TED2011
Kathryn Schulz: On being wrong
Катрин Шулц: За грешките
Filmed:
Readability: 3.5
4,826,828 views
Повечето от нас ще направят всичко възможно да не сбъркат. Но ако се окаже че бъркаме за това? "Грешколога" Катрин Шулц изказва убедителни доводи не само да си признаваме грешките но и да приемем своята погрешимост.
Kathryn Schulz - Wrongologist
Kathryn Schulz is a staff writer for the New Yorker and is the author of "Being Wrong: Adventures in the Margin of Error." Full bio
Kathryn Schulz is a staff writer for the New Yorker and is the author of "Being Wrong: Adventures in the Margin of Error." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So it's 1995,
0
0
3000
И така, годината е 1995,
00:18
I'm in college,
1
3000
2000
аз съм студентка,
00:20
and a friend and I go on a road trip
2
5000
3000
и с една приятелка тръгваме на пътешествие
00:23
from Providence, Rhode Island
3
8000
2000
от Провидънс, щата Род Айланд
00:25
to Portland, Oregon.
4
10000
2000
до Портланд, щата Орегон.
00:27
And you know, we're young and unemployed,
5
12000
3000
И така, ние сме млади и безработни,
00:30
so we do the whole thing on back roads
6
15000
2000
и правим цялото пътуване по странични пътища
00:32
through state parks
7
17000
2000
през национални паркове
00:34
and national forests --
8
19000
3000
и гори –
00:37
basically the longest route we can possibly take.
9
22000
3000
общо взето най-дългия възможен път.
00:41
And somewhere in the middle of South Dakota,
10
26000
3000
И някъде по средата на Южна Дакота,
00:44
I turn to my friend
11
29000
3000
се обръщам към приятелката си
00:47
and I ask her a question
12
32000
2000
и й задавам един въпрос,
00:49
that's been bothering me
13
34000
2000
който ме е занимавал
00:51
for 2,000 miles.
14
36000
3000
тези 2000 мили.
00:55
"What's up with the Chinese character I keep seeing by the side of the road?"
15
40000
4000
"Какъв е този китайски йероглиф, дето непрекъснато виждам на пътя?"
01:02
My friend looks at me totally blankly.
16
47000
4000
Моята приятелка ме поглежда напълно недоумяващо.
01:06
There's actually a gentleman in the front row
17
51000
2000
Всъщност има един господин ей тук на първия ред,
01:08
who's doing a perfect imitation of her look.
18
53000
3000
който прави перфектна имитация на нейния поглед.
01:11
(Laughter)
19
56000
3000
(Смях)
01:14
And I'm like, "You know,
20
59000
2000
И аз викам: "Ами нали знаеш,
01:16
all the signs we keep seeing
21
61000
2000
всички знаци които виждаме
01:18
with the Chinese character on them."
22
63000
3000
с китайския символ на тях."
01:22
She just stares at me for a few moments,
23
67000
3000
Тя само ме зяпа за няколко мига
01:25
and then she cracks up,
24
70000
3000
и след това се заля от смях,
01:28
because she figures out what I'm talking about.
25
73000
2000
защото разбра за какво говоря.
01:30
And what I'm talking about is this.
26
75000
3000
А това за което говоря е ето това.
01:33
(Laughter)
27
78000
6000
(Смях)
01:39
Right, the famous Chinese character for picnic area.
28
84000
4000
Така, това е известния "китайски йероглиф" за място за пикник.
01:43
(Laughter)
29
88000
2000
(Смях)
01:45
I've spent the last five years of my life
30
90000
4000
Прекарах последните пет години от живота си
01:49
thinking about situations
31
94000
2000
да мисля за ситуации
01:51
exactly like this --
32
96000
3000
точно като тази –
01:54
why we sometimes misunderstand
33
99000
2000
защо понякога не разбираме
01:56
the signs around us,
34
101000
2000
знаците около нас,
01:58
and how we behave when that happens,
35
103000
3000
и какво ни е поведението когато това се случи,
02:01
and what all of this can tell us about human nature.
36
106000
4000
и какво може да ни каже всичко това за човешката природа.
02:05
In other words, as you heard Chris say,
37
110000
2000
С други думи, както чухте Крис да казва,
02:07
I've spent the last five years
38
112000
2000
прекарах последните пет години,
02:09
thinking about being wrong.
39
114000
3000
мислейки за грешките.
02:12
This might strike you as a strange career move,
40
117000
3000
Това може да ви се стори странен избор за кариера,
02:15
but it actually has one great advantage:
41
120000
3000
но има едно голямо предимство:
02:18
no job competition.
42
123000
2000
няма конкуренция.
02:20
(Laughter)
43
125000
2000
(Смях)
02:22
In fact, most of us do everything we can
44
127000
3000
Всъщност, повечето от нас правят всичко възможно
02:25
to avoid thinking about being wrong,
45
130000
3000
да не мислят за това, че сме сбъркали,
02:28
or at least to avoid thinking about the possibility
46
133000
2000
или поне да не мислят за това, че има вероятност
02:30
that we ourselves are wrong.
