TED Residency
Daniel Bögre Udell: How to save a language from extinction
Daniel Bögre Udell: Hur man räddar ett språk från att dö ut
Filmed:
Readability: 5.3
1,347,903 views
Så många som 3 000 språk kan försvinna inom de kommande 80 åren, och således tysta hela kulturer. I den här korta presentationen visar språkaktivisten Daniel Bögre Udell hur folk runt om i världen hittar nya sätt att återuppliva sina förfäders språk och återbygga sina traditioner - och uppmuntrar oss alla att undersöka våra egna förfäders språk. Han säger: "Att återta ditt språk och omfamna din kultur är ett starkt sätt att vara dig själv på."
Daniel Bögre Udell - Language activist
Daniel Bögre Udell is the cofounder and director of Wikitongues, working with a global network of grassroots linguists to build a seed bank of every language in the world. Full bio
Daniel Bögre Udell is the cofounder and director of Wikitongues, working with a global network of grassroots linguists to build a seed bank of every language in the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Språk dör inte bara av sig själva.
00:13
Languages don't just die naturally.
0
1524
2333
Folk överger sina modersmål
för att dom blir tvungna till det.
för att dom blir tvungna till det.
00:16
People abandon mother tongues,
because they're forced to.
because they're forced to.
1
4706
3071
Ofta på grund av politisk press.
00:20
Often, the pressure is political.
2
8651
2200
1892 hävdade Henry Pratt,
00:23
In 1892,
3
11781
1396
00:25
the US Army general Richard Henry Pratt
4
13201
2246
en amerikansk general,
00:27
argued that killing indigenous cultures
5
15471
2508
att döda ursprungsfolkliga kulturer
00:30
was the only alternative
to killing indigenous people.
to killing indigenous people.
6
18003
2888
var det enda alternativet
till att döda ursprungsfolk.
till att döda ursprungsfolk.
Han sa: "Döda indianen,
men rädda människan."
men rädda människan."
00:33
"Kill the Indian," he said,
"but save the man."
"but save the man."
7
21863
2682
Och fram till 1978
gjorde regeringen precis det
gjorde regeringen precis det
00:37
And until 1978,
the government did just that,
the government did just that,
8
25688
3220
00:40
removing indigenous children
from their families
from their families
9
28932
3255
genom att ta barn från deras familjer
00:44
and forcing them into boarding schools
where they were given English names
where they were given English names
10
32211
3496
och tvinga in dom på internatskolor
där dom fick engelska namn,
där dom fick engelska namn,
och blev bestraffade
om dom talade sitt eget språk.
om dom talade sitt eget språk.
00:47
and punished for speaking their languages.
11
35731
2423
Assimilering var
en komplettering till folkmord.
en komplettering till folkmord.
00:50
Assimilation was a compliment to genocide.
12
38750
3082
00:56
Seven thousand languages are alive today,
13
44029
2428
Där finns 7 000 språk i dagsläget,
00:58
but few are recognized
by their own governments
by their own governments
14
46481
2452
men få är erkända
av deras länders regeringar,
av deras länders regeringar,
01:00
or supported online.
15
48957
1334
eller har online-stöd.
01:02
So for people from the vast
majority of cultures,
majority of cultures,
16
50919
2555
Så för folk från större delen
av världens kulturer,
av världens kulturer,
01:05
globalization remains
profoundly alienating.
profoundly alienating.
17
53498
3000
är globaliseringen djupt alienerande.
01:08
It means giving up your language
for someone else's.
for someone else's.
18
56919
3533
Det innebär att ge upp
sitt eget språk för någon annans.
sitt eget språk för någon annans.
Och om inget ändras,
01:13
And if nothing changes,
19
61530
1181
01:14
as many as 3,000 languages
could disappear in 80 years.
could disappear in 80 years.
20
62735
4274
kan så många som 3 000 språk
ha försvunnit om 80 år.
ha försvunnit om 80 år.
Men saker håller på att ske.
01:20
But things are changing.
