TED2014
Richard Ledgett: The NSA responds to Edward Snowden's TED Talk
Richard Ledgett: ANS (Agenţia Naţională de Securitate) dă replica discursului lui Edward Snowden
Filmed:
Readability: 4.7
1,250,044 views
După apariţia surpriză a lui Edward Snowden la TED2014, Chris Anderson a spus: ,, Dacă ANS doreşte să răspundă, vă rog s-o faceţi." Şi, da, au răspuns. Apărând pe ecran, directorul adjunct ANS, Richard Ledgett răspunde întrebărilor lui Anderson despre echilibrul dintre securitate și protecția vieții private.
Richard Ledgett - Deputy director, NSA
Richard Ledgett is deputy director and senior civilian leader of the National Security Agency. He acts as the agency’s chief operating officer, responsible for guiding and directing studies, operations and policy. Full bio
Richard Ledgett is deputy director and senior civilian leader of the National Security Agency. He acts as the agency’s chief operating officer, responsible for guiding and directing studies, operations and policy. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Chris Anderson: We had Edward Snowden here
0
690
2170
Chris Anderson:
Edward Snowden a fost aici
Edward Snowden a fost aici
00:14
a couple days ago,
1
2860
1538
acum câteva zile,
00:16
and this is response time.
2
4398
2343
și dăm dreptul la replică.
00:18
And several of you have written to me
3
6741
2255
Unii mi-aţi trimis întrebări
pentru invitatul de la ANS.
pentru invitatul de la ANS.
00:20
with questions to ask our guest here from the NSA.
4
8996
4643
00:25
So Richard Ledgett is the 15th deputy director
5
13639
2348
Richard Ledgett
e al 15-lea director adjunct
e al 15-lea director adjunct
00:27
of the National Security Agency,
6
15987
2565
al Agenției Naționale de Securitate,
00:30
and he's a senior civilian officer there,
7
18552
3286
unde e funcționar civil senior,
director general administrativ,
director general administrativ,
00:33
acts as its chief operating officer,
8
21838
1985
00:35
guiding strategies, setting internal policies,
9
23823
3270
coordonând strategii,
stabilind politici interne,
stabilind politici interne,
00:39
and serving as the principal advisor to the director.
10
27093
4380
fiind şi consilierul
principal al directorului.
principal al directorului.
00:43
And all being well,
11
31473
1876
Acestea fiind spuse,
bun venit la TED, Rick Ledgett.
bun venit la TED, Rick Ledgett.
00:45
welcome, Rick Ledgett, to TED.
12
33349
3516
00:48
(Applause)
13
36865
5326
(Aplauze)
Richard Ledgett: Vă mulţumesc
de a-mi fi dat șansa să vă vorbesc.
de a-mi fi dat șansa să vă vorbesc.
00:55
Richard Ledgett: I'm really thankful for the opportunity to talk to folks here.
14
43535
3748
00:59
I look forward to the conversation,
15
47283
1954
Aștept cu nerăbdare discuția.
Vă mulţumesc că ați făcut-o posibilă.
Vă mulţumesc că ați făcut-o posibilă.
01:01
so thanks for arranging for that.
16
49237
2982
01:04
CA: Thank you, Rick.
17
52219
1538
CA: Mulțumim, Rick.
Apreciem că ni te-ai alăturat.
Apreciem că ni te-ai alăturat.
01:05
We appreciate you joining us.
18
53757
2567
01:08
It's certainly quite a strong statement
19
56324
2167
Sigur e un mesaj puternic
faptul că ANS doreşte să discute
faptul că ANS doreşte să discute
01:10
that the NSA is willing to reach out
20
58491
1987
01:12
and show a more open face here.
21
60478
3997
într-o manieră deschisă.
01:16
You saw, I think,
22
64475
1953
Ai văzut, cred,
discursul și interviul lui Edward Snowden
discursul și interviul lui Edward Snowden
01:18
the talk and interview that Edward Snowden
23
66428
3893
de acum câteva zile.
01:22
gave here a couple days ago.
24
70321
944
01:23
What did you make of it?
25
71265
2439
Ce părere ai?
01:25
RL: So I think it was interesting.
26
73704
3151
RL: Cred că a fost interesant.
01:28
We didn't realize that he
was going to show up there,
was going to show up there,
27
76855
2887
Nu ne-am gândit că va apărea acolo,
01:31
so kudos to you guys for arranging
28
79742
3133
așa că felicitări că ați organizat
o astfel de surpriză reușită.
o astfel de surpriză reușită.
01:34
a nice surprise like that.
29
82875
2703
01:37
I think that, like a lot of the things
30
85578
5373
Ca-n multe lucruri
care au ieșit la iveală
care au ieșit la iveală
01:42
that have come out since Mr. Snowden
31
90951
4519
de când dl. Snowden a început
să divulge informații secrete,
să divulge informații secrete,
01:47
started disclosing classified information,
32
95470
2565
01:50
there were some kernels of truth in there,
33
98035
3466
era și un sâmbure de adevăr pe alocuri,
01:53
but a lot of extrapolations and half-truths in there,
34
101501
3494
dar și multe extrapolări
și jumătăți de adevăr,
și jumătăți de adevăr,
01:56
and I'm interested in helping to address those.
35
104995
2523
şi vreau să ajut la clarificarea lor.
01:59
I think this is a really important conversation
36
107518
2320
Consider foarte importantă
această conversație,
această conversație,
02:01
that we're having in the United States
37
109838
1532
pe care o avem în Statele Unite
și în restul lumii.
și în restul lumii.
02:03
and internationally,
38
111370
1515
02:04
and I think it is important and of import,
39
112885
4409
Cred că e importantă şi de reţinut.
02:09
and so given that, we need to have that be
40
117294
3460
Trebuie să discutăm pe baza faptelor,
02:12
a fact-based conversation,
41
120754
1400
și vrem să ajutăm
la realizarea acestui lucru.
la realizarea acestui lucru.
02:14
and we want to help make that happen.
42
122154
2452
02:16
CA: So the question that a lot
of people have here is,
of people have here is,
43
124606
4617
CA: O întrebare frecventă este:
02:21
what do you make of Snowden's motivations
44
129223
2914
ce crezi că l-a motivat pe Snowden
să facă ce a făcut?
să facă ce a făcut?
02:24
for doing what he did,
45
132137
2251
02:26
and did he have an alternative
way that he could have gone?
way that he could have gone?
46
134388
4490
Ar fi putut proceda altfel?
02:30
RL: He absolutely did
47
138878
2339
RL: Cu siguranță avea
și alte modalități de abordare,
și alte modalități de abordare,
02:33
have alternative ways that he could have gone,
48
141217
4198
02:37
and I actually think that characterizing him
49
145415
5594
și cred că a-l descrie ca fiind
divulgator al neregulilor
divulgator al neregulilor
02:43
as a whistleblower
50
151009
1990
02:44
actually hurts legitimate whistleblowing activities.
51
152999
3528
e jignitor la adresa acestor activităţi.
02:48
So what if somebody who works in the NSA --
52
156527
3571
Pentru cineva care lucrează în ANS -
și sunt peste 35.000 de oameni,
și sunt peste 35.000 de oameni,
02:52
and there are over 35,000 people who do.
53
160098
3004
toți cetățeni remarcabili,
ca soții, tații, surorile, frații,
ca soții, tații, surorile, frații,
02:55
They're all great citizens.
54
163102
2353
02:57
They're just like your husbands, fathers, sisters,
55
165455
2303
02:59
brothers, neighbors, nephews, friends and relatives,
56
167758
4217
vecinii, nepoții,
prietenii și rudele dvs.,
prietenii și rudele dvs.,
03:03
all of whom are interested in doing the right thing
57
171975
2170
fiecare dorind să facă ce e bine
pentru țara lui
pentru țara lui
03:06
for their country
58
174145
1187
03:07
and for our allies internationally,
59
175332
3034
și pentru aliații internaționali.
03:10
and so there are a variety of venues to address
60
178366
4082
Sunt multe autorități cărora
să se adreseze dacă au nelămuriri.
să se adreseze dacă au nelămuriri.
03:14
if folks have a concern.
61
182448
1174
03:15
First off, there's their supervisor,
62
183622
1923
Primul e supraveghetorul fiecăruia,
și apoi în sus pe scara ierarhică
și apoi în sus pe scara ierarhică
03:17
and up through the supervisory chain
63
185545
2692
03:20
within their organization.
64
188237
1742
a organizației respective.
03:21
If folks aren't comfortable with that,
65
189979
1647
Dacă n-au încredere,
există inspectori generali.
există inspectori generali.
03:23
there are a number of inspectors general.
66
191626
2355
03:25
In the case of Mr. Snowden, he had the option
67
193981
3541
În cazul d-lui Snowden, el putea opta
pentru un inspector general ANS:
pentru un inspector general ANS:
03:29
of the NSA inspector general,
68
197522
1925
inspectorul general de Marină,
cel al Comenzii Pacificului,
cel al Comenzii Pacificului,
03:31
the Navy inspector general,
69
199447
1320
03:32
the Pacific Command inspector general,
70
200767
1567
03:34
the Department of Defense inspector general,
71
202334
1910
cel al Departamentului Apărării,
și cel al Serviciilor de Informații.
și cel al Serviciilor de Informații.
03:36
and the intelligence community inspector general,
72
204244
2106
03:38
any of whom would have both kept
his concerns in classified channels
his concerns in classified channels
73
206350
4318
Toţi i-ar fi păstrat grijile în circuite
secrete, fericiţi să i le clarifice.
secrete, fericiţi să i le clarifice.
03:42
and been happy to address them.
74
210668
2631
03:45
(CA and RL speaking at once)
75
213299
2277
(CA și RL vorbesc în același timp)
03:47
He had the option to go to
congressional committees,
congressional committees,
76
215576
2603
Putea apela la comisii ale Congresului,
care au mecanisme chiar pentru asta,
care au mecanisme chiar pentru asta,
03:50
and there are mechanisms
to do that that are in place,
to do that that are in place,
77
218179
3119
03:53
and so he didn't do any of those things.
78
221298
2539
ca să nu facă ce-a făcut.
03:55
CA: Now, you had said that
79
223837
2990
CA: Ai spus că
03:58
Ed Snowden had other avenues
80
226827
2229
Ed Snowden ar avut alte modalități
pentru a-și mărturisi îngrijorările.
pentru a-și mărturisi îngrijorările.
04:01
for raising his concerns.
81
229056
2695
04:03
The comeback on that is a couple of things:
82
231751
3326
Să revenim la câteva lucruri:
unu, el crede că, fiind contractant,
ele nu-i erau accesibile ca unui angajat,
ele nu-i erau accesibile ca unui angajat,
04:07
one, that he certainly believes that as a contractor,
83
235077
3810
04:10
the avenues that would have been available
to him as an employee weren't available,
to him as an employee weren't available,
84
238887
3761
04:14
two, there's a track record of other whistleblowers,
85
242648
3431
doi, se ştie despre alții care au expus
nereguli, ca Thomas Andrew Drake,
nereguli, ca Thomas Andrew Drake,
04:18
like [Thomas Andrews Drake] being treated
86
246079
2611
că au fost tratați
destul de dur, după unii,
destul de dur, după unii,
04:20
pretty harshly, by some views,
87
248690
3147
și trei, el nu s-a legat de un defect
anume pe care l-a descoperit,
anume pe care l-a descoperit,
04:23
and thirdly, what he was taking on
88
251837
1653
04:25
was not one specific flaw that he'd discovered,
89
253490
3337
04:28
but programs that had been approved
90
256827
1971
ci de programe care au fost aprobate,
de toate cele trei ramuri guvernamentale.
de toate cele trei ramuri guvernamentale.