47
135000
2000
ние самите да бъркаме.
02:32
We get it in the abstract.
48
137000
2000
Разбираме го като абстракция.
02:34
We all know everybody in this room makes mistakes.
49
139000
2000
Всички знаем, че всеки в тази зала прави грешки.
02:37
The human species, in general, is fallible -- okay fine.
50
142000
3000
Човешкия вид, като цяло, прави грешки – и какво от това.
02:41
But when it comes down to me, right now,
51
146000
3000
Но ако става въпрос за мен в момента,
02:44
to all the beliefs I hold,
52
149000
2000
и всичките ми вярвания,
02:46
here in the present tense,
53
151000
3000
тук в сегашно време,
02:49
suddenly all of this abstract appreciation of fallibility
54
154000
4000
внезапно това абстрактно разбиране за погрешимостта
02:53
goes out the window --
55
158000
3000
се изпарява –
02:56
and I can't actually think of anything I'm wrong about.
56
161000
3000
и аз не мога да се сетя за нещо в което греша.
03:00
And the thing is, the present tense is where we live.
57
165000
3000
Но номера е, че ние живеем в сегашното време.
03:03
We go to meetings in the present tense;
58
168000
3000
Ходим на срещи в сегашно време;
03:06
we go on family vacations in the present tense;
59
171000
2000
ходим на семейни почивки в сегашно време;
03:08
we go to the polls and vote in the present tense.
60
173000
4000
ходим до избирателните секции и гласуваме в сегашно време.
03:12
So effectively, we all kind of wind up traveling through life,
61
177000
3000
И така, ние лъкатушим през живота,
03:15
trapped in this little bubble
62
180000
2000
затворени в този балон
03:17
of feeling very right about everything.
63
182000
3000
на усещането, че сме прави за всичко.
03:21
I think this is a problem.
64
186000
2000
Аз мисля, че това е проблем.
03:23
I think it's a problem for each of us as individuals,
65
188000
3000
Мисля, че това е проблем за всеки от нас като индивиди,
03:26
in our personal and professional lives,
66
191000
3000
в нашия личен и служебен живот,
03:29
and I think it's a problem for all of us collectively as a culture.
67
194000
3000
и мисля, че това е проблем за всички нас заедно като култура.
03:32
So what I want to do today
68
197000
2000
Та това, което искам да направя днес
03:34
is, first of all, talk about why we get stuck
69
199000
3000
е, преди всичко друго, да говоря защо сме затънали
03:37
inside this feeling of being right.
70
202000
2000
в това чуство, че сме прави.
03:39
And second, why it's such a problem.
71
204000
3000
И второ, защо това е такъв проблем.
03:42
And finally, I want to convince you
72
207000
2000
И накрая, искам да ви убедя,
03:44
that it is possible
73
209000
2000
че е възможно
03:46
to step outside of that feeling
74
211000
2000
да се освободим от това чуство,
03:48
and that if you can do so,
75
213000
2000
и че ако можете да го направите,
03:50
it is the single greatest
76
215000
2000
това е единствения най-голям
03:52
moral, intellectual and creative leap you can make.
77
217000
3000
морален, интелектуален и творчески скок, който можете да направите.
03:57
So why do we get stuck
78
222000
2000
И така, защо се придържаме
03:59
in this feeling of being right?
79
224000
2000
към това усещане за правота?
04:01
One reason, actually, has to do with a feeling of being wrong.
80
226000
3000
Една причина всъщност е свързана с чуството да грешиш.
04:04
So let me ask you guys something --
81
229000
2000
Нека ви попитам нещо –
04:06
or actually, let me ask you guys something, because you're right here:
82
231000
4000
или пък, нека ви попитам вас нещо, защото сте по-наблизо:
04:10
How does it feel -- emotionally --
83
235000
3000
Какво е чуството – емоционално –
04:13
how does it feel to be wrong?
84
238000
3000
какво е усещането да сбъркаш?
04:16
Dreadful. Thumbs down.
85
241000
3000
Ужасяващо. Жест на неодобрение.
04:19
Embarrassing. Okay, wonderful, great.
86
244000
2000
Срамота. Така, добре, чудесно.
04:21
Dreadful, thumbs down, embarrassing --
87
246000
2000
Ужасяващо, неодобрение, срамота –
04:23
thank you, these are great answers,
88
248000
3000
благодаря ви, това са добри отговори,
04:26
but they're answers to a different question.
89
251000
3000
но те отговарят на различен въпрос.
04:29
You guys are answering the question:
90
254000
2000
Вие отговаряте на въпроса:
04:31
How does it feel to realize you're wrong?
91
256000
3000
Какво е усещането да осъзнаеш, че си сбъркал.
04:34
(Laughter)
92
259000
4000
(Смях)
04:38
Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?
