ABOUT THE SPEAKER
Kathryn Schulz - Wrongologist
Kathryn Schulz is a staff writer for the New Yorker and is the author of "Being Wrong: Adventures in the Margin of Error."

Why you should listen

Kathryn Schulz is a journalist, author, and public speaker with a credible (if not necessarily enviable) claim to being the world's leading wrongologist.  She is the author of Being Wrong: Adventures in the Margin of Error. She was previously the book critic for New York Magazine; her writing has also appeared in the New York Times Magazine, Rolling Stone, TIME Magazine, the Boston Globe, the "Freakonomics" blog of The New York Times, The Nation, Foreign Policy, and the New York Times Book Review, among other publications. She is the former editor of the online environmental magazine Grist, and a former reporter and editor for The Santiago Times, of Santiago, Chile, where she covered environmental, labor, and human rights issues. She was a 2004 recipient of the Pew Fellowship in International Journalism (now the International Reporting Project), and has reported from throughout Central and South America, Japan, and, most recently, the Middle East. A graduate of Brown University and a former Ohioan, Oregonian and Brooklynite, she currently lives in New York's Hudson Valley.

More profile about the speaker
Kathryn Schulz | Speaker | TED.com
TED2011

Kathryn Schulz: On being wrong

Kathryn Schulz: O popełnianiu błędów

Filmed:
4,826,828 views

Większość z nas zrobiłaby wszystko, żeby uniknąć pomyłki. Ale co, jeśli i to myślenie jest błędne? "Pomyłkolożka" Kathryn Schulz prezentuje fascynujące przykłady, nie tylko, żeby potwierdzić, ale omówić ludzką omylność.
- Wrongologist
Kathryn Schulz is a staff writer for the New Yorker and is the author of "Being Wrong: Adventures in the Margin of Error." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
So it's 1995,
0
0
3000
Jest rok 1995,
00:18
I'm in collegeSzkoła Wyższa,
1
3000
2000
jestem studentką
00:20
and a friendprzyjaciel and I go on a roadDroga tripwycieczka
2
5000
3000
i razem z koleżanką jedziemy w podróż samochodem
00:23
from ProvidenceOpatrzności Bożej, RhodeRhode IslandWyspa
3
8000
2000
z Providence na Rhode Island
00:25
to PortlandPortland, OregonOregon.
4
10000
2000
do Portland w Oregonie.
00:27
And you know, we're youngmłody and unemployedbezrobotny,
5
12000
3000
Jesteśmy młode, bezrobotne,
00:30
so we do the wholecały thing on back roadsdrogi
6
15000
2000
więc wybieramy nieutarte szlaki,
00:32
throughprzez statestan parksparków
7
17000
2000
przez parki stanowe,
00:34
and nationalkrajowy forestslasy --
8
19000
3000
i lasy narodowe...
00:37
basicallygruntownie the longestnajdłuższy routetrasa we can possiblymożliwie take.
9
22000
3000
w zasadzie najdłuższa trasa jaką mogłyśmy wybrać.
00:41
And somewheregdzieś in the middleśrodkowy of SouthPołudniowa DakotaDakota,
10
26000
3000
Gdzieś w środku Południowej Dakoty,
00:44
I turnskręcać to my friendprzyjaciel
11
29000
3000
odwracam się do mojej przyjaciółki
00:47
and I askzapytać her a questionpytanie
12
32000
2000
i zadaje jej pytanie, które
00:49
that's been botheringkłopotliwy me
13
34000
2000
dręczyło mnie
00:51
for 2,000 milesmile.
14
36000
3000
przez 2,000 mil.
00:55
"What's up with the ChineseChiński characterpostać I keep seeingwidzenie by the sidebok of the roadDroga?"
15
40000
4000
"O co chodzi z tymi chińskimi znakami, które ciągle widzę przy drodze?"
01:02
My friendprzyjaciel lookswygląda at me totallycałkowicie blanklybezmyślnie.
16
47000
4000
Moja przyjaciółka spojrzała na mnie zupełnie zaskoczona.
01:06
There's actuallytak właściwie a gentlemanpan in the frontz przodu rowrząd
17
51000
2000
Mina pana w pierwszym rzędzie
01:08
who'skto jest doing a perfectidealny imitationimitacja of her look.
18
53000
3000
idealnie imituje wyraz jej twarzy w tym momencie.
01:11
(LaughterŚmiech)
19
56000
3000
(Śmiech)
01:14
And I'm like, "You know,
20
59000
2000
Pytam dalej..."No wiesz,
01:16
all the signsznaki we keep seeingwidzenie
21
61000
2000
wszystkie te znaki z chińskimi symbolami,
01:18
with the ChineseChiński characterpostać on them."
22
63000
3000
które widziałyśmy."
01:22
She just starespatrzy at me for a fewkilka momentschwile,
23
67000
3000
Wpatrywała się we mnie przez kilka chwil
01:25
and then she cracksspękanie up,
24
70000
3000
i nagle wybuchnęła śmiechem,
01:28
because she figuresfigury out what I'm talkingmówić about.
25
73000
2000
bo dopiero zdała sobie sprawę, o czym mówię.
01:30
And what I'm talkingmówić about is this.
26
75000
3000
A mówiłam o tym.
01:33
(LaughterŚmiech)
27
78000
6000
(Śmiech)
01:39
Right, the famoussławny ChineseChiński characterpostać for picnicpiknik areapowierzchnia.