04:30
by all three branches of government.
91
258798
2941
04:33
I mean, in that circumstance,
92
261739
2799
În aceste condiţii, nu ești de acord
că a procedat rezonabil?
că a procedat rezonabil?
04:36
couldn't you argue that what he did
93
264538
2403
04:38
was reasonable?
94
266941
2266
04:41
RL: No, I don't agree with that.
95
269207
2313
RL: Nu, nu sunt de acord.
04:43
I think that the —
96
271520
3737
Cred că el - scuze, primesc feedback
prin microfon -
prin microfon -
04:47
sorry, I'm getting feedback
97
275257
2135
04:49
through the microphone there —
98
277392
3557
04:52
the actions that he took were inappropriate
99
280949
4827
a luat măsuri nepotrivite,
04:57
because of the fact that
he put people's lives at risk,
he put people's lives at risk,
100
285776
4775
punând în pericol viața oamenilor,
pe termen lung,
pe termen lung,
05:02
basically, in the long run,
101
290551
1472
05:04
and I know there's been a lot of talk
102
292023
1564
Ştiu că s-a comentat mult public
de către dl. Snowden și câţiva jurnaliști
de către dl. Snowden și câţiva jurnaliști
05:05
in public by Mr. Snowden
and some of the journalists
and some of the journalists
103
293587
4664
05:10
that say that the things that have been disclosed
104
298251
3430
cum că ce s-a deconspirat nu amenință
securitatea națională şi oamenii,
securitatea națională şi oamenii,
05:13
have not put national security and people at risk,
105
301681
4195
05:17
and that is categorically not true.
106
305876
4294
şi asta categoric nu e adevărat.
Ba chiar amenință.
Ba chiar amenință.
05:22
They actually do.
107
310170
1907
05:24
I think there's also an amazing arrogance
108
312077
2841
Mai cred că e o aroganță uimitoare
05:26
to the idea that he knows better than
109
314918
4135
în ideea că el știe mai bine
decât fondatorii Constituției
decât fondatorii Constituției
05:31
the framers of the Constitution
110
319053
3295
05:34
in how the government should
be designed and work
be designed and work
111
322348
2379
cum ar trebui să fie organizat
și cum să funcționeze guvernul
și cum să funcționeze guvernul
05:36
for separation of powers
112
324727
2142
în separația puterilor,
05:38
and the fact that the executive
and the legislative branch
and the legislative branch
113
326869
6447
despre faptul că executivul
și legislativul trebuie să colaboreze
și legislativul trebuie să colaboreze
05:45
have to work together and they have
checks and balances on each other,
checks and balances on each other,
114
333316
2611
și să se verifice reciproc
05:47
and then the judicial branch,
115
335927
1534
și apoi despre judiciar,
care verifică întregul proces.
care verifică întregul proces.
05:49
which oversees the entire process.
116
337461
1436
05:50
I think that's extremely arrogant on his part.
117
338897
4221
Cred că e extrem de arogant
din partea lui.
din partea lui.
05:55
CA: Can you give a specific example
118
343118
2306
CA: Ne poți da un exemplu despre
cum a periclitat viața oamenilor?
cum a periclitat viața oamenilor?
05:57
of how he put people's lives at risk?
119
345424
3456
06:00
RL: Yeah, sure.
120
348880
1997
RL: Sigur că da.
06:02
So the things that he's disclosed,
121
350877
3394
A dezvăluit capabilităţi,
iar ANS e organizată după capabilităţi.
iar ANS e organizată după capabilităţi.
06:06
the capabilities,
122
354271
1515
06:07
and the NSA is a capabilities-based organization,
123
355786
2442
06:10
so when we have foreign intelligence targets,
124
358228
3874
Când avem ținte în serviciile străine
de informații, cu un interes justificat,
de informații, cu un interes justificat,
06:14
legitimate things of interest --
125
362102
1631
06:15
like, terrorists is the iconic example,
126
363733
2010
teroriștii sunt exemplul reprezentativ,
dar și traficanții de persoane,
dar și traficanții de persoane,
06:17
but it includes things like human traffickers,
127
365743
3094
06:20
drug traffickers,
128
368837
1862
traficanții de droguri, cei care încearcă
să facă arme avansate,
să facă arme avansate,
06:22
people who are trying to build
advanced weaponry, nuclear weapons,
advanced weaponry, nuclear weapons,
129
370699
3964
arme nucleare
și vectori de transport pentru ele,
și vectori de transport pentru ele,
06:26
and build delivery systems for those,
130
374663
1963
06:28
and nation-states who might be executing aggression against their immediate neighbors,
131
376626
3631
și state-națiuni care
ar agresa vecinii imediaţi,
ar agresa vecinii imediaţi,
06:32
which you may have some visibility
132
380257
2594
şi noi am putea observa asta la prezent.
06:34
into some of that that's going on right now,
133
382851
2754
06:37
the capabilities are applied
134
385605
3962
Ne aplicăm capabilităţile foarte discret,
cumpătat și controlat.
cumpătat și controlat.
06:41
in very discrete and measured and controlled ways.
135
389567
5001
06:46
So the unconstrained disclosure
of those capabilities
of those capabilities
136
394568
2788
Aceste capabilităţi deconspirate,
rivalii află de ele
rivalii află de ele
06:49
means that as adversaries see them
137
397356
2284
06:51
and recognize, "Hey, I might be vulnerable to this,"
138
399640
2363
și-şi dau seama că sunt vulnerabili,
aşa că se feresc.
aşa că se feresc.
06:54
they move away from that,
139
402003
1567
06:55
and we have seen targets in terrorism,
140
403570
3209
Am observat ținte în terorism,
în categoria statelor naționale,
în categoria statelor naționale,
06:58
in the nation-state area,
141
406779
2132
07:00
in smugglers of various types, and other folks
142
408911
3002
la contrabandiști de tot felul
și alte persoane
și alte persoane
07:03
who have, because of the disclosures,
143
411913
1953
care, din cauza dezvăluirilor,
s-au protejat de abilităţile noastre
s-au protejat de abilităţile noastre
07:05
moved away from our ability
144
413866
2935
şi nu mai avem acces la ce fac.
07:08
to have insight into what they're doing.
145
416801
2088
07:10
The net effect of that is that our people
146
418889
2964
Efectul net e că oamenii noștri
aflaţi în zone periculoase în afara țării,
aflaţi în zone periculoase în afara țării,
07:13
who are overseas in dangerous places,
147
421853
1893
07:15
whether they're diplomats or military,
148
423746
1864
diplomaţi sau militari,
și aliații aflaţi în situații similare,
și aliații aflaţi în situații similare,
07:17
and our allies who are in similar situations,
149
425610
2591
07:20
are at greater risk because we don't see
150
428201
2859
sunt în pericol mai mare pentru că
nu vedem pericolele care-i ameninţă.
nu vedem pericolele care-i ameninţă.
07:23
the threats that are coming their way.
151
431060
2951
07:26
CA: So that's a general response saying that
152
434011
2059
CA: E un răspuns general care zice
că din cauza dezvăluirilor sale,
că din cauza dezvăluirilor sale,
07:28
because of his revelations,
153
436070
2097
07:30
access that you had to certain types of information
154
438167
2866
accesul vostru la numite informații
a fost stopat, a fost încheiat.
a fost stopat, a fost încheiat.
07:33
has been shut down, has been closed down.
155
441033
3571
07:36
But the concern is that the nature of that access
156
444604
3549
Îngrijorarea e că natura acestui acces
nu a fost legitimă de la început.
nu a fost legitimă de la început.
07:40
was not necessarily legitimate in the first place.
157
448153
3704
07:43
I mean, describe to us this Bullrun program
158
451857
2782
Vorbiți-ne despre programul Bullrun
unde se afirmă
unde se afirmă
07:46
where it's alleged that the NSA
159
454639
2129
că ANS a slăbit intenţionat securitatea
pentru a obține tipul de acces menționat.
pentru a obține tipul de acces menționat.
07:48
specifically weakened security
160
456768
2385
07:51
in order to get the type of
access that you've spoken of.
access that you've spoken of.
161
459153
4569
07:55
RL: So there are, when our
162
463722
5141
RL: Când avem ținte
în serviciile străine de informații,
în serviciile străine de informații,
08:00
legitimate foreign intelligence targets
of the type that I described before,
of the type that I described before,
163
468863
2712
08:03
use the global telecommunications system
164
471575
3036
care comunică cu ajutorul
sistemului global de telecomunicații,
sistemului global de telecomunicații,
08:06
as their communications methodology,
165
474611
2083
08:08
and they do, because it's a great system,
166
476694
1414
și o fac, pentru că e fantastic,
cel mai complex sistem conceput de om.
cel mai complex sistem conceput de om.
08:10
it's the most complex system ever devised by man,
167
478108
2838
08:12
and it is a wonder,
168
480946
1647
O minune.
08:14
and lots of folks in the room there
169
482593
1604
Mulţi din publicul de acolo
sunt responsabili pentru crearea
sunt responsabili pentru crearea
08:16
are responsible for the creation
170
484197
2351
08:18
and enhancement of that,
171
486548
1369
și îmbunătățirea lui și asta e minunat.
08:19
and it's just a wonderful thing.
172
487917
2873
Dar e utilizat și de oameni
care lucrează contra noastră și a aliaților.
care lucrează contra noastră și a aliaților.
08:22
But it's also used by people who are
173
490790
2497
08:25
working against us and our allies.
174
493287
2031
08:27
And so if I'm going to pursue them,
175
495318
2431
Dacă vreau să-i urmăresc,
trebuie să am cu ce să-i prind.
trebuie să am cu ce să-i prind.
08:29
I need to have the capability
176
497749
1735
08:31
to go after them,
177
499484
2175
08:33
and again, the controls are in
178
501659
2826
Controlul constă în felul cum aplic
acea capabilitate, nu faptul că o dețin.
acea capabilitate, nu faptul că o dețin.
08:36
how I apply that capability,
179
504485
2521
08:39
not that I have the capability itself.
180
507006
2246
08:41
Otherwise, if we could make it so that
181
509252
1772
Dacă toți băieții răi ar folosi
un singur colț de Internet,
un singur colț de Internet,
08:43
all the bad guys used one corner of the Internet,
182
511024
2186
08:45
we could have a domain, badguy.com.
183
513210
1956
am avea un domeniu, tipulrău.com.
08:47
That would be awesome,
184
515166
1494
Ar fi minunat
și ne-am concentra eforturile acolo.
și ne-am concentra eforturile acolo.
08:48
and we could just concentrate all our efforts there.
185
516660
2142
08:50
That's not how it works.
186
518802
1332
Dar nu-i așa.
08:52
They're trying to hide
187
520134
2211
Ei încearcă să se ascundă
de capacitatea guvernului
de capacitatea guvernului
08:54
from the government's ability
188
522345
1805
08:56
to isolate and interdict their actions,
189
524150
3283
de a-i identifica
și a le interzice acțiunile,
și a le interzice acțiunile,
08:59
and so we have to swim in that same space.
190
527433
2812
așa că trebuie să lucrăm
în acelaşi spațiu.
în acelaşi spațiu.
09:02
But I will tell you this.
191
530245
1602
Vă spun un lucru.
ANS are două misiuni.
ANS are două misiuni.
09:03
So NSA has two missions.