93
263000
3000
Осъзнаването, че си сбъркал може да се усеща като всичко това и като много други неща, нали?
04:41
I mean it can be devastating, it can be revelatory,
94
266000
3000
Мисля, че може да е опустушаващо, може да е откровение,
04:44
it can actually be quite funny,
95
269000
2000
може и да е доста смешно,
04:46
like my stupid Chinese character mistake.
96
271000
3000
като глупавата ми грешка с китайския йероглиф.
04:49
But just being wrong
97
274000
3000
Но просто да сбъркаш
04:52
doesn't feel like anything.
98
277000
2000
не се чувства като нищо.
04:54
I'll give you an analogy.
99
279000
3000
Ще ви дам една аналогия.
04:57
Do you remember that Loony Tunes cartoon
100
282000
2000
Помните ли анимационното филмче "Шантавите рисунки,"
04:59
where there's this pathetic coyote
101
284000
2000
където жалкия койот
05:01
who's always chasing and never catching a roadrunner?
102
286000
2000
винаги преследва и никога не хваща кълвача?
05:03
In pretty much every episode of this cartoon,
103
288000
3000
В почти всеки епизод на анимационното филмче
05:06
there's a moment where the coyote is chasing the roadrunner
104
291000
2000
има момент, в който койота преселдва кълвача,
05:08
and the roadrunner runs off a cliff,
105
293000
2000
и кълвача продължава след ръба на скалата,
05:10
which is fine -- he's a bird, he can fly.
106
295000
3000
което е нормално – той е птица и може да лети.
05:13
But the thing is, the coyote runs off the cliff right after him.
107
298000
4000
Но и койота продължава след ръба на скалата след него.
05:17
And what's funny --
108
302000
2000
И което е смешното –
05:19
at least if you're six years old --
109
304000
2000
поне за шест годишни деца –
05:21
is that the coyote's totally fine too.
110
306000
2000
е че и койота е добре.
05:23
He just keeps running --
111
308000
2000
Той просто продължава да си тича –
05:25
right up until the moment that he looks down
112
310000
2000
точно до момента, в който поглежда надолу
05:27
and realizes that he's in mid-air.
113
312000
3000
и осъзнава, че е във въздуха.
05:30
That's when he falls.
114
315000
3000
Тогава той пада.
05:34
When we're wrong about something --
115
319000
2000
Когато бъркаме за нещо –
05:36
not when we realize it, but before that --
116
321000
3000
не когато го осъзнаваме, а преди това –
05:39
we're like that coyote
117
324000
3000
ние сме като койота
05:42
after he's gone off the cliff and before he looks down.
118
327000
3000
след като е изхвърчал от скалата и преди да е погледнал надолу.
05:46
You know, we're already wrong,
119
331000
3000
Сещате се, ние вече бъркаме,
05:49
we're already in trouble,
120
334000
2000
вече сме в беда,
05:51
but we feel like we're on solid ground.
121
336000
3000
но ние се усещаме на твърда земя.
05:55
So I should actually correct something I said a moment ago.
122
340000
3000
И за това би трябвало да поправя нещо, което казах преди малко.
05:58
It does feel like something to be wrong;
123
343000
3000
Има усещане когато бъркаме –
06:01
it feels like being right.
124
346000
3000
усеща се като да си прав.
06:04
(Laughter)
125
349000
3000
(Смях)
06:07
So this is one reason, a structural reason,
126
352000
3000
И това е една причина, структурна причина,
06:10
why we get stuck inside this feeling of rightness.
127
355000
2000
поради която се затваряме в това чуство за правота.
06:12
I call this error blindness.
128
357000
2000
Наричам я слепота за грешките.
06:14
Most of the time,
129
359000
2000
Повечето от времето
06:16
we don't have any kind of internal cue
130
361000
3000
ние нямаме никаква вътрешна идея,
06:19
to let us know that we're wrong about something,
131
364000
2000
която да ни подскаже, че бъркаме,
06:21
until it's too late.
132
366000
3000
докато не е прекалено късно.
06:24
But there's a second reason that we get stuck inside this feeling as well --
133
369000
3000
Но има и втора причина, поради която се затваряме в това чуство –
06:27
and this one is cultural.
134
372000
2000
и тя е свързана с културата.
06:30
Think back for a moment to elementary school.
135
375000
3000
Помислете си за момент в началното училище.
06:33
You're sitting there in class,
136
378000
2000
Седите в час
06:35
and your teacher is handing back quiz papers,
137
380000
3000
и учителя връща контролните,
06:38
and one of them looks like this.
138
383000
2000
и едно от тях изглежда ето така.
06:40
This is not mine, by the way.
139
385000
2000
Между другото това не е мое.
06:42
(Laughter)
140
387000
2000
(Смях)
06:44
So there you are in grade school,
141
389000
3000
Още там в началното училище
06:47
and you know exactly what to think
142
392000
2000
и вие знаете какво да мислите
06:49
about the kid who got this paper.