28
84000
4000
Dokładnie, znany chiński symbol oznaczający teren piknikowy.
01:43
(LaughterŚmiech)
29
88000
2000
(Śmiech)
01:45
I've spentwydany the last fivepięć yearslat of my life
30
90000
4000
Ostatnie pięć lat swojego życia spędziłam
01:49
thinkingmyślący about situationssytuacje
31
94000
2000
zastanawiając się nad
01:51
exactlydokładnie like this --
32
96000
3000
właśnie takimi sytuacjami...
01:54
why we sometimesczasami misunderstandrozumieją
33
99000
2000
dlaczego czasami źle rozumiemy
01:56
the signsznaki around us,
34
101000
2000
symbole, które nas otaczają,
01:58
and how we behavezachować się when that happensdzieje się,
35
103000
3000
jak się zachowujemy, kiedy zdarzają nam się takie sytuacje
02:01
and what all of this can tell us about humanczłowiek natureNatura.
36
106000
4000
i co mówi to o ludzkiej naturze.
02:05
In other wordssłowa, as you heardsłyszał ChrisChris say,
37
110000
2000
Innymi słowy, jak powiedział Chris,
02:07
I've spentwydany the last fivepięć yearslat
38
112000
2000
spędziłam ostanie pięć lat
02:09
thinkingmyślący about beingistota wrongźle.
39
114000
3000
zastanawiając się nad popełnianiem błędów.
02:12
This mightmoc strikestrajk you as a strangedziwne careerkariera moveruszaj się,
40
117000
3000
Może wam się to wydawać dziwny zawodowy ruch
02:15
but it actuallytak właściwie has one great advantageZaletą:
41
120000
3000
ale prawdę mówiąc miał on jedną poważna zaletę:
02:18
no jobpraca competitionzawody.
42
123000
2000
brak konkurencji.
02:20
(LaughterŚmiech)
43
125000
2000
(Śmiech)
02:22
In factfakt, mostwiększość of us do everything we can
44
127000
3000
W rzeczywistości większość z nas robi wszystko, co tylko może,
02:25
to avoiduniknąć thinkingmyślący about beingistota wrongźle,
45
130000
3000
żeby uniknąć pomyłki,
02:28
or at leastnajmniej to avoiduniknąć thinkingmyślący about the possibilitymożliwość
46
133000
2000
a nawet uniknąć myśli o możliwości
02:30
that we ourselvesmy sami are wrongźle.
47
135000
2000
pomylenia się.
02:32
We get it in the abstractabstrakcyjny.
48
137000
2000
Uważamy to za abstrakcję.
02:34
We all know everybodywszyscy in this roompokój makesczyni mistakesbłędy.
49
139000
2000
Wszyscy wiemy, że każdy popełnia błędy.
02:37
The humanczłowiek speciesgatunki, in generalgenerał, is fallibleomylny -- okay fine.
50
142000
3000
Gatunek ludzki generalnie rzecz biorąc jest omylny... ok, w porządku.
02:41
But when it comespochodzi down to me, right now,
51
146000
3000
Ale kiedy sprawa zaczyna dotyczyć mnie,
02:44
to all the beliefswierzenia I holdutrzymać,
52
149000
2000
moich przekonań,
02:46
here in the presentteraźniejszość tenseczas,
53
151000
3000
w czasie teraźniejszym,
02:49
suddenlynagle all of this abstractabstrakcyjny appreciationuznanie of fallibilityzawodność
54
154000
4000
całe abstrakcyjne rozumienie "omylności"
02:53
goesidzie out the windowokno --
55
158000
3000
ucieka przez okno...
02:56
and I can't actuallytak właściwie think of anything I'm wrongźle about.
56
161000
3000
nie przychodzi do głowy nic, w czym mogłabym się mylić.
03:00
And the thing is, the presentteraźniejszość tenseczas is where we liverelacja na żywo.
57
165000
3000
Rzecz w tym, że czas teraźniejszy to nasze życie.
03:03
We go to meetingsspotkania in the presentteraźniejszość tenseczas;
58
168000
3000
Chodzimy na spotkania w czasie teraźniejszym;
03:06
we go on familyrodzina vacationswakacje in the presentteraźniejszość tenseczas;
59
171000
2000
jeździmy na rodzinne wakacje;
03:08
we go to the pollsankiety and votegłosować in the presentteraźniejszość tenseczas.
60
173000
4000
bierzemy udział w referendach i wyborach.
03:12
So effectivelyfaktycznie, we all kinduprzejmy of windwiatr up travelingpodróżny throughprzez life,
61
177000
3000
Ostatecznie wszyscy podróżujemy przez życie
03:15
trappeduwięziony in this little bubblebańka
62
180000
2000
uwięzieni w tej małej bańce
03:17
of feelinguczucie very right about everything.
63
182000
3000
poczucia, że wszystko robimy dobrze.
03:21
I think this is a problemproblem.
64
186000
2000
Myślę, że jest to problemem.
03:23
I think it's a problemproblem for eachkażdy of us as individualsosoby prywatne,
65
188000
3000
Myślę, że jest to problem każdego z nas z osobna,
03:26
in our personalosobisty and professionalprofesjonalny liveszyje,
66
191000
3000
zarówno w życiu osobistym, jak i zawodowym
03:29
and I think it's a problemproblem for all of us collectivelyłącznie as a culturekultura.