21
68244
1600
01:22
Around the world,
22
70347
1246
Världen runt,
håller folk på att återuppliva
sina egna språk,
sina egna språk,
01:23
people are reviving ancestral languages
23
71617
2571
01:26
and rebuilding their cultures.
24
74212
2000
och återbygga sina kulturer.
Så vitt vi vet,
01:29
As far as we know,
25
77268
1531
01:30
language reclamation began in the 1800s
when, at a time of rising antisemitism,
when, at a time of rising antisemitism,
26
78823
4587
började språkrevitaliseringen vid en tid
då antisemitismen var på frammarsch,
då antisemitismen var på frammarsch,
01:35
Jewish communities looked
to their ancestral language, Hebrew,
to their ancestral language, Hebrew,
27
83434
3127
på 1800-talet när judarna
såg sitt forna språk, hebreiskan,
såg sitt forna språk, hebreiskan,
som ett medel
för kulturell revitalisering.
för kulturell revitalisering.
01:38
as a means of cultural revival.
28
86585
2230
Språket hade förvisso
legat i dvala i över 1 000 år,
legat i dvala i över 1 000 år,
01:42
And though it had been dormant
for over 1,000 years,
for over 1,000 years,
29
90173
2468
01:44
it was well preserved in books
of Jewish religion and philosophy.
of Jewish religion and philosophy.
30
92665
3348
men det var välbevarat
i religiösa och filosofiska böcker.
i religiösa och filosofiska böcker.
01:48
So Jewish activists studied
and taught it to their children,
and taught it to their children,
31
96569
3103
Så judiska aktivister studerade och
lärde ut det till sina barn,
lärde ut det till sina barn,
och fostrade således de första talarna
av hebreiska på 100 generationer.
av hebreiska på 100 generationer.
01:51
raising the first native speakers
in nearly 100 generations.
in nearly 100 generations.
32
99696
3444
Idag är det modersmålet
för fem miljoner judar.
för fem miljoner judar.
01:56
Today, it's the mother tongue
of five million Jews.
of five million Jews.
33
104204
3555
01:59
And at least for me,
34
107783
1754
Och åtminstone för min del,
02:01
an assimilated English-speaking member
of the Jewish diaspora,
of the Jewish diaspora,
35
109561
3873
som en assimilerad engelsktalande del
av den judiska diasporan,
av den judiska diasporan,
02:05
a pillar of cultural sovereignty.
36
113458
2492
en stöttepelare för
kulturell självständighet.
kulturell självständighet.
02:09
Two thousand years later,
37
117315
2302
Och nu 2 000 år senare
är vi fortfarande här.
02:11
we're still here.
38
119641
1200
Fram tills nyligen
02:14
Now, until recently,
39
122657
1412
var hebreiskans återuppväckande
02:16
Hebrew's reawakening was an anomaly.
40
124093
2487
en ovanlighet.
02:18
Few languages are
as well preserved as ours was,
as well preserved as ours was,
41
126604
2635
Få språk är så välbevarade som vårt var,
02:21
and the creation of Israel,
42
129263
1754
och grundandet av Israel,
02:23
the first Jewish state
in over 1,000 years,
in over 1,000 years,
43
131041
2634
den första judiska staten
på över 1 000 år,
på över 1 000 år,
skapade en sfär där hebreiskan
kunde talas till vardags.
kunde talas till vardags.
02:25
provided a space for Hebrew's daily use.
44
133699
2667
Kort sagt, de flesta kulturer
fick inte en chans.
fick inte en chans.
02:29
In other words, most cultures
just weren't given a chance.
just weren't given a chance.
45
137188
3334
02:32
(Video) Good evening, I'm Elizabeth
46
140546
2163
(Video) God kväll, jag heter Elizabeth
02:34
and I live in Cornwall.
47
142733
2416
och jag bor i Cornwall.
02:37
That was Cornish,
48
145173
1156
Det där var korniska,
02:38
the ancestral language of Cornwall,
49
146353
1985
det ursprungliga språket i Cornwall,
02:40
which today is technically
a county in southern England.
a county in southern England.
50
148362
3460
som idag, tekniskt sett,
är ett grevskap i södra England.
är ett grevskap i södra England.