143
394000
3000
за детето получило това контролно.
06:52
It's the dumb kid, the troublemaker,
144
397000
3000
Глупавото дете, беладжията,
06:55
the one who never does his homework.
145
400000
3000
този който никога не си пише домашните.
06:58
So by the time you are nine years old,
146
403000
3000
И така когато сте девет годишни
07:01
you've already learned, first of all,
147
406000
2000
вече сте научили, преди всичко,
07:03
that people who get stuff wrong
148
408000
2000
че хората които бъркат
07:05
are lazy, irresponsible dimwits --
149
410000
3000
са мързеливи, безотговорни тъпанари –
07:08
and second of all,
150
413000
2000
и второ,
07:10
that the way to succeed in life
151
415000
2000
че начина да успеете в живота
07:12
is to never make any mistakes.
152
417000
3000
е никога да не правите грешки.
07:16
We learn these really bad lessons really well.
153
421000
4000
Научаваме тези наистина лоши уроци доста добре.
07:21
And a lot of us --
154
426000
2000
И много от нас –
07:23
and I suspect, especially a lot of us in this room --
155
428000
4000
подозирам особенно много от нас в тази зала –
07:27
deal with them by just becoming
156
432000
2000
се справят с тях като стават
07:29
perfect little A students,
157
434000
2000
пълни отличници,
07:31
perfectionists, over-achievers.
158
436000
3000
перфекционисти, супер-успешни.
07:34
Right,
159
439000
2000
Нали,
07:36
Mr. CFO, astrophysicist, ultra-marathoner?
160
441000
4000
господин главен финансист, астрофизик, супер маратонец?
07:40
(Laughter)
161
445000
7000
(Смях)
07:47
You're all CFO, astrophysicists, ultra-marathoners, it turns out.
162
452000
4000
Изглежда всички сте главни финансисти, астрофизици, супер маратонци.
07:51
Okay, so fine.
163
456000
2000
Е, добре.
07:53
Except that then we freak out
164
458000
3000
Освен когато се побъркаме
07:56
at the possibility that we've gotten something wrong.
165
461000
2000
при възможността да сме сбъркали някъде.
07:58
Because according to this,
166
463000
3000
Защото според това,
08:01
getting something wrong
167
466000
2000
да сбъркаме означава,
08:03
means there's something wrong with us.
168
468000
3000
че има нещо грешно с нас.
08:06
So we just insist that we're right,
169
471000
2000
И ние просто настояваме, че сме прави
08:08
because it makes us feel smart and responsible
170
473000
2000
защото ни кара да се чустваме умни и отговорни,
08:10
and virtuous and safe.
171
475000
3000
и добродетелни, и в безопасност.
08:14
So let me tell you a story.
172
479000
2000
Нека ви разкажа една исторя.
08:16
A couple of years ago,
173
481000
2000
Преди няколко години,
08:18
a woman comes into Beth Israel Deaconess Medical Center for a surgery.
174
483000
3000
една жена идва в медицинския център Дяконеса Бет Израел за операция.
08:21
Beth Israel's in Boston.
175
486000
2000
Бет Израел е в Бостън.
08:23
It's the teaching hospital for Harvard --
176
488000
2000
Това е университетската болница на Харвард –
08:25
one of the best hospitals in the country.
177
490000
2000
една от най-добрите болници в страната.
08:27
So this woman comes in and she's taken into the operating room.
178
492000
3000
И така жената постъпва в болницата и я отвеждат в операционната.
08:30
She's anesthetized, the surgeon does his thing --
179
495000
2000
Тя е под упойка, хирурга си свършва работата –
08:32
stitches her back up, sends her out to the recovery room.
180
497000
3000
зашива я, и я праща в реанимацията.
08:35
Everything seems to have gone fine.
181
500000
3000
Всичко изглежда е минало чудесно.
08:38
And she wakes up, and she looks down at herself,
182
503000
3000
И когато тя се събужда и се поглежда,
08:41
and she says, "Why is the wrong side of my body in bandages?"
183
506000
4000
казва: "Защо грешната страна на тялото ми е в бинтове?"
08:45
Well the wrong side of her body is in bandages
184
510000
3000
Ами грешната страна на тялото й е в бинтове,
08:48
because the surgeon has performed a major operation
185
513000
2000
защото хирурга е извършил значителна операция
08:50
on her left leg instead of her right one.
186
515000
3000
на левия й крак вместо на десния й.
08:54
When the vice president for health care quality at Beth Israel
187
519000
3000
Когато вицепрезидента по качеството на здравеопазването в Бет Израел
08:57
spoke about this incident,
188
522000
3000
говори за инцидента,
09:00
he said something very interesting.
189
525000
3000
той казва нещо много интересно.
09:03
He said, "For whatever reason,
190
528000
3000
Казва: "Поради някаква причина
09:06
the surgeon simply felt
191
531000
2000
хирурга просто е чувствал,
09:08
that he was on the correct side of the patient."