192
531847
1479
09:05
One is the Signals Intelligence mission
193
533326
1450
Una e Interceptarea de Semnale
09:06
that we've unfortunately read so
much about in the press.
much about in the press.
194
534776
3627
despre care din păcate
am citit mult în presă.
am citit mult în presă.
09:10
The other one is the Information Assurance mission,
195
538403
1738
Cealaltă e Asigurarea Informațiilor,
09:12
which is to protect the national security
systems of the United States,
systems of the United States,
196
540141
2911
care protejază sistemele
de securitate națională ale SUA,
de securitate națională ale SUA,
09:15
and by that, that's things like
197
543052
1968
și ne referim la comunicațiile președintelui,
09:17
the communications that the president uses,
198
545020
2016
09:19
the communications that
control our nuclear weapons,
control our nuclear weapons,
199
547036
2605
comunicații care ne controlează
armele nucleare,
armele nucleare,
09:21
the communications that our
military uses around the world,
military uses around the world,
200
549641
2269
comunicațiile militarilor noștri
în toată lumea,
în toată lumea,
09:23
and the communications that we use with our allies,
201
551910
2491
și comunicațiile cu aliații,
și unele proprii aliaţilor.
și unele proprii aliaţilor.
09:26
and that some of our allies themselves use.
202
554401
1724
09:28
And so we make recommendations
on standards to use,
on standards to use,
203
556125
5837
Recomandăm standarde de utilizare
și folosim aceleași standarde,
și folosim aceleași standarde,
09:33
and we use those same standards,
204
561962
1827
09:35
and so we are invested
205
563789
1878
și se bazează pe noi să asigurăm siguranţa
acelor sisteme de comunicare
acelor sisteme de comunicare
09:37
in making sure that those communications
206
565667
2245
09:39
are secure for their intended purposes.
207
567912
3613
pentru scopul propus.
09:43
CA: But it sounds like what you're saying is that
208
571525
1949
CA: Se pare că vrei să spui că
în ce privește Internetul în ansamblu,
în ce privește Internetul în ansamblu,
09:45
when it comes to the Internet at large,
209
573474
3745
09:49
any strategy is fair game
210
577219
2627
orice strategie e corectă
dacă îmbunătățește siguranța Americii.
dacă îmbunătățește siguranța Americii.
09:51
if it improves America's safety.
211
579846
2916
09:54
And I think this is partly where there is such
212
582762
2058
Cred că aici părerile se împart.
09:56
a divide of opinion,
213
584820
1385
09:58
that there's a lot of people in this room
214
586205
1250
Mulți oameni de aici și din lume
văd altfel Internetul.
văd altfel Internetul.
09:59
and around the world
215
587455
1373
10:00
who think very differently about the Internet.
216
588828
1650
10:02
They think of it as a momentous
217
590478
2987
Îl consideră o invenţie-impuls
a umanității,
a umanității,
10:05
invention of humanity,
218
593465
1598
10:07
kind of on a par with the
Gutenberg press, for example.
Gutenberg press, for example.
219
595063
3164
în genul tiparului lui Gutenberg,
spre exemplu.
spre exemplu.
10:10
It's the bringer of knowledge to all.
220
598227
2455
Aduce cunoaştere tuturor.
Ne unește pe toți.
Ne unește pe toți.
10:12
It's the connector of all.
221
600682
1704
10:14
And it's viewed in those sort of idealistic terms.
222
602386
3385
E perceput în aceşti termeni idealiști.
10:17
And from that lens,
223
605771
1573
Din această perspectivă, ce a făcut ANS
e echivalent cu ce făceau autoritățile
e echivalent cu ce făceau autoritățile
10:19
what the NSA has done is equivalent to
224
607344
2597
10:21
the authorities back in Germany
225
609941
2160
în Germania, introducând un dispozitiv
în fiecare maşină de imprimat
în fiecare maşină de imprimat
10:24
inserting some device into every printing press
226
612101
2869
10:26
that would reveal which books people bought
227
614970
3541
care informa ce cărți cumpărau oamenii
și ce anume citeau.
și ce anume citeau.
10:30
and what they read.
228
618511
2020
10:32
Can you understand that from that viewpoint,
229
620531
2231
Înţelegi că din perspectiva asta
pare scandalos?
pare scandalos?
10:34
it feels outrageous?
230
622762
4205
10:38
RL: I do understand that, and I actually share
the view of the utility of the Internet,
the view of the utility of the Internet,
231
626967
3302
RL: Înțeleg și sunt de acord
cu utilitatea Internetului.
cu utilitatea Internetului.
10:42
and I would argue it's bigger than the Internet.
232
630269
1702
Cred că sistemul global de telecomunicații
e mai mare decât Internetul.
e mai mare decât Internetul.
10:43
It is a global telecommunications system.
233
631971
2411
10:46
The Internet is a big chunk of
that, but there is a lot more.
that, but there is a lot more.
234
634382
2451
Internetul e mare parte,
dar mai sunt multe altele.
dar mai sunt multe altele.
10:48
And I think that people have legitimate concerns
235
636833
3343
Consider că oamenii au temeri justificate
despre echilibrul transparență /secret.
despre echilibrul transparență /secret.
10:52
about the balance between
transparency and secrecy.
transparency and secrecy.
236
640176
6306
10:58
That's sort of been couched as a balance
237
646482
1940
E demarcaţia dintre viața privată
și securitatea națională.
și securitatea națională.
11:00
between privacy and national security.
238
648422
3636
11:04
I don't think that's the right framing.
239
652058
1420
Nu cred că e încadrarea potrivită.
Cred că există transparență și secrete.
Cred că există transparență și secrete.
11:05
I think it really is transparency and secrecy.
240
653478
2365
11:07
And so that's the national and international conversation that we're having,
241
655843
3559
La fel e și conversația națională
și internațională pe care o avem,
și internațională pe care o avem,
11:11
and we want to participate in that, and want
242
659402
1399
la care vrem ca şi oamenii
să participe informaţi.
să participe informaţi.
11:12
people to participate in it in an informed way.
243
660801
2440
11:15
So there are things,
244
663241
1911
Există lucruri - mai vorbesc puțin -
unde trebuie să fim deschiși:
unde trebuie să fim deschiși:
11:17
let me talk there a little bit more,
245
665152
1450
11:18
there are things that we need
to be transparent about:
to be transparent about:
246
666602
3769
11:22
our authorities, our processes,
247
670371
2027
autoritățile, programele noastre,
ce supraveghem, cine suntem.
ce supraveghem, cine suntem.
11:24
our oversight, who we are.
248
672398
2054
11:26
We, NSA, have not done a good job of that,
249
674452
1766
Noi, ANS-ul, n-am procedat bine
și, parțial din cauza asta,
și, parțial din cauza asta,
11:28
and I think that's part of the reason
250
676218
1388
11:29
that this has been so revelational
251
677606
2729
a fost o revelaţie şi a produs senzaţie
în mass-media.
în mass-media.
11:32
and so sensational in the media.
252
680335
2196
11:34
Nobody knew who we were. We were the No Such Agency, the Never Say Anything.
253
682531
4126
Nimeni nu știa cine suntem.
Eram Agenția Ne-Ştiută, Agenţia Ne-Spusă.
Eram Agenția Ne-Ştiută, Agenţia Ne-Spusă.
11:38
There's takeoffs of our logo
254
686657
2649
E populară emblema noastră satirizată:
un vultur cu căști audio.
un vultur cu căști audio.
11:41
of an eagle with headphones on around it.
255
689306
3019
11:44
And so that's the public characterization.
256
692325
3623
Aşa ne caracterizează publicul.
De aceea trebuie să fim mai transparenți.
De aceea trebuie să fim mai transparenți.
11:47
And so we need to be more
transparent about those things.
transparent about those things.
257
695948
4336
11:52
What we don't need to be transparent about,
258
700284
1418
Nu vrem transparenţă totală,
pentru că nu e bine pentru SUA,
pentru că nu e bine pentru SUA,
11:53
because it's bad for the U.S.,
259
701702
2338
11:56
it's bad for all those other
countries that we work with
countries that we work with
260
704040
2583
pentru țările cu care conlucrăm
și cărora le furnizăm informații,
și cărora le furnizăm informații,
11:58
and that we help provide information
261
706623
2093
12:00
that helps them secure themselves
262
708716
1722
ca să-și păstreze siguranța lor
și a cetăţenilor lor.
și a cetăţenilor lor.
12:02
and their people,
263
710438
1509
12:03
it's bad to expose operations and capabilities
264
711947
3890
E greșit să expunem
operațiunile și capabilităţile
operațiunile și capabilităţile
12:07
in a way that allows the people
that we're all working against,
that we're all working against,
265
715837
5292
încât oamenii împotriva cărora lucrăm,
cunoscuți ca oamenii răi,
cunoscuți ca oamenii răi,
12:13
the generally recognized bad guys,
266
721129
4963
12:18
to counter those.
267
726092
2300
să ne contracareze acțiunile.
12:20
CA: But isn't it also bad to deal
268
728392
3025
CA: Dar nu e oare la fel de rău
12:23
a kind of body blow to the American companies
269
731417
3404
să aranjăm o lovitură sub centură
companiilor americane
companiilor americane
12:26
that have essentially given the world
270
734821
1896
care au furnizat lumii
cele mai însemnate servicii de Internet?
cele mai însemnate servicii de Internet?
12:28
most of the Internet services that matter?
271
736717
5180
RL: Ba da. Companiile se află
într-o poziție dificilă, ca şi noi,
într-o poziție dificilă, ca şi noi,
12:33
RL: It is. It's really the companies are
272
741897
3392
12:37
in a tough position, as are we,
273
745289
3388
12:40
because the companies,
274
748677
1941
pentru că le obligăm să ne furnizeze
informații, așa cum face orice altă țară.
informații, așa cum face orice altă țară.
12:42
we compel them to provide information,
275
750618
2332
12:44
just like every other nation in the world does.
276
752950
1983
12:46
Every industrialized nation in the world
277
754933
3274
Fiecare țară industrializată din lume
are un program legal de interceptare
are un program legal de interceptare
12:50
has a lawful intercept program
278
758207
2100
12:52
where they are requiring companies
279
760307
2498
prin care cere companiilor să le ofere
informații necesare securității,
informații necesare securității,
12:54
to provide them with information
280
762805
1411
12:56
that they need for their security,
281
764216
1655
12:57
and the companies that are involved
282
765871
2227
iar companiile implicate au fost de acord
cu aceste programe
cu aceste programe
13:00
have complied with those programs
283
768098
1428
13:01
in the same way that they have to do
284
769526
1618
la fel cum sunt obligate la asta
când operează în Rusia sau Marea Britanie,
când operează în Rusia sau Marea Britanie,
13:03
when they're operating in Russia or the U.K.
285
771144
3450
13:06
or China or India or France,
286
774594
4286
în China, India sau Franța,
sau în orice țară care vă vine în minte.
sau în orice țară care vă vine în minte.
13:10
any country that you choose to name.
287
778880
2018
13:12
And so the fact that these revelations
288
780898
4909
Mesajul acestor dezvăluiri, acela că:
„nu poți avea încredere în compania A
„nu poți avea încredere în compania A
13:17
have been broadly characterized as
289
785807
2294
13:20
"you can't trust company A because
290
788101
1890
13:21
your privacy is suspect with them"
291
789991
3515
pentru că viața ta privată li se pare suspectă"
13:25
is actually only accurate in the sense that
292
793506
4041
se aplică doar în sensul în care
se aplică pentru orice companie din lume
se aplică pentru orice companie din lume
13:29
it's accurate with every other company in the world
293
797547
2736
13:32
that deals with any of those countries in the world.
