-local."
83
292710
2800
"Sou uma local. Sou multilocal."
05:07
See, "Taiye Selasi comes
from the United States," isn't the truth.
from the United States," isn't the truth.
84
295876
4147
"Taiye Selasi é dos EUA,"
não é verdade.
não é verdade.
05:12
I have no relationship
with the United States,
with the United States,
85
300452
2777
Eu não tenho nenhuma relação
com os EUA,
com os EUA,
05:15
all 50 of them, not really.
86
303253
2165
com nenhum do seus 50 estados.
05:17
My relationship is with Brookline,
the town where I grew up;
the town where I grew up;
87
305831
3783
A minha relação é com Brookline,
a cidade onde eu cresci,
a cidade onde eu cresci,
05:21
with New York City, where I started work;
88
309638
2541
com Nova Iorque,
onde comecei a trabalhar,
onde comecei a trabalhar,
05:24
with Lawrenceville,
where I spend Thanksgiving.
where I spend Thanksgiving.
89
312203
2784
com Lawrenceville, onde eu passo
o dia de Ação de Graças.
o dia de Ação de Graças.
05:27
What makes America home for me
is not my passport or accent,
is not my passport or accent,
90
315797
5240
O que faz dos EUA a minha casa
não é o meu passaporte nem o meu sotaque,
não é o meu passaporte nem o meu sotaque,
05:33
but these very particular experiences
91
321061
2636
mas as experiências bem particulares
05:35
and the places they occur.
92
323721
1958
e os locais onde elas ocorrem.
05:38
Despite my pride in Ewe culture,
93
326076
2731
Apesar do meu orgulho na cultura jeje,
05:40
the Black Stars,
and my love of Ghanaian food,
and my love of Ghanaian food,
94
328831
3144
nos Black Stars, e no meu amor
pela comida ganesa,
pela comida ganesa,
05:43
I've never had a relationship
with the Republic of Ghana, writ large.
with the Republic of Ghana, writ large.
95
331999
4358
eu nunca tive uma relação
com a República do Gana.
com a República do Gana.
05:48
My relationship is with Accra,
where my mother lives,
where my mother lives,
96
336738
3655
A minha relação é com Acra,
onde vive a minha mãe,
onde vive a minha mãe,
05:52
where I go each year,
97
340417
1611
onde vou todos os anos,
05:54
with the little garden in Dzorwulu
where my father and I talk for hours.
where my father and I talk for hours.
98
342052
4396
com o pequeno jardim em Dzorwulu
onde o meu pai e eu
conversamos durante horas.
conversamos durante horas.
05:59
These are the places
that shape my experience.
that shape my experience.
99
347209
2962
Estes são os lugares
que modelaram a minha experiência.
que modelaram a minha experiência.
06:02
My experience is where I'm from.
100
350607
2349
A minha experiência é de onde eu venho.
06:05
What if we asked, instead
of "Where are you from?" --
of "Where are you from?" --
101
353999
3379
E se, em vez de perguntar:
"De onde és?"
"De onde és?"
perguntássemos: "De que local és?"
06:09
"Where are you a local?"
102
357782
1804
06:11
This would tell us so much more
about who and how similar we are.
about who and how similar we are.
103
359610
4413
Isso diria muito mais sobre quem somos
e como semelhantes somos.
e como semelhantes somos.
06:16
Tell me you're from France,
and I see what, a set of clichés?
and I see what, a set of clichés?
104
364047
4584
Vocês dizem-me que são de França,
e eu que vejo, um monte de clichês?
e eu que vejo, um monte de clichês?
06:20
Adichie's dangerous single story,
the myth of the nation of France?
the myth of the nation of France?
105
368655
4240
A perigosa história de Adichie,
o mito da nação francesa?
o mito da nação francesa?
06:25
Tell me you're a local of Fez and Paris,
106
373355
3234
Se me disserem que são
de um local de Fez e Paris,
de um local de Fez e Paris,
06:28
better yet, Goutte d'Or, and I see
a set of experiences.
a set of experiences.
107
376613
4365
ou melhor ainda, de Goutte d'Or,
eu vejo um conjunto de experiências.
eu vejo um conjunto de experiências.
