ABOUT THE SPEAKER

Richard Ledgett - Deputy director, NSA
Richard Ledgett is deputy director and senior civilian leader of the National Security Agency. He acts as the agency’s chief operating officer, responsible for guiding and directing studies, operations and policy.

Why you should listen

Richard Ledgett began his NSA career in 1988 and has served in operational, management, and technical leadership positions at the branch, division, office, and group levels. Now, think of him as the COO of the NSA, guiding and directing studies, operations and policy. From 2012 to 2013 he was the Director of the NSA/CSS Threat Operations Center, responsible for round-the-clock cryptologic activities to discover and counter adversary cyber efforts. Prior to NTOC he served in several positions from 2010 to 2012 in the Office of the Director of National Intelligence in both the collection and cyber mission areas. He was the first National Intelligence Manager for Cyber, serving as principal advisor to the Director of National Intelligence on all cyber matters, leading development of the Unified Intelligence Strategy for Cyber, and coordinating cyber activities across the Intelligence Community (IC). Previous positions at NSA include Deputy Director for Analysis and Production (2009-2010), Deputy Director for Data Acquisition (2006-2009), Assistant Deputy Director for Data Acquisition (2005-2006), and Chief, NSA/CSS Pacific (2002-2005). He also served in a joint IC operational activity, and as an instructor and course developer at the National Cryptologic School.

He led the NSA Media Leaks Task Force from June 2013 to January 2014, and was responsible for integrating and overseeing the totality of NSA’s efforts surrounding the unauthorized disclosures of classified information by a former NSA affiliate.

More profile about the speaker
Richard Ledgett | Speaker | TED.com

TED2014

Richard Ledgett: The NSA responds to Edward Snowden's TED Talk

ريتشارد ليدجيت: وكاله الامن القومي الامريكيه ترد على محادثه ادوارد سنودين

Filmed: 2014-03-20

Readability: 4.7

1,250,044 views

بعد ظهور مفاجئ لادوارد سنودين في مسرح تيد 2014, قال كريس اندرسون: "اذا ارادت وكاله الامن القومي الامريكيه الرد, ارجوا ان تقوم بذلك". وقد قامت الوكاله بذلك فعلا. عبر الاقمار الاصطناعيه تحدث نائب مدير وكاله الامن القومي الامريكيه ريتشارد ليدجيت, مجاوبا اسئله السيد اندرسون حول الموازنه بين الأمن و حمايه الخصوصيه.

Richard Ledgett - Deputy director, NSA
Richard Ledgett is deputy director and senior civilian leader of the National Security Agency. He acts as the agency’s chief operating officer, responsible for guiding and directing studies, operations and policy. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

Chrisكريس Andersonأندرسون: We had Edwardإدوارد Snowdenسنودن here

0

690

2170

كريس اندرسون: كان لدينا ادوارد سنودين هنا

00:14

a coupleزوجان daysأيام agoمنذ,

1

2860

1538

قبل عده ايام,

00:16

and this is responseاستجابة time.

2

4398

2343

والان هو وقت الرد.

00:18

And severalالعديد من of you have writtenمكتوب to me

3

6741

2255

الكثيرون منكم كتبوا لي

00:20

with questionsالأسئلة to askيطلب our guestزائر here from the NSANSA.

4

8996

4643

اسئله لتقديمها الى ضيفنا هنا اليوم من وكاله الامن القومي الامريكيه (الوكاله)

00:25

So Richardريتشارد LedgettLedgett is the 15thعشر deputyالنائب directorمدير

5

13639

2348

لذا ريتشارد ليدجيت هو نائب المدير

00:27

of the Nationalالوطني Securityالأمان Agencyوكالة,

6

15987

2565

لوكاله الامن القومي الامريكيه

00:30

and he's a seniorأول civilianمدني officerضابط there,

7

18552

3286

وهو ضابط مدني كبير هناك

00:33

actsأعمال as its chiefرئيس operatingالتشغيل officerضابط,

8

21838

1985

و يعمل كمدير العمليات في الوكاله ,

00:35

guidingتوجيه strategiesاستراتيجيات, settingضبط internalداخلي policiesسياسات,

9

23823

3270

موجها الاستراتيجيات و واضعا السياسات ,

00:39

and servingخدمة as the principalالمالك advisorمستشار to the directorمدير.

10

27093

4380

ويعمل كمستشار اساسي للمدير .

00:43

And all beingيجرى well,

11

31473

1876

وهكذا ,

00:45

welcomeأهلا بك, Rickالم العنق LedgettLedgett, to TEDTED.

12

33349

3516

مرحبا , ريتشارد ليدجيت , في تيد

00:48

(Applauseتصفيق)

13

36865

5326

(تصفيق)

00:55

Richardريتشارد LedgettLedgett: I'm really thankfulشاكر for the opportunityفرصة to talk to folksالناس here.

14

43535

3748

ريتشارد ليدجيت: انا شاكر للفرصه للتحدث مع الجمهور هنا ,

00:59

I look forwardإلى الأمام to the conversationمحادثة,

15

47283

1954

واتطلع قدما لهذا الحوار,

01:01

so thanksشكر for arrangingتنظيم for that.

16

49237

2982

شكرا لمنحي هذه الفرصه,

01:04

CACA: Thank you, Rickالم العنق.

17

52219

1538

كريس: شكرا , ريتشارد.

01:05

We appreciateنقدر you joiningانضمام us.

18

53757

2567

ممتنون لمشاركتك معنا.

01:08

It's certainlyمن المؤكد quiteالى حد كبير a strongقوي statementبيان

19

56324

2167

انه فعل قوي بلا شك ,

01:10

that the NSANSA is willingراغب to reachتصل out

20

58491

1987

ان (الوكاله) ترغب في ان تتواصل معنا

01:12

and showتبين a more openفتح faceوجه here.

21

60478

3997

و تظهر وجها اكثر تعاونا هنا .

01:16

You saw, I think,

22

64475

1953

اعتقد انك شاهدت ,

01:18

the talk and interviewمقابلة that Edwardإدوارد Snowdenسنودن

23

66428

3893

المحادثه و اللقاء مع ادوارد سنودين

01:22

gaveأعطى here a coupleزوجان daysأيام agoمنذ.

24

70321

944

هنا قبل عده ايام .

01:23

What did you make of it?

25

71265

2439

ما هو رايك فيها ؟

01:25

RLRL: So I think it was interestingمثير للإعجاب.

26

73704

3151

ريتشارد: اعتقد انها كانت مثيره للاهتمام ,

01:28

We didn't realizeأدرك that he
was going to showتبين up there,

27

76855

2887

لم نكن نعلم انه سيظهر هنا ,

01:31

so kudosمجد to you guys for arrangingتنظيم

28

79742

3133

لذا فالشكر لكم على تدبير

01:34

a niceلطيف surpriseمفاجأة like that.

29

82875

2703

مفاجأه جيده مثل تلك المحادثه.

01:37

I think that, like a lot of the things

30

85578

5373

اعتقد , مثل معظم الاشياء

01:42

that have come out sinceمنذ Mrالسيد. Snowdenسنودن

31

90951

4519

التي خرجت للعلن منذ قام السيد سنودين

01:47

startedبدأت disclosingالمفصح classifiedصنف informationمعلومات,

32

95470

2565

بكشف معلومات سريه ,

01:50

there were some kernelsحبات of truthحقيقة in there,

33

98035

3466

كانت هناك بضع حبات من الحقيقه فيها

01:53

but a lot of extrapolationsاستقراء and half-truthsنصف الحقائق in there,

34

101501

3494

ولكن ايضا الكثير من الاستقراءات الخاطئه وانصاف الحقيقه,

01:56

and I'm interestedيستفد in helpingمساعدة to addressعنوان those.

35

104995

2523

وانا مهتم في المساعده على توضيح هذه الاخطاء.

01:59

I think this is a really importantمهم conversationمحادثة

36

107518

2320

اعتقد ان هذه محادثه مهمه

02:01

that we're havingوجود in the Unitedمتحد Statesتنص على

37

109838

1532

لنا في الولايات المتحده

02:03

and internationallyدوليا,

38

111370

1515

والعالم,

02:04

and I think it is importantمهم and of importاستيراد,

39

112885

4409

واعتقد انها مهمه و ذات اهميه,

02:09

and so givenمعطى that, we need to have that be

40

117294

3460

وبالنظر الى ذلك , نحتاج الى ان يكون هذا الحوار العام

02:12

a fact-basedالواقع القائم conversationمحادثة,

41

120754

1400

حوارا مبنيا على الحقائق ,

02:14

and we want to help make that happenيحدث.

42

122154

2452

ونحن نريد المساعده على تحقيق ذلك.

02:16

CACA: So the questionسؤال that a lot
of people have here is,

43

124606

4617

كريس: السؤال الذي يريد الكثيرون هنا سؤاله هو ,

02:21

what do you make of Snowden'sوسنودن motivationsالدوافع

44

129223

2914

ما هو رأيك في دوافع سنودين

02:24

for doing what he did,

45

132137

2251

للقيام بما قام به

02:26

and did he have an alternativeلبديل
way that he could have goneذهب?

46

134388

4490

وهل كانت لديه اي خيارات بديله ؟

02:30

RLRL: He absolutelyإطلاقا did

47

138878

2339

ريتشارد: قطعا كانت لديه خيارات بديله

02:33

have alternativeلبديل waysطرق that he could have goneذهب,

48

141217

4198

كانت هناك طرق اخرى كان بامكانه سلوكها

02:37

and I actuallyفعلا think that characterizingتميز him

49

145415

5594

واعتقد ان وصفه

02:43

as a whistleblowerالمبلغين

50

151009

1990

ككاشف تجاوزات

02:44

actuallyفعلا hurtsيؤلم legitimateشرعي whistleblowingبالإبلاغ عن المخالفات activitiesأنشطة.

51

152999

3528

يضر في الواقع نشاطات كشف التجاوزات الحقيقيه

02:48

So what if somebodyشخص ما who worksأعمال in the NSANSA --

52

156527

3571

ماذا لو قام شخص يعمل في الوكاله --

02:52

and there are over 35,000 people who do.

53

160098

3004

وهناك اكثر من 35 الف شخص يعملون هنا

02:55

They're all great citizensالمواطنين.

54

163102

2353

وكلهم مواطنون جيدون.

02:57

They're just like your husbandsالأزواج, fathersالآباء, sistersالأخوات,

55

165455

2303

انهم مثل ازواجكم , اباءكم , اخوانكم,

02:59

brothersالإخوة, neighborsالجيران, nephewsأبناء, friendsاصحاب and relativesأقارب,

56

167758

4217

اخوتكم, جيرانكم, اصدقائكم و اقاربكم,

03:03

all of whomمن are interestedيستفد in doing the right thing

57

171975

2170

وكلهم مهتمون بالقيام بما هو صحيح

03:06

for theirهم countryبلد

58

174145

1187

لبلدهم

03:07

and for our alliesحلفاء internationallyدوليا,

59

175332

3034

و لحلفاءنا عالميا ,

03:10

and so there are a varietyتشكيلة of venuesأماكن to addressعنوان

60

178366

4082

لذا هناك الكثير من الطرق يمكن سلوكها

03:14

if folksالناس have a concernالاهتمام.

61

182448

1174

لو كان لهم بعض الملاحظات.

03:15

First off, there's theirهم supervisorمشرف,

62

183622

1923

اولا , هناك المسؤول المباشر عنهم ,

03:17

and up throughعبر the supervisoryالإشرافية chainسلسلة

63

185545

2692

و صعودا عبر سلم المسؤولين

03:20

withinفي غضون theirهم organizationمنظمة.

64

188237

1742

داخل منظوماتهم.

03:21

If folksالناس aren'tلا comfortableمريح with that,

65

189979

1647

ان لم يكونو مرتاحين لذلك,

03:23

there are a numberرقم of inspectorsمفتشو generalجنرال لواء.

66

191626

2355

هناك العديد من المفتشين العموميين.

03:25

In the caseقضية of Mrالسيد. Snowdenسنودن, he had the optionاختيار

67

193981

3541

في حاله السيد سنودين , كان لديه الخيار

03:29

of the NSANSA inspectorمفتش generalجنرال لواء,

68

197522

1925

للذهاب للمفتش العمومي لوكاله الامن القومي,

03:31

the Navyالقوات البحرية inspectorمفتش generalجنرال لواء,

69

199447

1320

المفتش العمومي للبحريه,

03:32

the Pacificالمحيط الهادئ Commandأمر inspectorمفتش generalجنرال لواء,

70

200767

1567

المفتش العمومي لقياده الاطلسي,

03:34

the Department قسم، أقسام of Defenseدفاع inspectorمفتش generalجنرال لواء,

71

202334

1910

المفتش العمومي لوزاره الدفاع,

03:36

and the intelligenceالمخابرات communityتواصل اجتماعي inspectorمفتش generalجنرال لواء,

72

204244

2106

والمفتش العمومي للاستخبارات ,

03:38

any of whomمن would have bothكلا keptأبقى
his concernsاهتمامات in classifiedصنف channelsقنوات

73

206350

4318

كلهم كانو سيحتفظون بشكواه في مسارات محميه

03:42

and been happyالسعيدة to addressعنوان them.

74

210668

2631

و كانو سيكونون سعداء بحلها

03:45

(CACA and RLRL speakingتكلم at onceذات مرة)

75

213299

2277

(كريس و ريتشارد يتحدثون في نفس الوقت)

03:47

He had the optionاختيار to go to
congressionalالكونغرس committeesاللجان,

76

215576

2603

كان لديه خيار الذهاب الى لجان الكونجرس,

03:50

and there are mechanismsآليات
to do that that are in placeمكان,

77

218179

3119

وهناك العديد من الطرق لفعل ذلك

03:53

and so he didn't do any of those things.

78

221298

2539

و هو لم يقم بفعل اي من هذه الاشياء .

03:55

CACA: Now, you had said that

79

223837

2990

كريس: انت قلت الان ,

03:58

Edإد Snowdenسنودن had other avenuesالسبل

80

226827

2229

ان ادوارد سنودين كانت لديه خيارات اخرى

04:01

for raisingمقوي his concernsاهتمامات.

81

229056

2695

لنقل شكواه .

