TEDGlobal 2014
Taiye Selasi: Don't ask where I'm from, ask where I'm a local
Taiye Selasi: Nu mă întrebaţi de unde sunt, întrebaţi-mă unde mă simt acasă
Filmed:
Readability: 4.9
3,010,490 views
Când cineva te-ntreabă de unde eşti... ţi se-ntâmplă să nu ştii ce să răspunzi?Scriitoarea Taiye Selasi vorbeşte în numele „multinaţionalilor”, care se simt acasă în oraşul în care au crescut, în cel în care trăiesc acum şi în încă câteva locuri. „Cum pot eu să vin dintr-o ţară?” se întreabă. „Cum poate o fiinţă umană să provină dintr-o idee, dintr-un concept?”
Taiye Selasi - Author
In her writings, Taiye Selasi explores our relationship to our multiple identities. Full bio
In her writings, Taiye Selasi explores our relationship to our multiple identities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Last year, I went on my first book tour.
0
999
2612
Anul trecut am fost
în primul meu turneu literar.
în primul meu turneu literar.
00:16
In 13 months, I flew to 14 countries
1
4271
3318
În 13 luni am vizitat 14 ţări
00:19
and gave some hundred talks.
2
7613
2309
şi am ținut cam o sută de discursuri.
00:22
Every talk in every country
3
10462
2513
Fiecare discurs, în fiecare țară
începea cu o introducere,
începea cu o introducere,
00:24
began with an introduction,
4
12999
1976
00:26
and every introduction began,
alas, with a lie:
alas, with a lie:
5
14999
4825
şi fiecare introducere începea,
vai, cu o minciună:
vai, cu o minciună:
00:32
"Taiye Selasi comes
from Ghana and Nigeria,"
from Ghana and Nigeria,"
6
20567
3321
„Taiye Selasi vine din
Ghana şi din Nigeria,"
Ghana şi din Nigeria,"
00:35
or "Taiye Selasi comes
from England and the States."
from England and the States."
7
23912
4079
sau „Taiye Selasi vine din
Anglia şi din Statele Unite."
Anglia şi din Statele Unite."
00:40
Whenever I heard this opening sentence,
8
28428
2547
De câte ori auzeam
această introducere,
această introducere,
00:42
no matter the country that concluded it --
9
30999
2565
indiferent de numele țării,
00:45
England, America, Ghana, Nigeria --
10
33588
2387
Anglia, America, Ghana, Nigeria,
00:47
I thought, "But that's not true."
11
35999
2572
mă gândeam: „Nu e adevărat."
00:51
Yes, I was born in England
and grew up in the United States.
and grew up in the United States.
12
39127
3999
Da, m-am născut în Anglia şi
am crescut în Statele Unite.
am crescut în Statele Unite.
00:55
My mum, born in England,
and raised in Nigeria,
and raised in Nigeria,
13
43436
3347
Mama mea, născută în Anglia și
crescută în Nigeria,
crescută în Nigeria,
00:58
currently lives in Ghana.
14
46807
1984
locuieşte actualmente în Ghana.
01:00
My father was born in Gold Coast,
a British colony,
a British colony,
15
48815
4225
Tatăl meu s-a născut în Coasta de Aur,
o colonie britanică,
o colonie britanică,
01:05
raised in Ghana,
16
53064
1585
a crescut în Ghana,
01:06
and has lived for over 30 years
in the Kingdom of Saudi Arabia.
in the Kingdom of Saudi Arabia.
17
54673
4107
și a locuit peste 30 de ani
în Regatul Arabiei Saudite.
în Regatul Arabiei Saudite.
01:10
For this reason, my introducers
also called me "multinational."
also called me "multinational."
18
58804
5163
Din această cauză, prezentatorii mei
mă numeau şi „multinațională".
mă numeau şi „multinațională".
01:16
"But Nike is multinational," I thought,
19
64498
3968
„Nike e multinațional”, mă gândeam
01:20
"I'm a human being."
20
68490
1991
„Eu sunt o fiinţă umană”.
01:23
Then, one fine day, mid-tour,
21
71124
3160
Apoi, într-o bună zi,
la jumătatea turneului,
la jumătatea turneului,
01:26
I went to Louisiana, a museum in Denmark
22
74308
3476
am ajuns în Louisiana
– un muzeu în Danemarca –
– un muzeu în Danemarca –
01:29
where I shared the stage
with the writer Colum McCann.
with the writer Colum McCann.
23
77808
3328
unde am împărțit scena
cu scriitorul Colum McCann.
cu scriitorul Colum McCann.
01:33
We were discussing the role
of locality in writing,
of locality in writing,
24
81580
2890
Am discutat cu el despre rolul
localității in literatură,
localității in literatură,
01:36
when suddenly it hit me.
25
84494
2179
și din senin am realizat.
01:39
I'm not multinational.
26
87157
1985
Eu nu sunt multinațională.
01:41
I'm not a national at all.
27
89166
2996
Eu nu sunt națională deloc.
01:44
How could I come from a nation?
28
92186
2372
Cum aș putea veni dintr-o națiune?
01:46
How can a human being come from a concept?
29
94999
3341
Cum poate o fiinţă omenească
să vină dintr-un concept?
să vină dintr-un concept?
01:50
It's a question that had been bothering me
for going on two decades.
for going on two decades.
30
98745
4293
E o întrebare ce mi-a dat de gândit
în ultimii 20 de ani.
în ultimii 20 de ani.
01:55
From newspapers, textbooks, conversations,
31
103403
3173
Din ziare, cărți, discuții,
01:58
I had learned to speak of countries
32
106600
2262
am invățat să vorbesc despre țări
02:00
as if they were eternal, singular,
naturally occurring things,
naturally occurring things,
33
108886
4763
ca și cum ar fi fost lucruri
eterne, unice şi naturale,
eterne, unice şi naturale,
02:05
but I wondered:
34
113673
1857
dar m-am întrebat:
02:07
to say that I came from a country
35
115554
1772
a spune că vin dintr-o țară
02:09
suggested that the country
was an absolute,
was an absolute,
36
117350
3015
însemna că acea țară
reprezenta ceva absolut,
reprezenta ceva absolut,
02:12
some fixed point in place in time,
37
120389
2682
un punct stabil în timp şi spațiu,
02:15
a constant thing, but was it?
