Richard Ledgett: The NSA responds to Edward Snowden's TED Talk
リチャード・レジェット: エドワード・スノーデン氏のTEDにおけるトークに対するNSA(米国国家安全保障局) の反論
Richard Ledgett is deputy director and senior civilian leader of the National Security Agency. He acts as the agency’s chief operating officer, responsible for guiding and directing studies, operations and policy. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
エドワード・スノーデン氏が
NSA(米国国家安全保障局)の
内部ポリシーの制定を行い
働いていらっしゃいます
トークとインタビューが
was going to show up there,
手配をして下さった皆さんに
漏えいし始めてから
漏えいし始めてから
多くあったと思いますので
していきたいと思っています
思っています
of people have here is,
way that he could have gone?
どうお考えですか?
正当な告発活動を踏みにじる
誰かがこんなことをしたら―
また我々の同盟国のために
彼には選択の余地があったのです
his concerns in classified channels
機密ルートで扱い
congressional committees,
選択肢があり
to do that that are in place,
一切しなかったのです
おっしゃいましたね
to him as an employee weren't available,
彼は思い込んでいました
かなり厳しく扱われたようです
彼が騒ぎ立てていたことは
できないでしょうか?
he put people's lives at risk,
彼が人々の命を危険に晒したという
and some of the journalists
知っていますが
晒していないということですが
be designed and work
機能しているかということ
and the legislative branch
checks and balances on each other,
全体のプロセスを監督するという
彼のそういうところが非常に傲慢です
危険に晒したかについて
諜報対象がいるとき
advanced weaponry, nuclear weapons,
国家を含みますが
お心当たりのあると思いますが
of those capabilities
公開されてしまうと
範疇から
範疇から
我々の仲間と
我々の仲間と
我々の同盟国の人々が
なぜなら
ある種の情報へのアクセスが
そのアクセスそのものの本質が
なかったということ
あなたがお話しされたような
access that you've spoken of.
of the type that I described before,
標的にするとき
最も複雑なシステムですが
我々と同盟国に対して反する活動を―
あるのではありません
badguy.comのような
良いのですから
戦わなければならないのです
much about in the press.
報道されたことを承知しています
systems of the United States,
保護するものです
control our nuclear weapons,
military uses around the world,
on standards to use,
改善するものであれば
分かれるところであると思います
分かれるところであると思います
異なる考え方をもっています
異なる考え方をもっています
Gutenberg press, for example.
印刷機に取り入れることで
何を読むかということを
同じ行為なのです
人々が怒っているのだと
the view of the utility of the Internet,
有益性について同感です
申し上げたいのです
that, but there is a lot more.
他にも色々あります
transparency and secrecy.
思います
議論を行っており
オープンな形で参加してほしいのです
to be transparent about:
センセーションを引き起こした
「存在のない機関」「何も語らない機関」でした
transparent about those things.
もっと透明なものにする必要があります
countries that we work with
that we're all working against,
殆どを提供している
行っていることではありますが
このようなプログラムに従っています
このようなプログラムに従っています
皆さんが思いつく限りのどんな国でも
プライバシーが疑わしいからね」
プライバシーが疑わしいからね」
way by several countries,
信用できるよ
たとえばクラウドや
Internet-based technologies.
アメリカの国旗を横にして座っていますが
調査と押収から
どのように考えますか?
あるのでしょうか?
amount of time and pressure,
自らにプレッシャーをかけて
プライバシーのためでもあります
電子メールサービスのユーザーですが
もっとも多く使われている
彼らの情報だけを選び出し
必要があるのです
単に自分のことをしている
無実の外国人市民に遭遇します
無実の外国人市民に遭遇します
place that shreds that out,
破棄する手続きがあります
because you're certain to find it,
必ず見つけてしまうからです
検事総長によって承認されています
検事総長によって承認されています
勤しんでいる
情報を保護しています
情報を保護しています
述べられました
権利を持っていると思いますし
権利を持っていると思いますし
利用していることについては?
該当する時に限ります
識別することにより
本質的にはメタデータだという
誰かがメールに書いたり
メッセージそのものでなくても良いのです
メッセージそのものでなくても良いのです
「相手」や「時間」といったことなのです
侵害的であると言っていました
侵害的であると言っていました
表現されていますが
知りません
for a couple of reasons.