06:33
Our experience is where we're from.
108
381002
2973
A nossa experiência é de onde somos.
06:35
So, where are you a local?
109
383999
2047
Então, de que local é que vocês são?
06:38
I propose a three-step test.
110
386070
2071
Vou propor um teste de três passos.
06:40
I call these the three "R’s":
rituals, relationships, restrictions.
rituals, relationships, restrictions.
111
388601
5661
Chamo-lhe teste dos três "erres":
rituais, relações, restrições.
06:46
First, think of your daily rituals,
whatever they may be:
whatever they may be:
112
394619
3914
Primeiro, pensem nos vossos rituais diários,
sejam eles quais forem:
sejam eles quais forem:
06:50
making your coffee, driving to work,
113
398557
2033
fazer o café, ir de carro para o trabalho,
06:52
harvesting your crops,
saying your prayers.
saying your prayers.
114
400614
2876
fazer as colheitas, rezar as orações.
06:55
What kind of rituals are these?
115
403514
2222
Que tipo de rituais são esses?
06:57
Where do they occur?
116
405760
1453
Onde é que eles ocorrem?
06:59
In what city or cities in the world
do shopkeepers know your face?
do shopkeepers know your face?
117
407237
4639
Em que cidade ou cidades do mundo
os lojistas vos conhecem?
os lojistas vos conhecem?
07:04
As a child, I carried out fairly standard
suburban rituals in Boston,
suburban rituals in Boston,
118
412582
4393
Quando criança, eu executava rituais
tipicamente suburbanos em Boston,
tipicamente suburbanos em Boston,
07:08
with adjustments made for the rituals
my mother brought from London and Lagos.
my mother brought from London and Lagos.
119
416999
4631
com ajustes feitos para os rituais
que a minha mãe tinha trazido
de Londres e de Lagos.
de Londres e de Lagos.
07:13
We took off our shoes in the house,
120
421654
1847
Tirávamos os sapatos dentro de casa,
07:15
we were unfailingly
polite with our elders,
polite with our elders,
121
423525
2690
éramos sempre muito educados
com os mais velhos,
com os mais velhos,
07:18
we ate slow-cooked, spicy food.
122
426239
2237
comíamos alimentos
cozinhados lentamente e apimentados.
cozinhados lentamente e apimentados.
07:20
In snowy North America,
ours were rituals of the global South.
ours were rituals of the global South.
123
428865
4696
Na América do Norte, onde nevava,
os nossos rituais eram do Sul.
os nossos rituais eram do Sul.
07:26
The first time I went to Delhi
or to southern parts of Italy,
or to southern parts of Italy,
124
434132
3843
A primeira vez que fui a Deli
ou ao sul da Itália,
ou ao sul da Itália,
07:29
I was shocked by how at home I felt.
125
437999
2336
fiquei admirada por me sentir em casa.
07:32
The rituals were familiar.
126
440359
2131
Os rituais eram familiares.
07:34
"R" number one, rituals.
127
442975
2103
"R" número um: rituais.
07:37
Now, think of your relationships,
of the people who shape your days.
of the people who shape your days.
128
445578
4114
Agora, pensem nas vossas relações,
nas pessoas que modelaram os vossos dias.
nas pessoas que modelaram os vossos dias.
07:42
To whom do you speak at least once a week,
129
450065
2540
Com quem falam, pelo menos
uma vez por semana,
uma vez por semana,
07:44
be it face to face or on FaceTime?
130
452629
2800
seja cara a cara, seja no FaceTime?
07:47
Be reasonable in your assessment;
131
455453
1706
Sejam razoáveis na vossa avaliação;
07:49
I'm not talking about
your Facebook friends.
your Facebook friends.
132
457183
2857
Não estou a falar
dos vossos amigos do Facebook.
dos vossos amigos do Facebook.
07:52
I'm speaking of the people who shape
your weekly emotional experience.
your weekly emotional experience.
133
460064
4283
Estou a falar das pessoas que modelam
a vossa experiência emocional semanal.
a vossa experiência emocional semanal.