38
123095
2348
ceva constant, dar chiar era?
02:18
In my lifetime, countries
had disappeared -- Czechoslovakia;
had disappeared -- Czechoslovakia;
39
126191
4626
În timpul vieţii mele,
țări au dispărut – Cehoslovacia –
țări au dispărut – Cehoslovacia –
02:22
appeared -- Timor-Leste;
failed -- Somalia.
failed -- Somalia.
40
130841
4359
au apărut – Timorul de Est –
au căzut – Somalia.
au căzut – Somalia.
02:27
My parents came from countries
that didn't exist when they were born.
that didn't exist when they were born.
41
135224
4274
Părinții mei vin din țări care
nu existau când s-au născut.
nu existau când s-au născut.
02:31
To me, a country -- this thing that could
be born, die, expand, contract --
be born, die, expand, contract --
42
139522
6310
Pentru mine, o țară – acest lucru
care se putea naște, muri, creşte, scade –
care se putea naște, muri, creşte, scade –
02:37
hardly seemed the basis
for understanding a human being.
for understanding a human being.
43
145856
3421
cu greu putea fi baza pentru
a înțelege o fiinţă omenească.
a înțelege o fiinţă omenească.
02:41
And so it came as a huge relief
to discover the sovereign state.
to discover the sovereign state.
44
149602
5154
Şi așa descoperirea statului suveran
a venit ca o ușurare.
a venit ca o ușurare.
02:47
What we call countries are actually
45
155232
1938
Ce noi numim țări, sunt de fapt
expresii diferite ale statului suveran,
expresii diferite ale statului suveran,
02:49
various expressions
of sovereign statehood,
of sovereign statehood,
46
157194
2649
02:51
an idea that came into fashion
only 400 years ago.
only 400 years ago.
47
159867
3864
o idee la modă doar acum 400 de ani.
02:56
When I learned this, beginning my
masters degree in international relations,
masters degree in international relations,
48
164295
4886
Când am realizat asta, la începutul
masterului meu în relaţii internaţionale,
masterului meu în relaţii internaţionale,
03:01
I felt a sort of surge of relief.
49
169205
2369
am simțit o enormă ușurare.
03:03
It was as I had suspected.
50
171598
2246
Era exact cum bănuiuisem.
03:06
History was real, cultures were real,
51
174352
3671
Istoria era reală, culturile erau reale,
03:10
but countries were invented.
52
178047
2514
dar țările era inventate.
03:13
For the next 10 years, I sought
to re- or un-define myself,
to re- or un-define myself,
53
181022
4461
În următorii 10 ani, am încercat
să mă re- sau dez- definesc,
să mă re- sau dez- definesc,
03:17
my world, my work, my experience,
54
185507
2468
lumea mea, munca mea, experiența mea,
03:19
beyond the logic of the state.
55
187999
2175
în afara logicii statului.
03:22
In 2005, I wrote an essay,
"What is an Afropolitan,"
"What is an Afropolitan,"
56
190198
4539
In 2005, am scris un eseu,
„Cum poţi fi Afropolitan?",
„Cum poţi fi Afropolitan?",
03:26
sketching out an identity
that privileged culture over country.
that privileged culture over country.
57
194761
5268
desenând o identitate ce avantaja
cultura mai mult decat țara.
cultura mai mult decat țara.
03:32
It was thrilling how many people
could relate to my experience,
could relate to my experience,
58
200053
4519
A fost emoţionant să văd câtă lume
se identifică cu experienţa mea,
se identifică cu experienţa mea,
03:36
and instructional how many others
didn't buy my sense of self.
didn't buy my sense of self.
59
204596
4977
şi educativ – câtă nu împărtășea
ideea mea.
ideea mea.
03:42
"How can Selasi claim to come from Ghana,"
one such critic asked,
one such critic asked,
60
210224
5000
„Cum poate Selasi să afirme că vine din
Ghana” a întrebat un asemenea critic,
Ghana” a întrebat un asemenea critic,
03:47
"when she's never known the indignities
61
215248
2268
„când nu a cunoscut niciodată umilirea
03:49
of traveling abroad
on a Ghanian passport?"
on a Ghanian passport?"
62
217540
2713
de a călători în străinatate
cu un paşaport ghanez?”
cu un paşaport ghanez?”
03:52
Now, if I'm honest,
63
220777
2198
Sincer,
știam exact ce vroia să spună.
știam exact ce vroia să spună.
03:54
I knew just what she meant.
64
222999
1432
03:56
I've got a friend named Layla
who was born and raised in Ghana.
who was born and raised in Ghana.
65
224999
3449
Am o prietenă numita Layla,
născută şi crescută în Ghana.
născută şi crescută în Ghana.
04:00
Her parents are third-generation
Ghanians of Lebanese descent.
Ghanians of Lebanese descent.
66
228472
4542
Parinţii ei sunt de 3 generaţii ghanezi,
de descendenţă libaneză.
de descendenţă libaneză.
04:05
Layla, who speaks fluent Twi,
knows Accra like the back of her hand,
knows Accra like the back of her hand,
67
233506
5000
Layla, care vorbeşte fluent Twi,
cunoaşte Accra ca în palmă,
cunoaşte Accra ca în palmă,
04:10
but when we first met years ago,
I thought, "She's not from Ghana."
I thought, "She's not from Ghana."
68
238530
4735
dar când ne-am cunoscut, acum cațiva ani,
mi-am spus: „Nu are cum să fie din Ghana.”
mi-am spus: „Nu are cum să fie din Ghana.”