67
194000
3000
i wydaje mi się, że problem ten może dotyczyć nas wszystkich jako kultury.
03:32
So what I want to do todaydzisiaj
68
197000
2000
Więc to, co chcę dzisiaj zrobić to
03:34
is, first of all, talk about why we get stuckutknął
69
199000
3000
po pierwsze, powiedzieć dlaczego utknęliśmy
03:37
insidewewnątrz this feelinguczucie of beingistota right.
70
202000
2000
w tym poczuciu bycia nieomylnym.
03:39
And seconddruga, why it's suchtaki a problemproblem.
71
204000
3000
Po drugie, dlaczego jest to taki problem.
03:42
And finallywreszcie, I want to convinceprzekonać you
72
207000
2000
Na koniec, chcę przekonać was,
03:44
that it is possiblemożliwy
73
209000
2000
że jest możliwe
03:46
to stepkrok outsidena zewnątrz of that feelinguczucie
74
211000
2000
wyjście z tej bańki,
03:48
and that if you can do so,
75
213000
2000
i że jeśli nam się to uda
03:50
it is the singlepojedynczy greatestnajwiększy
76
215000
2000
będzie to największy
03:52
moralmorał, intellectualintelektualny and creativetwórczy leapskok you can make.
77
217000
3000
moralny, intelektualny i kreatywny skok jaki można by zrobić.
03:57
So why do we get stuckutknął
78
222000
2000
Więc dlaczego utknęliśmy
03:59
in this feelinguczucie of beingistota right?
79
224000
2000
w tym poczuciu, że zawsze mamy rację?
04:01
One reasonpowód, actuallytak właściwie, has to do with a feelinguczucie of beingistota wrongźle.
80
226000
3000
Pierwszy powód dotyczy uczucia jakie towarzyszy popełnianiu błędów.
04:04
So let me askzapytać you guys something --
81
229000
2000
Pozwólcie, że was o coś zapytam...
04:06
or actuallytak właściwie, let me askzapytać you guys something, because you're right here:
82
231000
4000
albo właściwie, zapytam was, bo jesteście blisko:
04:10
How does it feel -- emotionallyemocjonalnie --
83
235000
3000
Jak to jest, emocjonalnie..
04:13
how does it feel to be wrongźle?
84
238000
3000
jak to jest popełnić błąd?
04:16
DreadfulStraszne. ThumbsKciuki down.
85
241000
3000
Strasznie. Kciuki w dół.
04:19
EmbarrassingŻenujące. Okay, wonderfulwspaniale, great.
86
244000
2000
Krępująco. Ok,świetnie.
04:21
DreadfulStraszne, thumbskciuki down, embarrassingżenujące --
87
246000
2000
Strasznie, nieprzyjemnie, krępująco...
04:23
thank you, these are great answersodpowiedzi,
88
248000
3000
dziękuję, świetne odpowiedzi,
04:26
but they're answersodpowiedzi to a differentróżne questionpytanie.
89
251000
3000
ale to są odpowiedzi na inne pytanie.
04:29
You guys are answeringodpowiadając the questionpytanie:
90
254000
2000
Odpowiedzieliście na pytanie:
04:31
How does it feel to realizerealizować you're wrongźle?
91
256000
3000
Jak to jest zdać sobie sprawę z tego, że popełniliśmy błąd?
04:34
(LaughterŚmiech)
92
259000
4000
(Śmiech)
04:38
RealizingZdając sobie sprawę you're wrongźle can feel like all of that and a lot of other things, right?
93
263000
3000
Zrozumienie, że popełniliśmy błąd może wywołać wszystkie te uczucia i wiele innych, prawda?
04:41
I mean it can be devastatingniszczycielski, it can be revelatoryodkrywczym,
94
266000
3000
Może być druzgoczące, odkrywcze,
04:44
it can actuallytak właściwie be quitecałkiem funnyzabawny,
95
269000
2000
w rzeczywistości nawet śmieszne,
04:46
like my stupidgłupi ChineseChiński characterpostać mistakebłąd.
96
271000
3000
jak moja głupia pomyłka z chińskim znakiem.
04:49
But just beingistota wrongźle
97
274000
3000
Ale bycie w błędzie samo w sobie
04:52
doesn't feel like anything.
98
277000
2000
nie budzi żadnych uczuć.
04:54
I'll give you an analogyanalogia.
99
279000
3000
Dam wam przykład.
04:57
Do you rememberZapamiętaj that LoonyLoony TunesMelodie cartoonrysunek
100
282000
2000
Pamiętacie kreskówki Loony Tunes
04:59
where there's this patheticżałosne coyoteCoyote
101
284000
2000
z żałosnym kojotem,
05:01
who'skto jest always chasinggonić and never catchinguchwyt a roadrunnerRoadrunner?
102
286000
2000
który zawsze gonił, ale nigdy nie złapał strusia Pędziewiatra?
05:03
In prettyładny much everykażdy episodeodcinek of this cartoonrysunek,
103
288000
3000
W większości odcinków tej kreskówki
05:06
there's a momentza chwilę where the coyoteCoyote is chasinggonić the roadrunnerRoadrunner
104
291000
2000
jest moment, kiedy kojot goni strusia,
05:08
and the roadrunnerRoadrunner runsdziała off a cliffUrwisko,
105
293000
2000
który zbiega z klifu,
05:10
whichktóry is fine -- he's a birdptak, he can flylatać.