192
533000
2000
че е от правилната страна на пациента."
09:10
(Laughter)
193
535000
3000
(Смях)
09:15
The point of this story
194
540000
2000
Поуката от историята
09:17
is that trusting too much in the feeling
195
542000
3000
е, че доверяването прекалено много на чуството
09:20
of being on the correct side of anything
196
545000
3000
за това, че сме от правилната страна на каквото и да е
09:23
can be very dangerous.
197
548000
3000
може да бъде много опасно.
09:26
This internal sense of rightness
198
551000
3000
Това вътрешно чуство за правота,
09:29
that we all experience so often
199
554000
2000
което всички ние усещаме толкова често,
09:31
is not a reliable guide
200
556000
2000
не е надежден показател
09:33
to what is actually going on in the external world.
201
558000
3000
за това какво се случва в околния свят.
09:36
And when we act like it is,
202
561000
2000
И когато действаме все едно е,
09:38
and we stop entertaining the possibility that we could be wrong,
203
563000
4000
и спрем да се питаме дали не бъркаме,
09:42
well that's when we end up doing things
204
567000
2000
тогава свършваме неща,
09:44
like dumping 200 million gallons of oil into the Gulf of Mexico,
205
569000
4000
като това да изсипем 200 милиона галона (757 милиона литра) петрол в Мексиканския залив,
09:48
or torpedoing the global economy.
206
573000
3000
или да потопим световната икономика.
09:52
So this is a huge practical problem.
207
577000
3000
Та това е голям практически проблем.
09:55
But it's also a huge social problem.
208
580000
3000
Но също е и голям социален проблем.
09:58
Think for a moment about what it means to feel right.
209
583000
4000
Помислете си за момент, какво означава да се усещаш прав.
10:02
It means that you think that your beliefs
210
587000
2000
Означава да си мислите, че вашите вярвания
10:04
just perfectly reflect reality.
211
589000
3000
правилно отразяват реалността.
10:07
And when you feel that way,
212
592000
2000
И когато се усещате по този начин,
10:09
you've got a problem to solve,
213
594000
2000
имате проблем за разрешаване,
10:11
which is, how are you going to explain
214
596000
2000
който е -- как ще обясните
10:13
all of those people who disagree with you?
215
598000
3000
всички тези хора несъгласни с вас?
10:16
It turns out, most of us explain those people the same way,
216
601000
3000
Оказва се, че повечето от нас ги обясняват по един и същи начин
10:19
by resorting to a series of unfortunate assumptions.
217
604000
3000
прибягвайки до един и същи набор от злощастни допускания.
10:23
The first thing we usually do when someone disagrees with us
218
608000
3000
Първото, което нормално правим, когато някой е несъгласен с нас
10:26
is we just assume they're ignorant.
219
611000
3000
е да допуснем че те са невежи.
10:29
They don't have access to the same information that we do,
220
614000
2000
Те нямат достъп до същата информация като нас,
10:31
and when we generously share that information with them,
221
616000
3000
и когато щедро им я предоставим,
10:34
they're going to see the light and come on over to our team.
222
619000
3000
те ще видят светлината и ще се присъединят към нашия отбор.
10:37
When that doesn't work,
223
622000
3000
Когато това не заработи,
10:40
when it turns out those people have all the same facts that we do
224
625000
2000
когато се оказва, че тези хора, които имат същите факти като нас
10:42
and they still disagree with us,
225
627000
2000
и все пак са несъгласни с нас,
10:44
then we move on to a second assumption,
226
629000
2000
тогава ние минаваме към второто допускане,
10:46
which is that they're idiots.
227
631000
2000
което е че те са идиоти.
10:48
(Laughter)
228
633000
2000
(Смях)
10:50
They have all the right pieces of the puzzle,
229
635000
2000
Те имат всички нужни парчета от мозайката,
10:52
and they are too moronic to put them together correctly.
230
637000
3000
и са прекалено малоумни да ги сглобят правилно.
10:55
And when that doesn't work,
231
640000
2000
И когато и това не заработи,
10:57
when it turns out that people who disagree with us
232
642000
3000
когато се окаже, че хората които са несъгласни с нас
11:00
have all the same facts we do
233
645000
2000
имат същите факти като нас
11:02
and are actually pretty smart,
234
647000
3000
и са всъщност доста умни,
11:05
then we move on to a third assumption:
235
650000
3000
тогава минаваме към третото допускане:
11:08
they know the truth,
236
653000
3000
те знаят истината,
11:11
and they are deliberately distorting it
237
656000
2000
но нарочно я изкривяват
11:13
for their own malevolent purposes.
238
658000
3000
за техните си зли цели.
11:17
So this is a catastrophe.
239
662000
2000
И така това е катастрофа.