04:15
In my mind, she came from Lebanon,
69
243648
2587
În mintea mea, ea venea din Lebanon,
04:18
despite the patent fact
that all her formative experience
that all her formative experience
70
246259
3716
deși toate experiențele ei formative
au avut loc în Accra suburbană.
au avut loc în Accra suburbană.
04:21
took place in suburban Accra.
71
249999
1845
04:24
I, like my critics,
72
252376
2342
Eu, ca şi criticii mei,
04:26
was imagining some Ghana
where all Ghanaians had brown skin
where all Ghanaians had brown skin
73
254742
5530
îmi imaginam o Ghana
în care toţi ghanezii au pielea închisă
în care toţi ghanezii au pielea închisă
04:32
or none held U.K. passports.
74
260296
2511
sau nici unul nu are paşaport englez.
04:35
I'd fallen into the limiting trap
75
263219
2207
Căzusem în capcana limitativă
a preconcepţiei
a preconcepţiei
04:37
that the language of coming
from countries sets --
from countries sets --
76
265450
3171
despre cei care provin dintr-o anume ţară,
04:40
the privileging of a fiction,
the singular country,
the singular country,
77
268645
3731
privilegiind ficţiunea
caracteristicilor acelei ţări,
caracteristicilor acelei ţări,
04:44
over reality: human experience.
78
272400
3209
în locul realităţii: experienţa umană.
04:48
Speaking with Colum McCann that day,
the penny finally dropped.
the penny finally dropped.
79
276363
4666
Vorbind cu Colum CcCann în acea zi,
în sfarşit am înțeles.
în sfarşit am înțeles.
04:53
"All experience is local," he said.
80
281433
2744
„Orice experiență e locală”, a spus el.
04:56
"All identity is experience," I thought.
81
284788
3603
„Orice identitate e experiență”,
am gândit eu.
am gândit eu.
05:00
"I'm not a national,"
I proclaimed onstage.
I proclaimed onstage.
82
288836
3461
„Eu nu sunt națională”,
am anunţat pe scenă.
am anunţat pe scenă.
05:04
"I'm a local. I'm multi-local."
83
292710
2800
„Eu sunt locală, multi-locală.”
05:07
See, "Taiye Selasi comes
from the United States," isn't the truth.
from the United States," isn't the truth.
84
295876
4147
„Taiye Selasi vine din Statele Unite”,
nu e adevărat.
nu e adevărat.
05:12
I have no relationship
with the United States,
with the United States,
85
300452
2777
Nu am nici o legătură
cu Statele Unite,
cu Statele Unite,
05:15
all 50 of them, not really.
86
303253
2165
cu toate cele 50, cel puţin.
05:17
My relationship is with Brookline,
the town where I grew up;
the town where I grew up;
87
305831
3783
Legătura mea e cu Brookline,
oraşul în care am crescut;
oraşul în care am crescut;
05:21
with New York City, where I started work;
88
309638
2541
cu New York, unde am început munca;
05:24
with Lawrenceville,
where I spend Thanksgiving.
where I spend Thanksgiving.
89
312203
2784
cu Lawrenceville, unde am petrecut
Ziua Recunoştintei.
Ziua Recunoştintei.
05:27
What makes America home for me
is not my passport or accent,
is not my passport or accent,
90
315797
5240
America e casa mea,
nu fiindcă am pașaport sau accent,
nu fiindcă am pașaport sau accent,
05:33
but these very particular experiences
91
321061
2636
ci pentru aceste experiențe concrete
și pentru locurile în care s-au petrecut.
și pentru locurile în care s-au petrecut.
05:35
and the places they occur.
92
323721
1958
05:38
Despite my pride in Ewe culture,
93
326076
2731
Deși mă măndresc cu cultura Ewe,
cu echipa Black Stars,
cu echipa Black Stars,
05:40
the Black Stars,
and my love of Ghanaian food,
and my love of Ghanaian food,
94
328831
3144
și ador bucataria ghaneză,
05:43
I've never had a relationship
with the Republic of Ghana, writ large.
with the Republic of Ghana, writ large.
95
331999
4358
nu am avut niciodată o legătură
cu Republica Ghaneză în mare.
cu Republica Ghaneză în mare.
05:48
My relationship is with Accra,
where my mother lives,
where my mother lives,
96
336738
3655
Legatura mea e cu Accra,
unde locuiește mama mea,
unde locuiește mama mea,
05:52
where I go each year,
97
340417
1611
unde merg în fiecare an,
05:54
with the little garden in Dzorwulu
where my father and I talk for hours.
where my father and I talk for hours.
98
342052
4396
cu părculetul din Dzorwulu
unde povestesc cu tata ore în șir.
unde povestesc cu tata ore în șir.
05:59
These are the places
that shape my experience.
that shape my experience.
99
347209
2962
Acestea sunt locurile
care îmi modelează experiența.
care îmi modelează experiența.
06:02
My experience is where I'm from.
100
350607
2349
Experiența mea este de unde vin.
06:05
What if we asked, instead
of "Where are you from?" --
of "Where are you from?" --
101
353999
3379
Ce fi dacă aş fi întrebată
în loc de „De unde esti?”
în loc de „De unde esti?”
06:09
"Where are you a local?"
102
357782
1804
„Unde te simți acasa?”
06:11
This would tell us so much more
about who and how similar we are.
about who and how similar we are.
103
359610
4413
Asta ar spune mai multe despre cine
şi cât de asemănători suntem.
şi cât de asemănători suntem.
06:16
Tell me you're from France,
and I see what, a set of clichés?
and I see what, a set of clichés?
104
364047
4584
Spuneţi-mi că sunteţi din Franţa,
şi ce-mi imaginez? O serie de clișee?
şi ce-mi imaginez? O serie de clișee?
06:20
Adichie's dangerous single story,
the myth of the nation of France?
the myth of the nation of France?
105
368655
4240
Povestea periculoasă a Adichiei,
mitul naţiunii franceze?
mitul naţiunii franceze?