106
295000
3000
nie ma w tym nic złego, jest ptakiem, potrafi latać.
05:13
But the thing is, the coyoteCoyote runsdziała off the cliffUrwisko right after him.
107
298000
4000
Rzecz w tym, że kojot zbiega z klifu zaraz za nim.
05:17
And what's funnyzabawny --
108
302000
2000
I co zabawne...
05:19
at leastnajmniej if you're sixsześć yearslat oldstary --
109
304000
2000
przynajmniej kiedy masz sześć lat...
05:21
is that the coyote'sCoyote totallycałkowicie fine too.
110
306000
2000
kojot też nie widzi w tym nic złego.
05:23
He just keepstrzyma runningbieganie --
111
308000
2000
Po prostu biegnie dalej...
05:25
right up untilaż do the momentza chwilę that he lookswygląda down
112
310000
2000
do czasu, aż spojrzy w dół
05:27
and realizesuświadamia sobie that he's in mid-airw powietrzu.
113
312000
3000
i zda sobie sprawę z tego, że jest w powietrzu.
05:30
That's when he fallsspada.
114
315000
3000
Wtedy spada.
05:34
When we're wrongźle about something --
115
319000
2000
Kiedy popełniamy błąd...
05:36
not when we realizerealizować it, but before that --
116
321000
3000
nie kiedy zdamy sobie z tego sprawę, tylko wcześniej...
05:39
we're like that coyoteCoyote
117
324000
3000
jesteśmy jak ten kojot
05:42
after he's goneodszedł off the cliffUrwisko and before he lookswygląda down.
118
327000
3000
po tym jak zbiegnie z klifu, ale zanim spojrzy w dół.
05:46
You know, we're alreadyjuż wrongźle,
119
331000
3000
Rozumiecie, już popełniliśmy błąd,
05:49
we're alreadyjuż in troublekłopot,
120
334000
2000
już mamy problem,
05:51
but we feel like we're on solidsolidny groundziemia.
121
336000
3000
ale czujemy się jak na stałym gruncie.
05:55
So I should actuallytak właściwie correctpoprawny something I said a momentza chwilę agotemu.
122
340000
3000
Powinnam właściwie skorygować coś, co powiedziałam chwilę wcześniej.
05:58
It does feel like something to be wrongźle;
123
343000
3000
Wydaje nam się, że to co jest źle;
06:01
it feelsczuje like beingistota right.
124
346000
3000
jest dobrze.
06:04
(LaughterŚmiech)
125
349000
3000
(Śmiech)
06:07
So this is one reasonpowód, a structuralstrukturalny reasonpowód,
126
352000
3000
Więc jest to jeden z powodów, strukturalny,
06:10
why we get stuckutknął insidewewnątrz this feelinguczucie of rightnesssłuszności.
127
355000
2000
który sprawia, że utknęliśmy w tym poczuciu własnej poprawności.
06:12
I call this errorbłąd blindnessślepota.
128
357000
2000
Nazywam to ślepotą.
06:14
MostWiększość of the time,
129
359000
2000
W większości przypadków
06:16
we don't have any kinduprzejmy of internalwewnętrzny cuereplika
130
361000
3000
nie mamy żadnej wewnętrznej wskazówki,
06:19
to let us know that we're wrongźle about something,
131
364000
2000
która uświadomiłaby nam, że popełniamy błąd,
06:21
untilaż do it's too latepóźno.
132
366000
3000
zanim będzie za późno.
06:24
But there's a seconddruga reasonpowód that we get stuckutknął insidewewnątrz this feelinguczucie as well --
133
369000
3000
Ale jest jeszcze jeden powód, przez który utknęliśmy w tym poczuciu...
06:27
and this one is culturalkulturalny.
134
372000
2000
kulturalny.
06:30
Think back for a momentza chwilę to elementarypodstawowy schoolszkoła.
135
375000
3000
Wróćmy do czasów szkoły podstawowej.
06:33
You're sittingposiedzenie there in classklasa,
136
378000
2000
Siedzisz w klasie,
06:35
and your teachernauczyciel is handingprzekazanie back quizkartkówka papersdokumenty tożsamości,
137
380000
3000
nauczyciel oddaje klasówki,
06:38
and one of them lookswygląda like this.
138
383000
2000
i jedna z nich wygląda tak.
06:40
This is not minekopalnia, by the way.
139
385000
2000
Swoją drogą, to nie moje.
06:42
(LaughterŚmiech)
140
387000
2000
(Śmiech)
06:44
So there you are in gradestopień schoolszkoła,
141
389000
3000
Jesteś w szkole podstawowej
06:47
and you know exactlydokładnie what to think
142
392000
2000
i już wiesz co myśleć
06:49
about the kiddziecko who got this paperpapier.
143
394000
3000
o dziecku, które dostało tą kartkę.
06:52
It's the dumbgłupi kiddziecko, the troublemakerTroublemaker,
144
397000
3000
Głupek, awanturnik,
06:55
the one who never does his homeworkPraca domowa.
145
400000
3000
ten, który nigdy nie odrabia zadań domowych.