11:19
This attachment to our own rightness
240
664000
3000
Тази привързаност към собствената ни правота,
11:22
keeps us from preventing mistakes
241
667000
2000
ни пречи да избегнем грешки,
11:24
when we absolutely need to
242
669000
2000
когато абсолютно ни се налага
11:26
and causes us to treat each other terribly.
243
671000
3000
и ни кара да се държим отвратително едни с други.
11:30
But to me, what's most baffling
244
675000
2000
Но за мен, което е най-смайващо
11:32
and most tragic about this
245
677000
3000
и най-трагично в тази ситуация е,
11:35
is that it misses the whole point of being human.
246
680000
4000
че това пропуска същността на онова да си човек.
11:39
It's like we want to imagine
247
684000
2000
То е като да искаме да си представим,
11:41
that our minds are just these perfectly translucent windows
248
686000
3000
че нашите съзнания са тези напълно прозрачни рамки
11:44
and we just gaze out of them
249
689000
2000
и можем да гледаме през тях,
11:46
and describe the world as it unfolds.
250
691000
3000
и да описваме света както се случва.
11:49
And we want everybody else to gaze out of the same window
251
694000
2000
И че искаме всички да гледат през същия прозорец
11:51
and see the exact same thing.
252
696000
2000
и да видят абсолютно същите неща.
11:53
That is not true,
253
698000
2000
Това не е вярно,
11:55
and if it were, life would be incredibly boring.
254
700000
3000
и дори да беше, живота щеше да е невероятно скучен.
11:58
The miracle of your mind
255
703000
3000
Чудото на вашето съзнание
12:01
isn't that you can see the world as it is.
256
706000
3000
не е, че можете да видите света какъвто е.
12:05
It's that you can see the world as it isn't.
257
710000
3000
То е че можете да видите света какъвто не е.
12:09
We can remember the past,
258
714000
2000
Можем да си спомним миналото
12:11
and we can think about the future,
259
716000
3000
и да мислим за бъдещето
12:14
and we can imagine what it's like
260
719000
2000
и можем да си представяме какво е
12:16
to be some other person in some other place.
261
721000
3000
да си някого другиго на някое друго място.
12:19
And we all do this a little differently,
262
724000
2000
И всеки прави това по своему,
12:21
which is why we can all look up at the same night sky
263
726000
2000
поради което, всички можем да гледаме едно и също нощно небе
12:23
and see this
264
728000
2000
и да видим това,
12:25
and also this
265
730000
2000
а също и това,
12:27
and also this.
266
732000
3000
а и това,
12:30
And yeah, it is also why we get things wrong.
267
735000
3000
И да, това е причината да бъркаме.
12:34
1,200 years before Descartes said his famous thing
268
739000
2000
1200 години преди Декарт да изкаже известното
12:36
about "I think therefore I am,"
269
741000
2000
"Мисля, следователно съм",
12:38
this guy, St. Augustine, sat down
270
743000
2000
този човек, Св. Августин,
12:40
and wrote "Fallor ergo sum" --
271
745000
3000
е написал “Fallor ergo sum” –
12:43
"I err therefore I am."
272
748000
4000
"Греша, следователно съм".
12:47
Augustine understood
273
752000
2000
Августин е осъзнавал,
12:49
that our capacity to screw up,
274
754000
2000
че нашата способност да се прецакваме,
12:51
it's not some kind of embarrassing defect
275
756000
2000
не е някакъв срамен недостатък
12:53
in the human system,
276
758000
2000
на човешката система,
12:55
something we can eradicate or overcome.
277
760000
3000
нещо което можем да изкореним или превъзмогнем.
12:58
It's totally fundamental to who we are.
278
763000
3000
То е напълно фундаментално за самите нас.
13:01
Because, unlike God,
279
766000
2000
Защото, за разлика от Господ,
13:03
we don't really know what's going on out there.
280
768000
3000
ние всъщност не знаем какво се случва отвъд.
13:06
And unlike all of the other animals,
281
771000
3000
И за разлика от всички други животни
13:09
we are obsessed with trying to figure it out.
282
774000
4000
ние сме вманиачени да се опитваме да си го представим.
13:13
To me, this obsession
283
778000
2000
За мен, тази маниакалност
13:15
is the source and root
284
780000
2000
е източника и корена на
13:17
of all of our productivity and creativity.
285
782000
3000
цялата ни продуктивност и изобретателност.
13:20
Last year, for various reasons,
286
785000
3000
Миналата година, по разни причини,
13:23
I found myself listening to a lot of episodes
287
788000
2000
ми се случи да слушам доста епизоди
13:25
of the Public Radio show This American Life.
288
790000
2000
на шоуто "Този американски живот" по общественото радио.
13:27
And so I'm listening and I'm listening,
289
792000
3000
И слушам ли слушам,
13:30
and at some point, I start feeling
290
795000
3000
и по едно време започнах да усещам,
13:33
like all the stories are about being wrong.
291
798000
3000
че всички истории са за грешки.
13:37
And my first thought was,
292
802000
2000
Оначало си помислих:
13:39
"I've lost it.