02:44
In the 1900s, Cornish activists
fought for their culture.
fought for their culture.
51
152641
3343
Under 1900-talet kämpade aktivister
i Cornwall för sin kultur.
i Cornwall för sin kultur.
02:48
The language had been dormant
for over 100 years,
for over 100 years,
52
156739
2309
Språket hade inte talats på över 100 år,
02:51
but they used old books and plays
to teach it to their children.
to teach it to their children.
53
159072
3579
men dom använde gamla böcker och pjäser
för att lära ut det till sina barn.
för att lära ut det till sina barn.
02:55
However, this new generation
of Cornish speakers
of Cornish speakers
54
163239
2537
Dock var den nya generationen
av korniska talare
av korniska talare
02:57
was scattered across Cornwall
55
165800
1483
utspridd över grevskapet
02:59
and unable to use the language freely.
56
167307
2534
och hade inte möjlighet
att fritt tala språket.
att fritt tala språket.
På 1990-talet hade korniskan återuppvaknat
03:02
By the 1990s, Cornish had reawakened,
57
170538
3349
men den blomstrade inte.
03:05
but it wasn't thriving.
58
173911
1533
03:08
Then, in the early 2000s,
Cornish speakers found one another online
Cornish speakers found one another online
59
176839
4412
Sen, under tidigt 2000-tal,
hittade korniska talare varandra online
hittade korniska talare varandra online
och nyttjade det digitala universumet
för att tala dagligen.
för att tala dagligen.
03:13
and leveraged digital spaces
to speak on a daily basis.
to speak on a daily basis.
60
181275
3961
03:17
From there, they organized
weekly or monthly events
weekly or monthly events
61
185934
2684
Därifrån togs klivet till att
anordna reguljära evenemang
anordna reguljära evenemang
03:20
where they could gather
and speak in public.
and speak in public.
62
188642
2776
där dom kunde samlas och tala offentligt.
03:24
Today, some schools teach Cornish.
63
192005
2794
Nuförtiden lär vissa skolor ut korniska.
03:27
There are Cornish language signs,
64
195117
2151
Där finns skyltar på korniska,
03:29
ice-cream commercials,
65
197292
1428
glassreklamer,
03:30
Wikipedia, and even memes.
66
198744
2277
Wikipedia, och till och med memes.
03:34
(Laughter)
67
202252
2214
(Skratt)
03:37
(Laughter)
68
205815
3946
(Skratt)
03:42
And with their language once again intact,
69
210393
2127
Och med deras språk än en gång intakt,
03:44
the people of Cornwall
have secured recognition
have secured recognition
70
212544
2349
har folket i Cornwall
säkrat ett erkännande
säkrat ett erkännande
03:46
as a Celtic nation alongside
Ireland, Scotland and Wales.
Ireland, Scotland and Wales.
71
214917
3531
som en keltisk nation sida vid sida med
Irland, Skottland och Wales.
Irland, Skottland och Wales.
03:50
They stared down centuries
of forced assimilation
of forced assimilation
72
218782
2588
De satte sig upp mot
århundraden av assimilering
århundraden av assimilering
03:53
and said, "We're not a county in England.
73
221394
2366
och sa, "vi är inte
ett grevskap i England.
ett grevskap i England.
Vi är ett eget folk.
03:55
We're a people in our own right.
74
223784
1976
03:57
And we're still here."
75
225784
1400
Och vi är fortfarande här."
Och de är inte de enda.
03:59
And they're not the only ones.
76
227648
1469
04:01
The Tunica-Biloxi tribe of Louisiana
is reviving their ancestral language.
is reviving their ancestral language.
77
229141
4737
Tunica-Biloxi-stammen från Louisiana
håller på att återuppliva sitt språk.
håller på att återuppliva sitt språk.
04:05
(Video) My name is Teyanna.
78
233902
1961
(Video) Jag heter Teyanna.
04:07
My friends, they call me "Quiet Storm."
79
235887
3436
Mina vänner kallar mig för "Tyst Storm".