294
800283
2159
care interacționează cu aceste țări.
13:34
And so it's being picked up by people
295
802442
2128
A fost văzut de oameni
ca un avantaj în marketing,
ca un avantaj în marketing,
13:36
as a marketing advantage,
296
804570
1594
13:38
and it's being marketed that
way by several countries,
way by several countries,
297
806164
1773
şi popularizat astfel în multe țări,
inclusiv în țări aliate, unde se spune:
inclusiv în țări aliate, unde se spune:
13:39
including some of our allied countries,
298
807937
1511
13:41
where they are saying,
299
809448
1502
13:42
"Hey, you can't trust the U.S.,
300
810950
1529
„Nu puteți avea încredere în SUA,
dar puteți avea în compania noastră
dar puteți avea în compania noastră
13:44
but you can trust our telecom company,
301
812479
2586
de telecomunicații,
pentru că oferim siguranță."
pentru că oferim siguranță."
13:47
because we're safe."
302
815065
1354
13:48
And they're actually using that to counter
303
816419
1659
Folosesc asta pentru a contracara
avantajul tehnologic concurenţial
avantajul tehnologic concurenţial
13:50
the very large technological edge
304
818078
2318
13:52
that U.S. companies have
305
820396
1809
pe care copaniile americane îl au
în domenii precum spații de stocare online
în domenii precum spații de stocare online
13:54
in areas like the cloud and
Internet-based technologies.
Internet-based technologies.
306
822205
3906
și tehnologii bazate pe Internet.
13:58
CA: You're sitting there with the American flag,
307
826111
3007
CA: Ai drapelul american chiar alături,
iar Constituția americană garantează
iar Constituția americană garantează
14:01
and the American Constitution guarantees
308
829118
3570
libertate în fața percheziției
și confiscării nejustificate.
și confiscării nejustificate.
14:04
freedom from unreasonable search and seizure.
309
832688
2847
14:07
How do you characterize
310
835535
1961
Cum ai caracteriza dreptul cetățeanului
american la viață privată?
american la viață privată?
14:09
the American citizen's right to privacy?
311
837496
4480
14:13
Is there such a right?
312
841976
2281
Există așa ceva?
14:16
RL: Yeah, of course there is.
313
844257
2736
RL: Da, bineînțeles că există.
14:18
And we devote an inordinate
amount of time and pressure,
amount of time and pressure,
314
846993
3043
Acordăm timp și efort excesiv,
excesiv și adecvat, aş spune,
excesiv și adecvat, aş spune,
14:22
inordinate and appropriate, actually I should say,
315
850036
2284
14:24
amount of time and effort in order to ensure
316
852320
2208
pentru a fi siguri că protejăm
viața privată, ba mai mult,
viața privată, ba mai mult,
14:26
that we protect that privacy.
317
854528
2332
14:28
and beyond that, the privacy of citizens
318
856860
3057
viața privată a cetățenilor din toată
lumea, nu doar a americanilor.
lumea, nu doar a americanilor.
14:31
around the world, it's not just Americans.
319
859917
3649
Aici intervin alte câteva lucruri.
14:35
Several things come into play here.
320
863566
1900
14:37
First, we're all in the same network.
321
865466
1748
În primul rând:
toți suntem în aceeași rețea.
toți suntem în aceeași rețea.
14:39
My communications,
322
867214
1574
Comunicaţiile mele...
folosesc un anume de serviciu de email
folosesc un anume de serviciu de email
14:40
I'm a user of a particular Internet email service
323
868788
4147
14:44
that is the number one email service of choice
324
872935
3971
care e primul vizat de teroriştii
de pretutindeni. Numărul 1.
de pretutindeni. Numărul 1.
14:48
by terrorists around the world, number one.
325
876906
1593
14:50
So I'm there right beside them in email space
326
878499
2725
Sunt lângă ei, în spațiul virtual
al email-ului, pe Internet.
al email-ului, pe Internet.
14:53
in the Internet.
327
881224
1889
14:55
And so we need to be able to pick that apart
328
883113
3592
Trebuie să putem deosebi lucrurile
și să identificăm informația relevantă.
și să identificăm informația relevantă.
14:58
and find the information that's relevant.
329
886705
3855
Făcând asta, sigur că dăm peste
americani și cetățeni străini nevinovați
americani și cetățeni străini nevinovați
15:05
In doing so, we're going to necessarily encounter
330
893131
3362
15:08
Americans and innocent foreign citizens
331
896493
2068
15:10
who are just going about their business,
332
898561
1546
care-și văd de-ale lor,
așa că prin proceduri prestabilite
așa că prin proceduri prestabilite
15:12
and so we have procedures in
place that shreds that out,
place that shreds that out,
333
900107
2698
îi triem şi excludem, adică
atunci când dai peste informație,
atunci când dai peste informație,
15:14
that says, when you find that,
334
902805
2215
15:17
not if you find it, when you find it,
because you're certain to find it,
because you're certain to find it,
335
905020
2267
nu dacă, ci când o găsești,
pentru că sigur o găseşti,
pentru că sigur o găseşti,
15:19
here's how you protect that.
336
907287
1783
iată cum o protejezi.
Se numesc metode de minimizare.
Se numesc metode de minimizare.
15:21
These are called minimization procedures.
337
909070
2105
15:23
They're approved by the attorney general
338
911175
2028
Sunt aprobate de procurorul general,
respectând Constituția.
respectând Constituția.
15:25
and constitutionally based.
339
913203
1600
15:26
And so we protect those.
340
914803
2480
Noi protejăm acele informaţii.
15:29
And then, for people, citizens of the world
341
917283
4471
Referitor la cetățenii din lumea întreagă
care își văd legal de treburi, zi de zi,
care își văd legal de treburi, zi de zi,
15:33
who are going about their lawful business
342
921754
1879
15:35
on a day-to-day basis,
343
923633
1707
15:37
the president on his January 17 speech,
344
925340
2296
în discursul din 17 Ianuarie, președintele
a stabilit măsuri suplimentare
a stabilit măsuri suplimentare
15:39
laid out some additional protections
345
927636
1493
15:41
that we are providing to them.
346
929129
2059
pe care noi le furnizăm.
15:43
So I think absolutely,
347
931188
1872
Cred cu convingere că oamenii
au dreptul la viață privată,
au dreptul la viață privată,
15:45
folks do have a right to privacy,
348
933060
1535
15:46
and that we work very hard to make sure
349
934595
2619
şi lucrăm din greu să asigurăm
protecţia dreptului la viață privată.
protecţia dreptului la viață privată.
15:49
that that right to privacy is protected.
350
937214
2806
15:52
CA: What about foreigners using
351
940020
1736
CA: Dar cetățenii străini care folosesc
serviciile de Internet
serviciile de Internet
15:53
American companies' Internet services?
352
941756
2150
ale companiilor americane?
Au drepturi la viața privată?
Au drepturi la viața privată?
15:55
Do they have any privacy rights?
353
943906
3845
15:59
RL: They do. They do, in the sense of,
354
947751
2673
RL: Da, au. În sensul că,
singurul mod prin care putem impune
singurul mod prin care putem impune
16:02
the only way that we are able to compel
355
950424
5740
unei companii să ne furnizeze informații
e într-una din următoarele trei situaţii:
e într-una din următoarele trei situaţii:
16:08
one of those companies to provide us information
356
956164
2326
16:10
is when it falls into one of three categories:
357
958490
3462
16:13
We can identify that this particular person,
358
961952
3552
Observăm că o anumită persoană,
identificată de un selector anume,
identificată de un selector anume,
16:17
identified by a selector of some kind,
359
965504
2390
e asociată cu terorişti sau cu proliferări
sau cu informaţii străine vizate.
sau cu informaţii străine vizate.
16:19
is associated with counterterrorist
360
967894
3356
16:23
or proliferation or other foreign intelligence target.
361
971250
5249
16:28
CA: Much has been made of the fact that
362
976499
1782
CA: S-a discutat mult despre faptul
că mare parte din informațiile obținute
că mare parte din informațiile obținute
16:30
a lot of the information that you've obtained
363
978281
2466
16:32
through these programs is essentially metadata.
364
980747
2276
prin aceste programe,
sunt de fapt metadate.
sunt de fapt metadate.
16:35
It's not necessarily the actual words
365
983023
2295
Nu sunt neaparat cuvintele
scrise de cineva într-un email
scrise de cineva într-un email
16:37
that someone has written in an email
366
985318
1653
sau rostite într-o conversație telefonică.
16:38
or given on a phone call.
367
986971
1349
16:40
It's who they wrote to and when, and so forth.
368
988320
4049
Contează cui şi când scriu
şi așa mai departe.
şi așa mai departe.
16:44
But it's been argued,
369
992369
1536
Dar s-a discutat,
iar cineva din public a vorbit
iar cineva din public a vorbit
16:45
and someone here in the audience has talked
370
993905
2111
16:48
to a former NSA analyst who said
371
996016
2467
cu un fost analist ANS care a spus
că metadatele sunt mult mai invazive
că metadatele sunt mult mai invazive
16:50
metadata is actually much more invasive
372
998483
2387
16:52
than the core data,
373
1000870
1403
decât datele de bază,
pentru că în datele de bază
pentru că în datele de bază
16:54
because in the core data
374
1002273
1133
16:55
you present yourself as you want to be presented.
375
1003406
3227
te prezinți cum ai vrea
să fii cunoscut.
să fii cunoscut.
16:58
With metadata, who knows what the conclusions are
376
1006633
2706
Cu metadatele, cine știe la ce concluzii
se poate ajunge?
se poate ajunge?
17:01
that are drawn?
377
1009339
1416
17:02
Is there anything to that?
378
1010755
2006
Ce e de spus despre asta?
17:04
RL: I don't really understand that argument.
379
1012761
1789
RL: Nu prea înțeleg argumentul ăsta.
17:06
I think that metadata's important
for a couple of reasons.
for a couple of reasons.
380
1014550
2900
Cred că metadatele sunt importante
din câteva motive.
din câteva motive.
17:09
Metadata is the information that lets you
381
1017450
4478
Metadatele sunt informații care-ți permit
17:13
find connections that people are trying to hide.
382
1021928
3391
să găsești legături pe care oamenii
încearcă să le ascundă.
încearcă să le ascundă.
17:17
So when a terrorist is corresponding
383
1025319
2011
Când un terorist corespondează
cu cineva necunoscut nouă,
cu cineva necunoscut nouă,
17:19
with somebody else who's not known to us
384
1027330
1845
dar e implicat în comiterea
sau sprijinirea activităților teroriste,
sau sprijinirea activităților teroriste,
17:21
but is engaged in doing or
supporting terrorist activity,
supporting terrorist activity,
385
1029175
2608
17:23
or someone who's violating international sanctions
386
1031783
2426
sau care încalcă sancțiuni internaționale
17:26
by providing nuclear weapons-related material
387
1034209
3077
furnizând materiale
asociate armelor nucleare
asociate armelor nucleare
17:29
to a country like Iran or North Korea,
388
1037286
2326
unor țări ca Iran sau Coreea de Nord,
încearcă să ascundă asta
pentru că e ilegal.
pentru că e ilegal.
17:31
is trying to hide that activity
because it's illicit activity.
because it's illicit activity.
389
1039612
3577
17:35
What metadata lets you do is connect that.
390
1043189
2810
Metadatele îți permit să faci legăturile.