06:58
So by the time you are ninedziewięć yearslat oldstary,
146
403000
3000
Więc zanim masz dziewięć lat
07:01
you've alreadyjuż learnednauczyli, first of all,
147
406000
2000
już wiesz, że po pierwsze,
07:03
that people who get stuffrzeczy wrongźle
148
408000
2000
ludzie, którzy robią coś źle
07:05
are lazyleniwy, irresponsiblenieodpowiedzialny dimwitsdimwits --
149
410000
3000
są leniwi, nieodpowiedzialni...
07:08
and seconddruga of all,
150
413000
2000
i po drugie, że
07:10
that the way to succeedosiągnąć sukces in life
151
415000
2000
sposobem na odniesienie sukcesu w życiu
07:12
is to never make any mistakesbłędy.
152
417000
3000
jest niepopełnianie nigdy żadnych błędów.
07:16
We learnuczyć się these really badzły lessonsLekcje really well.
153
421000
4000
Tej złej lekcji nauczyliśmy się bardzo dobrze.
07:21
And a lot of us --
154
426000
2000
I wielu z nas...
07:23
and I suspectposądzać, especiallyszczególnie a lot of us in this roompokój --
155
428000
4000
myślę, że szczególnie wielu z nas w tej sali...
07:27
dealsprawa with them by just becomingtwarzowy
156
432000
2000
radzi sobie z nimi w ten sposób, że staje się
07:29
perfectidealny little A studentsstudenci,
157
434000
2000
idealnym "szóstkowiczem",
07:31
perfectionistsperfekcjonistami, over-achieversnadmierne osiągających.
158
436000
3000
perfekcjonistą, człowiekiem sukcesu.
07:34
Right,
159
439000
2000
Mam rację,
07:36
MrMr. CFODYREKTOR FINANSOWY, astrophysicistastrofizyk, ultra-marathonerultra maratończyk?
160
441000
4000
Panie wszechstronny, dyrektorze finansowy, astrofizyku?
07:40
(LaughterŚmiech)
161
445000
7000
(Śmiech)
07:47
You're all CFODYREKTOR FINANSOWY, astrophysicistsastrofizyków, ultra-marathonersUltra maratończyków, it turnsskręca out.
162
452000
4000
Wychodzi na to, że wszyscy jesteście wszechstronnymi dyrektorami finansowymi, astrofizykami.
07:51
Okay, so fine.
163
456000
2000
Ok, w porządku.
07:53
ExceptZ wyjątkiem that then we freakwybryk out
164
458000
3000
Oprócz tego wariujemy na samą myśl
07:56
at the possibilitymożliwość that we'vemamy gottenzdobyć something wrongźle.
165
461000
2000
o możliwosci popełnienia błędu.
07:58
Because accordingwedług to this,
166
463000
3000
Bo według tego, czego się nauczyliśmy
08:01
gettinguzyskiwanie something wrongźle
167
466000
2000
jeśli coś nam się nie uda
08:03
meansznaczy there's something wrongźle with us.
168
468000
3000
to oznacza, że jest z nami coś nie tak.
08:06
So we just insistdomagać się that we're right,
169
471000
2000
Więc po prostu upieramy się, że mamy rację,
08:08
because it makesczyni us feel smartmądry and responsibleodpowiedzialny
170
473000
2000
bo to sprawia, że czujemy się błyskotliwi i odpowiedzialni,
08:10
and virtuouscnotliwy and safebezpieczny.
171
475000
3000
cnotliwi i bezpieczni.
08:14
So let me tell you a storyfabuła.
172
479000
2000
Opowiem wam pewną historię.
08:16
A couplepara of yearslat agotemu,
173
481000
2000
Kilka lat temu
08:18
a womankobieta comespochodzi into BethBeth IsraelIzrael DeaconessDeaconess MedicalMedyczne CenterCentrum for a surgeryChirurgia.
174
483000
3000
pewna kobieta przyszła do szpitala Beth Israel na operację.
08:21
BethBeth Israel'sIzraela in BostonBoston.
175
486000
2000
Beth Israel w Bostonie.
08:23
It's the teachingnauczanie hospitalszpital for HarvardHarvard --
176
488000
2000
To szpital, gdzie uczą się studenci Harvardu...
08:25
one of the bestNajlepiej hospitalsszpitale in the countrykraj.
177
490000
2000
jeden z najlepszych szpitali w kraju.
08:27
So this womankobieta comespochodzi in and she's takenwzięty into the operatingoperacyjny roompokój.
178
492000
3000
Po przyjściu do szpitala kobieta została zabrana na salę operacyjną.
08:30
She's anesthetizedznieczulony, the surgeonChirurg does his thing --
179
495000
2000
Jest znieczulona, chirurg wykonuje swoją pracę...
08:32
stitchesszwy her back up, sendswysyła her out to the recoveryodzyskiwanie roompokój.
180
497000
3000
zakłada szwy i odsyła na salę pooperacyjną.
08:35
Everything seemswydaje się to have goneodszedł fine.
181
500000
3000
Wszystko wydaje się być dobrze.
08:38
And she wakesbudzi up, and she lookswygląda down at herselfsię,
182
503000
3000
Kobieta budzi się, patrzy na siebie i mówi:
08:41
and she saysmówi, "Why is the wrongźle sidebok of my bodyciało in bandagesBandaże?"
183
506000
4000
"Dlaczego nie ta strona mojego ciała jest w bandażach?'