04:03

The comebackعد on that is a coupleزوجان of things:

82

231751

3326

والرد على ذلك في بضع نقاط :

04:07

one, that he certainlyمن المؤكد believesيعتقد that as a contractorمقاول,

83

235077

3810

واحد, انه يعتقد انه كمتعاقد ,

04:10

the avenuesالسبل that would have been availableمتاح
to him as an employeeموظف weren'tلم تكن availableمتاح,

84

238887

3761

لم تكن متوفره له الفرص التي تتوفر للموظفين ,

04:14

two, there's a trackمسار recordسجل of other whistleblowersالمخبرين,

85

242648

3431

اثنين, هناك تاريخ من كاشفي التجاوزات السابقين له ,

04:18

like [Thomasتوماس Andrewsاندروز Drakeمدفع] beingيجرى treatedيعالج

86

246079

2611

مثل (ثوماس اندرو دريك) تم التعامل معهم

04:20

prettyجميلة harshlyبخشونة, by some viewsالآراء,

87

248690

3147

بصوره قاسيه جدا , حسب بعض الاراء ,

04:23

and thirdlyثالثا, what he was takingمع الأخذ on

88

251837

1653

وثالثا, ان ما كان يتحدث عنه

04:25

was not one specificمحدد flawعيب that he'dعنيدا discoveredمكتشف,

89

253490

3337

لم يكن خطأ واحدا محددا قام باكتشافه ,

04:28

but programsبرامج that had been approvedوافق

90

256827

1971

بل برامج تمت الموافقه عليها

04:30

by all threeثلاثة branchesالفروع of governmentحكومة.

91

258798

2941

عن طريق الافرع الثلاث للحكومه.

04:33

I mean, in that circumstanceظرف,

92

261739

2799

اعني , في تلك الظروف

04:36

couldn'tلم أستطع you argueتجادل that what he did

93

264538

2403

الا نستطيع القول ان ما قام به

04:38

was reasonableمعقول?

94

266941

2266

كان منطقيا؟

04:41

RLRL: No, I don't agreeيوافق على with that.

95

269207

2313

ريتشارد: لا , لا اوافق على ذلك .

04:43

I think that the —

96

271520

3737

اعتقد ان __

04:47

sorry, I'm gettingالحصول على feedbackردود الفعل

97

275257

2135

اسف, اسمع صوتا

04:49

throughعبر the microphoneميكروفون there —

98

277392

3557

من خلال المايكرفون هناك __

04:52

the actionsأفعال that he tookأخذ were inappropriateغير مناسب

99

280949

4827

الافعال التي قام بها لم تكن مناسبه

04:57

because of the factحقيقة that
he put people'sوالناس livesالأرواح at riskخطر,

100

285776

4775

لانه وضع حيوات اشخاص في خطر ,

05:02

basicallyفي الأساس, in the long runيركض,

101

290551

1472

ببساطه , على المدى الطويل,

05:04

and I know there's been a lot of talk

102

292023

1564

واعلم ان هناك الكثير من الاقاويل

05:05

in publicعامة by Mrالسيد. Snowdenسنودن
and some of the journalistsالصحفيين

103

293587

4664

في الاعلام بواسطه السيد سنودين و بعض الصحفيين

05:10

that say that the things that have been disclosedكشف

104

298251

3430

التي تقول ان الاشياء التي تم الكشف عنها

05:13

have not put nationalالوطني securityالأمان and people at riskخطر,

105

301681

4195

لم تضع الامن القومي و الناس في خطر

05:17

and that is categoricallyبشكل قاطع not trueصحيح.

106

305876

4294

و هذا غير صحيح البته .

05:22

They actuallyفعلا do.

107

310170

1907

هم في الواقع وضعو الامن و حياه الناس في خطر

05:24

I think there's alsoأيضا an amazingرائعة حقا arroganceغطرسة

108

312077

2841

اعتقد كذلك ان هناك غرور مدهش

05:26

to the ideaفكرة that he knowsيعرف better than

109

314918

4135

في فكره انه يعلم افضل من

05:31

the framersاضعو of the Constitutionدستور

110

319053

3295

من واضعي الدستور

05:34

in how the governmentحكومة should
be designedتصميم and work

111

322348

2379

في كيفيه تصميم و عمل الحكومه

05:36

for separationانفصال of powersالقوى

112

324727

2142

لفصل السلطات

05:38

and the factحقيقة that the executiveتنفيذي
and the legislativeتشريعي branchفرع شجرة

113

326869

6447

و حقيقه ان الفرع التنفيذي و التشريعي

05:45

have to work togetherسويا and they have
checksالشيكات and balancesأرصدة on eachكل other,

114

333316

2611

يجب ان يعملو سويا و لديهم توازن فيما بينهم

05:47

and then the judicialقضائي branchفرع شجرة,

115

335927

1534

وبعدها الفرع القضائي

05:49

whichالتي overseesتشرف the entireكامل processمعالج.

116

337461

1436

والذي يشرف على كل العمليه

05:50

I think that's extremelyجدا arrogantمتكبر او مغرور on his partجزء.

117

338897

4221

اعتقد ان هذا غرور كبير من جانبه.

05:55

CACA: Can you give a specificمحدد exampleمثال

118

343118

2306

كريس: هل يمكنك اعطاءنا مثالا محددا

05:57

of how he put people'sوالناس livesالأرواح at riskخطر?

119

345424

3456

عن كيفيه وضعه لحياه الناس في خطر ؟

06:00

RLRL: Yeah, sure.

120

348880

1997

ريتشارد: نعم, بالتأكيد.

06:02

So the things that he's disclosedكشف,

121

350877

3394

الاشياء التي قام بكشفها,

06:06

the capabilitiesقدرات,

122

354271

1515

المقدرات,

06:07

and the NSANSA is a capabilities-basedعلى أساس القدرات organizationمنظمة,

123

355786

2442

و (الوكاله) هي منظمه مبنيه على المقدرات,

06:10

so when we have foreignأجنبي intelligenceالمخابرات targetsأهداف,

124

358228

3874

لذا عندما يكون لدينا اهداف استخبارات اجنبيه,

06:14

legitimateشرعي things of interestفائدة --

125

362102

1631

اهداف مشروعه للبحث و التقصي--

06:15

like, terroristsالإرهابيين is the iconicليقوني exampleمثال,

126

363733

2010

مثل, الارهابيين كمثال واضح ,

06:17

but it includesيشمل things like humanبشري traffickersتجار,

127

365743

3094

و تتضمن ايضا اشياء مثل المتاجرين بالبشر,

06:20

drugالمخدرات traffickersتجار,

128

368837

1862

مهربي المخدرات,

06:22

people who are tryingمحاولة to buildبناء
advancedالمتقدمة weaponryأسلحة, nuclearنووي weaponsأسلحة,

129

370699

3964

جهات تحاول بناء اسلحه متطوره, اسلحه نوويه,

06:26

and buildبناء deliveryتوصيل systemsأنظمة for those,

130

374663

1963

و بناء انظمه اطلاق لهذه الاسلحه ,

06:28

and nation-statesالدول القومية who mightربما be executingتنفيذ aggressionعدوان againstضد theirهم immediateفوري neighborsالجيران,

131

376626

3631

و دول يمكن ان يحاولوا القيام بافعال عدائيه لجيرانهم المباشرين ,

06:32

whichالتي you mayقد have some visibilityرؤية

132

380257

2594

وقد تكون متابعا

06:34

into some of that that's going on right now,

133

382851

2754

لبعض من ذلك الذي يحدث الان ,

06:37

the capabilitiesقدرات are appliedمستعمل

134

385605

3962

لذا هذه المقدرات يتم تطبيقها

06:41

in very discreteمنفصله and measuredقياس and controlledخاضع للسيطرة waysطرق.

135

389567

5001

بوسائل سريه و مقاسه و محكمه .

06:46

So the unconstrainedغير مكره disclosureإفشاء
of those capabilitiesقدرات

136

394568

2788

لذا الكشف الغير محكوم عن هذه المقدرات

06:49

meansيعني that as adversariesالخصوم see them

137

397356

2284

يعني ان الاعداء يمكن ان يروها

06:51

and recognizeتعرف, "Hey, I mightربما be vulnerableغير حصين to this,"

138

399640

2363

و ينتبهو. "انظر , يمكن استعمال هذا ضدي",

06:54

they moveنقل away from that,

139

402003

1567

و بالتالي يبتعدون عن مواطن الخطر ,

06:55

and we have seenرأيت targetsأهداف in terrorismإرهاب,

140

403570

3209

ولقد رأينا اهداف ارهابيه ,

06:58

in the nation-stateالدولة القومية areaمنطقة,

141

406779

2132

و اهداف حكوميه ,

07:00

in smugglersالمهربين of variousمختلف typesأنواع, and other folksالناس

142

408911

3002

و اهداف تهريب متعدده , وغيرها من الاهداف ,

07:03

who have, because of the disclosuresالإفصاحات,

143

411913

1953

الذين , بسبب هذه الكشوفات ,

07:05

movedانتقل away from our abilityالقدرة

144

413866

2935

ابتعدوا عن مقدراتنا

07:08

to have insightتبصر into what they're doing.

145

416801

2088

في رصد ما يقومون به .

07:10

The netشبكة effectتأثير of that is that our people

146

418889

2964

والتأثير النهائي لهذا هو ان افرادنا

07:13

who are overseasما وراء البحار in dangerousخطير placesأماكن,

147

421853

1893

الذين هم بالخارج في مواقع خطره

07:15

whetherسواء they're diplomatsدبلوماسيون or militaryالجيش,

148

423746

1864

سواء كانوا دبلوماسيين او عسكريين ,

07:17

and our alliesحلفاء who are in similarمماثل situationsمواقف,

149

425610

2591

و حلفاءنا الذين هم في مواقف مشابهه,

07:20

are at greaterأكبر riskخطر because we don't see

150

428201

2859

هم الان في خطر اكبر لاننا لا نرى

07:23

the threatsالتهديدات that are comingآت theirهم way.

151

431060

2951

الاخطار التي تحيق بهم .

07:26

CACA: So that's a generalجنرال لواء responseاستجابة sayingقول that

152

434011

2059

كريس: اذا هذا رد عام يقول

07:28

because of his revelationsالكشف,

153

436070

2097

انه بسبب كشوفات سنودين ,

07:30

accessالتمكن من that you had to certainالمؤكد typesأنواع of informationمعلومات

154

438167

2866

فان مقدراتكم للوصول الى انواع محدده من المعلومات

07:33

has been shutاغلق down, has been closedمغلق down.

155

441033

3571

قد تضررت , تم ايقافها .

07:36

But the concernالاهتمام is that the natureطبيعة of that accessالتمكن من

156

444604

3549

ولكن القلق الاساسي هو ان طبيعه هذا الوصول للمعلومات

07:40

was not necessarilyبالضرورة legitimateشرعي in the first placeمكان.

157

448153

3704

لم يكن بالاساس مشروعا في المقام الاول.

07:43

I mean, describeوصف to us this Bullrunركض الثور programبرنامج

158

451857

2782

اعني , صف لنا مثلا برنامج "بولرون"

07:46

where it's allegedمزعوم that the NSANSA

159

454639

2129

الذي تم فيه اتهام (الوكاله)

07:48

specificallyعلى وجه التحديد weakenedضعيف securityالأمان

160

456768

2385

بانها تحديدا قامت باضعاف الامن الالكتروني

07:51

in orderطلب to get the typeاكتب of
accessالتمكن من that you've spokenمنطوق of.

161

459153

4569

من اجل الوصول الى هذا النوع من مقدرات الاختراق التي تكلمت عنها.

07:55

RLRL: So there are, when our

162

463722

5141

ريتشارد: طيب, عندما تقوم

08:00

legitimateشرعي foreignأجنبي intelligenceالمخابرات targetsأهداف
of the typeاكتب that I describedوصف before,

163

468863

2712

الاهداف الاستخباريه الاجنبيه التي تحدثت عنها سابقا,

08:03

use the globalعالمي telecommunicationsالاتصالات systemالنظام

164

471575

3036

عندما تقوم هذه الاهداف باستعمال نظام الاتصال العالمي

08:06

as theirهم communicationsمجال الاتصالات methodologyالمنهجية,

165

474611

2083

كوسيله اتصالهم الاساسيه,

08:08

and they do, because it's a great systemالنظام,

166

476694

1414

وهم يقومون بذلك لانها وسيله اتصال جيده,

08:10

it's the mostعظم complexمركب systemالنظام ever devisedمبدع by man,

167

478108

2838

انه النظام الاعقد الذي قام بصنعه انسان,

08:12

and it is a wonderيتساءل,

168

480946

1647

نظام اعجوبه,

08:14

and lots of folksالناس in the roomمجال there

169

482593

1604

والكثير من الحضور عندك في المؤتمر

08:16

are responsibleمسؤول for the creationخلق

170

484197

2351

مسؤولون عن صنعه

08:18

and enhancementالتعزيز of that,

171

486548

1369

و تطويره ,

08:19

and it's just a wonderfulرائع thing.

172

487917

2873

و هو نظام رائع.

08:22

But it's alsoأيضا used by people who are

173

490790

2497

ولكن يتم استخدامه ايضا من قبل افراد

08:25

workingعامل againstضد us and our alliesحلفاء.

174

493287

2031

يعملون ضدنا و ضد حلفاءنا .

08:27

And so if I'm going to pursueلاحق them,

175

495318

2431

لذا اذا اردت ملاحقتهم ,

08:29

I need to have the capabilityالإمكانية

176

497749

1735

يجب ان تكون لدي المقدرات

08:31

to go after them,

177

499484

2175

لمطاردتهم,

08:33

and again, the controlsضوابط are in

178

501659

2826

وانبه, ان المسؤوليه في

08:36

how I applyتطبيق that capabilityالإمكانية,

179

504485

2521

كيفيه استعمالي لهذه المقدرات التجسسيه ,

08:39

not that I have the capabilityالإمكانية itselfبحد ذاتها.

180

507006

2246

وليس في كوني املك هذه المقدرات ام لا .

08:41

Otherwiseغير ذلك, if we could make it so that

181

509252

1772

والا , ان كان بامكاننا ان نجعل

08:43

all the badسيئة guys used one cornerركن of the Internetالإنترنت,

182

511024

2186

كل الاشرار يستعملون ركنا من الانترنت ,

08:45

we could have a domainنطاق, badguyشاب سيء.comكوم.