Alternativa e una mai puțin eficientă
17:37
The alternative to that
391
1045999
1532
17:39
is one that's much less efficient
392
1047531
1619
și cu caracter mult mai invaziv
în viața privată,
în viața privată,
17:41
and much more invasive of privacy,
393
1049150
1381
17:42
which is gigantic amounts of content collection.
394
1050531
3836
şi ar însemna
cantități uriașe de conținut.
cantități uriașe de conținut.
17:46
So metadata, in that sense,
395
1054367
1393
Din acest aspect, metadatele
consolidează confidențialitatea.
consolidează confidențialitatea.
17:47
actually is privacy-enhancing.
396
1055760
2396
17:50
And we don't, contrary to some of the stuff
397
1058156
2105
Iar noi, contrar unor afirmaţii scrise,
17:52
that's been printed,
398
1060261
1715
17:53
we don't sit there and grind out
399
1061976
2769
noi nu stăm și triem profile de metadate
ale oamenilor obișnuiți.
ale oamenilor obișnuiți.
17:56
metadata profiles of average people.
400
1064745
2837
17:59
If you're not connected
401
1067582
1956
Dacă nu ai legături cu nimeni
din ţintele pe care le urmărim
din ţintele pe care le urmărim
18:01
to one of those valid intelligence targets,
402
1069538
3052
18:04
you are not of interest to us.
403
1072590
3413
nu prezinți interes pentru noi.
18:08
CA: So in terms of the threats
404
1076003
3172
CA: În ce privește amenințările
la adresa Americii în general,
la adresa Americii în general,
18:11
that face America overall,
405
1079175
2312
18:13
where would you place terrorism?
406
1081487
3212
pe ce loc ați situa terorismul?
18:16
RL: I think terrorism is still number one.
407
1084699
3098
RL: Cred că terorismul
e încă pe primul loc.
e încă pe primul loc.
18:19
I think that we have never been in a time
408
1087797
3904
Nu cred că a fost vreo perioadă
cu mai multe regiuni
cu mai multe regiuni
18:23
where there are more places
409
1091701
1991
18:25
where things are going badly
410
1093692
2853
în care lucrurile merg rău și formează
un mediu propice pentru teroriștii
un mediu propice pentru teroriștii
18:28
and forming the petri dish in which terrorists
411
1096545
3901
18:32
take advantage of the lack of governance.
412
1100446
5310
care profită de lipsurile guvernărilor.
Un fost șef de-al meu,
Tom Fargo, amiralul Fargo,
Tom Fargo, amiralul Fargo,
18:37
An old boss of mine, Tom Fargo, Admiral Fargo,
413
1105756
3637
18:41
used to describe it as arcs of instability.
414
1109393
2213
le numea arcuri de instabilitate.
18:43
And so you have a lot of those arcs of instability
415
1111606
2368
Există multe arcuri de instabilitate
în lume la ora actuală,
în lume la ora actuală,
18:45
in the world right now,
416
1113974
1693
18:47
in places like Syria, where there's a civil war
417
1115667
1837
ca în Siria, unde e război civil
în plină desfășurare și un număr uriaș,
în plină desfășurare și un număr uriaș,
18:49
going on and you have massive numbers,
418
1117504
2710
18:52
thousands and thousands of foreign fighters
419
1120214
1735
mii și mii de luptători străini care vin
în Siria să învețe să devină teroriști
în Siria să învețe să devină teroriști
18:53
who are coming into Syria
420
1121949
1733
18:55
to learn how to be terrorists
421
1123682
1503
18:57
and practice that activity,
422
1125185
2101
și să practice această activitate,
și foarte mulți sunt din Vest,
și foarte mulți sunt din Vest,
18:59
and lots of those people are Westerners
423
1127286
2699
19:01
who hold passports to European countries
424
1129985
3729
cu pașapoarte ale țărilor europene
sau în anumite cazuri, ale SUA.
sau în anumite cazuri, ale SUA.
19:05
or in some cases the United States,
425
1133714
1752
19:07
and so they are basically learning how
426
1135466
2401
Ei practic învață cum să ducă
„războiul sfânt" și au exprimat intenția
„războiul sfânt" și au exprimat intenția
19:09
to do jihad and have expressed intent
427
1137867
3480
19:13
to go out and do that later on
428
1141347
2413
să facă asta ulterior,
chiar în țările natale.
chiar în țările natale.
19:15
in their home countries.
429
1143760
1667
19:17
You've got places like Iraq,
430
1145427
1321
Locuri precum Irak,
unde există violență sectară,
unde există violență sectară,
19:18
which is suffering from a high
level of sectarian violence,
level of sectarian violence,
431
1146748
2782
19:21
again a breeding ground for terrorism.
432
1149530
2651
sunt teren fertil pentru terorism.
19:24
And you have the activity in the Horn of Africa
433
1152181
2506
Apoi activitățile din Cornul Africii
și zona Sahel din Africa.
și zona Sahel din Africa.
19:26
and the Sahel area of Africa.
434
1154687
3047
19:29
Again, lots of weak governance
435
1157734
2528
Iarăşi guvernări slabe care sunt
teren propice pentru activități teroriste.
teren propice pentru activități teroriste.
19:32
which forms a breeding ground for terrorist activity.
436
1160262
3891
19:36
So I think it's very serious. I think it's number one.
437
1164153
1994
Cred că e grav şi sunt numărul unu.
Numărul doi e amenințarea cibernetică.
Numărul doi e amenințarea cibernetică.
19:38
I think number two is cyber threat.
438
1166147
2254
19:40
I think cyber is a threat in three ways:
439
1168401
5764
Mediul cibernetic ameninţă în trei feluri.
19:46
One way, and probably the most common way
440
1174165
3754
Unul, probabil cel mai cunoscut
despre care s-a auzit,
despre care s-a auzit,
19:49
that people have heard about it,
441
1177919
2192
19:52
is due to the theft of intellectual property,
442
1180111
2000
e furtul de proprietate intelectuală.
19:54
so basically, foreign countries going in,
443
1182111
4304
Practic, țări străine pătrund fraudulos,
şi fură secretele companiilor,
şi fură secretele companiilor,
19:58
stealing companies' secrets,
444
1186415
1877
20:00
and then providing that information
445
1188292
1998
iar apoi furnizează informațiile
întreprinderilor de stat
întreprinderilor de stat
20:02
to state-owned enterprises
446
1190290
1737
20:04
or companies connected to the government
447
1192027
2949
sau companiilor în relații cu guvernul
pentru realizarea unui salt tehnologic
pentru realizarea unui salt tehnologic
20:06
to help them leapfrog technology
448
1194976
2503
sau pentru informaţii de afaceri
20:09
or to gain business intelligence
449
1197479
2075
20:11
that's then used to win contracts overseas.
450
1199554
2668
folosite pentru câștigarea
contractelor în străinătate.
contractelor în străinătate.
20:14
That is a hugely costly set of
activities that's going on right now.
activities that's going on right now.
451
1202222
3739
Sunt activități foarte costisitoare
care se desfăşoară în prezent
care se desfăşoară în prezent
20:17
Several nation-states are doing it.
452
1205961
1467
Câteva state-națiuni fac asta.
20:19
Second is the denial-of-service attacks.
453
1207428
3225
Al doilea e de tip „blocarea accesului".
20:22
You're probably aware that there have been
454
1210653
1379
Probabil ştiţi că a fost un val de atacuri
împotriva sectorului financiar american,
împotriva sectorului financiar american,
20:24
a spate of those directed against
455
1212032
1971
20:26
the U.S. financial sector since 2012.
456
1214003
3588
încă din 2012.
20:29
Again, that's a nation-state who
is executing those attacks,
is executing those attacks,
457
1217591
2617
Repet, sunt atacuri executate
de un stat-națiune,
de un stat-națiune,
20:32
and they're doing that
458
1220208
1073
ca represalii, în manieră semi-anonimă.
20:33
as a semi-anonymous way of reprisal.
459
1221281
4753
Ultimul sunt atacurile distructive. Sunt
cele mai îngrijorătoare, în ascensiune.
cele mai îngrijorătoare, în ascensiune.
20:38
And the last one is destructive attacks,
460
1226034
1390
20:39
and those are the ones that concern me the most.
461
1227424
1526
20:40
Those are on the rise.
462
1228950
1400
20:42
You have the attack against Saudi Aramco in 2012,
463
1230350
3630
Atacul împotriva Saudi Aramco
din August, 2012,
din August, 2012,
20:45
August of 2012.
464
1233980
1690
a paralizat aproape 35.000 de computere
cu un virus de tip Wiper.
cu un virus de tip Wiper.
20:47
It took down about 35,000 of their computers
465
1235670
2285
20:49
with a Wiper-style virus.
466
1237955
1792
20:51
You had a follow-on a week later
467
1239747
1913
O săptămână mai târziu
la o companie din Qatar.
la o companie din Qatar.
20:53
to a Qatari company.
468
1241660
1534
20:55
You had March of 2013,
469
1243194
2141
În martie 2013, un atac sud-coreean
atribuit de presă Coreei de Nord,
atribuit de presă Coreei de Nord,
20:57
you had a South Korean attack
470
1245335
2671
21:00
that was attributed in the press to North Korea
471
1248006
2433
21:02
that took out thousands of computers.
472
1250439
2055
care a afectat mii de computere.
21:04
Those are on the rise,
473
1252494
1445
Astea sunt în creştere,
și oameni manifestă interes
și oameni manifestă interes
21:05
and we see people expressing interest
474
1253939
2734
21:08
in those capabilities
475
1256673
1176
față de aceste capabilităţi
și dorința de a le folosi.
și dorința de a le folosi.
21:09
and a desire to employ them.
476
1257849
2017
21:11
CA: Okay, so a couple of things here,
477
1259866
1566
CA: Am câteva lucruri, care aproape
reprezintă baza acestei discuţii.
reprezintă baza acestei discuţii.
21:13
because this is really the core of this, almost.
478
1261432
1942
21:15
I mean, first of all,
479
1263374
1264
În primul rând, mulți oameni
care analizează riscul și cifrele
care analizează riscul și cifrele
21:16
a lot of people who look at risk
480
1264638
1558
21:18
and look at the numbers
481
1266196
1217
21:19
don't understand this belief that terrorism
482
1267413
2260
nu înțeleg cum terorismul
e încă amenințarea principală.
e încă amenințarea principală.
21:21
is still the number one threat.
483
1269673
1884
21:23
Apart from September 11,
484
1271557
1628
În afară de 11 septembrie, cifrele arată
că, pare-mi-se în ultimii 30 - 40 de ani,
că, pare-mi-se în ultimii 30 - 40 de ani,
21:25
I think the numbers are that
in the last 30 or 40 years
in the last 30 or 40 years
485
1273185
2355
21:27
about 500 Americans have died from terrorism,
486
1275540
3101
aproape 500 de americani
au murit din cauza terorismului,
au murit din cauza terorismului,
21:30
mostly from homegrown terrorists.
487
1278641
3983
majoritatea cauzate de terorişti interni.
21:34
The chance in the last few years
488
1282624
1587
În ultimii ani, șansele de a fi ucis
din cauza terorismului
din cauza terorismului
21:36
of being killed by terrorism
489
1284211
1723
21:37
is far less than the chance
of being killed by lightning.
of being killed by lightning.
490
1285934
3984
sunt mult mai mici
decât șansele de a fi lovit de fulger.
decât șansele de a fi lovit de fulger.