06:25
Tell me you're a local of Fez and Paris,
106
373355
3234
Spuneţi-mi că vă simţiţi
acasă în Fez şi Paris,
acasă în Fez şi Paris,
06:28
better yet, Goutte d'Or, and I see
a set of experiences.
a set of experiences.
107
376613
4365
sau mai bine, Goutte d'Or și pot vedea
o întreagă serie de experiențe.
o întreagă serie de experiențe.
06:33
Our experience is where we're from.
108
381002
2973
Experiențele noastre sunt de unde venim.
06:35
So, where are you a local?
109
383999
2047
Aşadar, unde vă simțit acasă?
06:38
I propose a three-step test.
110
386070
2071
Propun un test cu trei faze.
06:40
I call these the three "R’s":
rituals, relationships, restrictions.
rituals, relationships, restrictions.
111
388601
5661
Le numesc cele trei „R":
ritualuri, relații, restricții.
ritualuri, relații, restricții.
06:46
First, think of your daily rituals,
whatever they may be:
whatever they may be:
112
394619
3914
În primul rând, gândiți-vă la ritualurile
voastre zilnice, oricare ar fi:
voastre zilnice, oricare ar fi:
06:50
making your coffee, driving to work,
113
398557
2033
pregătirea cafelei, mersul la muncă,
06:52
harvesting your crops,
saying your prayers.
saying your prayers.
114
400614
2876
recoltarea roadelor,
recitatul rugăciunilor.
recitatul rugăciunilor.
06:55
What kind of rituals are these?
115
403514
2222
Ce fel de ritualuri sunt acestea?
06:57
Where do they occur?
116
405760
1453
Unde se petrec?
06:59
In what city or cities in the world
do shopkeepers know your face?
do shopkeepers know your face?
117
407237
4639
în ce oraş sau oraşe din lume
vânzătorii din magazin vă ştiu după chip?
vânzătorii din magazin vă ştiu după chip?
07:04
As a child, I carried out fairly standard
suburban rituals in Boston,
suburban rituals in Boston,
118
412582
4393
În copilarie, aveam ritualurile standard
ale suburbiilor Bostonului
ale suburbiilor Bostonului
07:08
with adjustments made for the rituals
my mother brought from London and Lagos.
my mother brought from London and Lagos.
119
416999
4631
cu ajustări pentru ritualurile
aduse de mama din Londra şi Lagos.
aduse de mama din Londra şi Lagos.
07:13
We took off our shoes in the house,
120
421654
1847
Ne descălțam la intrarea în casă,
07:15
we were unfailingly
polite with our elders,
polite with our elders,
121
423525
2690
eram constant respectoși
cu cei mai bătrani,
cu cei mai bătrani,
07:18
we ate slow-cooked, spicy food.
122
426239
2237
măncam măncare condimentată,
gătită la foc mic.
gătită la foc mic.
07:20
In snowy North America,
ours were rituals of the global South.
ours were rituals of the global South.
123
428865
4696
În America de Nord înzăpezită,
ritualurile noastre erau din sud.
ritualurile noastre erau din sud.
07:26
The first time I went to Delhi
or to southern parts of Italy,
or to southern parts of Italy,
124
434132
3843
Prima dată în Delhi,
sau în sudul Italiei,
sau în sudul Italiei,
07:29
I was shocked by how at home I felt.
125
437999
2336
am fost șocată de cât de acasă
m-am simţit.
m-am simţit.
07:32
The rituals were familiar.
126
440359
2131
Ritualurile îmi erau familiare.
07:34
"R" number one, rituals.
127
442975
2103
„R"-ul numărul unu: ritualurile.
07:37
Now, think of your relationships,
of the people who shape your days.
of the people who shape your days.
128
445578
4114
Gândiţi-vă la relațiile voastre,
la persoanele din viaţa voastră.
la persoanele din viaţa voastră.
07:42
To whom do you speak at least once a week,
129
450065
2540
Cu cine vorbiţi măcar o dată pe săptămănă,
07:44
be it face to face or on FaceTime?
130
452629
2800
fie față în față sau pe internet?
07:47
Be reasonable in your assessment;
131
455453
1706
Fiti rezonabili în această evaluare,
07:49
I'm not talking about
your Facebook friends.
your Facebook friends.
132
457183
2857
nu vorbesc
despre prietenii de pe Facebook.
despre prietenii de pe Facebook.
07:52
I'm speaking of the people who shape
your weekly emotional experience.
your weekly emotional experience.
133
460064
4283
Vorbesc despre persoanele
care vă influenţează emoţional.
care vă influenţează emoţional.
07:56
My mother in Accra,
my twin sister in Boston,
my twin sister in Boston,
134
464371
2604
Mama mea în Accra,
sora mea geamană în Boston,
sora mea geamană în Boston,
07:58
my best friends in New York:
135
466999
2042
prietenii mei cei mai buni
în New York:
în New York:
08:01
these relationships are home for me.
136
469065
2345
aceste relaţii mă fac
să mă simt acasă.
să mă simt acasă.
08:03
"R" number two, relationships.
137
471822
2287
„R"-ul numărul doi: relaţiile.
08:06
We're local where we carry out
our rituals and relationships,
our rituals and relationships,
138
474665
4310
Ne simțim acasă unde ne facem
ritualurile şi relațiile,
ritualurile şi relațiile,
08:10
but how we experience our locality
139
478999
2742
dar cum trăim acest sentiment
08:13
depends in part on our restrictions.
140
481765
3286
depinde parţial de restricțiile noastre.
08:17
By restrictions, I mean,
where are you able to live?
where are you able to live?
141
485075
2843
Adică în ce loc puteţi trăi?
08:19
What passport do you hold?
142
487942
2033
Ce pașaport deţineţi?
08:21
Are you restricted by, say, racism,
from feeling fully at home where you live?
from feeling fully at home where you live?
143
489999
5267
Sunteti limitat, de exemplu de rasism,
ca să vă simţi acasă acolo unde trăiți?
ca să vă simţi acasă acolo unde trăiți?