183

513210

1956

واسمينا موقعهم , الاشرار دوت كوم مثلا .

08:47

That would be awesomeرائع,

184

515166

1494

لكان هذا رائعا ,

08:48

and we could just concentrateتركيز all our effortsجهود there.

185

516660

2142

وكان يمكن ان نركز كل جهودنا على هذا الموقع ,

08:50

That's not how it worksأعمال.

186

518802

1332

ولكن الامور لا تجري هكذا .

08:52

They're tryingمحاولة to hideإخفاء

187

520134

2211

انهم يحاولون الاختباء

08:54

from the government'sالحكومات abilityالقدرة

188

522345

1805

من مقدره الحكومه على

08:56

to isolateعزل and interdictتحريم theirهم actionsأفعال,

189

524150

3283

عزلهم و منع نشاطهم ,

08:59

and so we have to swimسباحة in that sameنفسه spaceالفراغ.

190

527433

2812

لذا علينا السباحه كلنا في نفس المحيط.

09:02

But I will tell you this.

191

530245

1602

ولكن دعني اقول لك الاتي .

09:03

So NSANSA has two missionsالبعثات.

192

531847

1479

وكاله الامن القومي الامريكيه لديها مهمتين .

09:05

One is the Signalsإشارات Intelligenceالمخابرات missionمهمة

193

533326

1450

واحده هي التجسس

09:06

that we'veقمنا unfortunatelyلسوء الحظ readاقرأ so
much about in the pressصحافة.

194

534776

3627

التي لأاسف قرأنا الكثير عنها في الصحافه .

09:10

The other one is the Informationمعلومات Assuranceتوكيد missionمهمة,

195

538403

1738

والثانيه هي تأمين المعلومات ,

09:12

whichالتي is to protectيحمي the nationalالوطني securityالأمان
systemsأنظمة of the Unitedمتحد Statesتنص على,

196

540141

2911

وتعني تأمين انظمه الامن القومي للولايات المتحده الامريكيه

09:15

and by that, that's things like

197

543052

1968

واعني بذلك اشياء مثل

09:17

the communicationsمجال الاتصالات that the presidentرئيس usesالاستخدامات,

198

545020

2016

الاتصالات التي يقوم بها الرئيس.

09:19

the communicationsمجال الاتصالات that
controlمراقبة our nuclearنووي weaponsأسلحة,

199

547036

2605

انظمه الاتصال التي تتحكم في اسلحتنا النوويه ,

09:21

the communicationsمجال الاتصالات that our
militaryالجيش usesالاستخدامات around the worldالعالمية,

200

549641

2269

انظمه الاتصال التي تستعملها قواتنا العسكريه في انحاء العالم ,

09:23

and the communicationsمجال الاتصالات that we use with our alliesحلفاء,

201

551910

2491

و الاتصالات التي نقوم بها مع حلفاءنا ,

09:26

and that some of our alliesحلفاء themselvesأنفسهم use.

202

554401

1724

و بعض انظمه الاتصالات التي يستعملها حلفاءنا انفسهم .

09:28

And so we make recommendationsتوصيات
on standardsالمعايير to use,

203

556125

5837

لذا نقوم بعمل توصيات للمعايير الواجب استعمالها ,

09:33

and we use those sameنفسه standardsالمعايير,

204

561962

1827

و نستعمل نفس هذه المعايير ,

09:35

and so we are investedاستثمرت

205

563789

1878

لذا نحن مستثمرون ومهتمون

09:37

in makingصناعة sure that those communicationsمجال الاتصالات

206

565667

2245

بالتأكد من ان انظمه الاتصال هذه

09:39

are secureتأمين for theirهم intendedمعد purposesالمقاصد.

207

567912

3613

مؤمنه من اجل استعمالاتها المقصوده .

09:43

CACA: But it soundsاصوات like what you're sayingقول is that

208

571525

1949

كريس: ولكن يبدوا لي ان ما تقوله هو

09:45

when it comesيأتي to the Internetالإنترنت at largeكبير,

209

573474

3745

انه عندما يتعلق الامر بالانترنت عموما ,

09:49

any strategyإستراتيجية is fairمعرض gameلعبه

210

577219

2627

فان استعمال اي استراتيجيه امر مشروع

09:51

if it improvesيحسن America'sأميركا safetyسلامة.

211

579846

2916

لو كانت تؤدي الى تحسين امن امريكا .

09:54

And I think this is partlyجزئيا where there is suchهذه

212

582762

2058

واعتقد ان هذا تحديدا هو السبب في وجود

09:56

a divideيقسم of opinionرأي,

213

584820

1385

انقسام في الرأي,

09:58

that there's a lot of people in this roomمجال

214

586205

1250

ان هناك الكثيرون موجودون هنا

09:59

and around the worldالعالمية

215

587455

1373

و حول العالم

10:00

who think very differentlyبشكل مختلف about the Internetالإنترنت.

216

588828

1650

الذين يعتقدون في الانترنت بصوره مختلفه .

10:02

They think of it as a momentousخطير

217

590478

2987

يعتبرون الانترنت شيئا اساسيا

10:05

inventionاختراع of humanityإنسانية,

218

593465

1598

اختراعا انسانيا

10:07

kindطيب القلب of on a parقدم المساواة with the
Gutenbergغوتنبرغ pressصحافة, for exampleمثال.

219

595063

3164

تقريبا في نفس مستوى آله الطباعه مثلا.

10:10

It's the bringerأتى of knowledgeالمعرفه to all.

220

598227

2455

الانترنت هو حامل المعرفه للجميع .

10:12

It's the connectorالموصل of all.

221

600682

1704

الرابط بين كل الناس .

10:14

And it's viewedينظر in those sortفرز of idealisticمثالي termsشروط.

222

602386

3385

يعني يتم النظر اليه بتلك النظره المثاليه.

10:17

And from that lensعدسة,

223

605771

1573

ومن هذا المنظور,

10:19

what the NSANSA has doneفعله is equivalentما يعادل to

224

607344

2597

ما قامت به وكاله الامن القومي الامريكيه مساوي

10:21

the authoritiesالسلطات back in Germanyألمانيا

225

609941

2160

لما قامت به السلطات النازيه الالمانيه

10:24

insertingادخال some deviceجهاز into everyكل printingطبع pressصحافة

226

612101

2869

من وضع اجهزه في المطابع

10:26

that would revealكشف whichالتي booksالكتب people boughtاشترى

227

614970

3541

يكشف اي الكتب قام الناس بشراءها

10:30

and what they readاقرأ.

228

618511

2020

وما الذي قاموا بقراءته.

10:32

Can you understandتفهم that from that viewpointوجهة نظر,

229

620531

2231

هل يمكن تفهم ذلك من هذا المنظور ,

10:34

it feelsيشعر outrageousشائن?

230

622762

4205

يبدوا الامر مثيرا للحنق و الغضب ؟

10:38

RLRL: I do understandتفهم that, and I actuallyفعلا shareشارك
the viewرأي of the utilityخدمة of the Internetالإنترنت,

231

626967

3302

ريتشارد: انا اتفهم ذلك, وفي الواقع احمل نفس الفكره عن الانترنت

10:42

and I would argueتجادل it's biggerأكبر than the Internetالإنترنت.

232

630269

1702

و اضيف ان الامر اكبر من الانترنت.

10:43

It is a globalعالمي telecommunicationsالاتصالات systemالنظام.

233

631971

2411

انه نظام الاتصال العالمي .

10:46

The Internetالإنترنت is a bigكبير chunkقطعة of
that, but there is a lot more.

234

634382

2451

الانترنت جزء كبير منه, ولكن هناك المزيد.

10:48

And I think that people have legitimateشرعي concernsاهتمامات

235

636833

3343

واعتقد ان الناس لهم مخاوف مشروعه

10:52

about the balanceتوازن betweenما بين
transparencyشفافية and secrecyسرية.

236

640176

6306

حول التوازن بين الشفافيه و السريه.

10:58

That's sortفرز of been couchedصيغ as a balanceتوازن

237

646482

1940

وقد تم نوعا ما صياغته كتوازن

11:00

betweenما بين privacyالإجمالية and nationalالوطني securityالأمان.

238

648422

3636

بين الخصوصيه و الامن القومي

11:04

I don't think that's the right framingصياغة.

239

652058

1420

ولا اعتقد ان هذا هو التأطير المناسب .

11:05

I think it really is transparencyشفافية and secrecyسرية.

240

653478

2365

اعتقد انها حقيقه هي الشفافيه و السريه.

11:07

And so that's the nationalالوطني and internationalدولي conversationمحادثة that we're havingوجود,

241

655843

3559

لذا هذه هي المحاوره القوميه و العالميه التي نقوم بها الان

11:11

and we want to participateمشاركة in that, and want

242

659402

1399

ونحن نريد المشاركه فيها , و نريد

11:12

people to participateمشاركة in it in an informedاطلاع way.

243

660801

2440

للناس ان يشاركوا فيها بصوره متفهمه و عارفه بما يجري.

11:15

So there are things,

244

663241

1911

لذا هناك اشياء,

11:17

let me talk there a little bitقليلا more,

245

665152

1450

دعني اتحدث عن هذه النقطه قليلا,

11:18

there are things that we need
to be transparentشفاف about:

246

666602

3769

هناك اشياء نحتاج لان نكون صريحين حولها:

11:22

our authoritiesالسلطات, our processesالعمليات,

247

670371

2027

مسؤولياتنا , طرق عملنا,

11:24

our oversightمراقبة, who we are.

248

672398

2054

نطاق عملنا , من نحن.

11:26

We, NSANSA, have not doneفعله a good jobوظيفة of that,

249

674452

1766

نحن. وكاله الامن القومي الامريكيه, لم نقم عمل جيد بخصوص الشفافيه,

11:28

and I think that's partجزء of the reasonالسبب

250

676218

1388

واعتقد ان هذا جزء من السبب

11:29

that this has been so revelationalالوحي

251

677606

2729

الذي جعل هذه الحادثه منتشره

11:32

and so sensationalمثير in the mediaوسائل الإعلام.

252

680335

2196

و حساسه في الاعلام.

11:34

Nobodyلا أحد knewعرف who we were. We were the No Suchهذه Agencyوكالة, the Never Say Anything.

253

682531

4126

لا احد كان يدري عن ماهيتنا, كنا مجهولين, متكتمين.

11:38

There's takeoffsاقلاع of our logoشعار

254

686657

2649

هناك تقليعات من شعارنا ساخره

11:41

of an eagleنسر with headphonesسماعات الرأس on around it.

255

689306

3019

مثل نسر يضع سماعات حوله.

11:44

And so that's the publicعامة characterizationوصف.

256

692325

3623

لذا هذه هي صورتنا في الرأي العام.

11:47

And so we need to be more
transparentشفاف about those things.

257

695948

4336

ويجب علينا ان نكون اكثر شفافيه حول هذه الامور.

11:52

What we don't need to be transparentشفاف about,

258

700284

1418

ما لا يجب ان نكون صريحين حوله,

11:53

because it's badسيئة for the U.S.,

259

701702

2338

لانه يضر بنا في الولايات المتحده الامريكيه.,

11:56

it's badسيئة for all those other
countriesبلدان that we work with

260

704040

2583

وهو يضر كل تلك الدول التي تعمل معنا

11:58

and that we help provideتزود informationمعلومات

261

706623

2093

و التي نساعدها ونقدم لها المعلومات

12:00

that helpsيساعد them secureتأمين themselvesأنفسهم

262

708716

1722

التي تساعدهم في تأمين انفسهم

12:02

and theirهم people,

263

710438

1509

و مواطنيهم,

12:03

it's badسيئة to exposeتعرض operationsعمليات and capabilitiesقدرات

264

711947

3890

انه من السيئ كشف العمليات و المقدرات

12:07

in a way that allowsيسمح the people
that we're all workingعامل againstضد,

265

715837

5292

في صوره تسمح للجهات التي نعمل ضدها كلنا ,

12:13

the generallyعموما recognizedمعروف badسيئة guys,

266

721129

4963

الاشرار بصوره عامه

12:18

to counterعداد those.

267

726092

2300

ان يقاوموا هذه الجهود.

12:20

CACA: But isn't it alsoأيضا badسيئة to dealصفقة

268

728392

3025

كريس: ولكن اليس سيئا ايضا التعامل

12:23

a kindطيب القلب of bodyالجسم blowعاصفة to the Americanأمريكي companiesالشركات

269

731417

3404

بصوره ضاره للشركات الامريكيه

12:26

that have essentiallyبشكل أساسي givenمعطى the worldالعالمية

270

734821

1896

التي قدمت بصوره اساسيه للعالم

12:28

mostعظم of the Internetالإنترنت servicesخدمات that matterشيء?

271

736717

5180

معظم خدمات الانترنت الهامه؟

12:33

RLRL: It is. It's really the companiesالشركات are

272

741897

3392

ريتشارد: هذا صحيح, فعلا الشركات هي التي

12:37

in a toughقاسي positionموضع, as are we,

273

745289

3388

في وضع صعب , كما نحن,

12:40

because the companiesالشركات,

274

748677

1941

لان الشركات,

12:42

we compelتجبر them to provideتزود informationمعلومات,

275

750618

2332

نحن نشجعهم على تقديم المعلومات,

12:44

just like everyكل other nationالأمة in the worldالعالمية does.

276

752950

1983

كما تفعل اي دوله اخرى.

12:46

Everyكل industrializedالصناعية nationالأمة in the worldالعالمية

277

754933

3274

اي دوله صناعيه في العالم

12:50

has a lawfulقانوني interceptاعترض programبرنامج

278

758207

2100

لديها نظام اعتراض قانوني

12:52

where they are requiringتتطلب companiesالشركات

279

760307

2498

يطالبون فيه الشركات

12:54

to provideتزود them with informationمعلومات

280

762805

1411

باعطاءهم معلومات

12:56

that they need for theirهم securityالأمان,

281

764216

1655

يحتاجونها لامنهم,

12:57

and the companiesالشركات that are involvedمتورط

282

765871

2227

والشركات المشاركه في هذا الامر

13:00

have compliedرضوخ ل with those programsبرامج

283

768098

1428

قد تعاونت مع هذه البرامج

13:01

in the sameنفسه way that they have to do

284

769526

1618

بنفس الطريقه التي يتعاونون فيها

13:03

when they're operatingالتشغيل in Russiaروسيا or the U.K.