07:56
My mother in Accra,
my twin sister in Boston,
my twin sister in Boston,
134
464371
2604
A minha mãe em Acra,
a minha irmã gémea em Boston,
a minha irmã gémea em Boston,
07:58
my best friends in New York:
135
466999
2042
a minha melhor amiga em Nova Iorque.
08:01
these relationships are home for me.
136
469065
2345
Essas relações são a minha casa.
08:03
"R" number two, relationships.
137
471822
2287
"R" número dois: relações.
08:06
We're local where we carry out
our rituals and relationships,
our rituals and relationships,
138
474665
4310
Nós somos locais onde temos
os nossos rituais e as nossas relações
os nossos rituais e as nossas relações
08:10
but how we experience our locality
139
478999
2742
mas, a forma de viver a nossa localidade
08:13
depends in part on our restrictions.
140
481765
3286
depende em parte das nossas restrições.
Por restrições, eu quero dizer,
onde é que são capazes de viver?
onde é que são capazes de viver?
08:17
By restrictions, I mean,
where are you able to live?
where are you able to live?
141
485075
2843
08:19
What passport do you hold?
142
487942
2033
Que passaporte têm?
08:21
Are you restricted by, say, racism,
from feeling fully at home where you live?
from feeling fully at home where you live?
143
489999
5267
Sentem-se limitados pelo racismo,
para se sentirem plenamente
em casa onde vivem?
em casa onde vivem?
08:27
By civil war, dysfunctional governance,
economic inflation,
economic inflation,
144
495290
4263
Por uma guerra civil,
por um governo disfuncional,
por um governo disfuncional,
pela inflação económica,
08:31
from living in the locality
where you had your rituals as a child?
where you had your rituals as a child?
145
499577
4398
por viverem num local onde tinham
os vossos rituais em criança?
os vossos rituais em criança?
08:36
This is the least sexy of the R’s,
146
504396
2597
Este é o menos atrativo dos "R"s,
08:39
less lyric than rituals and relationships,
147
507017
2958
menos lírico que os rituais ou as relações.
08:41
but the question takes us past
"Where are you now?"
"Where are you now?"
148
509999
3310
Mas a pergunta leva-nos de:
"Onde estão agora?"
"Onde estão agora?"
08:45
to "Why aren't you there, and why?"
149
513333
3024
para: "Porque é que não estão lá?"
08:49
Rituals, relationships, restrictions.
150
517174
2837
Rituais, relações, restrições.
08:52
Take a piece of paper
151
520503
1525
Peguem num pedaço de papel
08:54
and put those three words
on top of three columns,
on top of three columns,
152
522052
3292
e escrevam estas três palavras
no topo de três colunas.
no topo de três colunas.
08:57
then try to fill those columns
as honestly as you can.
as honestly as you can.
153
525368
3316
Depois tentem preenchê-las
da forma mais honesta possível.
da forma mais honesta possível.
09:01
A very different picture
of your life in local context,
of your life in local context,
154
529041
4161
Poderá surgir uma imagem bem diferente
da vossa vida
da vossa vida
09:05
of your identity as a set of experiences,
155
533226
3414
no contexto local da vossa identidade
como um conjunto de experiências.
como um conjunto de experiências.
09:08
may emerge.
156
536664
1160
09:09
So let's try it.
157
537848
1216
Vamos lá tentar.
09:11
I have a friend named Olu.
158
539088
1765
Eu tenho um amigo chamado Olu.
Tem 35 anos.
Tem 35 anos.
09:12
He's 35 years old.
159
540877
1595
09:14
His parents, born in Nigeria,
came to Germany on scholarships.
came to Germany on scholarships.
160
542496
3945
Os pais dele, nascidos na Nigéria,
vieram para a Alemanha
com bolsas de estudo.
com bolsas de estudo.
09:18
Olu was born in Nuremberg
and lived there until age 10.
and lived there until age 10.
161
546465
3561
Olu nasceu em Nuremberga
e viveu lá até aos 10 anos.
e viveu lá até aos 10 anos.
09:22
When his family moved to Lagos,
he studied in London,
he studied in London,
162
550050
2793
Quando a família se mudou para Lagos,
ele estudava em Londres.
ele estudava em Londres.