08:27
By civil war, dysfunctional governance,
economic inflation,
economic inflation,
144
495290
4263
Limitaţi de război civil,
guvern disfuncțional, inflație economică,
guvern disfuncțional, inflație economică,
08:31
from living in the locality
where you had your rituals as a child?
where you had your rituals as a child?
145
499577
4398
ca să trăiţi în locurile
unde aveaţi ritualurile copilăriei?
unde aveaţi ritualurile copilăriei?
08:36
This is the least sexy of the R’s,
146
504396
2597
Acesta este „R"-ul mai puţin atrăgător,
08:39
less lyric than rituals and relationships,
147
507017
2958
mai putin metaforic
decât ritualurile şi relaţiile,
decât ritualurile şi relaţiile,
08:41
but the question takes us past
"Where are you now?"
"Where are you now?"
148
509999
3310
dar această întrebare ne duce
de la „Unde sunteți acum?”,
de la „Unde sunteți acum?”,
08:45
to "Why aren't you there, and why?"
149
513333
3024
la „De ce nu sunteți în altă parte?”
08:49
Rituals, relationships, restrictions.
150
517174
2837
Ritualuri, relații, restricţii.
08:52
Take a piece of paper
151
520503
1525
Luați o foaie de hărtie,
08:54
and put those three words
on top of three columns,
on top of three columns,
152
522052
3292
şi puneți cele trei cuvinte
în vărful a trei coloane,
în vărful a trei coloane,
08:57
then try to fill those columns
as honestly as you can.
as honestly as you can.
153
525368
3316
apoi încercați să completați coloanele
cât de sincer posibil.
cât de sincer posibil.
09:01
A very different picture
of your life in local context,
of your life in local context,
154
529041
4161
Ar putea apărea o imagine diferită
a vieții voastre în context local,
a vieții voastre în context local,
09:05
of your identity as a set of experiences,
155
533226
3414
a identității voastre
ca set de experiențe.
ca set de experiențe.
09:08
may emerge.
156
536664
1160
09:09
So let's try it.
157
537848
1216
Haideți să încercăm.
09:11
I have a friend named Olu.
158
539088
1765
Am un prieten numit Olu.
09:12
He's 35 years old.
159
540877
1595
Are 35 de ani.
09:14
His parents, born in Nigeria,
came to Germany on scholarships.
came to Germany on scholarships.
160
542496
3945
Părinţii lui, născuți în Nigeria,
au ajuns în Germania cu burse.
au ajuns în Germania cu burse.
09:18
Olu was born in Nuremberg
and lived there until age 10.
and lived there until age 10.
161
546465
3561
Olu s-a născut în Nürnberg
şi a trăit acolo până la 10 ani,
şi a trăit acolo până la 10 ani,
09:22
When his family moved to Lagos,
he studied in London,
he studied in London,
162
550050
2793
când familia lui s-a mutat în Lagos,
el studia în Londra,
el studia în Londra,
09:24
then came to Berlin.
163
552867
1425
apoi s-a mutat în Berlin.
09:26
He loves going to Nigeria --
164
554316
2659
Adoră să meargă în Nigeria:
09:28
the weather, the food, the friends --
165
556999
2634
vremea, mâncarea, prietenii,
09:31
but hates the political corruption there.
166
559657
2514
dar urăște corupția politică de acolo.
09:34
Where is Olu from?
167
562655
1200
De unde e Olu?
09:36
I have another friend named Udo.
168
564426
2191
Mai un prieten numit Udo.
09:38
He's also 35 years old.
169
566641
1507
Şi el are 35 de ani.
09:40
Udo was born in Córdoba,
in northwest Argentina,
in northwest Argentina,
170
568624
3199
Udo s-a născut în Córdoba,
în nord-vestul Argentinei,
în nord-vestul Argentinei,
09:43
where his grandparents migrated
from Germany, what is now Poland,
from Germany, what is now Poland,
171
571847
3188
unde bunicii lui au imigrat din Germania,
actuala Polonie, după război.
actuala Polonie, după război.
09:47
after the war.
172
575059
1428
09:48
Udo studied in Buenos Aires,
and nine years ago came to Berlin.
and nine years ago came to Berlin.
173
576511
3882
Udo a studiat în Buenos Aires,
şi a ajuns în Berlin acum 9 ani.
şi a ajuns în Berlin acum 9 ani.
09:52
He loves going to Argentina --
the weather, the food, the friends --
the weather, the food, the friends --
174
580417
4201
Adoră să meargă în Argentina:
vremea, mâncarea, prietenii,
vremea, mâncarea, prietenii,
09:56
but hates the economic corruption there.
175
584642
2460
dar urăște corupţia economică de acolo.
09:59
Where is Udo from?
176
587467
1938
De unde e Udo?
10:01
With his blonde hair and blue eyes,
Udo could pass for German,
Udo could pass for German,
177
589429
3633
Blond cu ochi albaştri,
ar putea părea german,
ar putea părea german,
10:05
but holds an Argentinian passport,
so needs a visa to live in Berlin.
so needs a visa to live in Berlin.
178
593086
4056
dar are pasaport argentinian,
şi îi trebuie viză ca să stea în Berlin.
şi îi trebuie viză ca să stea în Berlin.
10:09
That Udo is from Argentina
has largely to do with history.
has largely to do with history.
179
597166
4309
Faptul că Udo e din Argentina
are legătură cu istoria.
are legătură cu istoria.
10:13
That he's a local
of Buenos Aires and Berlin,
of Buenos Aires and Berlin,
180
601499
3157
Faptul că se simte acasă
în Buenos Aires şi Berlin,
în Buenos Aires şi Berlin,
10:16
that has to do with life.
181
604680
1785
are legatură cu viaţa.
10:18
Olu, who looks Nigerian,
needs a visa to visit Nigeria.
needs a visa to visit Nigeria.
182
606774
4201
Olu, care pare nigerian, are nevoie
de viză pentru a intra în Nigeria.
de viză pentru a intra în Nigeria.