285

771144

3450

عندما يعملون في روسيا او بريطانيا مثلا.

13:06

or Chinaالصين or Indiaالهند or Franceفرنسا,

286

774594

4286

او الصين او الهند او فرنسا,

13:10

any countryبلد that you chooseأختر to nameاسم.

287

778880

2018

اي دوله تريد تسميتها.

13:12

And so the factحقيقة that these revelationsالكشف

288

780898

4909

لذا حقيقه ان هذه الكشوفات

13:17

have been broadlyبصورة عامة characterizedتتميز as

289

785807

2294

قد تم تشخيصها عموما بالمقوله

13:20

"you can't trustثقة companyشركة A because

290

788101

1890

"لا يمكنك الثقه بالشركه أ مثلا لان

13:21

your privacyالإجمالية is suspectمشتبه فيه with them"

291

789991

3515

خصوصيتك مشكوك في سلامتها معهم"

13:25

is actuallyفعلا only accurateدقيق in the senseإحساس that

292

793506

4041

هي في الحقيقه دقيقه بنفس احساس الدقه

13:29

it's accurateدقيق with everyكل other companyشركة in the worldالعالمية

293

797547

2736

في ان العباره صحيحه لكل شركه في العالم

13:32

that dealsصفقات with any of those countriesبلدان in the worldالعالمية.

294

800283

2159

تتعامل مع اي من هذه الدول في العالم.

13:34

And so it's beingيجرى pickedالتقطت up by people

295

802442

2128

لذا فانه يتم اخذ هذا التعميم من قبل الناس

13:36

as a marketingتسويق advantageأفضلية,

296

804570

1594

كسياسه تسويق تفضيليه

13:38

and it's beingيجرى marketedتسويق that
way by severalالعديد من countriesبلدان,

297

806164

1773

ويتم تسويقها بهذا الشكل في عده دول ,

13:39

includingبما فيها some of our alliedحليف countriesبلدان,

298

807937

1511

بما في ذلك بعض الدول الحليفه لنا ,

13:41

where they are sayingقول,

299

809448

1502

حيث يقولون,

13:42

"Hey, you can't trustثقة the U.S.,

300

810950

1529

"انظر, لا يمكنك الثقه بالولايات المتحده الامريكيه.

13:44

but you can trustثقة our telecomالاتصالات companyشركة,

301

812479

2586

ولكن يمكنك الثقه في شركتنا للاتصالات,

13:47

because we're safeآمنة."

302

815065

1354

لاننا آمنون."

13:48

And they're actuallyفعلا usingاستخدام that to counterعداد

303

816419

1659

وهم في الواقع يستعملون ذلك للمنافسه

13:50

the very largeكبير technologicalالتكنولوجية edgeحافة

304

818078

2318

مع الافضليه التكنولوجيه الكبيره

13:52

that U.S. companiesالشركات have

305

820396

1809

التي تملكها الشركات الامريكيه

13:54

in areasالمناطق like the cloudغيم and
Internet-basedعلى شبكة الإنترنت technologiesالتقنيات.

306

822205

3906

في مجالات مثل التخزين الالكتروني و التكنولوجيا المبنيه ىعلى الانترنت.

13:58

CACA: You're sittingجلسة there with the Americanأمريكي flagعلم,

307

826111

3007

كريس : انت تجلس هناك بجوار العلم الامريكي,

14:01

and the Americanأمريكي Constitutionدستور guaranteesضمانات

308

829118

3570

والدستور الامريكي يضمن

14:04

freedomحرية from unreasonableغير منطقى searchبحث and seizureتشنج.

309

832688

2847

الحمايه من التفتيش و الحجز غير القانوني.

14:07

How do you characterizeوصف

310

835535

1961

كيف تشخص او تصف

14:09

the Americanأمريكي citizen'sالمواطنين right to privacyالإجمالية?

311

837496

4480

حق المواطن الامريكي في الخصوصيه؟

14:13

Is there suchهذه a right?

312

841976

2281

هل هناك حق للخصوصيه؟

14:16

RLRL: Yeah, of courseدورة there is.

313

844257

2736

ريتشارد: نعم, بالتأكيد.

14:18

And we devoteكرس an inordinateجامح
amountكمية of time and pressureالضغط,

314

846993

3043

ونحن نبذل زمنا و جهدا غير عاديين,

14:22

inordinateجامح and appropriateمناسب, actuallyفعلا I should say,

315

850036

2284

غير عادي و مناسب , يجب ان اقول في الحقيقه,

14:24

amountكمية of time and effortمجهود in orderطلب to ensureالتأكد من

316

852320

2208

نبذل الكثير من الجهد لتأمين و توكيد

14:26

that we protectيحمي that privacyالإجمالية.

317

854528

2332

قيامنا بحمايه هذه الخصوصيه.

14:28

and beyondوراء that, the privacyالإجمالية of citizensالمواطنين

318

856860

3057

وخصوصيه المواطنين

14:31

around the worldالعالمية, it's not just Americansالأمريكيون.

319

859917

3649

حول العالم, ليس الامر فقط خاصا بالامريكيين.

14:35

Severalالعديد من things come into playلعب here.

320

863566

1900

الكثير من الاشياء موضوعه في الاعتبار هنا.

14:37

First, we're all in the sameنفسه networkشبكة الاتصال.

321

865466

1748

اولا, نحن جميعا في نفس الشبكه.

14:39

My communicationsمجال الاتصالات,

322

867214

1574

في اتصالاتي,

14:40

I'm a userالمستعمل of a particularبصفة خاصة Internetالإنترنت emailالبريد الإلكتروني serviceالخدمات

323

868788

4147

انا استعمل مخدم بريد الكتروني معين

14:44

that is the numberرقم one emailالبريد الإلكتروني serviceالخدمات of choiceخيار

324

872935

3971

وهو رقم واحد في مخدمي البريد الالكتروني المستعمله من قبل

14:48

by terroristsالإرهابيين around the worldالعالمية, numberرقم one.

325

876906

1593

الارهابيين حول العالم , رقم واحد.

14:50

So I'm there right besideبجانب them in emailالبريد الإلكتروني spaceالفراغ

326

878499

2725

لذا انا بجانبهم في ساحات البريد الالكتروني

14:53

in the Internetالإنترنت.

327

881224

1889

في الانترنت

14:55

And so we need to be ableقادر to pickقطف او يقطف that apartبعيدا، بمعزل، على حد

328

883113

3592

لذا نحن بحاجه الى البحث و التدقيق في هذه المساحه

14:58

and find the informationمعلومات that's relevantذو صلة.

329

886705

3855

و ايجاد المعلومات المفيده لنا.

15:05

In doing so, we're going to necessarilyبالضرورة encounterنصادف، نواجه

330

893131

3362

و بقيامنا بهذا, سنقابل بالطبع

15:08

Americansالأمريكيون and innocentالبريء foreignأجنبي citizensالمواطنين

331

896493

2068

مواطنين امريكيين و اجانب ابرياء

15:10

who are just going about theirهم businessاعمال,

332

898561

1546

يقومون باعمالهم العاديه,

15:12

and so we have proceduresالإجراءات in
placeمكان that shredsفبات that out,

333

900107

2698

لذا لدينا خطوات عمل تحمي امثال هؤلاء,

15:14

that saysيقول, when you find that,

334

902805

2215

خطوات تقول, عندما تجد هذه المعلومات,

15:17

not if you find it, when you find it,
because you're certainالمؤكد to find it,

335

905020

2267

ليس اذا وجدت, عندما تجد , لانك حتما ستجدها,

15:19

here'sمن هنا how you protectيحمي that.

336

907287

1783

هذه هي طريقه حمايتها.

15:21

These are calledمسمي minimizationالتقليل proceduresالإجراءات.

337

909070

2105

هذه العمليات تسمى عمليات تحجيم.

15:23

They're approvedوافق by the attorneyمحامي generalجنرال لواء

338

911175

2028

وهي موافق عليها من قبل المدعي العام

15:25

and constitutionallyدستوريا basedعلى أساس.

339

913203

1600

ومبنيه على الدستور.

15:26

And so we protectيحمي those.

340

914803

2480

لذا نحن نحمي هذه المعلومات.

15:29

And then, for people, citizensالمواطنين of the worldالعالمية

341

917283

4471

ايضا, للمواطنين حول العالم

15:33

who are going about theirهم lawfulقانوني businessاعمال

342

921754

1879

الذين يقومون باعمالهم المشروعه

15:35

on a day-to-dayيوما بعد يوم أو من يوم إلى آخر basisأساس,

343

923633

1707

بشكل يومي,

15:37

the presidentرئيس on his Januaryكانون الثاني 17 speechخطاب,

344

925340

2296

الرئيس الامريكي في خطابه يوم 17 يناير

15:39

laidوضعت out some additionalإضافي protectionsالحماية

345

927636

1493

وضع المزيد من قوانين الحمايه

15:41

that we are providingتوفير to them.

346

929129

2059

التي نوفرها لهم.

15:43

So I think absolutelyإطلاقا,

347

931188

1872

لذا اعتقد بالاطلاق,

15:45

folksالناس do have a right to privacyالإجمالية,

348

933060

1535

ان للناس حق في الخصوصيه,

15:46

and that we work very hardالصعب to make sure

349

934595

2619

ونحن نعمل بجد لتأكيد

15:49

that that right to privacyالإجمالية is protectedمحمي.

350

937214

2806

ان هذا الحق في الخصوصيه محمي.

15:52

CACA: What about foreignersأجانب usingاستخدام

351

940020

1736

كريس: ماذا عن استعمال الاجانب

15:53

Americanأمريكي companies'الشركات Internetالإنترنت servicesخدمات?

352

941756

2150

لخدمات الانترنت المقدمه من الشركات الامريكيه؟

15:55

Do they have any privacyالإجمالية rightsحقوق?

353

943906

3845

هل لديهم اي حقوق خصوصيه؟

15:59

RLRL: They do. They do, in the senseإحساس of,

354

947751

2673

ريتشارد: لديهم هذه الحقوق ,

16:02

the only way that we are ableقادر to compelتجبر

355

950424

5740

الطريقه الوحيده التي بامكاننا اقناع

16:08

one of those companiesالشركات to provideتزود us informationمعلومات

356

956164

2326

واحده من هذه الشركات بتزويدنا بمعلومات

16:10

is when it fallsالسقوط into one of threeثلاثة categoriesالاقسام:

357

958490

3462

هي اذا وقعت هذه المعلومات في واحد من ثلاث تصنيفات:

16:13

We can identifyتحديد that this particularبصفة خاصة personشخص,

358

961952

3552

يمكننا تحديد ان هذا الشخص تحديدا,

16:17

identifiedمحدد by a selectorمنتخب of some kindطيب القلب,

359

965504

2390

معرفا بعامل اختيار من نوع ما.

16:19

is associatedمرتبطة with counterterroristمكافحة الإرهاب

360

967894

3356

مرتبط بعمليات ارهاب

16:23

or proliferationتكاثر or other foreignأجنبي intelligenceالمخابرات targetاستهداف.

361

971250

5249

او تمويل او هدف استخبارات اجنبي.

16:28

CACA: Much has been madeمصنوع of the factحقيقة that

362

976499

1782

كريس: الكثير تم استقاءه من حقيقه ان

16:30

a lot of the informationمعلومات that you've obtainedتم الحصول عليها

363

978281

2466

الكثير من المعلمات التي جمعتموها

16:32

throughعبر these programsبرامج is essentiallyبشكل أساسي metadataالبيانات الوصفية.

364

980747

2276

من خلال هذه البرامج هو في الاساس بيانات وصفيه.

16:35

It's not necessarilyبالضرورة the actualفعلي wordsكلمات

365

983023

2295

هي في الاساس ليست الكلمات الحقيقيه

16:37

that someoneشخصا ما has writtenمكتوب in an emailالبريد الإلكتروني

366

985318

1653

التي قام شخص ما بكتابتها في رساله

16:38

or givenمعطى on a phoneهاتف call.

367

986971

1349

او قالها في مكالمه,

16:40

It's who they wroteكتب to and when, and so forthعليها.

368

988320

4049

انها عن من المرسل اليه و متى , وهكذا.

16:44

But it's been arguedجادل,

369

992369

1536

ولكن تم الاحتجاج,

16:45

and someoneشخصا ما here in the audienceجمهور has talkedتحدث

370

993905

2111

وبعض الجمهور هنا تحدثوا مع

16:48

to a formerسابق NSANSA analystالمحلل who said

371

996016

2467

محلل سابق في وكالتكم وقد قال

16:50

metadataالبيانات الوصفية is actuallyفعلا much more invasiveالمجتاحة

372

998483

2387

ان البيانات الوصفيه اكثر تعديا

16:52

than the coreالنواة dataالبيانات,

373

1000870

1403

من البيانات الحقيقيه,

16:54

because in the coreالنواة dataالبيانات

374

1002273

1133

لانه في البيانات الحقيقيه

16:55

you presentحاضر yourselfنفسك as you want to be presentedقدم.

375

1003406

3227

انت تقدم نفسك كما تشاء.

16:58

With metadataالبيانات الوصفية, who knowsيعرف what the conclusionsالاستنتاجات are

376

1006633

2706

مع البيانات الوصفيه, لا احد يعلم ما هي التخمينات

17:01

that are drawnمسحوب?

377

1009339

1416

التي تم استقاءها من قبل المراقبين؟

17:02

Is there anything to that?

378

1010755

2006

هل من تفسير او رد؟

17:04

RLRL: I don't really understandتفهم that argumentجدال.

379

1012761

1789

ريتشارد: انا في الواقع لا افهم هذه المغالطه.

17:06

I think that metadata'sوالفوقية importantمهم
for a coupleزوجان of reasonsأسباب.

380

1014550

2900

اعتقد ان البيانات الوصفيه مهمه لعده اسباب.

17:09

Metadataالبيانات الوصفية is the informationمعلومات that letsدعونا you

381

1017450

4478

البيانات الوصفيه هي المعلومات التي

17:13

find connectionsروابط that people are tryingمحاولة to hideإخفاء.