293
804000
2000
"Побърках се.
13:41
I've become the crazy wrongness lady.
294
806000
2000
Аз станах лудата дама с грешките.
13:43
I just imagined it everywhere,"
295
808000
2000
Започнаха да ми се привиждат навсякъде,"
13:45
which has happened.
296
810000
2000
което се е случвало.
13:47
But a couple of months later,
297
812000
2000
Но няколко месеца по-късно,
13:49
I actually had a chance to interview Ira Glass, who's the host of the show.
298
814000
2000
имах шанса да интервюирам Айра Глас, който води шоуто.
13:51
And I mentioned this to him,
299
816000
2000
И му го казах,
13:53
and he was like, "No actually, that's true.
300
818000
3000
а той ми вика: "Не, всъщност така е.
13:56
In fact," he says,
301
821000
2000
Дори," каза
13:58
"as a staff, we joke
302
823000
2000
"с пресонала се бъзикаме,
14:00
that every single episode of our show
303
825000
2000
че всеки един епизод на нашето шоу
14:02
has the same crypto-theme.
304
827000
3000
има еднакъв мотив.
14:05
And the crypto-theme is:
305
830000
2000
И мотива е:
14:07
'I thought this one thing was going to happen
306
832000
3000
'Аз си мислех, че ще стане това нещо,
14:10
and something else happened instead.'
307
835000
3000
пък то после друго стана.'
14:13
And the thing is," says Ira Glass, "we need this.
308
838000
3000
А номера е,“ каза Айра Глас, "че имаме нужда от това.
14:16
We need these moments
309
841000
2000
Нуждаем се от тези моменти
14:18
of surprise and reversal and wrongness
310
843000
2000
на изненада и обрати и грешки,
14:20
to make these stories work."
311
845000
2000
за да накараме историите да се случат.“
14:22
And for the rest of us, audience members,
312
847000
2000
А за нас останалите от публиката,
14:24
as listeners, as readers,
313
849000
3000
като слушатели, като читатели,
14:27
we eat this stuff up.
314
852000
2000
ние обожаваме тези неща.
14:29
We love things like plot twists
315
854000
3000
Обичаме когато фабулата има обрати
14:32
and red herrings and surprise endings.
316
857000
3000
и подвеждащи моменти и неочакван край.
14:35
When it comes to our stories,
317
860000
3000
Когато се отнася до нашите истории,
14:38
we love being wrong.
318
863000
3000
ние обичаме да сме в грешка.
14:41
But, you know, our stories are like this
319
866000
2000
Но, знаете ли, нашите истории са такива,
14:43
because our lives are like this.
320
868000
3000
защото нашия живот е такъв.
14:46
We think this one thing is going to happen
321
871000
3000
Ние си мислим, че нещо определено ще стане,
14:49
and something else happens instead.
322
874000
3000
но нещо друго става вместо него.
14:52
George Bush thought he was going to invade Iraq,
323
877000
2000
Джордж Буш си мислеше, че ще нападне Ирак,
14:54
find a bunch of weapons of mass destruction,
324
879000
2000
ще намери много оръжия за масово унищожение,
14:56
liberate the people and bring democracy to the Middle East.
325
881000
3000
ще освободи народа и ще донесе демокрация на Близкия Изток.
15:00
And something else happened instead.
326
885000
2000
Но нещо друго се случи вместо това.
15:03
And Hosni Mubarak
327
888000
2000
И Хосни Мубарак
15:05
thought he was going to be the dictator of Egypt for the rest of his life,
328
890000
2000
си мислеше, че ще е диктатор на Египет до края на живота си,
15:07
until he got too old or too sick
329
892000
2000
докато не стане прекалено стар и болен
15:09
and could pass the reigns of power onto his son.
330
894000
3000
и да предаде управлението на властта на сина си.
15:12
And something else happened instead.
331
897000
3000
Но нещо друго се случи вместо това.
15:16
And maybe you thought
332
901000
2000
А може би, вие сте си мислели,
15:18
you were going to grow up and marry your high school sweetheart
333
903000
2000
че ще се ожените за ученическата си любов,
15:20
and move back to your hometown and raise a bunch of kids together.
334
905000
3000
ще се върнете в родното си градче и ще си отгледате куп деца заедно.
15:24
And something else happened instead.
335
909000
3000
Но нещо друго се случило вместо това.
15:27
And I have to tell you
336
912000
2000
И аз трябва да ви кажа,
15:29
that I thought I was writing an incredibly nerdy book
337
914000
2000
че си мислех, че пиша мнго суха книга
15:31
about a subject everybody hates
338
916000
2000
за нещо, което всеки мрази
15:33
for an audience that would never materialize.
339
918000
3000
и никога няма да намери прием.
15:36
And something else happened instead.
340
921000
2000
Но нещо друго се случи вместо това.
15:38
(Laughter)
341
923000
2000
(Смях)
15:40
I mean, this is life.