10:22
He speaks Yoruba with an English accent,
183
610999
2391
Vorbește Yoruba cu accent englezesc,
10:25
and English with a German one.
184
613414
2079
şi engleză cu accent german.
10:27
To claim that he's
"not really Nigerian," though,
"not really Nigerian," though,
185
615517
2541
A susține că „nu e pe deplin nigerian”,
10:30
denies his experience in Lagos,
186
618082
2328
ar nega experienţa lui în Lagos,
10:32
the rituals he practiced growing up,
187
620434
2183
ritualurile pe care
le-a practicat crescănd,
le-a practicat crescănd,
10:34
his relationship with family and friends.
188
622641
2429
relația lui cu familia si prietenii.
10:37
Meanwhile, though Lagos
is undoubtedly one of his homes,
is undoubtedly one of his homes,
189
625531
3921
În acelasi timp, deși Lagos e
cu siguranță una din casele lui,
cu siguranță una din casele lui,
10:41
Olu always feels restricted there,
190
629476
2499
Olu se simte întotdeauna limitat acolo,
10:43
not least by the fact that he's gay.
191
631999
2269
nu în ultimul rând de faptul ca e gay.
10:47
Both he and Udo are restricted
by the political conditions
by the political conditions
192
635228
3722
Şi el şi Udo sunt limitați de politica
din ţările părinţilor lor
din ţările părinţilor lor
10:50
of their parents' countries,
193
638975
1653
10:52
from living where some of their
most meaningful rituals
most meaningful rituals
194
640652
2984
să trăiască după ritualurile şi relaţiile
cele mai semnificative pentru ei.
cele mai semnificative pentru ei.
10:55
and relationships occur.
195
643660
1950
10:57
To say Olu is from Nigeria
and Udo is from Argentina
and Udo is from Argentina
196
645634
4101
A spune că Olu e din Nigeria,
şi Udo din Argentina
şi Udo din Argentina
11:01
distracts from their common experience.
197
649759
2113
distrage atenția
de la experiența lor comună.
de la experiența lor comună.
11:03
Their rituals, their relationships,
and their restrictions are the same.
and their restrictions are the same.
198
651896
3615
Ritualurile, relațiile şi restricţiile lor
sunt aceleași.
sunt aceleași.
11:08
Of course, when we ask,
"Where are you from?"
"Where are you from?"
199
656146
2414
Sigur că, întrebaţi de unde suntem,
folosim o scurtătură.
folosim o scurtătură.
11:10
we're using a kind of shorthand.
200
658584
1921
11:12
It's quicker to say "Nigeria"
than "Lagos and Berlin,"
than "Lagos and Berlin,"
201
660529
3927
E mai simplu de zis „Nigeria”,
decât „Lagos si Berlin”,
decât „Lagos si Berlin”,
11:16
and as with Google Maps,
we can always zoom in closer,
we can always zoom in closer,
202
664916
3831
și ca în Google Maps, putem face zoom,
de la țară, la oraş, la cartier.
de la țară, la oraş, la cartier.
11:20
from country to city to neighborhood.
203
668771
2460
11:23
But that's not quite the point.
204
671255
2293
Dar nu e vorba despre asta.
11:26
The difference between
"Where are you from?"
"Where are you from?"
205
674310
2589
Diferența dintre „De unde eşti?”
și „Unde te simţi acasă?”
și „Unde te simţi acasă?”
11:28
and "Where are you a local?"
206
676923
1516
11:30
isn't the specificity of the answer;
207
678463
2962
nu stă în exactitatea răspunsului,
11:33
it's the intention of the question.
208
681449
2115
ci în intenţia întrebării.
11:36
Replacing the language of nationality
with the language of locality asks us
with the language of locality asks us
209
684040
5141
Să înlocuieşti limba naţionalității
cu limba localităţii
cu limba localităţii
înseamnă să-ţi îndrepţi atenţia
spre locul unde se petrece viaţa reală.
spre locul unde se petrece viaţa reală.
11:41
to shift our focus
to where real life occurs.
to where real life occurs.
210
689206
3691
11:45
Even that most glorious expression
of countryhood, the World Cup,
of countryhood, the World Cup,
211
693349
4217
Chiar și expresia cea mai glorioasă
a uniunii națiunilor, Cupa Mondială,
a uniunii națiunilor, Cupa Mondială,
11:49
gives us national teams comprised
mostly of multilocal players.
mostly of multilocal players.
212
697590
5696
ne oferă o echipă naţională
formată din jucători multi-locali.
formată din jucători multi-locali.
11:55
As a unit of measurement
for human experience,
for human experience,
213
703659
2517
O țară, ca de unitate de măsură
a experienţei umane, e insuficient.
a experienţei umane, e insuficient.
11:58
the country doesn't quite work.
214
706200
2775
12:00
That's why Olu says, "I'm German,
but my parents come from Nigeria."
but my parents come from Nigeria."
215
708999
3853
De aceea Olu spune: „Sunt german,
dar părinţii mei vin din Nigeria.”
dar părinţii mei vin din Nigeria.”
12:05
The "but" in that sentence
belies the inflexibility of the units,
belies the inflexibility of the units,
216
713249
5356
„Dar”-ul din propoziţie
se referă la inflexibilitatea părților,
se referă la inflexibilitatea părților,
12:10
one fixed and fictional entity
bumping up against another.
bumping up against another.
217
718629
4138
o entitate fixă şi fictivă
care se izbeste de alta.
care se izbeste de alta.
12:15
"I'm a local of Lagos and Berlin,"
suggests overlapping experiences,
suggests overlapping experiences,
218
723164
4422
„Mă simt acasa în Lagos şi Berlin”,
sugerează suprapunerea unor experiențe,
sugerează suprapunerea unor experiențe,
12:19
layers that merge together,
that can't be denied or removed.
that can't be denied or removed.
219
727610
4225
straturi care se unesc și care nu pot fi
contestate sau eliminate.
contestate sau eliminate.