382

1021928

3391

تجعلك تجد العلاقات التي يحاول شخص ما اخفاءها.

17:17

So when a terroristإرهابي is correspondingالمقابلة

383

1025319

2011

لذا عندما يتخابر ارهابي ما

17:19

with somebodyشخص ما elseآخر who'sمنظمة الصحة العالمية not knownمعروف to us

384

1027330

1845

مع شخص اخر ليس معروفا لنا

17:21

but is engagedمخطوب \ مخطوبة in doing or
supportingدعم terroristإرهابي activityنشاط,

385

1029175

2608

ولكنه متورط في فعل او دعم نشاط ارهابي

17:23

or someoneشخصا ما who'sمنظمة الصحة العالمية violatingانتهاك internationalدولي sanctionsعقوبات

386

1031783

2426

او شخص يخرق المقاطعه الدوليه

17:26

by providingتوفير nuclearنووي weapons-relatedأسلحة ذات الصلة materialمواد

387

1034209

3077

بتوفير مواد متعلقه بالاسلحه النوويه

17:29

to a countryبلد like Iranإيران or Northشمال Koreaكوريا,

388

1037286

2326

لدوله مثل ايران او كوريا الشماليه,

17:31

is tryingمحاولة to hideإخفاء that activityنشاط
because it's illicitغير مشروع activityنشاط.

389

1039612

3577

وهو يحاول اخفاء هذا النشاط لانه نشاط غير قانوني.

17:35

What metadataالبيانات الوصفية letsدعونا you do is connectالاتصال that.

390

1043189

2810

البيانات الوصفيه تسمح لنا الربط بين هذه المعلومات.

17:37

The alternativeلبديل to that

391

1045999

1532

البديل لذلك

17:39

is one that's much lessأقل efficientفعالة

392

1047531

1619

هو بديل اقل كفاءه

17:41

and much more invasiveالمجتاحة of privacyالإجمالية,

393

1049150

1381

و اكثر تعديا على الخصوصيه,

17:42

whichالتي is giganticضخم amountsكميات of contentيحتوى collectionمجموعة.

394

1050531

3836

والمتمثل في جمع محتويات هائله الحجم.

17:46

So metadataالبيانات الوصفية, in that senseإحساس,

395

1054367

1393

لذا البيانات الوصفيه, في هذا الاطار,

17:47

actuallyفعلا is privacy-enhancingتعزيز خصوصية.

396

1055760

2396

هي في الحقيقه داعمه للخصوصيه.

17:50

And we don't, contraryعكس to some of the stuffأمور

397

1058156

2105

ونحن لا نقوم , على عكس بعض الاشياء

17:52

that's been printedطباعة,

398

1060261

1715

التي تم كتابتها عنا,

17:53

we don't sitتجلس there and grindطحن out

399

1061976

2769

نحن لا نقوم بالجلوس واستخراج

17:56

metadataالبيانات الوصفية profilesمظهر of averageمعدل people.

400

1064745

2837

بيانات وصفيه لاناس عاديين.

17:59

If you're not connectedمتصل

401

1067582

1956

اذا لم تكن مرتبطا

18:01

to one of those validصالح intelligenceالمخابرات targetsأهداف,

402

1069538

3052

بواحد من هذه الاهداف الاستخباريه المهمه لنا,

18:04

you are not of interestفائدة to us.

403

1072590

3413

فانت لا تمثل لنا اي اهميه.

18:08

CACA: So in termsشروط of the threatsالتهديدات

404

1076003

3172

كريس: بالنظر الى المهددات

18:11

that faceوجه Americaأمريكا overallبصورة شاملة,

405

1079175

2312

التي تواجه امريكا عموما,

18:13

where would you placeمكان terrorismإرهاب?

406

1081487

3212

اين تضع الارهاب؟

18:16

RLRL: I think terrorismإرهاب is still numberرقم one.

407

1084699

3098

ريتشارد: اعتقد ان الارهاب ما زال هو المهدد الاول.

18:19

I think that we have never been in a time

408

1087797

3904

اعتقد انه لم يمر علينا وقت من قبل

18:23

where there are more placesأماكن

409

1091701

1991

تزايدت فيه

18:25

where things are going badlyبشكل سيئ

410

1093692

2853

الاماكن غير المستقره, كزماننا هذا

18:28

and formingتشكيل the petriبتري dishطبق in whichالتي terroristsالإرهابيين

411

1096545

3901

و مشكّله البؤر التي يقوم فيها الارهابيين

18:32

take advantageأفضلية of the lackقلة of governanceالحكم.

412

1100446

5310

بالاستفاده من غياب الحكم والنظام.

18:37

An oldقديم bossرئيس of mineالخاص بي, Tomتوم Fargoفارجو, Admiralأميرال Fargoفارجو,

413

1105756

3637

احد مدرائي القدماء, توم فارجو . الادميرال فارجو,

18:41

used to describeوصف it as arcsأقواس of instabilityعدم الاستقرار.

414

1109393

2213

كان يصف هذه المناطق باقواس عدم النظام,

18:43

And so you have a lot of those arcsأقواس of instabilityعدم الاستقرار

415

1111606

2368

لذا لدينا الكثير من هذه المناطق ,

18:45

in the worldالعالمية right now,

416

1113974

1693

في العالم الان,

18:47

in placesأماكن like Syriaسوريا, where there's a civilمدني warحرب

417

1115667

1837

في اماكن مثل سوريا, حيث تجري حرب اهليه

18:49

going on and you have massiveكبير numbersأعداد,

418

1117504

2710

ولدينا ارقام ضخمه

18:52

thousandsالآلاف and thousandsالآلاف of foreignأجنبي fightersمقاتل

419

1120214

1735

الاف من المقاتلين الاجانب

18:53

who are comingآت into Syriaسوريا

420

1121949

1733

الذين يدخلون الى سوريا

18:55

to learnتعلم how to be terroristsالإرهابيين

421

1123682

1503

ليتعلموا كيف يصبحون ارهابيين

18:57

and practiceيمارس that activityنشاط,

422

1125185

2101

ويتدربو على هذا النشاط,

18:59

and lots of those people are Westernersالغربيون

423

1127286

2699

والكثير من هؤلاء الاشخاص غربيون

19:01

who holdمعلق passportsجوازات السفر to Europeanأوروبية countriesبلدان

424

1129985

3729

يحملون جوازات لدول اوروبيه

19:05

or in some casesالحالات the Unitedمتحد Statesتنص على,

425

1133714

1752

و في بعض الاحيان الولايات المتحده,

19:07

and so they are basicallyفي الأساس learningتعلم how

426

1135466

2401

لذا هم ببساطه يتعلمون كيف

19:09

to do jihadالجهاد and have expressedأعربت intentنوايا

427

1137867

3480

يقومون بعمليات "جهاد" وقد قاموا بالتعبير عن نيتهم

19:13

to go out and do that laterفي وقت لاحق on

428

1141347

2413

بالخروج وفعل ذلك لاحقا

19:15

in theirهم home countriesبلدان.

429

1143760

1667

في دولهم التي قدموا منها.

19:17

You've got placesأماكن like Iraqالعراق,

430

1145427

1321

لديك اماكن مثل العراق,

19:18

whichالتي is sufferingمعاناة from a highمتوسط
levelمستوى of sectarianطائفي violenceعنف,

431

1146748

2782

التي تعاني من مستوى عالي من العنف الطائفي,

19:21

again a breedingتربية groundأرض for terrorismإرهاب.

432

1149530

2651

ومن جديد تعتبر مرتعا للارهابيين.

19:24

And you have the activityنشاط in the Hornبوق of Africaأفريقيا

433

1152181

2506

ولديك ايضا النشاط الدائر في القرن الافريقي

19:26

and the Sahelالساحل areaمنطقة of Africaأفريقيا.

434

1154687

3047

ومنطقه الساحل في افريقيا.

19:29

Again, lots of weakضعيف governanceالحكم

435

1157734

2528

مره اخرى, الكثير من الحكومات الضعيفه

19:32

whichالتي formsإستمارات a breedingتربية groundأرض for terroristإرهابي activityنشاط.

436

1160262

3891

التي تشكل ارضيه خصبه للنشاط الارهابي.

19:36

So I think it's very seriousجدي. I think it's numberرقم one.

437

1164153

1994

لذا اعتقد ان الارهاب خطر كبير, اعتقد انه المهدد الاول.

19:38

I think numberرقم two is cyberالإلكترونية threatالتهديد.

438

1166147

2254

اعتقد ان المهدد الثاني هو التهديد الالكتروني.

19:40

I think cyberالإلكترونية is a threatالتهديد in threeثلاثة waysطرق:

439

1168401

5764

اعتقد ان التهديد الاسفيري خطر بثلاث طرق:

19:46

One way, and probablyالمحتمل the mostعظم commonمشترك way

440

1174165

3754

اول طريق, و غالبا الطريقه الاكثر انتشارا

19:49

that people have heardسمعت about it,

441

1177919

2192

والكثيرون قد يكونون سمعوا عنها

19:52

is dueبسبب to the theftسرقة of intellectualذهني propertyخاصية,

442

1180111

2000

هي نتيجه سرقه المحتوى الادبي,

19:54

so basicallyفي الأساس, foreignأجنبي countriesبلدان going in,

443

1182111

4304

ببساطه, دول اجنبيه تدخل,

19:58

stealingسرقة companies'الشركات secretsأسرار,

444

1186415

1877

وتقوم بسرقه اسرار شركات,

20:00

and then providingتوفير that informationمعلومات

445

1188292

1998

وبعدها يقدمون هذه المعلومات

20:02

to state-ownedالمملوكة للدولة enterprisesالشركات

446

1190290

1737

الى شركات و جهات مملوكه للحكومه

20:04

or companiesالشركات connectedمتصل to the governmentحكومة

447

1192027

2949

او شركات مرتبطه بالحكومه

20:06

to help them leapfrogقفز technologyتقنية

448

1194976

2503

لمساعدتهم على تسريع عمليه تطوير التكنولوجيا

20:09

or to gainربح businessاعمال intelligenceالمخابرات

449

1197479

2075

او للحصول على استخبارات في مجال الاعمال

20:11

that's then used to winيفوز contractsانكماش overseasما وراء البحار.

450

1199554

2668

والتي تستعمل لاحقا للفوز بعقودات خارجيه.

20:14

That is a hugelyهائل costlyتكلفة setجلس of
activitiesأنشطة that's going on right now.

451

1202222

3739

هذه حزمه انشطه مكلفه جدا تحدث الان.

20:17

Severalالعديد من nation-statesالدول القومية are doing it.

452

1205961

1467

والكثير من الدول تقوم بها.

20:19

Secondثانيا is the denial-of-serviceالحرمان من الخدمة attacksهجمات.

453

1207428

3225

الثاني هو هجمات رفض الخدمه

20:22

You're probablyالمحتمل awareوصف that there have been

454

1210653

1379

اعتقد انك في الغالب تعرف انه كانت هناك

20:24

a spateفيض of those directedتوجه againstضد

455

1212032

1971

مجموعه من هذه الهجمات كانت موجهه ضد

20:26

the U.S. financialالأمور المالية sectorقطاع sinceمنذ 2012.

456

1214003

3588

القطاع الاقتصادي لامريكا منذ عام 2012.

20:29

Again, that's a nation-stateالدولة القومية who
is executingتنفيذ those attacksهجمات,

457

1217591

2617

مره اخرى, هذه دول سياديه تقوم بهذه الهجمات,

20:32

and they're doing that

458

1220208

1073

وهم يقومون بها

20:33

as a semi-anonymousشبه مجهول way of reprisalانتقام.

459

1221281

4753

كطريقه شبه سريه للانتقام.

20:38

And the last one is destructiveمدمرة attacksهجمات,

460

1226034

1390

والنوع الاخير هو الهجمات التدميريه,

20:39

and those are the onesمنها that concernالاهتمام me the mostعظم.

461

1227424

1526

وهذا هو النوع الذي يثير قلقي بالاكثريه.

20:40

Those are on the riseترتفع.

462

1228950

1400

هذا النوع من الهجمات في تصاعد .

20:42

You have the attackهجوم againstضد Saudiسعودي Aramcoأرامكو in 2012,

463

1230350

3630

لديك الهجوم ضد ارامكو السعوديه عام 2012,

20:45

Augustأغسطس of 2012.

464

1233980

1690

اغسطس من عام 2012,

20:47

It tookأخذ down about 35,000 of theirهم computersأجهزة الكمبيوتر

465

1235670

2285

قد تسبب في تعطيل 35 الف جهاز حاسوب

20:49

with a Wiper-styleعلى غرار ممسحة virusفيروس.

466

1237955

1792

بفايروس ماسح للبيانات.

20:51

You had a follow-onاتبع a weekأسبوع laterفي وقت لاحق

467

1239747

1913

وكان هناك هجوم لاحق بعدها باسبوع

20:53

to a Qatariالقطري companyشركة.

468

1241660

1534

ضد شركه قطريه

20:55

You had Marchمارس of 2013,

469

1243194

2141

لديك هجوم مارس عام 2013

20:57

you had a Southجنوب Koreanالكورية attackهجوم

470

1245335

2671

لديك هجوم على كوريا الجنوبيه

21:00

that was attributedينسب in the pressصحافة to Northشمال Koreaكوريا

471

1248006

2433

تم اتهام كوريا الشماليه به في الصحافه

21:02

that tookأخذ out thousandsالآلاف of computersأجهزة الكمبيوتر.

472

1250439

2055

وقد عطل الاف الحواسيب.

21:04

Those are on the riseترتفع,

473

1252494

1445

هذا النوع من الهجمات في صعود

21:05

and we see people expressingتعبير interestفائدة

474

1253939

2734

ونرى اناس يعبرون عن اهتمامهم

21:08

in those capabilitiesقدرات

475

1256673

1176

بهذه القدرات التخريبيه

21:09

and a desireرغبة to employتوظيف them.

476

1257849

2017

و يعبرن عن رغبه في استخدامها.

21:11

CACA: Okay, so a coupleزوجان of things here,

477

1259866

1566

كريس: حسنا, لدي بعض النقاط هنا,

21:13

because this is really the coreالنواة of this, almostتقريبيا.