08:45
Well the wrongźle sidebok of her bodyciało is in bandagesBandaże
184
510000
3000
Zła strona jej ciała była w bandażach, bo
08:48
because the surgeonChirurg has performedwykonany a majorpoważny operationoperacja
185
513000
2000
chirurg wykonał poważną operację
08:50
on her left legnogi insteadzamiast of her right one.
186
515000
3000
na jej lewej nodze, zamiast na prawej.
08:54
When the vicewice presidentprezydent for healthzdrowie careopieka qualityjakość at BethBeth IsraelIzrael
187
519000
3000
Kiedy vice dyrektor do spraw jakości opieki zdrowotnej w Beth Israel
08:57
spokeprzemówił about this incidentincydent,
188
522000
3000
mówił o tym przypadku,
09:00
he said something very interestingciekawy.
189
525000
3000
powiedział coś bardzo interesującego.
09:03
He said, "For whatevercokolwiek reasonpowód,
190
528000
3000
A mianowicie, "Z niewiadomej przyczyny
09:06
the surgeonChirurg simplypo prostu feltczułem
191
531000
2000
chirurg po prostu myślał, że
09:08
that he was on the correctpoprawny sidebok of the patientcierpliwy."
192
533000
2000
jest po dobrej stronie pacjenta."
09:10
(LaughterŚmiech)
193
535000
3000
(Śmiech)
09:15
The pointpunkt of this storyfabuła
194
540000
2000
Morałem tej historii jest to, że
09:17
is that trustingufając too much in the feelinguczucie
195
542000
3000
ufanie za bardzo swojemu przeczuciu
09:20
of beingistota on the correctpoprawny sidebok of anything
196
545000
3000
bycia po dobrej stronie czegokolowiek
09:23
can be very dangerousniebezpieczny.
197
548000
3000
może być niebezpieczne.
09:26
This internalwewnętrzny sensesens of rightnesssłuszności
198
551000
3000
To wewnętrzne poczucie poprawności,
09:29
that we all experiencedoświadczenie so oftenczęsto
199
554000
2000
którego wszyscy tak często doświadczamy
09:31
is not a reliableniezawodny guideprzewodnik
200
556000
2000
nie jest godnym zaufania przewodnikiem
09:33
to what is actuallytak właściwie going on in the externalzewnętrzny worldświat.
201
558000
3000
po tym, co się tak na prawdę dzieje w świecie zewnętrznym.
09:36
And when we actdziałać like it is,
202
561000
2000
I kiedy zachowujemy się w ten sposób,
09:38
and we stop entertainingzabawny the possibilitymożliwość that we could be wrongźle,
203
563000
4000
to znaczy przestajemy brać pod uwagę możliwość, że możemy być w błędzie
09:42
well that's when we endkoniec up doing things
204
567000
2000
kończymy robiąc rzeczy
09:44
like dumpingdumping 200 millionmilion gallonsgalony of oilolej into the GulfZatoka of MexicoMeksyk,
205
569000
4000
takie jak wyrzucanie 200 milionów galonów ropy naftowej do Zatoki Meksykańskiej,
09:48
or torpedoingtorpedowanie the globalświatowy economygospodarka.
206
573000
3000
albo torpedowanie światowej gospodarki.
09:52
So this is a hugeolbrzymi practicalpraktyczny problemproblem.
207
577000
3000
Jest to duży problem praktyczny.
09:55
But it's alsorównież a hugeolbrzymi socialspołeczny problemproblem.
208
580000
3000
Ale jest to także duży problem społeczny.
09:58
Think for a momentza chwilę about what it meansznaczy to feel right.
209
583000
4000
Zastanówcie się przez chwilę, co znaczy czuć się dobrze.
10:02
It meansznaczy that you think that your beliefswierzenia
210
587000
2000
To znaczy myśleć, że twoje przekonania
10:04
just perfectlydoskonale reflectodzwierciedlić realityrzeczywistość.
211
589000
3000
idealnie odzwierciedlają rzeczywistość.
10:07
And when you feel that way,
212
592000
2000
Jeśli tak czujesz,
10:09
you've got a problemproblem to solverozwiązać,
213
594000
2000
to znaczy, że masz do rozwiązania problem
10:11
whichktóry is, how are you going to explainwyjaśniać
214
596000
2000
jak wytłumaczyć
10:13
all of those people who disagreenie zgadzać się with you?
215
598000
3000
tym wszystkim ludziom, którzy się z tobą nie zgadzają.
10:16
It turnsskręca out, mostwiększość of us explainwyjaśniać those people the samepodobnie way,
216
601000
3000
Okazuje się, że większość z nas robi to w taki sam sposób,
10:19
by resortinguciekanie się to a seriesseria of unfortunateniefortunny assumptionszałożenia.
217
604000
3000
uciekamy się do niefortunnych założeń.
10:23
The first thing we usuallyzazwyczaj do when someonektoś disagreesnie zgadza się with us
218
608000
3000
Pierwsza rzecz jaką zazwyczaj robimy, kiedy ktoś się z nami nie zgadza:
10:26
is we just assumezałożyć they're ignorantnieświadomy.
219
611000
3000
zakładamy, że są oni ignorantami.
10:29
They don't have accessdostęp to the samepodobnie informationInformacja that we do,
220
614000
2000
Nie mają dostępu do tych samych informacji, co my
10:31
and when we generouslyhojnie sharedzielić that informationInformacja with them,
221
616000
3000
więc wspaniałomyślnie dzielimi się z nimi tym, co wiemy,
10:34
they're going to see the lightlekki and come on over to our teamzespół.