21:41
I guess you would say that a single nuclear incident
491
1289918
3406
O să spuneţi că un singur incident nuclear
21:45
or bioterrorism act or something like that
492
1293324
3326
sau un act de bioterorism
sau ceva asemănător, ar schimba cifrele.
sau ceva asemănător, ar schimba cifrele.
21:48
would change those numbers.
493
1296650
1901
21:50
Would that be the point of view?
494
1298551
2162
Aşa priviţi lucrurile?
21:52
RL: Well, I'd say two things.
495
1300713
1176
RL: Aș spune două lucruri. Primul e că
motivul pentru care n-a mai fost
motivul pentru care n-a mai fost
21:53
One is, the reason that there hasn't been
496
1301889
1926
21:55
a major attack in the United States since 9/11,
497
1303815
1810
niciun atac important în SUA
din 11 septembrie, nu e întâmplător.
din 11 septembrie, nu e întâmplător.
21:57
that is not an accident.
498
1305625
1556
21:59
That's a lot of hard work that we have done,
499
1307181
2186
Am muncit imens, noi şi alţii
din serviciile de informații, din armată,
din serviciile de informații, din armată,
22:01
that other folks
500
1309367
1381
22:02
in the intelligence community have done,
501
1310748
1383
22:04
that the military has done,
502
1312131
1181
22:05
and that our allies around the globe have done.
503
1313312
2048
și aliați ai noști din lume. Ați auzit
doar cifrele din vârful aisbergului
doar cifrele din vârful aisbergului
22:07
You've heard the numbers about
504
1315360
2451
22:09
the tip of the iceberg in terms
505
1317811
2532
22:12
of numbers of terrorist attacks that NSA programs
506
1320343
2570
despre câte atacuri teroriste s-au stopat
prin contribuţia ANS. Au fost 54.
prin contribuţia ANS. Au fost 54.
22:14
contributed to stopping was 54,
507
1322913
2759
22:17
25 of those in Europe,
508
1325672
1822
25 în Europa, iar dintre acestea,
18 au avut loc în trei țări,
18 au avut loc în trei țări,
22:19
and of those 25,
509
1327494
2130
22:21
18 of them occurred in three countries,
510
1329624
2605
22:24
some of which are our allies,
511
1332229
1863
dintre care unele ne sunt aliate,
22:26
and some of which are beating the heck out of us
512
1334092
2199
iar altele ne critică aprig
pentru programele ASN.
pentru programele ASN.
22:28
over the NSA programs, by the way.
513
1336291
4477
Aceste lucruri nu sunt întâmpătoare.
E muncă grea. Noi găsim informaţii
E muncă grea. Noi găsim informaţii
22:32
So that's not an accident that those things happen.
514
1340768
2692
22:35
That's hard work. That's us finding intelligence
515
1343460
2325
22:37
on terrorist activities
516
1345785
1830
despre activități teroriste
și le interzicem într-un fel sau altul,
și le interzicem într-un fel sau altul,
22:39
and interdicting them through one way or another,
517
1347615
1574
22:41
through law enforcement,
518
1349189
1331
prin forţa legii, prin cooperare cu alte
țări şi uneori prin acțiuni militare.
țări şi uneori prin acțiuni militare.
22:42
through cooperative activities with other countries
519
1350520
2830
22:45
and sometimes through military action.
520
1353350
3116
22:48
The other thing I would say is that
521
1356466
2893
Aș mai spune că ideea dvs. de amenințare
nucleară sau chimico-biologică
nucleară sau chimico-biologică
22:51
your idea of nuclear or chem-bio-threat
522
1359359
5266
22:56
is not at all far-fetched
523
1364625
1516
nu e deloc exagerată, ba chiar există
grupuri care de ani buni
grupuri care de ani buni
22:58
and in fact there are a number of groups
524
1366141
1738
22:59
who have for several years expressed interest
525
1367879
1887
şi-au exprimat interesul și doresc
să obțină aceste capabilităţi
să obțină aceste capabilităţi
23:01
and desire in obtaining those capabilities
526
1369766
2540
și lucrează în această direcție.
23:04
and work towards that.
527
1372306
1760
23:06
CA: It's also been said that,
528
1374066
1576
CA: S-a mai afirmat că,
dintre cele 54 pretinse incidente,
dintre cele 54 pretinse incidente,
23:07
of those 54 alleged incidents,
529
1375642
2700
23:10
that as few as zero of them
530
1378342
1848
foarte puține, spre zero,
au avut de-a face
au avut de-a face
23:12
were actually anything to do
531
1380190
1062
23:13
with these controversial programs
532
1381252
1847
cu aceste programe controversate
dezvăluite de d-nul Snowden.
dezvăluite de d-nul Snowden.
23:15
that Mr. Snowden revealed,
533
1383099
3732
23:18
that it was basically through
other forms of intelligence,
other forms of intelligence,
534
1386831
3917
S-au rezolvat prin alte metode de spionaj,
iar voi căutați acu-n caru' cu fân,
iar voi căutați acu-n caru' cu fân,
23:22
that you're looking for a needle in a haystack,
535
1390748
2890
23:25
and the effects of these programs,
536
1393638
1562
iar consecinţele acestor programe
controversate
controversate
23:27
these controversial programs,
537
1395200
1031
23:28
is just to add hay to the stack,
538
1396231
2072
adaugă mai mult fân carului,
ca să nu găsim nicicum acul.
ca să nu găsim nicicum acul.
23:30
not to really find the needle.
539
1398303
1580
23:31
The needle was found by other methods.
540
1399883
2082
Acul a fost găsit prin alte metode.
Nu-i nimic de spus aici?
Nu-i nimic de spus aici?
23:33
Isn't there something to that?
541
1401965
4124
23:38
RL: No, there's actually two programs
542
1406089
2408
RL: Nu, de fapt sunt două programe
vizate în această discuție.
vizate în această discuție.
23:40
that are typically implicated in that discussion.
543
1408497
2417
23:42
One is the section 215 program,
544
1410914
2478
Unul e cunoscut ca Secțiunea 215,
programul SUA de metadate prin telefonie,
programul SUA de metadate prin telefonie,
23:45
the U.S. telephony metadata program,
545
1413392
2978
23:48
and the other one is
546
1416370
2040
iar celălalt e aşa-numitul program PRISM,
23:50
popularly called the PRISM program,
547
1418410
1594
23:52
and it's actually section 702
of the FISA Amendment Act.
of the FISA Amendment Act.
548
1420004
3248
care e secțiunea 702
din amendamentul FISA.
din amendamentul FISA.
23:55
But the 215 program
549
1423252
4190
Programul 215 se aplică doar amenințărilor
împotriva Statelor Unite,
împotriva Statelor Unite,
23:59
is only relevant to threats
550
1427442
1727
24:01
that are directed against the United States,
551
1429169
2259
24:03
and there have been a dozen threats
552
1431428
2900
și au fost o duzină de amenințări
în care 215 a fost implicat.
în care 215 a fost implicat.
24:06
where that was implicated.
553
1434328
1315
24:07
Now what you'll see people say publicly
554
1435643
3189
Oameni vor declara public că nu există
excepții, deci nici cazuri excepţionale
excepții, deci nici cazuri excepţionale
24:10
is there is no "but for" case,
555
1438832
2036
24:12
and so there is no case where, but for that,
556
1440868
3813
în care amenințarea s-ar fi petrecut.
24:16
the threat would have happened.
557
1444681
1701
24:18
But that actually indicates a lack of understanding
558
1446382
4207
Asta denotă că nu se înţelege
cum funcţionează investigațiile teroriste.
cum funcţionează investigațiile teroriste.
24:22
of how terrorist investigations actually work.
559
1450589
5117
Gândiți-vă că la televizor
urmăriți un film crimă și mister.
urmăriți un film crimă și mister.
24:27
You think about on television,
560
1455706
1478
24:29
you watch a murder mystery.
561
1457184
1332
24:30
What do you start with? You start with a body,
562
1458516
1530
Cu ce începe? Cu un cadavru,
apoi urmează soluționarea crimei.
apoi urmează soluționarea crimei.
24:32
and then they work their way
from there to solve the crime.
from there to solve the crime.
563
1460046
2236
24:34
We're actually starting well before that,
564
1462282
1531
Noi începem înainte de asta,
înainte să existe cadavre,
înainte să existe cadavre,
24:35
hopefully before there are any bodies,
565
1463813
1501
24:37
and we're trying to build the case for
566
1465314
2433
și încercăm să adunăm dovezi pentru
cine sunt oamenii, ce încearcă să facă,
cine sunt oamenii, ce încearcă să facă,
24:39
who the people are, what they're trying to do,
567
1467747
2430
24:42
and that involves massive amounts of information.
568
1470177
2850
şi asta implică volum uriaș de informații.
Imaginaţi-vă că e un mozaic.
Imaginaţi-vă că e un mozaic.
24:45
Think of it is as mosaic,
569
1473027
1481
24:46
and it's hard to say that any one piece of a mosaic
570
1474508
2162
E greu să apreciezi dacă o piesă
24:48
was necessary to building the mosaic,
571
1476670
2632
a fost necesară
pentru construcția mozaicului,
pentru construcția mozaicului,
24:51
but to build the complete picture,
572
1479302
1729
dar pentru imaginea completă,
trebuie să ai toate piesele.
trebuie să ai toate piesele.
24:53
you need to have all the pieces of information.
573
1481031
1965
24:54
On the other, the non-U.S.-related
threats out of those 54,
threats out of those 54,
574
1482996
3105
Despre amenințările fără legătură
cu SUA din cele 54, celelalte 42,
cu SUA din cele 54, celelalte 42,
24:58
the other 42 of them,
575
1486101
3189
25:01
the PRISM program was hugely relevant to that,
576
1489290
4630
programul PRISM
a fost foarte important.
a fost foarte important.
25:05
and in fact was material in contributing
577
1493920
2986
Chiar a contribuit efectiv
la stoparea acelor atacuri.
la stoparea acelor atacuri.
25:08
to stopping those attacks.
578
1496906
1882
25:10
CA: Snowden said two days ago
579
1498788
1337
CA: Snowden a spus acum două zile
că terorismul a fost întotdeauna
că terorismul a fost întotdeauna
25:12
that terrorism has always been
580
1500125
3370
25:15
what is called in the intelligence world
581
1503495
2128
ce numim în lumea spionajului „faţada".
25:17
"a cover for action,"
582
1505623
1546
25:19
that it's something that,
583
1507169
1937
Asta deoarece generează un puternic
răspuns emoțional,
răspuns emoțional,
25:21
because it invokes such a powerful
584
1509106
1716
25:22
emotional response in people,
585
1510822
1839
25:24
it allows the initiation of these programs
586
1512661
2634
încât permite inițierea acestor programe
pentru a dobândi o putere
pentru a dobândi o putere
25:27
to achieve powers that an organization like yours
587
1515295
3561
pe care o organizație ca a dvs.
n-ar avea-o altfel.
n-ar avea-o altfel.
25:30
couldn't otherwise have.
588
1518856
1567
25:32
Is there any internal debate about that?
589
1520423
3452
E vreo dezbatere internă pe tema asta?
25:35
RL: Yeah.
590
1523875
1412
RL: Mda.
25:37
I mean, we debate these things all the time,
591
1525287
2000
Mereu dezbatem astfel de chestiuni,
și sunt discuții continui
și sunt discuții continui
25:39
and there is discussion that goes on
592
1527287
2759
25:42
in the executive branch
593
1530046
1921
în ramura executivă și în interiorul ANS
și în serviciile de informații
și în serviciile de informații
25:43
and within NSA itself
594
1531967
2063
25:46
and the intelligence community about
595
1534030
1655
despre ce e legitim, ce e corespunzător,
ce e corect să facem.
ce e corect să facem.