09:24
then came to Berlin.
163
552867
1425
Depois veio para Berlim.
09:26
He loves going to Nigeria --
164
554316
2659
Ele adora ir para a Nigéria
09:28
the weather, the food, the friends --
165
556999
2634
— o clima, a comida, os amigos —
09:31
but hates the political corruption there.
166
559657
2514
mas odeia a corrupção política de lá.
09:34
Where is Olu from?
167
562655
1200
De onde é que é Olu?
09:36
I have another friend named Udo.
168
564426
2191
Tenho outro amigo chamado Udo.
Também tem 35 anos.
Também tem 35 anos.
09:38
He's also 35 years old.
169
566641
1507
09:40
Udo was born in Córdoba,
in northwest Argentina,
in northwest Argentina,
170
568624
3199
Udo nasceu em Córdoba,
no noroeste da Argentina,
no noroeste da Argentina,
09:43
where his grandparents migrated
from Germany, what is now Poland,
from Germany, what is now Poland,
171
571847
3188
para onde os avós dele migraram
da Alemanha, onde hoje é a Polónia,
da Alemanha, onde hoje é a Polónia,
09:47
after the war.
172
575059
1428
depois da guerra.
09:48
Udo studied in Buenos Aires,
and nine years ago came to Berlin.
and nine years ago came to Berlin.
173
576511
3882
Udo estudou em Buenos Aires,
e há nove anos veio para Berlim.
e há nove anos veio para Berlim.
09:52
He loves going to Argentina --
the weather, the food, the friends --
the weather, the food, the friends --
174
580417
4201
Adora ir à Argentina
— o clima, a comida, os amigos —
— o clima, a comida, os amigos —
mas odeia a corrupção económica de lá.
09:56
but hates the economic corruption there.
175
584642
2460
De onde é que é Udo?
09:59
Where is Udo from?
176
587467
1938
10:01
With his blonde hair and blue eyes,
Udo could pass for German,
Udo could pass for German,
177
589429
3633
Com o cabelo loiro e os olhos azuis,
Udo passaria por alemão,
Udo passaria por alemão,
mas tem um passaporte argentino,
10:05
but holds an Argentinian passport,
so needs a visa to live in Berlin.
so needs a visa to live in Berlin.
178
593086
4056
por isso precisa de um visto
para viver em Berlim.
para viver em Berlim.
10:09
That Udo is from Argentina
has largely to do with history.
has largely to do with history.
179
597166
4309
O facto de Udo ser argentino
tem muito a ver com a história.
tem muito a ver com a história.
10:13
That he's a local
of Buenos Aires and Berlin,
of Buenos Aires and Berlin,
180
601499
3157
O facto de ele ser local
em Buenos Aires e Berlim,
em Buenos Aires e Berlim,
10:16
that has to do with life.
181
604680
1785
tem a ver com a vida.
10:18
Olu, who looks Nigerian,
needs a visa to visit Nigeria.
needs a visa to visit Nigeria.
182
606774
4201
Olu, que aparenta ser nigeriano,
precisa de um visto para ir à Nigéria.
precisa de um visto para ir à Nigéria.
Fala iorubá com sotaque inglês
10:22
He speaks Yoruba with an English accent,
183
610999
2391
10:25
and English with a German one.
184
613414
2079
e fala inglês com sotaque alemão.
10:27
To claim that he's
"not really Nigerian," though,
"not really Nigerian," though,
185
615517
2541
Mas afirmar que ele
"não é verdadeiramente nigeriano",
"não é verdadeiramente nigeriano",
10:30
denies his experience in Lagos,
186
618082
2328
nega a sua experiência em Lagos,
10:32
the rituals he practiced growing up,
187
620434
2183
os rituais que ele praticou em criança,,
10:34
his relationship with family and friends.
188
622641
2429
as suas relações com a família
e com os amigos.
e com os amigos.
10:37
Meanwhile, though Lagos
is undoubtedly one of his homes,
is undoubtedly one of his homes,
189
625531
3921
Entretanto, apesar de Lagos ser,
sem dúvida, uma das suas casas,
sem dúvida, uma das suas casas,
10:41
Olu always feels restricted there,
190
629476
2499
Olu sente-se sempre restrito lá,
10:43
not least by the fact that he's gay.