04:11
It started in the 1980s,
80
239706
2000
Det började på 80-talet,
04:13
when Donna Pierite and her family
81
241730
1881
när Donna Pierite och hennes familj
04:15
started taking trips
to Baton Rouge and New Orleans
to Baton Rouge and New Orleans
82
243635
2594
började åka till Baton Rouge
och New Orleans
och New Orleans
04:18
to photocopy old dictionaries
stored away in university archives.
stored away in university archives.
83
246253
3988
för att ta fotokopior av gamla ordböcker
som var undanstoppade i universitetsarkiv.
som var undanstoppade i universitetsarkiv.
Målet var att studera tunica
04:22
The goal was to study Tunica
84
250717
2564
och lära ut det till barnen
och dela det med stammen.
och dela det med stammen.
04:25
and teach it to the children
and share it with the community.
and share it with the community.
85
253305
3357
Idag leder de en tunica-renässans.
04:29
Today, they're leading
a Tunica renaissance.
a Tunica renaissance.
86
257051
3706
04:33
Since 2014, there are nearly 100 speakers
in language immersion classes,
in language immersion classes,
87
261355
5032
Sedan 2014 är där närmare
100 talare i språkkurser,
100 talare i språkkurser,
04:38
and according to a 2017 census,
88
266411
2468
och enligt en räkning från 2017
04:40
32 new fluent speakers,
89
268903
2634
32 nya flytande talare,
04:43
some of whom,
like Donna's daughter Elisabeth,
like Donna's daughter Elisabeth,
90
271561
2810
av vilka några,
som Donnas dotter Elisabeth,
som Donnas dotter Elisabeth,
04:46
are teaching Tunica to their children.
91
274395
1881
lär ut tunica till sina barn.
04:48
These new speakers are creating content,
92
276300
2061
Dom här nya talarna skapar material,
04:50
Facebook videos and also memes.
93
278385
2481
Facebookvideor och även memes.
04:52
(Laughter)
94
280890
1834
(Skratt)
04:56
(Laughter)
95
284180
1365
(Skratt)
04:58
(Laughter)
96
286999
1589
(Skratt)
05:01
And the more they publish,
97
289166
1270
Och ju mer dom publicerar,
05:02
the more they inspire other
Tunica people to get involved.
Tunica people to get involved.
98
290460
2777
desto mer inspireras andra
stamfränder att involvera sig.
stamfränder att involvera sig.
05:05
Recently, a tribal member living in Texas
wrote Elisabeth on Facebook,
wrote Elisabeth on Facebook,
99
293666
4387
Nyligen skrev en stammedlem bosatt i Texas
till Elisabeth på Facebook
till Elisabeth på Facebook
05:10
asking how to say "bless these lands."
100
298077
2534
och frågade hur man säger
"välsigna de här markerna".
"välsigna de här markerna".
Det var för en skylt till tomten,
05:13
It was for a yard sign,
101
301593
1825
05:15
so she could show her neighbors
that her culture is alive
that her culture is alive
102
303442
2746
så att hon kunde visa sina grannar
att hennes kultur lever
att hennes kultur lever
05:18
and thriving today.
103
306212
1333
och frodas idag.
Hebreiska, korniska, och tunica
05:20
Now, Hebrew, Cornish and Tunica
104
308514
2023
05:22
are just three examples from a groundswell
of language activism on every continent.
of language activism on every continent.
105
310561
4784
är bara tre exempel från en ström
av språkaktivism på varje kontinent.
av språkaktivism på varje kontinent.
05:27
And whether they're Jèrriais speakers
from the Channel Isles,
from the Channel Isles,
106
315649
2961
Oavsett om de är jèrriais-talare
från Kanalöarna,
från Kanalöarna,
05:30
or Kenyan sign language
speakers from Nairobi,
speakers from Nairobi,
107
318634
4253
eller från Nairobi och talare
av kenyanskt teckenspråk,
av kenyanskt teckenspråk,
05:34
all communities working
to preserve or reclaim a language
to preserve or reclaim a language
108
322911
3309
så har alla grupper som försöker
bevara eller återuppliva ett språk
bevara eller återuppliva ett språk
05:38
have one thing in common: media,
109
326244
2880
en sak gemensam: media,
05:41
so their language
can be shared and taught.
can be shared and taught.