25:47
what's right, what's proportionate,
596
1535685
1360
25:49
what's the correct thing to do.
597
1537045
1261
25:50
And it's important to note that the programs
598
1538306
1578
E bine de știut că programele în discuţie
au fost aprobate de doi președinți diferiți,
au fost aprobate de doi președinți diferiți,
25:51
that we're talking about
599
1539884
1347
25:53
were all authorized by two different presidents,
600
1541231
3402
25:56
two different political parties,
601
1544633
1745
de două partide politice diferite,
de două ori de către Congres,
de două ori de către Congres,
25:58
by Congress twice,
602
1546378
2135
26:00
and by federal judges 16 different times,
603
1548513
3836
și de judecători federali de 16 ori.
26:04
and so this is not NSA running off
604
1552349
4712
Nu se pune problema că ANS
își ia tălpășița şi-și face de cap.
își ia tălpășița şi-și face de cap.
26:09
and doing its own thing.
605
1557061
1463
26:10
This is a legitimate activity
606
1558524
2448
E o activitate legalizată
a Ministerului de Externe al SUA,
a Ministerului de Externe al SUA,
26:12
of the United States foreign government
607
1560972
2518
26:15
that was agreed to by all the branches
608
1563490
2175
aprobată de toate
departamentele guvernului,
departamentele guvernului,
26:17
of the United States government,
609
1565665
1984
26:19
and President Madison would have been proud.
610
1567649
3049
iar președintele Madison
ar fi fost mândru.
ar fi fost mândru.
26:22
CA: And yet, when congressmen discovered
611
1570698
4089
CA: Și totuși, când membrii Congresului
şi-au dat seama
şi-au dat seama
26:26
what was actually being done
with that authorization,
with that authorization,
612
1574787
2230
la ce folosea acea autorizație,
mulți au fost stupefiați.
mulți au fost stupefiați.
26:29
many of them were completely shocked.
613
1577017
2869
26:31
Or do you think that is not a legitimate reaction,
614
1579886
3346
Considerați că nu e o reacție sinceră,
ci e doar pentru că acum e publică,
ci e doar pentru că acum e publică,
26:35
that it's only because it's now come out publicly,
615
1583232
2105
26:37
that they really knew exactly what you were doing
616
1585337
3102
că ei ştiau exact ce făceaţi
cu puterea ce v-o acordaseră?
cu puterea ce v-o acordaseră?
26:40
with the powers they had granted you?
617
1588439
2336
26:42
RL: Congress is a big body.
618
1590775
1674
RL: Congresul e un organism mare.
Sunt 535 de membri,
Sunt 535 de membri,
26:44
There's 535 of them,
619
1592449
1977
26:46
and they change out frequently,
620
1594426
2141
care sunt înlocuiți frecvent, în cazul
Camerei Reprezentaților, la doi ani,
Camerei Reprezentaților, la doi ani,
26:48
in the case of the House, every two years,
621
1596567
1858
26:50
and I think that the NSA provided
622
1598425
3776
și cred că ANS a furnizat
26:54
all the relevant information
to our oversight committees,
to our oversight committees,
623
1602201
3137
toate informațiile relevante
comisiilor de supraveghere,
comisiilor de supraveghere,
26:57
and then the dissemination of that information
624
1605338
2278
iar de difuzarea informațiilor
în tot Congresul se ocupă aceste comisii.
în tot Congresul se ocupă aceste comisii.
26:59
by the oversight committees throughout Congress
625
1607616
1899
27:01
is something that they manage.
626
1609515
2634
27:04
I think I would say that Congress members
627
1612149
4856
Cred că membrii Congresului
au avut ocazia să înțeleagă,
au avut ocazia să înțeleagă,
27:09
had the opportunity to make themselves aware,
628
1617005
3831
27:12
and in fact a significant number of them,
629
1620836
1869
ba chiar un număr semnificativ,
cei cu responsabilități de verificare,
cei cu responsabilități de verificare,
27:14
the ones who are assigned oversight responsibility,
630
1622705
3458
au putut s-o facă.
27:18
did have the ability to do that.
631
1626163
1174
27:19
And you've actually had the chairs of
those committees say that in public.
those committees say that in public.
632
1627337
3938
Chiar președinții comisiilor respective
au declarat public asta.
au declarat public asta.
27:23
CA: Now, you mentioned the
threat of cyberattacks,
threat of cyberattacks,
633
1631275
1557
CA: Ați amintit amenințarea informatică,
și nu cred că ar contrazice cineva
și nu cred că ar contrazice cineva
27:24
and I don't think anyone in this room would disagree
634
1632832
2167
27:26
that that is a huge concern,
635
1634999
1890
faptul că e o mare îngrijorare,
27:28
but do you accept that there's a tradeoff
636
1636889
1834
dar sunteți de acord că e un compromis
între strategiile ofensive și defensive,
între strategiile ofensive și defensive,
27:30
between offensive and defensive strategies,
637
1638723
2411
27:33
and that it's possible that the very measures taken
638
1641134
2825
și e posibil ca însăşi măsurile luate
pentru „atenuarea potenţei criptării",
pentru „atenuarea potenţei criptării",
27:35
to, "weaken encryption,"
639
1643959
2669
27:38
and allow yourself to find the bad guys,
640
1646628
2153
care vă permit să-i găsiţi pe infractori,
să invite forme de atac cibernetic?
să invite forme de atac cibernetic?
27:40
might also open the door to forms of cyberattack?
641
1648781
4273
27:45
RL: So I think two things.
642
1653054
2843
RL: Spun două lucruri.
27:47
One is, you said weaken encryption. I didn't.
643
1655897
3847
Primul: dvs. ați spus
„atenuarea potenţei criptării". Nu eu.
„atenuarea potenţei criptării". Nu eu.
27:51
And the other one is that
644
1659744
5126
Celălalt e că ANS are ambele misiuni,
27:56
the NSA has both of those missions,
645
1664870
2776
iar noi suntem mult mai înclinați
spre apărare.
spre apărare.
27:59
and we are heavily biased towards defense,
646
1667646
2281
28:01
and, actually, the vulnerabilities that we find
647
1669927
3517
Vulnerabilitățile pe care le găsim
în majoritatea covârșitoare a cazurilor,
în majoritatea covârșitoare a cazurilor,
28:05
in the overwhelming majority of cases,
648
1673444
2101
28:07
we disclose to the people who are responsible
649
1675545
2773
le dezvăluim celor ce răspund de fabricarea
sau dezvoltarea acelor produse.
sau dezvoltarea acelor produse.
28:10
for manufacturing or developing those products.
650
1678318
3363
28:13
We have a great track record of that,
651
1681681
1383
Avem o evidenţă impecabilă,
și chiar lucrăm la un proiect
și chiar lucrăm la un proiect
28:15
and we're actually working on a proposal right now
652
1683064
1986
28:17
to be transparent and to
publish transparency reports
publish transparency reports
653
1685050
3170
de transparență, să publicăm rapoarte
transparente, la fel cum
transparente, la fel cum
28:20
in the same way that the Internet companies
654
1688220
2886
companiilor de Internet le e permis
să-şi publice rapoartele de transparență.
să-şi publice rapoartele de transparență.
28:23
are being allowed to publish
transparency reports for them.
transparency reports for them.
655
1691106
3867
28:26
We want to be more transparent about that.
656
1694973
1998
Vrem să fim mult mai transparenți.
Lucrăm cu ceea ce recomandăm.
Lucrăm cu ceea ce recomandăm.
28:28
So again, we eat our own dog food.
657
1696971
3129
28:32
We use the standards, we use the products
658
1700100
2253
Folosim aceleaşi standarde
şi aceleaşi produse pe care le recomandăm,
şi aceleaşi produse pe care le recomandăm,
28:34
that we recommend,
659
1702353
2655
28:37
and so it's in our interest
660
1705008
2295
şi e în interesul nostru
să ne protejăm comunicaţiile
să ne protejăm comunicaţiile
28:39
to keep our communications protected
661
1707303
2638
28:41
in the same way that other people's need to be.
662
1709941
3804
cum și ale altora ar trebui protejate.
28:45
CA: Edward Snowden,
663
1713745
3190
CA: Edward Snowden, când,
după discurs se plimba pe holuri,
după discurs se plimba pe holuri,
28:48
when, after his talk, was wandering the halls here
664
1716935
4428
28:53
in the bot,
665
1721363
1245
cu robotul, l-am auzit spunând câtorva,
care l-au întrebat
care l-au întrebat
28:54
and I heard him say to a couple of people,
666
1722608
2188
28:56
they asked him about what he thought
667
1724796
1617
28:58
of the NSA overall,
668
1726413
1593
ce crede despre ANS în general, iar el
a lăudat oamenii care lucrează cu dvs.
a lăudat oamenii care lucrează cu dvs.
29:00
and he was very complimentary about the people
669
1728006
2773
29:02
who work with you,
670
1730779
2021
29:04
said that it's a really
671
1732800
3923
A spus că e cu adevărat un grup
29:08
impassioned group of employees
672
1736723
1960
de angajați pasionaţi
care doresc să facă ce-i bine,
care doresc să facă ce-i bine,
29:10
who are seeking to do the right thing,
673
1738683
2449
29:13
and that the problems have come from
674
1741132
2954
iar problemele s-au iscat
din anumite politici concepute eronat.
din anumite politici concepute eronat.
29:16
just some badly conceived policies.
675
1744086
3119
29:19
He came over certainly very reasonably and calmly.
676
1747205
4445
A vorbit cumpătat și calm despre asta.
Nu ca un om ieșit din minți.
Nu ca un om ieșit din minți.
29:23
He didn't come over like a crazy man.
677
1751650
2175
29:25
Would you accept that at least,
678
1753825
1970
Sunteți de acord cu asta măcar, chiar dacă
dezaprobați modul în care a făcut-o,
dezaprobați modul în care a făcut-o,
29:27
even if you disagree with how he did it,
679
1755795
3016
29:30
that he has opened a debate that matters?
680
1758811
4024
că a prilejuit o dezbatere importantă?
29:34
RL: So I think that the discussion
681
1762835
2398
RL: Cred că discuția trebuie purtată.
29:37
is an important one to have.
682
1765233
1864
29:39
I do not like the way that he did it.
683
1767097
3376
Nu-mi place cum a procedat.
29:42
I think there were a number of other ways
684
1770473
2005
Cred că ar fi putut acţiona
în multe alte feluri
în multe alte feluri
29:44
that he could have done that
685
1772478
1462
29:45
that would have not endangered our people
686
1773940
3296
prin care să nu-i fi periclitat
pe oamenii noștri și pe-ai altor națiuni,
pe oamenii noștri și pe-ai altor națiuni,
29:49
and the people of other nations
687
1777236
2648
29:51
through losing visibility
688
1779884
2111
cauzând pierderea vizibilității
asupra adversarilor noștri.
asupra adversarilor noștri.
29:53
into what our adversaries are doing.
689
1781995
2731
29:56
But I do think it's an important conversation.
690
1784726
2686
Dar, da, e o conversație importantă.
29:59
CA: It's been reported that there's
691
1787412
1539
CA: S-a semnalat că există aproape
o diferență de opinie între dvs.
o diferență de opinie între dvs.