191
631999
2269
ainda por cima por ser "gay".
Tanto ele como Udo estão limitados
10:47
Both he and Udo are restricted
by the political conditions
by the political conditions
192
635228
3722
pelas condições políticas
dos países dos seus pais,
dos países dos seus pais,
10:50
of their parents' countries,
193
638975
1653
10:52
from living where some of their
most meaningful rituals
most meaningful rituals
194
640652
2984
de viver onde ocorrem
alguns dos seus rituais
e relações mais importantes.
e relações mais importantes.
10:55
and relationships occur.
195
643660
1950
10:57
To say Olu is from Nigeria
and Udo is from Argentina
and Udo is from Argentina
196
645634
4101
Dizer que Olu é da Nigéria
e Udo é da Argentina
e Udo é da Argentina
11:01
distracts from their common experience.
197
649759
2113
não está de acordo
com as suas experiências
com as suas experiências
11:03
Their rituals, their relationships,
and their restrictions are the same.
and their restrictions are the same.
198
651896
3615
Os seus rituais, as suas relações
e as suas restrições são as mesmas.
e as suas restrições são as mesmas.
É claro que, quando nós perguntamos:
"De onde és?"
"De onde és?"
11:08
Of course, when we ask,
"Where are you from?"
"Where are you from?"
199
656146
2414
11:10
we're using a kind of shorthand.
200
658584
1921
estamos a usar uma espécie de atalho.
11:12
It's quicker to say "Nigeria"
than "Lagos and Berlin,"
than "Lagos and Berlin,"
201
660529
3927
É mais rápido dizer "Nigéria"
do que "Lagos e Berlim",
do que "Lagos e Berlim",
e, tal como no Google Maps,
11:16
and as with Google Maps,
we can always zoom in closer,
we can always zoom in closer,
202
664916
3831
podemos sempre fazer
uma maior aproximação,
uma maior aproximação,
11:20
from country to city to neighborhood.
203
668771
2460
de país para cidade,
de cidade para um bairro.
de cidade para um bairro.
11:23
But that's not quite the point.
204
671255
2293
Mas a questão não é essa.
11:26
The difference between
"Where are you from?"
"Where are you from?"
205
674310
2589
A diferença entre "De onde és?"
e "De que local és?"
11:28
and "Where are you a local?"
206
676923
1516
11:30
isn't the specificity of the answer;
207
678463
2962
não é a especificidade da resposta,
é a intenção da pergunta.
11:33
it's the intention of the question.
208
681449
2115
11:36
Replacing the language of nationality
with the language of locality asks us
with the language of locality asks us
209
684040
5141
Substituir a linguagem da nacionalidade
pela linguagem da localidade
pela linguagem da localidade
força-nos a mudar o nosso interesse
para o local onde ocorre a vida real.
para o local onde ocorre a vida real.
11:41
to shift our focus
to where real life occurs.
to where real life occurs.
210
689206
3691
11:45
Even that most glorious expression
of countryhood, the World Cup,
of countryhood, the World Cup,
211
693349
4217
Até aquela expressão gloriosa
de nacionalismo, a Taça Mundial,
de nacionalismo, a Taça Mundial,
11:49
gives us national teams comprised
mostly of multilocal players.
mostly of multilocal players.
212
697590
5696
dá-nos equipas nacionais, formadas
sobretudo por jogadores multilocais.
sobretudo por jogadores multilocais.
11:55
As a unit of measurement
for human experience,
for human experience,
213
703659
2517
Enquanto unidade de medida
para a experiência humana,
para a experiência humana,
11:58
the country doesn't quite work.
214
706200
2775
o país não funciona devidamente.
12:00
That's why Olu says, "I'm German,
but my parents come from Nigeria."
but my parents come from Nigeria."
215
708999
3853
É por isso que Olu diz:
"Sou alemão mas os meus pais
são nigerianos".
são nigerianos".