12:24
You can take away my passport,
220
732176
2232
Îmi puteti confisca paşaportul,
dar nu-mi puteţi confisca experiența.
dar nu-mi puteţi confisca experiența.
12:26
but you can't take away my experience.
221
734432
2107
12:28
That I carry within me.
222
736563
2111
Deoarece o port în mine.
12:30
Where I'm from comes wherever I go.
223
738698
2642
„De unde sunt”
vine cu mine oriunde aş merge.
vine cu mine oriunde aş merge.
12:34
To be clear, I'm not suggesting
that we do away with countries.
that we do away with countries.
224
742253
3367
E evident că nu sugerez
să ne descotorosim de țări.
să ne descotorosim de țări.
12:37
There's much to be said
for national history,
for national history,
225
745645
2133
E mult de spus despre istoria națională,
sau despre statul suveran.
sau despre statul suveran.
12:39
more for the sovereign state.
226
747803
1961
12:41
Culture exists in community,
and community exists in context.
and community exists in context.
227
749788
4697
Cultura există în comunitate,
iar comunitatea există în context.
iar comunitatea există în context.
12:46
Geography, tradition, collective memory:
these things are important.
these things are important.
228
754509
3966
Geografia, tradiția, memoria colectivă:
aceste lucruri sunt importante.
aceste lucruri sunt importante.
12:51
What I'm questioning is primacy.
229
759006
2508
Ce pun sub semnul întrebării
e întâietatea.
e întâietatea.
12:53
All of those introductions on tour
began with reference to nation,
began with reference to nation,
230
761999
4664
Toate introducerile din turul literar
începeau cu referire la o națiune,
începeau cu referire la o națiune,
12:58
as if knowing what country I came
from would tell my audience who I was.
from would tell my audience who I was.
231
766687
4323
ca și cum ştiind din ce țară vin
ar sugera publicului cine sunt.
ar sugera publicului cine sunt.
13:03
What are we really seeking, though,
when we ask where someone comes from?
when we ask where someone comes from?
232
771510
3905
Ce căutam de fapt
când întrebăm pe cineva de unde vine?
când întrebăm pe cineva de unde vine?
13:07
And what are we really seeing
when we hear an answer?
when we hear an answer?
233
775439
2941
Şi ce ne imaginăm de fapt
când auzim răspunsul?
când auzim răspunsul?
13:10
Here's one possibility:
234
778999
1271
Iată o posibilitate:
13:12
basically, countries represent power.
235
780294
2770
de fapt, țările reprezintă putere.
13:15
"Where are you from?"
Mexico. Poland. Bangladesh. Less power.
Mexico. Poland. Bangladesh. Less power.
236
783588
4575
„De unde sunteti?”
Mexic. Polonia. Bangladesh. Putere mică.
Mexic. Polonia. Bangladesh. Putere mică.
13:20
America. Germany. Japan. More power.
237
788671
3494
America. Germania. Japonia.
Putere mai mare.
Putere mai mare.
13:24
China. Russia. Ambiguous.
238
792189
2887
China. Rusia.
Ambiguu.
Ambiguu.
13:27
(Laughter)
239
795703
1660
(Râsete)
13:29
It's possible that without realizing it,
we're playing a power game,
we're playing a power game,
240
797387
3661
E posibil ca, fără să ne dăm seama,
jucăm un joc de putere,
jucăm un joc de putere,
13:33
especially in the context
of multi-ethnic countries.
of multi-ethnic countries.
241
801072
3341
mai ales in contextul
țărilor multi-etnice.
țărilor multi-etnice.
13:36
As any recent immigrant knows,
242
804437
2269
Precum știe orice nou imigrant,
13:38
the question "Where are you from?"
or "Where are you really from?"
or "Where are you really from?"
243
806731
4244
întrebarea „De unde eşti?”
sau „De unde eşti originar?”
sau „De unde eşti originar?”
13:42
is often code for "Why are you here?"
244
810999
2469
e de multe ori un cod,
pentru „De ce eşti aici?”.
pentru „De ce eşti aici?”.
13:46
Then we have the scholar
William Deresiewicz's writing
William Deresiewicz's writing
245
814324
3112
Apoi avem opera bursierului
William Deresiewicz
William Deresiewicz
13:49
of elite American colleges.
246
817460
1773
despre colegiile de elită americane.
13:51
"Students think that
their environment is diverse
their environment is diverse
247
819257
3151
„Studenții cred că provin
din medii diferite
din medii diferite
13:54
if one comes from Missouri
and another from Pakistan --
and another from Pakistan --
248
822432
3255
dacă unul vine din Missouri
şi altul din Pakistan,
şi altul din Pakistan,
13:57
never mind that all of their parents
are doctors or bankers."
are doctors or bankers."
249
825711
4038
fără să ţină cont că părinții lor
sunt toţi doctori sau bancheri.”
sunt toţi doctori sau bancheri.”
14:02
I'm with him.
250
830114
1159
Sunt de acord cu el.
14:03
To call one student American,
another Pakistani,
another Pakistani,
251
831297
3471
Să numeşti un student, american,
şi pe altul, pakistanez,
şi pe altul, pakistanez,
14:06
then triumphantly claim
student body diversity
student body diversity
252
834792
3261
pretinzând triumfant diversitatea
corpului studențesc,
corpului studențesc,
14:10
ignores the fact that these students
are locals of the same milieu.
are locals of the same milieu.
253
838077
3643
ignori faptul că ei aparţin
aceluiaşi mediu.
aceluiaşi mediu.
14:13
The same holds true on the other end
of the economic spectrum.
of the economic spectrum.
254
841744
3349
Acelaşi lucru e valabil şi la capătul opus
al spectrului economic.
al spectrului economic.
14:17
A Mexican gardener in Los Angeles
and a Nepali housekeeper in Delhi
and a Nepali housekeeper in Delhi
255
845593
4672
Un grădinar mexican din Los Angeles
și un om de serviciu nepalez din Delhi
și un om de serviciu nepalez din Delhi
14:22
have more in common
in terms of rituals and restrictions
in terms of rituals and restrictions
256
850289
3823
au mai multe în comun în privinţa
ritualurilor și restricțiilor lor,
ritualurilor și restricțiilor lor,
14:26
than nationality implies.