342
925000
2000
Имам в предвид, че това е живота.
15:42
For good and for ill,
343
927000
2000
За добро или зло,
15:44
we generate these incredible stories
344
929000
3000
ние творим тези невероятни истории
15:47
about the world around us,
345
932000
2000
за света около нас,
15:49
and then the world turns around and astonishes us.
346
934000
3000
и след това света се извърта и ни изненадва.
15:55
No offense, but this entire conference
347
940000
3000
Без да се засягате, но тази цялата конференция
15:58
is an unbelievable monument
348
943000
2000
е невероятен монумент
16:00
to our capacity to get stuff wrong.
349
945000
2000
за нашата способност да бъркаме.
16:02
We just spent an entire week
350
947000
2000
Ние току-що прекарахме цяла седмица
16:04
talking about innovations and advancements
351
949000
2000
да си говорим за иновации, и напредък
16:06
and improvements,
352
951000
2000
и подобрения,
16:08
but you know why we need all of those innovations
353
953000
3000
но знаете ли защо имаме нужда от тези иновации,
16:11
and advancements and improvements?
354
956000
2000
и напредък и подобрения?
16:13
Because half the stuff
355
958000
2000
Защото половината от нещата,
16:15
that's the most mind-boggling and world-altering --
356
960000
3000
които са най-главозамайващи и променящи света –
16:18
TED 1998 --
357
963000
2000
TED 1998 –
16:20
eh.
358
965000
2000
ех.
16:22
(Laughter)
359
967000
4000
(Смях)
16:26
Didn't really work out that way, did it?
360
971000
2000
Не проработиха така, нали?
16:28
(Laughter)
361
973000
2000
(Смях)
16:30
Where's my jet pack, Chris?
362
975000
3000
Къде ми е реактивната раница, Крис?
16:33
(Laughter)
363
978000
4000
(Смях)
16:37
(Applause)
364
982000
5000
(Аплодисменти)
16:42
So here we are again.
365
987000
3000
И така ние сме пак тук.
16:45
And that's how it goes.
366
990000
2000
И се получава така.
16:47
We come up with another idea.
367
992000
2000
Ние измисляме някоя нова идея.
16:49
We tell another story.
368
994000
3000
Разказваме още една исторя.
16:52
We hold another conference.
369
997000
3000
Правим още една конференция.
16:55
The theme of this one,
370
1000000
2000
Темата на тази,
16:57
as you guys have now heard seven million times,
371
1002000
2000
както сте чули седем милиона пъти,
16:59
is the rediscovery of wonder.
372
1004000
2000
е преоткриването на чудеста.
17:01
And to me,
373
1006000
2000
А за мен,
17:03
if you really want to rediscover wonder,
374
1008000
3000
ако наистина искате да преоткриете чудо,
17:06
you need to step outside
375
1011000
2000
трябва да излезете
17:08
of that tiny, terrified space of rightness
376
1013000
6000
от това тясно, ужасно място на правотата
17:14
and look around at each other
377
1019000
3000
и да се огледате едни други
17:17
and look out at the vastness
378
1022000
3000
и да погледнете необятността
17:20
and complexity and mystery
379
1025000
3000
и сложността и мистерията
17:23
of the universe
380
1028000
3000
на Вселената
17:26
and be able to say,
381
1031000
3000
и да можете да си кажете:
17:29
"Wow, I don't know.
382
1034000
4000
"Уау, аз не знам.
17:33
Maybe I'm wrong."
383
1038000
2000
Може би бъркам."
17:35
Thank you.
384
1040000
2000
Благодаря.
17:37
(Applause)
385
1042000
3000
(Аплодисменти)
17:40
Thank you guys.
386
1045000
2000
Благодаря ви!
17:42
(Applause)
387
1047000
3000
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Kathryn Schulz - WrongologistKathryn Schulz is a staff writer for the New Yorker and is the author of "Being Wrong: Adventures in the Margin of Error."
Why you should listen
Kathryn Schulz is a journalist, author, and public speaker with a credible (if not necessarily enviable) claim to being the world's leading wrongologist. She is the author of Being Wrong: Adventures in the Margin of Error. She was previously the book critic for New York Magazine; her writing has also appeared in the New York Times Magazine, Rolling Stone, TIME Magazine, the Boston Globe, the "Freakonomics" blog of The New York Times, The Nation, Foreign Policy, and the New York Times Book Review, among other publications. She is the former editor of the online environmental magazine Grist, and a former reporter and editor for The Santiago Times, of Santiago, Chile, where she covered environmental, labor, and human rights issues. She was a 2004 recipient of the Pew Fellowship in International Journalism (now the International Reporting Project), and has reported from throughout Central and South America, Japan, and, most recently, the Middle East. A graduate of Brown University and a former Ohioan, Oregonian and Brooklynite, she currently lives in New York's Hudson Valley.
Kathryn Schulz | Speaker | TED.com