12:05
The "but" in that sentence
belies the inflexibility of the units,
belies the inflexibility of the units,
216
713249
5356
Este "mas" naquela frase
contradiz a inflexibilidade das unidades,
contradiz a inflexibilidade das unidades,
uma entidade fixa e ficcional
em choque uma contra a outra.
em choque uma contra a outra.
12:10
one fixed and fictional entity
bumping up against another.
bumping up against another.
217
718629
4138
12:15
"I'm a local of Lagos and Berlin,"
suggests overlapping experiences,
suggests overlapping experiences,
218
723164
4422
"Sou de Lagos e Berlim"
sugere experiências sobrepostas,
sugere experiências sobrepostas,
camadas que se confundem,
que não podem ser negadas nem retiradas.
que não podem ser negadas nem retiradas.
12:19
layers that merge together,
that can't be denied or removed.
that can't be denied or removed.
219
727610
4225
Podem tirar-me o meu passaporte,
12:24
You can take away my passport,
220
732176
2232
12:26
but you can't take away my experience.
221
734432
2107
mas não podem tirar-me a minha experiência.
12:28
That I carry within me.
222
736563
2111
É uma coisa que transporto comigo.
12:30
Where I'm from comes wherever I go.
223
738698
2642
O local de onde eu sou anda comigo,
para onde quer que eu vá.
para onde quer que eu vá.
12:34
To be clear, I'm not suggesting
that we do away with countries.
that we do away with countries.
224
742253
3367
Atenção, não estou a sugerir
que acabemos com os países.
que acabemos com os países.
Há muito a dizer
sobre a história nacional,
sobre a história nacional,
12:37
There's much to be said
for national history,
for national history,
225
745645
2133
12:39
more for the sovereign state.
226
747803
1961
mais ainda sobre o estado soberano.
12:41
Culture exists in community,
and community exists in context.
and community exists in context.
227
749788
4697
A cultura existe na comunidade,
e a comunidade existe num contexto.
e a comunidade existe num contexto.
A geografia, a tradição, a memória coletiva,
essas coisas são importantes.
essas coisas são importantes.
12:46
Geography, tradition, collective memory:
these things are important.
these things are important.
228
754509
3966
12:51
What I'm questioning is primacy.
229
759006
2508
O que eu questiono é a primazia.
Todas as apresentações na minha digressão
começavam com a referência à nação,
começavam com a referência à nação,
12:53
All of those introductions on tour
began with reference to nation,
began with reference to nation,
230
761999
4664
como se dizer à audiência
de que país eu era,
de que país eu era,
12:58
as if knowing what country I came
from would tell my audience who I was.
from would tell my audience who I was.
231
766687
4323
dissesse alguma coisa sobre quem eu era.
O que é que pretendemos saber
quando perguntamos a alguém de onde ele é?
quando perguntamos a alguém de onde ele é?
13:03
What are we really seeking, though,
when we ask where someone comes from?
when we ask where someone comes from?
232
771510
3905
O que é que vemos
quando ouvimos a resposta?
quando ouvimos a resposta?
13:07
And what are we really seeing
when we hear an answer?
when we hear an answer?
233
775439
2941
Esta é uma possibilidade:
13:10
Here's one possibility:
234
778999
1271
13:12
basically, countries represent power.
235
780294
2770
Os países representam poder.
13:15
"Where are you from?"
Mexico. Poland. Bangladesh. Less power.
Mexico. Poland. Bangladesh. Less power.
236
783588
4575
"De onde és?"
México, Polónia, Bangladesh. Menos poder.
México, Polónia, Bangladesh. Menos poder.
13:20
America. Germany. Japan. More power.
237
788671
3494
EUA, Alemanha, Japão. Mais poder.
13:24
China. Russia. Ambiguous.
238
792189
2887
China, Rússia. Ambíguo.
(Risos)
13:27
(Laughter)
239
795703
1660
É possível que, sem nos apercebermos,
estejamos a jogar um jogo do poder,
estejamos a jogar um jogo do poder,
13:29
It's possible that without realizing it,
we're playing a power game,
we're playing a power game,
240
797387
3661
13:33
especially in the context
of multi-ethnic countries.
of multi-ethnic countries.