257
854136
1786
decât implică naționalitatea.
14:27
Perhaps my biggest problem
with coming from countries
with coming from countries
258
855946
3595
Poate problema mea cea mai mare
despre venitului din anumite țări
despre venitului din anumite țări
14:31
is the myth of going back to them.
259
859565
1714
este mitul de a te întoarce în ele.
14:33
I'm often asked if I plan
to "go back" to Ghana.
to "go back" to Ghana.
260
861303
3095
Sunt întrebată des dacă am de gând
să mă întorc în Ghana.
să mă întorc în Ghana.
14:36
I go to Accra every year,
but I can't "go back" to Ghana.
but I can't "go back" to Ghana.
261
864422
4320
Merg la Accra în fiecare an,
dar nu mă pot întoarce în Ghana.
dar nu mă pot întoarce în Ghana.
14:40
It's not because I wasn't born there.
262
868766
1801
Nu pentru că nu m-am născut acolo.
14:42
My father can't go back, either.
263
870591
2333
Nici tatăl meu nu se poate întoarce:
14:44
The country in which he was born,
264
872948
2027
țara în care s-a născut el,
nu mai există.
nu mai există.
14:46
that country no longer exists.
265
874999
2334
14:49
We can never go back to a place
and find it exactly where we left it.
and find it exactly where we left it.
266
877357
3835
Nu ne putem întoarce într-un loc
şi să-l găsim exact cum l-am lăsat.
şi să-l găsim exact cum l-am lăsat.
14:53
Something, somewhere
will always have changed,
will always have changed,
267
881216
2848
Ceva, undeva,
s-a schimbat cu siguranță,
s-a schimbat cu siguranță,
14:56
most of all, ourselves.
268
884088
1896
de multe ori,
noi înșine,
noi înșine,
14:58
People.
269
886738
1222
oamenii.
14:59
Finally, what we're talking
about is human experience,
about is human experience,
270
887985
2547
De fapt discutăm
despre experiențe umane,
despre experiențe umane,
15:02
this notoriously and gloriously
disorderly affair.
disorderly affair.
271
890556
3863
această chestiune notoriu şi splendid
de dezordonată.
de dezordonată.
15:06
In creative writing,
locality bespeaks humanity.
locality bespeaks humanity.
272
894888
3398
În creația literară,
localitatea indică umanitatea.
localitatea indică umanitatea.
15:10
The more we know
about where a story is set,
about where a story is set,
273
898310
2277
Cu cât sțim mai multe
despre locul acţiunii,
despre locul acţiunii,
cu atât simțim mai aproape
culorile şi textura locală,
culorile şi textura locală,
15:12
the more local color and texture,
274
900611
2364
15:14
the more human
the characters start to feel,
the characters start to feel,
275
902999
2477
şi mai umane personajele,
15:17
the more relatable, not less.
276
905500
2276
mult mai sugestiv,
nu mai puțin.
nu mai puțin.
15:19
The myth of national identity
and the vocabulary of coming from
and the vocabulary of coming from
277
907800
4444
Mitul identității naționale şi vocabularul
apartenenţei la o țară
apartenenţei la o țară
15:24
confuses us into placing ourselves
into mutually exclusive categories.
into mutually exclusive categories.
278
912268
4962
ne păcăleşte să ne autosituăm
în categorii care se exclud reciproc.
în categorii care se exclud reciproc.
15:29
In fact, all of us are multi --
multi-local, multi-layered.
multi-local, multi-layered.
279
917254
4305
De fapt, cu toţii suntem
multi-multi-locali, multi-stratificați.
multi-multi-locali, multi-stratificați.
15:33
To begin our conversations
with an acknowledgement of this complexity
with an acknowledgement of this complexity
280
921583
3784
Daca ne începem conversaţiile,
recunoscând această complexitate,
recunoscând această complexitate,
15:37
brings us closer together, I think,
not further apart.
not further apart.
281
925391
3581
reuşim să fim mai apropiaţi unii de alţii,
nu mai îndepărtaţi.
nu mai îndepărtaţi.
15:40
So the next time that I'm introduced,
282
928996
3302
Data viitoare când voi fi prezentată,
15:44
I'd love to hear the truth:
283
932322
1849
mi-ar plăcea să aud adevărul:
15:46
"Taiye Selasi is a human being,
like everybody here.
like everybody here.
284
934195
4007
„Taiye Selasi e o ființă umană,
ca toţi cei de față.
ca toţi cei de față.
15:50
She isn't a citizen of the world,
but a citizen of worlds.
but a citizen of worlds.
285
938226
4058
Nu e un cetațean al lumii,
ci a mai multor lumi.
ci a mai multor lumi.
15:54
She is a local of New York,
Rome and Accra."
Rome and Accra."
286
942308
2761
Se simte acasă în New York,
Roma şi Accra.”
Roma şi Accra.”
15:57
Thank you.
287
945411
1161
Mulțumesc.
15:58
(Applause)
288
946596
4403
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Taiye Selasi - AuthorIn her writings, Taiye Selasi explores our relationship to our multiple identities.
Why you should listen
A writer and photographer of Nigerian and Ghanaian descent, born in London and raised in Boston, now living in Rome and Berlin, who has studied Latin and music, Taiye Selasi is herself a study in the modern meaning of identity. In 2005 she published the much-discussed (and controversial) essay "Bye-Bye, Babar (Or: What Is an Afropolitan?)," offering an alternative vision of African identity for a transnational generation. Prompted by writer Toni Morrison, the following year she published the short story "The Sex Lives of African Girls" in the literary magazine Granta.
Her first novel Ghana Must Go, published in 2013, is a tale of family drama and reconciliation, following six characters and spanning generations, continents, genders and classes.
Taiye Selasi | Speaker | TED.com