222
619000
3000
zaczynają rozumieć i przechodzą na naszą stronę.
10:37
When that doesn't work,
223
622000
3000
Jeśli to nie działa,
10:40
when it turnsskręca out those people have all the samepodobnie factsfakty that we do
224
625000
2000
kiedy okazuje się, że wszyscy ci ludzie wiedzą tyle samo, co my, ale
10:42
and they still disagreenie zgadzać się with us,
225
627000
2000
wciąż się z nami nie zgadzają,
10:44
then we moveruszaj się on to a seconddruga assumptionzałożenie,
226
629000
2000
przechodzimy wtedy do innego przypuszczenia,
10:46
whichktóry is that they're idiotsidioci.
227
631000
2000
że są idiotami.
10:48
(LaughterŚmiech)
228
633000
2000
(Śmiech)
10:50
They have all the right piecessztuk of the puzzlepuzzle,
229
635000
2000
Mają oni wszystkie potrzebne kawałki układanki, ale
10:52
and they are too moronickretyński to put them togetherRazem correctlyprawidłowo.
230
637000
3000
są zbyt duzymi kretynami, żeby ułożyć je poprawnie.
10:55
And when that doesn't work,
231
640000
2000
Jeśli nawet to nie działa,
10:57
when it turnsskręca out that people who disagreenie zgadzać się with us
232
642000
3000
kiedy okazuje się, że ludzie, którzy sie z nami nie zgadzają
11:00
have all the samepodobnie factsfakty we do
233
645000
2000
mają taką samą wiedzę
11:02
and are actuallytak właściwie prettyładny smartmądry,
234
647000
3000
i są właściwie całkiem bystrzy,
11:05
then we moveruszaj się on to a thirdtrzeci assumptionzałożenie:
235
650000
3000
wtedy przechodzimy do trzeciego przypuszczenia:
11:08
they know the truthprawda,
236
653000
3000
oni znaja prawdę
11:11
and they are deliberatelycelowo distortingzniekształcający it
237
656000
2000
i specjalnie ją przekręcają
11:13
for theirich ownwłasny malevolentzłowrogą purposescele.
238
658000
3000
dla swoich własnych, wrogich celów.
11:17
So this is a catastrophekatastrofa.
239
662000
2000
To jest katastrofa.
11:19
This attachmentZałącznik to our ownwłasny rightnesssłuszności
240
664000
3000
Przywiązanie do naszych własnych racji
11:22
keepstrzyma us from preventingzapobieganie mistakesbłędy
241
667000
2000
powstrzymuje nas od zapobiegania pomyłkom
11:24
when we absolutelyabsolutnie need to
242
669000
2000
kiedy najbardziej tego potrzebujemy
11:26
and causesprzyczyny us to treatleczyć eachkażdy other terriblyniemożliwie.
243
671000
3000
i sprawia, że strasznie traktujemy siebie nawzajem.
11:30
But to me, what's mostwiększość bafflingzaskakujący
244
675000
2000
Ale czymś, co mnie najbardziej wprawia w zdumienie
11:32
and mostwiększość tragictragiczny about this
245
677000
3000
i jest najbardziej tragiczne
11:35
is that it missestęskni the wholecały pointpunkt of beingistota humanczłowiek.
246
680000
4000
jest fakt, że wszystko to mija się z człowieczeństwem
11:39
It's like we want to imaginewyobrażać sobie
247
684000
2000
Wolimy sobie wyobrażać,
11:41
that our mindsumysły are just these perfectlydoskonale translucentprzeświecający windowsWindows
248
686000
3000
że nasze umysły są perfekcyjnie przejrzystymi oknami
11:44
and we just gazewzrok out of them
249
689000
2000
a my po prostu spoglądamy przez nie
11:46
and describeopisać the worldświat as it unfoldsrozwija się.
250
691000
3000
i opisujemy świat, jaki się przed nami roztacza.
11:49
And we want everybodywszyscy elsejeszcze to gazewzrok out of the samepodobnie windowokno
251
694000
2000
Chcemy, żeby wszyscy patrzyli przez to samo okno
11:51
and see the exactdokładny samepodobnie thing.
252
696000
2000
i widzieli dokładnie to samo.
11:53
That is not trueprawdziwe,
253
698000
2000
To nie jest prawdą,
11:55
and if it were, life would be incrediblyniewiarygodnie boringnudny.
254
700000
3000
a jeśli by tak było, to życie byłoby niewiarygodnie nudne.
11:58
The miraclecud of your mindumysł
255
703000
3000
Cud umysłu
12:01
isn't that you can see the worldświat as it is.
256
706000
3000
nie polega na tym, że postrzegasz świat takim jakim jest.
12:05
It's that you can see the worldświat as it isn't.
257
710000
3000
Tylko na tym, że możesz widzieć go takim jakim nie jest.
12:09
We can rememberZapamiętaj the pastprzeszłość,
258
714000
2000
Potrafimy pamiętać o przeszłości,
12:11
and we can think about the futureprzyszłość,
259
716000
3000
możemy myśleć o przyszłości
12:14
and we can imaginewyobrażać sobie what it's like
260
719000
2000
i możemy wyobrażać sobie, jak to jest
12:16
to be some other personosoba in some other placemiejsce.
261
721000
3000
być zupełnie kimś innym, w innym miejscu.