478

1261432

1942

لان هذا هو في الحقيقه لب الموضوع,

21:15

I mean, first of all,

479

1263374

1264

اعني, اولا,

21:16

a lot of people who look at riskخطر

480

1264638

1558

الكثيرون الذين ينظرون للمخاطر

21:18

and look at the numbersأعداد

481

1266196

1217

وينظرون للارقام

21:19

don't understandتفهم this beliefإيمان that terrorismإرهاب

482

1267413

2260

لا يفهمون هذا الايمان ان الارهاب

21:21

is still the numberرقم one threatالتهديد.

483

1269673

1884

\ما زال المهدد رقم واحد.

21:23

Apartبعيدا، بمعزل، على حد from Septemberسبتمبر 11,

484

1271557

1628

ما عدا هجمات 9/11,

21:25

I think the numbersأعداد are that
in the last 30 or 40 yearsسنوات

485

1273185

2355

اعتقد ان الارقام هي انه في اخر 30-40 سنه

21:27

about 500 Americansالأمريكيون have diedمات from terrorismإرهاب,

486

1275540

3101

حوالي 500 امريكي قتلوا في احداث ارهاب,

21:30

mostlyخاصة from homegrownنابعة من الداخل terroristsالإرهابيين.

487

1278641

3983

معظمهم من حوادث ارهاب داخلي.

21:34

The chanceفرصة in the last fewقليل yearsسنوات

488

1282624

1587

في الاعوام الاخيره, فرصه

21:36

of beingيجرى killedقتل by terrorismإرهاب

489

1284211

1723

ان يتم قتلك في حادث ارهابي

21:37

is farبعيدا lessأقل than the chanceفرصة
of beingيجرى killedقتل by lightningبرق.

490

1285934

3984

اقل بكثير من فرصه قتلك عن طريق صاعقه.

21:41

I guessخمن you would say that a singleغير مرتبطة nuclearنووي incidentحادث

491

1289918

3406

اعتقد انه يمكنك قولك ان حادث نووي واحد

21:45

or bioterrorismالإرهاب البيولوجي actفعل or something like that

492

1293324

3326

او ارهاب بيولوجي او شيئ من هذا القبيل

21:48

would changeيتغيرون those numbersأعداد.

493

1296650

1901

يمكنه تغيير هذه الارقام.

21:50

Would that be the pointنقطة of viewرأي?

494

1298551

2162

هل يمكن ان يكون هذا هو وجهه النظر؟

21:52

RLRL: Well, I'd say two things.

495

1300713

1176

ريتشارد: حسنا, يمكن ان اقول شيئين.

21:53

One is, the reasonالسبب that there hasn'tلم been

496

1301889

1926

اولهما, ان السبب في عدم وجود

21:55

a majorرائد attackهجوم in the Unitedمتحد Statesتنص على sinceمنذ 9/11,

497

1303815

1810

حادث ارهابي كبير في امريكا منذ 9/11,

21:57

that is not an accidentحادث.

498

1305625

1556

هذا ليس صدفه.

21:59

That's a lot of hardالصعب work that we have doneفعله,

499

1307181

2186

هذا بسبب الكثير من العمل الشاق من قبلنا,

22:01

that other folksالناس

500

1309367

1381

و من قبل غيرنا

22:02

in the intelligenceالمخابرات communityتواصل اجتماعي have doneفعله,

501

1310748

1383

في مجتمع الاجهزه الاستخباريه,

22:04

that the militaryالجيش has doneفعله,

502

1312131

1181

ومن قبل الجيش,

22:05

and that our alliesحلفاء around the globeكره ارضيه have doneفعله.

503

1313312

2048

ومن قبل حلفاءنا حول العالم.

22:07

You've heardسمعت the numbersأعداد about

504

1315360

2451

لقد سمعت الارقام التي

22:09

the tipتلميح of the icebergجبل جليد in termsشروط

505

1317811

2532

هي مجرد نقطه ضئيله في بحر المقارنه

22:12

of numbersأعداد of terroristإرهابي attacksهجمات that NSANSA programsبرامج

506

1320343

2570

بارقام الهجمات التي قامت الوكاله

22:14

contributedساهم to stoppingوقف was 54,

507

1322913

2759

بايقافها, هي 54 تهديد,

22:17

25 of those in Europeأوروبا,

508

1325672

1822

25 منها في اوروبا,

22:19

and of those 25,

509

1327494

2130

ومن هذه الـ25,

22:21

18 of them occurredحدث in threeثلاثة countriesبلدان,

510

1329624

2605

18 منها حدثت في ثلاث دول ,

22:24

some of whichالتي are our alliesحلفاء,

511

1332229

1863

بعض منها حلفاءنا,

22:26

and some of whichالتي are beatingالضرب the heckتبا out of us

512

1334092

2199

وبعض هذه الدول ينتقدوننا بشده

22:28

over the NSANSA programsبرامج, by the way.

513

1336291

4477

حول برنامجنا بالمناسبه.

22:32

So that's not an accidentحادث that those things happenيحدث.

514

1340768

2692

لذا هذه ليست صدفه,

22:35

That's hardالصعب work. That's us findingالعثور على intelligenceالمخابرات

515

1343460

2325

هذا اجتهاد, هذا ايجادنا للمعلومه الصحيحه

22:37

on terroristإرهابي activitiesأنشطة

516

1345785

1830

حول النشاطات الارهابيه

22:39

and interdictingاعتراض them throughعبر one way or anotherآخر,

517

1347615

1574

وقيامنا باعاقه هذا النشاط بطريقه او باخرى.

22:41

throughعبر lawالقانون enforcementتطبيق,

518

1349189

1331

من خلال السلطات,

22:42

throughعبر cooperativeتعاوني activitiesأنشطة with other countriesبلدان

519

1350520

2830

من خلال نشاطات تعاونيه مع دول اخرى

22:45

and sometimesبعض الأحيان throughعبر militaryالجيش actionعمل.

520

1353350

3116

واحيانا من خلال عمليات عسكريه.

22:48

The other thing I would say is that

521

1356466

2893

الشيئ الاخر الذي اود قوله هو

22:51

your ideaفكرة of nuclearنووي or chem-bio-threatكيم-الحيوي التهديد

522

1359359

5266

فكرتك عن التهديد النووي او البيولوجي

22:56

is not at all far-fetchedبعيد الإحتمال

523

1364625

1516

ليست فكره مبالغ فيها

22:58

and in factحقيقة there are a numberرقم of groupsمجموعة

524

1366141

1738

وفي الحقيقه هناك عده جهات

22:59

who have for severalالعديد من yearsسنوات expressedأعربت interestفائدة

525

1367879

1887

تقوم ولعده سنوات بالتعبير عن اهتمامها

23:01

and desireرغبة in obtainingالحصول على those capabilitiesقدرات

526

1369766

2540

ورغبتها في تملك هذه القدرات

23:04

and work towardsتجاه that.

527

1372306

1760

ويعملون من اجل هذا الهدف.

23:06

CACA: It's alsoأيضا been said that,

528

1374066

1576

كريس: تم ايضا ذكر انه,

23:07

of those 54 allegedمزعوم incidentsحوادث,

529

1375642

2700

من هذه الهجمات المزعومه الـ54,

23:10

that as fewقليل as zeroصفر of them

530

1378342

1848

ولا واحد منها

23:12

were actuallyفعلا anything to do

531

1380190

1062

تم اكتشافه عن طريق

23:13

with these controversialمثيرة للجدل programsبرامج

532

1381252

1847

هذه البرامج المثيره للجدل

23:15

that Mrالسيد. Snowdenسنودن revealedأظهرت,

533

1383099

3732

التي كشف عنها السيد سنودين,

23:18

that it was basicallyفي الأساس throughعبر
other formsإستمارات of intelligenceالمخابرات,

534

1386831

3917

ببساطه تم اكتشافها عن طريق وسائل استخباريه اخرى,

23:22

that you're looking for a needleإبرة in a haystackكومة قش,

535

1390748

2890

وانك تبحث عن ابره في كوم قش,

23:25

and the effectsتأثيرات of these programsبرامج,

536

1393638

1562

و تأثيرات هذه البرامج ,

23:27

these controversialمثيرة للجدل programsبرامج,

537

1395200

1031

هذه البرامج المثيره للجدل,

23:28

is just to addإضافة hayتبن to the stackكومة,

538

1396231

2072

هي فقط لاضافه المزيد من القش للكوم,

23:30

not to really find the needleإبرة.

539

1398303

1580

وليس للبحث عن الابره.

23:31

The needleإبرة was foundوجدت by other methodsأساليب.

540

1399883

2082

الابره تم ايجادها بوسائل اخرى.

23:33

Isn't there something to that?

541

1401965

4124

اليس هناك ما يمكن قوله في هذا الشأن؟

23:38

RLRL: No, there's actuallyفعلا two programsبرامج

542

1406089

2408

ريتشارد: لا, هناك في الحقيقه برنامجان

23:40

that are typicallyعادة implicatedمتورط in that discussionنقاش.

543

1408497

2417

يتم عاده تطبيقها في هذا النقاش.

23:42

One is the sectionالجزء 215 programبرنامج,

544

1410914

2478

واحد هو برنامج القطاع 215,

23:45

the U.S. telephonyمهاتفة metadataالبيانات الوصفية programبرنامج,

545

1413392

2978

برنامج الولايات المتحده للبيانات الوصفيه للاتصال,

23:48

and the other one is

546

1416370

2040

والاخر هو

23:50

popularlyشعبيا calledمسمي the PRISMنشور زجاجي programبرنامج,

547

1418410

1594

مشهور ببرنامج (بريسم),

23:52

and it's actuallyفعلا sectionالجزء 702
of the FISAFISA Amendmentتعديل Actفعل.

548

1420004

3248

هو في الحقيقه القطاع 702 من تعديل برنامج (فيسا).

23:55

But the 215 programبرنامج

549

1423252

4190

ولكن برنامج 215

23:59

is only relevantذو صلة to threatsالتهديدات

550

1427442

1727

له علاقه فقط بالمهددات

24:01

that are directedتوجه againstضد the Unitedمتحد Statesتنص على,

551

1429169

2259

الموجهه ضد الولايات المتحده الامريكيه.

24:03

and there have been a dozenدزينة threatsالتهديدات

552

1431428

2900

وقد كان هناك دسته مهددات

24:06

where that was implicatedمتورط.

553

1434328

1315

تم فيها تطبيق ذلك.

24:07

Now what you'llعليك see people say publiclyعلانية

554

1435643

3189

الجمهور يقول علنا

24:10

is there is no "but for" caseقضية,

555

1438832

2036

انه ليس هناك حاله "لكن من اجل"

24:12

and so there is no caseقضية where, but for that,

556

1440868

3813

اي ليس هناك حاله يقال فيها "لكن من اجل" ذلك

24:16

the threatالتهديد would have happenedحدث.

557

1444681

1701

كان الهجوم سيقع.

24:18

But that actuallyفعلا indicatesيشير a lackقلة of understandingفهم

558

1446382

4207

وهذا في الواقع يدل على عدم فهم

24:22

of how terroristإرهابي investigationsتحقيقات actuallyفعلا work.

559

1450589

5117

لكيفيه عمل التحقيقات في حوادث الارهاب.

24:27

You think about on televisionالتلفاز,

560

1455706

1478

انت تعتقد انه في التلفاز مثلا,

24:29

you watch a murderقتل mysteryالغموض.

561

1457184

1332

تشاهد دراما جريمه قتل.

24:30

What do you startبداية with? You startبداية with a bodyالجسم,

562

1458516

1530

بماذا يبدأ التحقيق؟ يبدأ بالجثه.

24:32

and then they work theirهم way
from there to solveحل the crimeجريمة.

563

1460046

2236

ومن هناك يعملون لحل الجريمه.

24:34

We're actuallyفعلا startingابتداء well before that,

564

1462282

1531

نحن نبدأ قبل هذه النقطه في الواقع,

24:35

hopefullyنأمل before there are any bodiesجثث,

565

1463813

1501

قبل ان توجد اي جثث,

24:37

and we're tryingمحاولة to buildبناء the caseقضية for

566

1465314

2433

نحن نحاول بناء قضيه

24:39

who the people are, what they're tryingمحاولة to do,

567

1467747

2430

لمن هم الاشخاص وماذا يحاولون القيام به,

24:42

and that involvesيتضمن massiveكبير amountsكميات of informationمعلومات.

568

1470177

2850

وهذا يتضمن كميه هائله من المعلومات.

24:45

Think of it is as mosaicفسيفساء,

569

1473027

1481

فكر بها كقطعه فسيفساء,

24:46

and it's hardالصعب to say that any one pieceقطعة of a mosaicفسيفساء

570

1474508

2162

من الصعب القول بأن اي قطعه في فسيفساء

24:48

was necessaryضروري to buildingبناء the mosaicفسيفساء,

571

1476670

2632

كانت اساسيه لبناء الفسيفساء,

24:51

but to buildبناء the completeاكتمال pictureصورة,

572

1479302

1729

لكن لبناء الصوره الكامله,

24:53

you need to have all the piecesقطع of informationمعلومات.

573

1481031

1965

تحتاج لكل قطع المعلومات.

24:54

On the other, the non-Uغير-U.S.-related-ذات صلة
threatsالتهديدات out of those 54,

574

1482996

3105

ايضا, الهجمات التي لا علاقه لها بامريكا

24:58

the other 42 of them,

575

1486101

3189

الهجمات الـ42 الاخرى,

25:01

the PRISMنشور زجاجي programبرنامج was hugelyهائل relevantذو صلة to that,

576

1489290

4630

برنامج (بريسم) كان محوريا فيها,

25:05

and in factحقيقة was materialمواد in contributingالمساهمة

577

1493920

2986

وكان في الحقيقه اساسيا

25:08

to stoppingوقف those attacksهجمات.

578

1496906

1882

في ايقاف هذه الهجمات.