30:00
almost a difference of opinion
692
1788951
2109
30:03
with you and your colleagues
693
1791060
1471
30:04
over any scenario in which
694
1792531
2053
și colegii dvs. referitor la scenariile
prin care i s-ar oferi clemenţă.
prin care i s-ar oferi clemenţă.
30:06
he might be offered an amnesty deal.
695
1794584
2603
30:09
I think your boss, General Keith Alexander,
696
1797187
2711
Cred că șeful dvs.,
generalul Keith Alexander,
generalul Keith Alexander,
30:11
has said that that would be a terrible example
697
1799898
1986
a spus că ,,ar fi un exemplu
cumplit pentru alții",
cumplit pentru alții",
30:13
for others;
698
1801884
1465
30:15
you can't negotiate with someone
699
1803349
1657
că ,,nu poți negocia cu cineva
care a încălcat legea astfel".
care a încălcat legea astfel".
30:17
who's broken the law in that way.
700
1805006
2008
30:19
But you've been quoted as saying that,
701
1807014
2009
Dar dvs. ați fost citat spunând: „dacă
Snowden ar putea să demonstreze că predă
Snowden ar putea să demonstreze că predă
30:21
if Snowden could prove that he was surrendering
702
1809023
3208
30:24
all undisclosed documents,
703
1812231
1796
toate documentele nedivulgate,
s-ar putea lua în considerare un pact".
s-ar putea lua în considerare un pact".
30:26
that a deal maybe should be considered.
704
1814027
2239
30:28
Do you still think that?
705
1816266
2970
Încă mai susțineți asta?
30:31
RL: Yeah, so actually,
706
1819236
1518
RL: Da, de fapt, din interviul meu
la „60 de minute",
la „60 de minute",
30:32
this is my favorite thing about
that "60 Minutes" interview
that "60 Minutes" interview
707
1820754
2583
30:35
was all the misquotes that came from that.
708
1823337
1712
s-au extras citate afară din context.
Am declarat, ca răspuns la întrebarea
Am declarat, ca răspuns la întrebarea
30:37
What I actually said, in
response to a question about,
response to a question about,
709
1825049
2915
30:39
would you entertain any discussions
710
1827964
1812
dacă aş agrea discuţii pentru atenuarea
măsurilor împotriva lui Snowden,
măsurilor împotriva lui Snowden,
30:41
of mitigating action against Snowden,
711
1829776
6385
am răspuns, da, merită luate în discuție.
30:48
I said, yeah, it's worth a conversation.
712
1836161
1832
30:49
This is something that the attorney general
713
1837993
1635
Atât procurorul general al SUA
cât și președintele, au discutat despre asta,
cât și președintele, au discutat despre asta,
30:51
of the United States and the president also
714
1839628
1930
30:53
actually have both talked about this,
715
1841558
1538
și respect opinia procurorului general,
pentru că e teritoriul său.
pentru că e teritoriul său.
30:55
and I defer to the attorney general,
716
1843096
1369
30:56
because this is his lane.
717
1844465
1547
30:58
But there is a strong tradition
718
1846012
2509
Dar e o tradiție solidă
în jurisprudența americană
în jurisprudența americană
31:00
in American jurisprudence
719
1848521
3192
31:03
of having discussions with people
720
1851713
4575
să discuți cu oameni acuzați
de încălcarea legii pentru ca -
de încălcarea legii pentru ca -
31:08
who have been charged with crimes in order to,
721
1856288
1844
31:10
if it benefits the government,
722
1858132
1516
dacă aduce beneficii guvernului -
să obţinem ceva din asta.
să obţinem ceva din asta.
31:11
to get something out of that,
723
1859648
2378
31:14
that there's always room for that kind of discussion.
724
1862026
2634
Întotdeauna e loc
pentru asemenea discuții.
pentru asemenea discuții.
31:16
So I'm not presupposing any outcome,
725
1864660
1689
Nu presupun niciun rezultat,
dar e întotdeauna loc pentru discuții.
dar e întotdeauna loc pentru discuții.
31:18
but there is always room for discussion.
726
1866349
3736
31:22
CA: To a lay person it seems like
727
1870085
1600
CA: Pentru un profan pare că are
ceva de oferit Statelor Unite,
ceva de oferit Statelor Unite,
31:23
he has certain things to offer the U.S.,
728
1871685
3368
31:27
the government, you, others,
729
1875053
1739
guvernului, dvs., altora,
pentru corectarea situației,
pentru corectarea situației,
31:28
in terms of putting things right
730
1876792
1681
31:30
and helping figure out a smarter policy,
731
1878473
2058
și poate ajuta la găsirea
unei politici inteligente,
unei politici inteligente,
31:32
a smarter way forward for the future.
732
1880531
5206
a unei maniere mai înțelepte
pentru viitor.
pentru viitor.
31:38
Do you see, has that kind of possibility
733
1886988
2073
Întrezăriţi agreerea
unei asemenea posibilităţi?
unei asemenea posibilităţi?
31:41
been entertained at all?
734
1889061
2398
31:43
RL: So that's out of my lane.
735
1891459
1638
RL: Asta mă depășește.
Nu e treaba ANS-ului.
Nu e treaba ANS-ului.
31:45
That's not an NSA thing.
736
1893097
1529
31:46
That would be a Department of Justice
737
1894626
2207
Cu Departamentul de Justiție
trebuie discutat.
trebuie discutat.
31:48
sort of discussion.
738
1896833
2497
31:51
I'll defer to them.
739
1899330
3296
Voi lăsa discuția pentru ei.
CA: Rick, când Ed Snowden
și-a încheiat discursul,
și-a încheiat discursul,
31:54
CA: Rick, when Ed Snowden ended his talk,
740
1902626
2965
31:57
I offered him the chance to
share an idea worth spreading.
share an idea worth spreading.
741
1905591
3745
i-am oferit şansa să împărtăşească
o idee care merită transmisă.
o idee care merită transmisă.
32:01
What would be your idea worth spreading
742
1909336
1653
Ce idee crezi că ar merita
transmisă acestui grup?
transmisă acestui grup?
32:02
for this group?
743
1910989
2282
32:05
RL: So I think, learn the facts.
744
1913271
1992
RL: Familiarizați-vă cu adevărul.
E o discuție foarte importantă,
E o discuție foarte importantă,
32:07
This is a really important conversation,
745
1915263
2616
32:09
and it impacts, it's not just NSA,
746
1917879
2076
cu efect nu doar asupra ANS-ulului,
a guvernului,
a guvernului,
32:11
it's not just the government,
747
1919955
1198
32:13
it's you, it's the Internet companies.
748
1921153
2908
dar şi asupra voastră,
a companiilor de Internet.
a companiilor de Internet.
32:16
The issue of privacy and personal data
749
1924061
3118
Problematica vieții private și a datelor
personale e mai complexă decât guvernarea,
personale e mai complexă decât guvernarea,
32:19
is much bigger than just the government,
750
1927179
1577
32:20
and so learn the facts.
751
1928756
1911
aşa că, înţelegeţi cum stau lucrurile.
Nu vă luaţi după titluri din ziar,
Nu vă luaţi după titluri din ziar,
32:22
Don't rely on headlines,
752
1930667
1596
32:24
don't rely on sound bites,
753
1932263
1676
nu vă bazați pe sloganuri,
nu vă mulțumiți cu conversații unilaterale.
nu vă mulțumiți cu conversații unilaterale.
32:25
don't rely on one-sided conversations.
754
1933939
2480
32:28
So that's the idea, I think, worth spreading.
755
1936419
3149
Cred că asta e ideea de transmis.
32:31
We have a sign, a badge tab,
756
1939568
3393
Avem un semn, un ecuson,
cu bandă după gât,
cu bandă după gât,
32:34
we wear badges at work with lanyards,
757
1942961
1889
și dacă le-aş imprima, pe benzi aş scrie
„Dallas Cowboys." Hai Dallas!
„Dallas Cowboys." Hai Dallas!
32:36
and if I could make a plug,
758
1944850
1413
32:38
my badge lanyard at work says, "Dallas Cowboys."
759
1946263
2747
32:41
Go Dallas.
760
1949010
3497
32:44
I've just alienated half the audience, I know.
761
1952507
2666
Tocmai am pierdut
jumătate din public, știu.
jumătate din public, știu.
32:47
So the lanyard that our people
762
1955173
3896
Oamenii din organizaţie
care lucrează în cripto-analiză
care lucrează în cripto-analiză
32:51
who work in the organization
763
1959069
1785
32:52
that does our crypto-analytic work
764
1960854
2420
ar avea o agrafă
pe care scrie „Analizează informaţiile".
pe care scrie „Analizează informaţiile".
32:55
have a tab that says, "Look at the data."
765
1963274
1941
32:57
So that's the idea worth spreading.
766
1965215
1536
Asta e ideea de transmis.
„Analizează informaţiile."
„Analizează informaţiile."
32:58
Look at the data.
767
1966751
2249
33:01
CA: Rick, it took a certain amount of courage,
768
1969000
2992
CA: Rick, a fost nevoie de mult curaj,
33:03
I think, actually, to come and speak openly
769
1971992
2615
cred eu, ca să vii
să vorbeşti deschis acestui grup.
să vorbeşti deschis acestui grup.
33:06
to this group.
770
1974607
1254
33:07
It's not something the NSA
has done a lot of in the past,
has done a lot of in the past,
771
1975861
2667
ANS a făcut rareori asta în trecut,
iar tehnologia v-a creat provocări.
iar tehnologia v-a creat provocări.
33:10
and plus the technology has been challenging.
772
1978528
3095
33:13
We truly appreciate you doing that
773
1981623
1781
Te apreciem sincer pentru asta
și pentru mărturisiri,
și pentru mărturisiri,
33:15
and sharing in this very important conversation.
774
1983404
2413
în această discuție foarte importantă.
Mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc foarte mult.
33:17
Thank you so much.
775
1985817
2141
33:19
RL: Thanks, Chris.
776
1987958
1939
RL: Mulțumesc, Chris.
33:21
(Applause)
777
1989897
7071
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Richard Ledgett - Deputy director, NSARichard Ledgett is deputy director and senior civilian leader of the National Security Agency. He acts as the agency’s chief operating officer, responsible for guiding and directing studies, operations and policy.
Why you should listen
Richard Ledgett began his NSA career in 1988 and has served in operational, management, and technical leadership positions at the branch, division, office, and group levels. Now, think of him as the COO of the NSA, guiding and directing studies, operations and policy. From 2012 to 2013 he was the Director of the NSA/CSS Threat Operations Center, responsible for round-the-clock cryptologic activities to discover and counter adversary cyber efforts. Prior to NTOC he served in several positions from 2010 to 2012 in the Office of the Director of National Intelligence in both the collection and cyber mission areas. He was the first National Intelligence Manager for Cyber, serving as principal advisor to the Director of National Intelligence on all cyber matters, leading development of the Unified Intelligence Strategy for Cyber, and coordinating cyber activities across the Intelligence Community (IC). Previous positions at NSA include Deputy Director for Analysis and Production (2009-2010), Deputy Director for Data Acquisition (2006-2009), Assistant Deputy Director for Data Acquisition (2005-2006), and Chief, NSA/CSS Pacific (2002-2005). He also served in a joint IC operational activity, and as an instructor and course developer at the National Cryptologic School.
He led the NSA Media Leaks Task Force from June 2013 to January 2014, and was responsible for integrating and overseeing the totality of NSA’s efforts surrounding the unauthorized disclosures of classified information by a former NSA affiliate.
Richard Ledgett | Speaker | TED.com