110
329148
2268
så att deras språk kan delas och läras ut.
05:43
And as the internet grows,
111
331936
2095
Och i takt med att internet växer,
05:46
expanding media access and creation,
112
334055
2219
och utökar tillgången till
media och skapande,
media och skapande,
05:49
preserving and reclaiming
ancestral languages
ancestral languages
113
337586
3071
är nu bevarande och återupplivande
av folks traditionella språk
av folks traditionella språk
05:52
is now more possible than ever.
114
340681
1934
enklare än någonsin tidigare.
05:55
So what are your ancestral languages?
115
343600
2396
Vad är dina förfäders språk?
05:58
Mine are Hebrew, Yiddish,
Hungarian and Scottish Gaelic,
Hungarian and Scottish Gaelic,
116
346020
3119
Mina är hebreiska, jiddisch,
ungerska, och skotsk gäliska,
ungerska, och skotsk gäliska,
06:01
even though I was raised in English.
117
349163
2119
fast jag växte upp med engelska.
06:03
And luckily for me, each of these
languages is available online.
languages is available online.
118
351854
3654
Och som tur är för mig,
finns alla dessa språken online.
finns alla dessa språken online.
06:07
Hebrew in particular --
it came installed on my iPhone,
it came installed on my iPhone,
119
355532
2714
Hebreiska framförallt,
det kom med i min iPhone,
det kom med i min iPhone,
06:10
it's supported by Google Translate,
120
358270
1817
det finns i Google Translate,
och har t.o.m. autokorrigering.
06:12
it even has autocorrect.
121
360111
1600
06:14
And while your language
may not be as widely supported,
may not be as widely supported,
122
362024
2966
Trotts att ditt språk kanske inte är
fullt så lättillgängligt,
fullt så lättillgängligt,
uppmuntrar jag dig att kolla upp,
06:17
I encourage you to investigate,
123
365014
1551
06:18
because chances are, someone, somewhere,
has started getting it online.
has started getting it online.
124
366589
3972
för det finns en chans att någon,
någonstans, har skapat material online.
någonstans, har skapat material online.
Att återta ditt språk
och omfamna din kultur
och omfamna din kultur
06:23
Reclaiming your language
and embracing your culture
and embracing your culture
125
371877
4794
06:28
is a powerful way to be yourself
in the age of globalization,
in the age of globalization,
126
376695
3841
är ett starkt sätt att vara dig själv på
i globaliseringens tidevarv,
i globaliseringens tidevarv,
06:32
because as I recently learned
to say in Hebrew,
to say in Hebrew,
127
380560
3321
för som jag nyligen lärde mig
att säga på hebreiska,
att säga på hebreiska,
06:35
"'nḥnw 'dyyn k'n" --
128
383905
2809
"'nḥnw 'dyyn k'n" -
vi är fortfarande här.
06:38
we're still here.
129
386738
1317
Tack.
06:40
Thank you.
130
388524
1151
(Applåder)
06:41
(Applause)
131
389699
4023
ABOUT THE SPEAKER
Daniel Bögre Udell - Language activistDaniel Bögre Udell is the cofounder and director of Wikitongues, working with a global network of grassroots linguists to build a seed bank of every language in the world.
Why you should listen
Daniel Bögre Udell's goal is to create a world in which everyone has the resources and the right to keep their language alive. He cofounded Wikitongues in 2014, establishing a global volunteer movement to expand access to language revitalization. Wikitongues helps speakers document and promote their languages online, safeguarding them for the next generation. All their initiatives work to sustain marginalized languages through media, so their language can be shared and taught. They are collecting videos in every language in the world.
Prior to this, Bögre Udell was an active contributor to the nonprofit news initiative Global Voices, cofounding the project's Catalan language edition and translating Catalan articles into English. He has a BFA in design and technology and a master's degree in historical studies from the New School University in New York City. In addition to Urdell's native English, he speaks Spanish, Catalan and Portuguese.
Daniel Bögre Udell | Speaker | TED.com