25:10

CACA: Snowdenسنودن said two daysأيام agoمنذ

579

1498788

1337

كريس: سنودين قال قبل يومين

25:12

that terrorismإرهاب has always been

580

1500125

3370

ان الارهاب كان دائما

25:15

what is calledمسمي in the intelligenceالمخابرات worldالعالمية

581

1503495

2128

ما يطلق عليه في عالم الاستخبارات

25:17

"a coverغطاء، يغطي for actionعمل,"

582

1505623

1546

"غطاء للفعل"

25:19

that it's something that,

583

1507169

1937

ان الارهاب شي,

25:21

because it invokesيتضرع suchهذه a powerfulقوي

584

1509106

1716

لانه يقوم باثاره عاطفه

25:22

emotionalعاطفي responseاستجابة in people,

585

1510822

1839

قويه في الناس ,

25:24

it allowsيسمح the initiationالمبادرة of these programsبرامج

586

1512661

2634

فانه يسمح باطلاق هذه البرامج

25:27

to achieveالتوصل powersالقوى that an organizationمنظمة like yoursخاصة بك

587

1515295

3561

للحصول على سلطات لم يكن بامكان منظمات مثل منظمتكم

25:30

couldn'tلم أستطع otherwiseغير ذلك have.

588

1518856

1567

الحصول عليها.

25:32

Is there any internalداخلي debateالنقاش about that?

589

1520423

3452

هل هناك اي نقاش داخلي عن هذا؟

25:35

RLRL: Yeah.

590

1523875

1412

ريتشارد: نعم

25:37

I mean, we debateالنقاش these things all the time,

591

1525287

2000

اعني, نحن نتناقش في هذه الاشياء طوال الوقت,

25:39

and there is discussionنقاش that goesيذهب on

592

1527287

2759

وهناك نقاش يدور في

25:42

in the executiveتنفيذي branchفرع شجرة

593

1530046

1921

القطاع التنفيذي

25:43

and withinفي غضون NSANSA itselfبحد ذاتها

594

1531967

2063

وداخل الوكاله نفسها

25:46

and the intelligenceالمخابرات communityتواصل اجتماعي about

595

1534030

1655

ومجتمع اجهزه الاستخبارات حول

25:47

what's right, what's proportionateمتناسب,

596

1535685

1360

ما هو الصحيح, ما هو المناسب,

25:49

what's the correctصيح thing to do.

597

1537045

1261

ما هو الشيئ الصحيح فعله.

25:50

And it's importantمهم to noteملحوظة that the programsبرامج

598

1538306

1578

ومن المهم ملاحظه ان البرامج

25:51

that we're talkingالحديث about

599

1539884

1347

التي نتحدث عنها

25:53

were all authorizedمخول by two differentمختلف presidentsالرؤساء,

600

1541231

3402

تم اجازتها من قبل رئيسين مختلفين,

25:56

two differentمختلف politicalسياسي partiesحفلات,

601

1544633

1745

حزبين سياسيين مختلفين,

25:58

by Congressمؤتمر twiceمرتين,

602

1546378

2135

من قبل الكونجرس مرتين,

26:00

and by federalفدرالي judgesالقضاة 16 differentمختلف timesمرات,

603

1548513

3836

ومن قبل القضاه الفدراليين 16 مره مختلفه,

26:04

and so this is not NSANSA runningجري off

604

1552349

4712

لذا الامر ليس كأن الوكاله تقوم لوحدها

26:09

and doing its ownخاصة thing.

605

1557061

1463

باشياء من نفسها.

26:10

This is a legitimateشرعي activityنشاط

606

1558524

2448

هذه افعال قانونيه

26:12

of the Unitedمتحد Statesتنص على foreignأجنبي governmentحكومة

607

1560972

2518

من قبل الذراع الخارجيه للولايات المتحده

26:15

that was agreedمتفق عليه to by all the branchesالفروع

608

1563490

2175

وتم الاتفاق عليها من قبل كل القطاعات

26:17

of the Unitedمتحد Statesتنص على governmentحكومة,

609

1565665

1984

لحكومه الولايات المتحده الامريكيه,

26:19

and Presidentرئيس Madisonماديسون would have been proudفخور.

610

1567649

3049

والريس ماديسون كان سيكون فخورا.

26:22

CACA: And yetبعد, when congressmenالكونغرس discoveredمكتشف

611

1570698

4089

كريس: مع ذلك, عندما اكتشف اعضاء الكونجرس

26:26

what was actuallyفعلا beingيجرى doneفعله
with that authorizationتفويض,

612

1574787

2230

ما كان يحدث في الواقع بتلك الصلاحيات,

26:29

manyكثير of them were completelyتماما shockedصدمت.

613

1577017

2869

الكثيرون منهم كانوا مصدومين بالكامل.

26:31

Or do you think that is not a legitimateشرعي reactionرد فعل,

614

1579886

3346

هل تعتقد ان هذا لم يكن رد فعل حقيقيا,

26:35

that it's only because it's now come out publiclyعلانية,

615

1583232

2105

انه ولان الامر صار علنيا الان,

26:37

that they really knewعرف exactlyبالضبط what you were doing

616

1585337

3102

باتوا يعرفون ما تقومون به حقيقه

26:40

with the powersالقوى they had grantedمنحت you?

617

1588439

2336

بالصلاحيات التي اعطوها لكم؟

26:42

RLRL: Congressمؤتمر is a bigكبير bodyالجسم.

618

1590775

1674

ريتشارد: الكنجرس جسم ضخم.

26:44

There's 535 of them,

619

1592449

1977

هناك 535 عضوا,

26:46

and they changeيتغيرون out frequentlyفي كثير من الأحيان,

620

1594426

2141

يتغيرون باستمرار,

26:48

in the caseقضية of the Houseمنزل, everyكل two yearsسنوات,

621

1596567

1858

مره كل عامين بالنسبه للبرلمان,

26:50

and I think that the NSANSA providedقدمت

622

1598425

3776

واعتقد ان الوكاله قدمت

26:54

all the relevantذو صلة informationمعلومات
to our oversightمراقبة committeesاللجان,

623

1602201

3137

كل المعلومات اللازمه للمجالس الاشرافيه,

26:57

and then the disseminationنشر of that informationمعلومات

624

1605338

2278

ونشر هذه المعلومات

26:59

by the oversightمراقبة committeesاللجان throughoutعلى مدار Congressمؤتمر

625

1607616

1899

من قبل اللجنه الاشرافيه عبر الكونجرس

27:01

is something that they manageتدبير.

626

1609515

2634

هو شيئ يديرونه.

27:04

I think I would say that Congressمؤتمر membersأفراد

627

1612149

4856

اعتقد انني يمكن ان اقول ان اعضاء الكونجرس

27:09

had the opportunityفرصة to make themselvesأنفسهم awareوصف,

628

1617005

3831

كان لديهم الفرصه لتوعيه نفسهم حول الامر,

27:12

and in factحقيقة a significantكبير numberرقم of them,

629

1620836

1869

وفي الحقيقه عدد مقدر منهم,

27:14

the onesمنها who are assignedتعيين oversightمراقبة responsibilityالمسئولية,

630

1622705

3458

الذين لديهم مهام اشرافيه,

27:18

did have the abilityالقدرة to do that.

631

1626163

1174

كان لديهم المقدره لفعل ذلك.

27:19

And you've actuallyفعلا had the chairsكراسي جلوس of
those committeesاللجان say that in publicعامة.

632

1627337

3938

وكان لدينا رؤساء هذه اللجان يعترفون بذلك علنا.

27:23

CACA: Now, you mentionedالمذكورة the
threatالتهديد of cyberattacksهجوم المقهى,

633

1631275

1557

كريس: الان, انت ذكرت خطر الهجمات الاسفيريه,

27:24

and I don't think anyoneأي واحد in this roomمجال would disagreeتعارض

634

1632832

2167

ولا اعتقد ان احدا في هذه الغرفه سيخالفنا

27:26

that that is a hugeضخم concernالاهتمام,

635

1634999

1890

في اعتقادنا انها مسأله كبيره,

27:28

but do you acceptقبول that there's a tradeoffالتنازل عن ميزة ممن أجل الحصول على أخرى

636

1636889

1834

ولكن هل تقبل ان هناك نوع من المتاجره

27:30

betweenما بين offensiveهجومي and defensiveدفاعي strategiesاستراتيجيات,

637

1638723

2411

بين الاستراتيجيات الدفاعيه و الهجوميه,

27:33

and that it's possibleممكن that the very measuresالإجراءات takenتؤخذ

638

1641134

2825

وانه من المحتمل ان الخطوات التي اتبعت

27:35

to, "weakenإضعاف encryptionالتشفير,"

639

1643959

2669

لاضعاف التشفير

27:38

and allowالسماح yourselfنفسك to find the badسيئة guys,

640

1646628

2153

والسماح لانفسكم بايجاد الاشرار,

27:40

mightربما alsoأيضا openفتح the doorباب to formsإستمارات of cyberattackهجوم الانترنت?

641

1648781

4273

يمكن ان تفتح الباب لانواع من الهجمات الاسفيريه؟

27:45

RLRL: So I think two things.

642

1653054

2843

ريتشارد: اعتقد ان هناك امران يمكن قولهما.

27:47

One is, you said weakenإضعاف encryptionالتشفير. I didn't.

643

1655897

3847

الاول, انت قلت اضعاف التشفير, انا لم اقل ذلك.

27:51

And the other one is that

644

1659744

5126

والامر الاخر هو

27:56

the NSANSA has bothكلا of those missionsالبعثات,

645

1664870

2776

الوكاله لديها المهمتان,

27:59

and we are heavilyبشكل كبير biasedانحيازا towardsتجاه defenseدفاع,

646

1667646

2281

ونحن نميل بشده للجانب الدفاعي,

28:01

and, actuallyفعلا, the vulnerabilitiesنقاط الضعف that we find

647

1669927

3517

وفي الواقع, نقاط الضعف التي نجدها

28:05

in the overwhelmingعظيم جدا في الكمية majorityأغلبية of casesالحالات,

648

1673444

2101

في الغالبيه العظمى من الحالات,

28:07

we discloseكشف to the people who are responsibleمسؤول

649

1675545

2773

نقوم باخبار الاشخاص المسؤولين

28:10

for manufacturingتصنيع or developingتطوير those productsمنتجات.

650

1678318

3363

عن تصنيع و تطوير هذه المنتجات.

28:13

We have a great trackمسار recordسجل of that,

651

1681681

1383

لدينا سجل جيد في هذا الشأن,

28:15

and we're actuallyفعلا workingعامل on a proposalاقتراح right now

652

1683064

1986

ونحن في الواقع نعمل على اقتراح الان

28:17

to be transparentشفاف and to
publishنشر transparencyشفافية reportsتقارير

653

1685050

3170

لنكون شفافين و نقدم تقارير شفافيه

28:20

in the sameنفسه way that the Internetالإنترنت companiesالشركات

654

1688220

2886

بنفس الطريقه التي تقوم شركات الانترنت

28:23

are beingيجرى allowedسمح to publishنشر
transparencyشفافية reportsتقارير for them.

655

1691106

3867

بنشر تقارير شفافيه عن نفسها.

28:26

We want to be more transparentشفاف about that.

656

1694973

1998

نريد ان نكون شفافين اكثر حول هذا الامر.

28:28

So again, we eatتأكل our ownخاصة dogالكلب foodطعام.

657

1696971

3129

لذا مره اخرى, نحن نشرب من كأسنا,

28:32

We use the standardsالمعايير, we use the productsمنتجات

658

1700100

2253

نستعمل المعايير و نستعمل المنتجات

28:34

that we recommendنوصي,

659

1702353

2655

التي نوصي بها,

28:37

and so it's in our interestفائدة

660

1705008

2295

لذا من مصلحتنا

28:39

to keep our communicationsمجال الاتصالات protectedمحمي

661

1707303

2638

ان نبقي اتصالتنا محميه

28:41

in the sameنفسه way that other people'sوالناس need to be.

662

1709941

3804

بنفس الطريقه التي يجب حمايه الاخرين بها.

28:45

CACA: Edwardإدوارد Snowdenسنودن,

663

1713745

3190

كريس: ادوارد سنودين,

28:48

when, after his talk, was wanderingتجول the hallsالقاعات here

664

1716935

4428

بعد محادثته وهو يتجول هنا

28:53

in the botبوت,

665

1721363

1245

في الروبوت الخاص به,

28:54

and I heardسمعت him say to a coupleزوجان of people,

666

1722608

2188

ولقد سمعته يقول لبضع اشخاص ,

28:56

they askedطلبت him about what he thought

667

1724796

1617

سألوه عن رأيه

28:58

of the NSANSA overallبصورة شاملة,

668

1726413

1593

في وكاله الامن القومي المريكيه

29:00

and he was very complimentaryمجاني about the people

669

1728006

2773

وكان مادحا جدا للاشخاص

29:02

who work with you,

670

1730779

2021

الذين يعملون معكم

29:04

said that it's a really

671

1732800

3923

قال انهم مجموعه

29:08

impassionedملتهب groupمجموعة of employeesالموظفين

672

1736723

1960

شغوفه من الموظفين

29:10

who are seekingبحث to do the right thing,

673

1738683

2449

الذين يعملون من اجل القيام بما هو صحيح.

29:13

and that the problemsمشاكل have come from

674

1741132

2954

وان المشكله جاءت من

29:16

just some badlyبشكل سيئ conceivedمتخيل policiesسياسات.

675

1744086

3119

فقط بعض السياسات السيئه.

29:19

He cameأتى over certainlyمن المؤكد very reasonablyمعقول and calmlyبهدوء.

676

1747205

4445

كان يبدوا منطقيا و هادئا.

29:23

He didn't come over like a crazyمجنون man.

677

1751650

2175

لم يبدوا كأنه شخص مجنون.

29:25

Would you acceptقبول that at leastالأقل,

678

1753825

1970

هل تقبل بهذا على الاقل,

29:27

even if you disagreeتعارض with how he did it,

679

1755795

3016

حتى لو كنت مختلفا مع افعاله,

29:30

that he has openedافتتح a debateالنقاش that mattersالقضايا?

680

1758811

4024

انه قد فتح باب نقاش مهم؟

29:34

RLRL: So I think that the discussionنقاش

681

1762835

2398

ريتشارد: اعتقد ان النقاش

29:37

is an importantمهم one to have.

682

1765233

1864

هو نقاش مهم.

29:39

I do not like the way that he did it.

683

1767097

3376

لا احب الطريقه التي قام بها بالكشف.