重要だと思います
supporting terrorist activity,
because it's illicit activity.
秘密裏にしようとするのです
明らかにします
はるかにプライバシーを侵害します
はるかにプライバシーを侵害します
扱いと異なり
扱いと異なり
何千ものとてつもない数の
アメリカに入国できる
level of sectarian violence,
悩まされていて
テロ活動もあります
テロが1番だと思います
activities that's going on right now.
非常に金銭的な痛手を被る恐れがあります
2012年以来 続発しています
is executing those attacks,
2012年8月に
ワイパー・スタイル・ウイルスで破壊しました
ワイパー・スタイル・ウイルスで破壊しました
ここでのいくつかの事柄
理解していません
in the last 30 or 40 years
テロにより死亡しています
of being killed by lightning.
はるかに少ないのです
統計はがらりと変わると
貢献したものは
偶然ではないのです
テロ活動を見つけ出す
化学・生物兵器に対する脅威について
物議を醸すプログラムと
物議を醸すプログラムと
other forms of intelligence,
なされたものと言われています
言われています
発見されたと言われています
その議論に関係している
of the FISA Amendment Act.
脅威は起こっていただろうと
テロリストの調査が
理解の欠如を示しています
from there to solve the crime.
問題の解決を図ります
何をしようとしているのか―
言い当てることはできませんが
threats out of those 54,
大いに関与しており
テロリズムは常に
テロリズムは常に
何か論議はあるのでしょうか?
認可されたものであり
独自に実行しているのではないということです
独自に実行しているのではないということです
合意されており
実際に何が行われていたのかを
with that authorization,
to our oversight committees,
提出していると思います
those committees say that in public.
公の場で報告しました
threat of cyberattacks,
大いなる懸念であることは
大いなる懸念であることは
無いと思うのですが
措置によって
お認めになりますか?
あなたは言われましたが 私は言っていません
publish transparency reports
transparency reports for them.
作ったものを使います
製品を使用します
製品を使用します
代理ロボットがこのホール内を
話しているのを聞きました
話していました
落ち着いて登場し
彼が開いたことに同意頂けますか?
キース・アレキサンダー長官は
記録されています
全ての文書を
that "60 Minutes" interview
私が面白いと思うことは
response to a question about,
という質問に対し
提示しているように思えます
エド・スノーデン氏が彼の話を終えたとき
share an idea worth spreading.
チャンスを与えました
「広める価値のあるアイデア」です
「ダラスに行け」と
嫌な感じにさせましたね
素直に話すことは
has done a lot of in the past,
行なわなかったことです
重要な話をしてくださったことを
ABOUT THE SPEAKER
Richard Ledgett - Deputy director, NSARichard Ledgett is deputy director and senior civilian leader of the National Security Agency. He acts as the agency’s chief operating officer, responsible for guiding and directing studies, operations and policy.
Why you should listen
Richard Ledgett began his NSA career in 1988 and has served in operational, management, and technical leadership positions at the branch, division, office, and group levels. Now, think of him as the COO of the NSA, guiding and directing studies, operations and policy. From 2012 to 2013 he was the Director of the NSA/CSS Threat Operations Center, responsible for round-the-clock cryptologic activities to discover and counter adversary cyber efforts. Prior to NTOC he served in several positions from 2010 to 2012 in the Office of the Director of National Intelligence in both the collection and cyber mission areas. He was the first National Intelligence Manager for Cyber, serving as principal advisor to the Director of National Intelligence on all cyber matters, leading development of the Unified Intelligence Strategy for Cyber, and coordinating cyber activities across the Intelligence Community (IC). Previous positions at NSA include Deputy Director for Analysis and Production (2009-2010), Deputy Director for Data Acquisition (2006-2009), Assistant Deputy Director for Data Acquisition (2005-2006), and Chief, NSA/CSS Pacific (2002-2005). He also served in a joint IC operational activity, and as an instructor and course developer at the National Cryptologic School.
He led the NSA Media Leaks Task Force from June 2013 to January 2014, and was responsible for integrating and overseeing the totality of NSA’s efforts surrounding the unauthorized disclosures of classified information by a former NSA affiliate.
Richard Ledgett | Speaker | TED.com