241
801072
3341
especialmente no contexto
de países multiétnicos.
de países multiétnicos.
Como qualquer imigrante recente sabe,
13:36
As any recent immigrant knows,
242
804437
2269
13:38
the question "Where are you from?"
or "Where are you really from?"
or "Where are you really from?"
243
806731
4244
a pergunta "De onde és?"
ou "De onde é que és mesmo?"
ou "De onde é que és mesmo?"
é sobretudo um código para
"Porque é que estás aqui?"
"Porque é que estás aqui?"
13:42
is often code for "Why are you here?"
244
810999
2469
13:46
Then we have the scholar
William Deresiewicz's writing
William Deresiewicz's writing
245
814324
3112
Temos os escritos do erudito
William Deresiewicz
William Deresiewicz
13:49
of elite American colleges.
246
817460
1773
das faculdades americanas de elite:
13:51
"Students think that
their environment is diverse
their environment is diverse
247
819257
3151
"Os estudantes pensam
que o ambiente é diferente
que o ambiente é diferente
13:54
if one comes from Missouri
and another from Pakistan --
and another from Pakistan --
248
822432
3255
"consoante se vem do Missouri
ou do Paquistão
ou do Paquistão
13:57
never mind that all of their parents
are doctors or bankers."
are doctors or bankers."
249
825711
4038
"mesmo que os pais deles
sejam todos doutores ou banqueiros".
sejam todos doutores ou banqueiros".
Estou de acordo com ele.
14:02
I'm with him.
250
830114
1159
Chamar americano a um aluno
e a outro paquistanês,
e a outro paquistanês,
14:03
To call one student American,
another Pakistani,
another Pakistani,
251
831297
3471
14:06
then triumphantly claim
student body diversity
student body diversity
252
834792
3261
depois afirmar triunfantemente
a diversidade do corpo estudantil
a diversidade do corpo estudantil
14:10
ignores the fact that these students
are locals of the same milieu.
are locals of the same milieu.
253
838077
3643
ignora o facto de que estes estudantes
são locais do mesmo meio.
são locais do mesmo meio.
14:13
The same holds true on the other end
of the economic spectrum.
of the economic spectrum.
254
841744
3349
O mesmo se verifica na outra ponta
do espetro económico.
do espetro económico.
14:17
A Mexican gardener in Los Angeles
and a Nepali housekeeper in Delhi
and a Nepali housekeeper in Delhi
255
845593
4672
Um jardineiro mexicano em Los Angeles
e uma dona de casa nepalesa em Deli
e uma dona de casa nepalesa em Deli
14:22
have more in common
in terms of rituals and restrictions
in terms of rituals and restrictions
256
850289
3823
têm mais em comum,
em termos de rituais e de restrições
em termos de rituais e de restrições
14:26
than nationality implies.
257
854136
1786
do que a sua nacionalidade pode fazer crer.
14:27
Perhaps my biggest problem
with coming from countries
with coming from countries
258
855946
3595
Talvez que o meu maior problema
no que se refere a países
no que se refere a países
14:31
is the myth of going back to them.
259
859565
1714
seja o mito de para lá voltar.
14:33
I'm often asked if I plan
to "go back" to Ghana.
to "go back" to Ghana.
260
861303
3095
Perguntam-me muitas vezes
se tenciono "voltar" para o Gana".
se tenciono "voltar" para o Gana".
14:36
I go to Accra every year,
but I can't "go back" to Ghana.
but I can't "go back" to Ghana.
261
864422
4320
Vou a Acra todos os anos,
mas não posso "voltar" para o Gana.
mas não posso "voltar" para o Gana.
Não é por não ter nascido lá.
14:40
It's not because I wasn't born there.
262
868766
1801
14:42
My father can't go back, either.
263
870591
2333
O meu pai também não pode voltar.
14:44
The country in which he was born,
264
872948
2027
O país em que ele nasceu,
14:46
that country no longer exists.
265
874999
2334
esse país já não existe.
14:49
We can never go back to a place
and find it exactly where we left it.
and find it exactly where we left it.
266
877357
3835
Nunca podemos voltar a um local
e encontrá-lo exatamente como o deixámos.
e encontrá-lo exatamente como o deixámos.