29:42

I think there were a numberرقم of other waysطرق

684

1770473

2005

اعتقد انه كان هناك طرق اخرى

29:44

that he could have doneفعله that

685

1772478

1462

كان بامكانه اختيارها

29:45

that would have not endangeredالمهددة بالخطر our people

686

1773940

3296

ولم تكن لتسبب الخطر لأناسنا

29:49

and the people of other nationsالدول

687

1777236

2648

ومواطني الدول الاخرى

29:51

throughعبر losingفقدان visibilityرؤية

688

1779884

2111

من خلال فقدان الرؤيه

29:53

into what our adversariesالخصوم are doing.

689

1781995

2731

لما يقوم اعداءنا بفعله.

29:56

But I do think it's an importantمهم conversationمحادثة.

690

1784726

2686

ولكن اعتقد بانه نقاش مهم.

29:59

CACA: It's been reportedذكرت that there's

691

1787412

1539

كريس: تم الحديث عن انه

30:00

almostتقريبيا a differenceفرق of opinionرأي

692

1788951

2109

هناك عدم اتفاق

30:03

with you and your colleaguesالزملاء

693

1791060

1471

بينك و بين زملاءك

30:04

over any scenarioسيناريو in whichالتي

694

1792531

2053

حول اي سيناريو يمكن فيه

30:06

he mightربما be offeredتقدم an amnestyعفو عام dealصفقة.

695

1794584

2603

منح سنودين عرض عفو.

30:09

I think your bossرئيس, Generalجنرال لواء Keithكيث Alexanderالكسندر,

696

1797187

2711

اعتقد ان مديرك, جنرال كيث الكساندر,

30:11

has said that that would be a terribleرهيب exampleمثال

697

1799898

1986

قال ان ذلك سيكون مثالا سيئا

30:13

for othersالآخرين;

698

1801884

1465

للاخرين,

30:15

you can't negotiateتفاوض with someoneشخصا ما

699

1803349

1657

لا يمكنك التفاوض

30:17

who'sمنظمة الصحة العالمية brokenمكسور the lawالقانون in that way.

700

1805006

2008

مع شخص كسر القوانين.

30:19

But you've been quotedونقلت as sayingقول that,

701

1807014

2009

ولكن تم اقتباسك وانت تقول,

30:21

if Snowdenسنودن could proveإثبات that he was surrenderingالاستسلام

702

1809023

3208

لو قام سنودين باثبات انه سيسلم

30:24

all undisclosedلم يكشف عنها documentsمستندات,

703

1812231

1796

كل المعلومات غير المكشوف عنها,

30:26

that a dealصفقة maybe should be consideredاعتبر.

704

1814027

2239

انه يمكن التفكير في عرض عفو ,

30:28

Do you still think that?

705

1816266

2970

كريس: هل ما زلت تعتقد ذلك؟

30:31

RLRL: Yeah, so actuallyفعلا,

706

1819236

1518

ريتشارد: نعم, في الواقع,

30:32

this is my favoriteالمفضل thing about
that "60 Minutesالدقائق" interviewمقابلة

707

1820754

2583

كان هذا الجزء المفضل لدي في لقاء (60 دقيقه) الذي اجريته

30:35

was all the misquotesmisquotes that cameأتى from that.

708

1823337

1712

كان كل هذه الشائعات التي نتجت عنه.

30:37

What I actuallyفعلا said, in
responseاستجابة to a questionسؤال about,

709

1825049

2915

ما قلته في الحقيقه, كرد على سؤال

30:39

would you entertainترفيه any discussionsمناقشات

710

1827964

1812

هل سترد على اي نقاش

30:41

of mitigatingمخففا actionعمل againstضد Snowdenسنودن,

711

1829776

6385

حول تخفيف العقوبات على سنودين,

30:48

I said, yeah, it's worthيستحق a conversationمحادثة.

712

1836161

1832

قلت نعم, يمكن الحديث حل الامر,

30:49

This is something that the attorneyمحامي generalجنرال لواء

713

1837993

1635

هذا امر قام المدعي العام

30:51

of the Unitedمتحد Statesتنص على and the presidentرئيس alsoأيضا

714

1839628

1930

للولايات المتحده والرئيس ايضا

30:53

actuallyفعلا have bothكلا talkedتحدث about this,

715

1841558

1538

قد تحدثوا عن هذا الامر ,

30:55

and I deferتأجيل to the attorneyمحامي generalجنرال لواء,

716

1843096

1369

وانا احيل الامر للمدعي العام,

30:56

because this is his laneخط.

717

1844465

1547

لان هذا اختصاصه.

30:58

But there is a strongقوي traditionالتقليد

718

1846012

2509

لكن هناك تقليد قوي

31:00

in Americanأمريكي jurisprudenceفقه

719

1848521

3192

في العداله الامريكيه

31:03

of havingوجود discussionsمناقشات with people

720

1851713

4575

للنقاش مع اشخاص

31:08

who have been chargedمتهم with crimesجرائم in orderطلب to,

721

1856288

1844

تم اتهامهم بتهم, من اجل

31:10

if it benefitsفوائد the governmentحكومة,

722

1858132

1516

في حال كان الامر مفيدا للحكومه

31:11

to get something out of that,

723

1859648

2378

للحصول على شئ من هذا الامر,

31:14

that there's always roomمجال for that kindطيب القلب of discussionنقاش.

724

1862026

2634

انه هناك احتماليه لهذا النوع من النقاشات.

31:16

So I'm not presupposingتستلزم any outcomeنتيجة,

725

1864660

1689

لذا انا لا استبق اي نتيجه,

31:18

but there is always roomمجال for discussionنقاش.

726

1866349

3736

ولكن هناك دائما مساحه للنقاش,

31:22

CACA: To a layبسط personشخص it seemsيبدو like

727

1870085

1600

كريس: لشخص عادي يبدوا الامر

31:23

he has certainالمؤكد things to offerعرض the U.S.,

728

1871685

3368

كأنه لديه شئ ليقدمه لامريكا,

31:27

the governmentحكومة, you, othersالآخرين,

729

1875053

1739

الحكومه, انتم , اخرون,

31:28

in termsشروط of puttingوضع things right

730

1876792

1681

لوضع الامور في نصابها

31:30

and helpingمساعدة figureالشكل out a smarterأكثر ذكاء policyسياسات,

731

1878473

2058

والمساعده في ايجاد سياسه افضل,

31:32

a smarterأكثر ذكاء way forwardإلى الأمام for the futureمستقبل.

732

1880531

5206

طريقه اذكى للتقدم في المستقبل.

31:38

Do you see, has that kindطيب القلب of possibilityإمكانية

733

1886988

2073

هل ترى, هل هذه الاحتماليه

31:41

been entertainedمسلى at all?

734

1889061

2398

تم مناقشتها عموما؟

31:43

RLRL: So that's out of my laneخط.

735

1891459

1638

ريتشارد: هذا خارج نطاق اختصاصي,

31:45

That's not an NSANSA thing.

736

1893097

1529

هذا لا يخص وكاله الامن القومي,

31:46

That would be a Department قسم، أقسام of Justiceعدالة

737

1894626

2207

هذا يخص وزاره العدل

31:48

sortفرز of discussionنقاش.

738

1896833

2497

هذا نقاشهم.

31:51

I'll deferتأجيل to them.

739

1899330

3296

لذا سأحول الامر لهم

31:54

CACA: Rickالم العنق, when Edإد Snowdenسنودن endedانتهى his talk,

740

1902626

2965

كريس: عندما انهى ادوارد سنودين محادثته,

31:57

I offeredتقدم him the chanceفرصة to
shareشارك an ideaفكرة worthيستحق spreadingالانتشار.

741

1905591

3745

منحته فرصه مشاركه فكره تستحق الانتشار.

32:01

What would be your ideaفكرة worthيستحق spreadingالانتشار

742

1909336

1653

ما هي فكرتك التي تستحق الانتشار

32:02

for this groupمجموعة?

743

1910989

2282

لهذه المجموعه؟

32:05

RLRL: So I think, learnتعلم the factsحقائق.

744

1913271

1992

ريتشارد: اعتقد انها , اعرف الحقائق.

32:07

This is a really importantمهم conversationمحادثة,

745

1915263

2616

هذه مناقشه مهمه,

32:09

and it impactsالآثار, it's not just NSANSA,

746

1917879

2076

وتأثيرها, ليس فقط على الوكاله,

32:11

it's not just the governmentحكومة,

747

1919955

1198

ليس فقط على الحكومه,

32:13

it's you, it's the Internetالإنترنت companiesالشركات.

748

1921153

2908

تأثيرها عليك انت, على شركات الانترنت,

32:16

The issueالقضية of privacyالإجمالية and personalالشخصية dataالبيانات

749

1924061

3118

قضيه الخصوصيه و البيانات الشخصيه

32:19

is much biggerأكبر than just the governmentحكومة,

750

1927179

1577

اكبر من مجرد الحكومه,

32:20

and so learnتعلم the factsحقائق.

751

1928756

1911

لذا اعرفوا الحقائق.

32:22

Don't relyاعتمد on headlinesعناوين,

752

1930667

1596

لا تعتمدوا على رؤوس العناوين,

32:24

don't relyاعتمد on soundصوت bitesلدغات,

753

1932263

1676

لا تعتمدو على الملخصات,

32:25

don't relyاعتمد on one-sidedمن طرف واحد conversationsالمحادثات.

754

1933939

2480

لا تعتمدوا على النقاشات الاحاديه,

32:28

So that's the ideaفكرة, I think, worthيستحق spreadingالانتشار.

755

1936419

3149

لذا هذه فكره اعتقد انها تستحق الانتشار.

32:31

We have a signإشارة, a badgeشارة tabالتبويب,

756

1939568

3393

لدينا في العمل بطاقات,

32:34

we wearالبس، ارتداء badgesشارات at work with lanyardsاسهم,

757

1942961

1889

نلبس بطاقات في العمل عليها اشارات,

32:36

and if I could make a plugقابس كهرباء,

758

1944850

1413

وان كان بامكاني عمل اضافه,

32:38

my badgeشارة lanyardحبل قصير at work saysيقول, "Dallasدالاس Cowboysرعاة البقر."

759

1946263

2747

اشاره بطاقتي في العمل مكتوب عليها :(دالاس كاوبويس)

32:41

Go Dallasدالاس.

760

1949010

3497

اشجع هذا الفريق.

32:44

I've just alienatedنفور halfنصف the audienceجمهور, I know.

761

1952507

2666

لقد اغضبت نصف الحضور الان , اعرف.

32:47

So the lanyardحبل قصير that our people

762

1955173

3896

لذا الاشاره التي

32:51

who work in the organizationمنظمة

763

1959069

1785

يلبسها اعضاء الفريق

32:52

that does our crypto-analyticالتشفير-التحليلي work

764

1960854

2420

الذين يقومون باعمال تحليل التشفير

32:55

have a tabالتبويب that saysيقول, "Look at the dataالبيانات."

765

1963274

1941

الاشاره مكتوب عليها : "انظر للبيانات"

32:57

So that's the ideaفكرة worthيستحق spreadingالانتشار.

766

1965215

1536

هذه هي الفكره التي تستحق الانتشار

32:58

Look at the dataالبيانات.

767

1966751

2249

انظر للبيانات.

33:01

CACA: Rickالم العنق, it tookأخذ a certainالمؤكد amountكمية of courageشجاعة,

768

1969000

2992

كريس: ريتشارد, هذا فعل شجاع

33:03

I think, actuallyفعلا, to come and speakتحدث openlyبكل صراحة

769

1971992

2615

من قبلكم , ان تأتوا وتتحدثوا

33:06

to this groupمجموعة.

770

1974607

1254

مع هذه المجموعه بكل صراحه

33:07

It's not something the NSANSA
has doneفعله a lot of in the pastالماضي,

771

1975861

2667

هذا ليس امرا قامت الوكاله بفعله في السابق,

33:10

and plusزائد the technologyتقنية has been challengingالتحدي.

772

1978528

3095

و نعتذر عن المشاكل التقنيه .

33:13

We trulyحقا appreciateنقدر you doing that

773

1981623

1781

نحن ممتنون لقيامك بهذا

33:15

and sharingمشاركة in this very importantمهم conversationمحادثة.

774

1983404

2413

ومشاركتك لنا في هذا الحوار المهم.

33:17

Thank you so much.

775

1985817

2141

شكرا جزيلا لك.

ريتشارد: شكرا كريس

33:19

RLRL: Thanksشكر, Chrisكريس.

776

1987958

1939

(تصفيق)

33:21

(Applauseتصفيق)

777

1989897

7071

Translated by Ibrahim Warsame
Reviewed by Ayman Mahmoud

ABOUT THE SPEAKER

Richard Ledgett - Deputy director, NSA
Richard Ledgett is deputy director and senior civilian leader of the National Security Agency. He acts as the agency’s chief operating officer, responsible for guiding and directing studies, operations and policy.

Why you should listen

Richard Ledgett began his NSA career in 1988 and has served in operational, management, and technical leadership positions at the branch, division, office, and group levels. Now, think of him as the COO of the NSA, guiding and directing studies, operations and policy. From 2012 to 2013 he was the Director of the NSA/CSS Threat Operations Center, responsible for round-the-clock cryptologic activities to discover and counter adversary cyber efforts. Prior to NTOC he served in several positions from 2010 to 2012 in the Office of the Director of National Intelligence in both the collection and cyber mission areas. He was the first National Intelligence Manager for Cyber, serving as principal advisor to the Director of National Intelligence on all cyber matters, leading development of the Unified Intelligence Strategy for Cyber, and coordinating cyber activities across the Intelligence Community (IC). Previous positions at NSA include Deputy Director for Analysis and Production (2009-2010), Deputy Director for Data Acquisition (2006-2009), Assistant Deputy Director for Data Acquisition (2005-2006), and Chief, NSA/CSS Pacific (2002-2005). He also served in a joint IC operational activity, and as an instructor and course developer at the National Cryptologic School.

He led the NSA Media Leaks Task Force from June 2013 to January 2014, and was responsible for integrating and overseeing the totality of NSA’s efforts surrounding the unauthorized disclosures of classified information by a former NSA affiliate.

More profile about the speaker
Richard Ledgett | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

ريتشارد ليدجيت: وكاله الامن القومي الامريكيه ترد على محادثه ادوارد سنودين | TED Talk | TED.com