14:53
Something, somewhere
will always have changed,
will always have changed,
267
881216
2848
Há sempre qualquer coisa,
algures, que mudou,
algures, que mudou,
14:56
most of all, ourselves.
268
884088
1896
principalmente, nós mesmos.
As pessoas.
14:58
People.
269
886738
1222
14:59
Finally, what we're talking
about is human experience,
about is human experience,
270
887985
2547
Por fim, temos estado a falar
da experiência humana,
da experiência humana,
15:02
this notoriously and gloriously
disorderly affair.
disorderly affair.
271
890556
3863
este tema notório e gloriosamente
desordenado.
desordenado.
15:06
In creative writing,
locality bespeaks humanity.
locality bespeaks humanity.
272
894888
3398
Na escrita criativa,
a localidade evidencia a humanidade.
a localidade evidencia a humanidade.
Quanto melhor conhecemos
o local onde se passa uma história,
o local onde se passa uma história,
15:10
The more we know
about where a story is set,
about where a story is set,
273
898310
2277
15:12
the more local color and texture,
274
900611
2364
melhor sentimos a cor e a textura locais,
15:14
the more human
the characters start to feel,
the characters start to feel,
275
902999
2477
mais humanas sentimos as personagens,
15:17
the more relatable, not less.
276
905500
2276
mais realistas, e não menos.
O mito da identidade nacional
e o vocabulário de "onde somos"
e o vocabulário de "onde somos"
15:19
The myth of national identity
and the vocabulary of coming from
and the vocabulary of coming from
277
907800
4444
15:24
confuses us into placing ourselves
into mutually exclusive categories.
into mutually exclusive categories.
278
912268
4962
confunde-nos, colocando-nos em categorias
mutuamente exclusivas.
mutuamente exclusivas.
15:29
In fact, all of us are multi --
multi-local, multi-layered.
multi-local, multi-layered.
279
917254
4305
Na verdade, todos nós somos
multilocais, multicamadas.
multilocais, multicamadas.
15:33
To begin our conversations
with an acknowledgement of this complexity
with an acknowledgement of this complexity
280
921583
3784
Começar as nossas conversas
com o conhecimento desta complexidade
com o conhecimento desta complexidade
aproxima-nos mais, penso eu,
em vez de nos afastar.
em vez de nos afastar.
15:37
brings us closer together, I think,
not further apart.
not further apart.
281
925391
3581
15:40
So the next time that I'm introduced,
282
928996
3302
Portanto, a próxima vez que me apresentarem
15:44
I'd love to hear the truth:
283
932322
1849
adorava ouvir a verdade:
15:46
"Taiye Selasi is a human being,
like everybody here.
like everybody here.
284
934195
4007
"Taiye Selasi é um ser humano,
como toda a gente aqui.
como toda a gente aqui.
15:50
She isn't a citizen of the world,
but a citizen of worlds.
but a citizen of worlds.
285
938226
4058
"Não é uma cidadã do mundo,
mas uma cidadã de mundos.
mas uma cidadã de mundos.
15:54
She is a local of New York,
Rome and Accra."
Rome and Accra."
286
942308
2761
"É de Nova Iorque, de Roma e de Acra".
15:57
Thank you.
287
945411
1161
Obrigada.
15:58
(Applause)
288
946596
4403
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Taiye Selasi - AuthorIn her writings, Taiye Selasi explores our relationship to our multiple identities.
Why you should listen
A writer and photographer of Nigerian and Ghanaian descent, born in London and raised in Boston, now living in Rome and Berlin, who has studied Latin and music, Taiye Selasi is herself a study in the modern meaning of identity. In 2005 she published the much-discussed (and controversial) essay "Bye-Bye, Babar (Or: What Is an Afropolitan?)," offering an alternative vision of African identity for a transnational generation. Prompted by writer Toni Morrison, the following year she published the short story "The Sex Lives of African Girls" in the literary magazine Granta.
Her first novel Ghana Must Go, published in 2013, is a tale of family drama and reconciliation, following six characters and spanning generations, continents, genders and classes.
Taiye Selasi | Speaker | TED.com