12:19
And we all do this a little differentlyróżnie,
262
724000
2000
I każdy z nas robi to nieco inaczej,
12:21
whichktóry is why we can all look up at the samepodobnie night skyniebo
263
726000
2000
dlatego właśnie wszyscy możemy spojrzeć na to samo niebo w nocy
12:23
and see this
264
728000
2000
i widzieć to
12:25
and alsorównież this
265
730000
2000
tak samo jak to
12:27
and alsorównież this.
266
732000
3000
i to.
12:30
And yeah, it is alsorównież why we get things wrongźle.
267
735000
3000
Jest to również powód, przez który pewnych rzeczy nie rozumiemy.
12:34
1,200 yearslat before DescartesDescartes said his famoussławny thing
268
739000
2000
1200 lat przed wypowiedzeniem przez Kartezjusza jego znanej sentencji,
12:36
about "I think thereforew związku z tym I am,"
269
741000
2000
"Myślę więc jestem",
12:38
this guy, StSt. AugustineAugustyn, satsob down
270
743000
2000
ten facet, św. Augustyn, usiadł
12:40
and wrotenapisał "FallorFallor ergoERGO sumsuma" --
271
745000
3000
i napisał "Fallor ergo sum"...
12:43
"I errERR thereforew związku z tym I am."
272
748000
4000
"Mylę się więc jestem."
12:47
AugustineAugustyn understoodzrozumiany
273
752000
2000
Augustyn zrozumiał, że
12:49
that our capacityPojemność to screwwkręt up,
274
754000
2000
nasza zdolność do nawalania
12:51
it's not some kinduprzejmy of embarrassingżenujące defectwady
275
756000
2000
to nie rodzaj wstydliwego defektu
12:53
in the humanczłowiek systemsystem,
276
758000
2000
w ludzkim systemie,
12:55
something we can eradicatewytępić or overcomeprzezwyciężać.
277
760000
3000
który możemy wykorzenić lub przezwyciężyć.
12:58
It's totallycałkowicie fundamentalfundamentalny to who we are.
278
763000
3000
Stanowi to fundament tego, kim jesteśmy.
13:01
Because, unlikew odróżnieniu God,
279
766000
2000
Ponieważ, w odróżnieniu od Boga,
13:03
we don't really know what's going on out there.
280
768000
3000
nie wiemy co się tam dzieje.
13:06
And unlikew odróżnieniu all of the other animalszwierzęta,
281
771000
3000
I w przeciwieństwie do wszystkich innych zwierząt,
13:09
we are obsessedobsesję with tryingpróbować to figurepostać it out.
282
774000
4000
obsesyjnie próbujemy to zrozumieć.
13:13
To me, this obsessionobsesja
283
778000
2000
Według mnie ta obsesja
13:15
is the sourceźródło and rootkorzeń
284
780000
2000
jest źródłem i przyczyną
13:17
of all of our productivitywydajność and creativitykreatywność.
285
782000
3000
całej naszej produktywności i kreatywności.
13:20
Last yearrok, for variousróżnorodny reasonspowody,
286
785000
3000
W zeszłym roku, z różnych powodów,
13:23
I founduznany myselfsiebie listeningsłuchający to a lot of episodesodcinki
287
788000
2000
słuchałam dużo odcinków
13:25
of the PublicPubliczne RadioRadia showpokazać This AmericanAmerykański Life.
288
790000
2000
"This American Life" w Public Radio.
13:27
And so I'm listeningsłuchający and I'm listeningsłuchający,
289
792000
3000
Tak słuchałam i słuchałam
13:30
and at some pointpunkt, I startpoczątek feelinguczucie
290
795000
3000
i w pewnym momencie poczułam
13:33
like all the storieshistorie are about beingistota wrongźle.
291
798000
3000
jakby wszystkie te historie były o popełnianiu błędów.
13:37
And my first thought was,
292
802000
2000
I moją pierwszą myślą było
13:39
"I've lostStracony it.
293
804000
2000
"Straciłam to.
13:41
I've becomestają się the crazyzwariowany wrongnessfałszywość ladydama.
294
806000
2000
Stałam się jedną wielką "pomyłką".
13:43
I just imaginedwyobrażałem sobie it everywherewszędzie,"
295
808000
2000
Wyobrażałam sobie je wszędzie,"
13:45
whichktóry has happenedstało się.
296
810000
2000
naprawdę tak było.
13:47
But a couplepara of monthsmiesiące laterpóźniej,
297
812000
2000
Ale kilka miesięcy później
13:49
I actuallytak właściwie had a chanceszansa to interviewwywiad IraIRA GlassSzkło, who'skto jest the hostgospodarz of the showpokazać.
298
814000
2000
miałam możliwość zrobienia wywiadu z Ira Glassem, który jest prowadzącym tego programu.
13:51
And I mentionedwzmiankowany this to him,
299
816000
2000
Powiedziałam mu o swoich przemyśleniach
13:53
and he was like, "No actuallytak właściwie, that's trueprawdziwe.
300
818000
3000
a on na to, "Właściwie to prawda.
13:56
In factfakt," he saysmówi,
301
821000
2000
W zasadzie," powiedział,
13:58
"as a staffpersonel, we jokeżart
302
823000
2000
"w naszej ekipie, żartujemy,
14:00
that everykażdy singlepojedynczy episodeodcinek of our showpokazać
303
825000
2000
że każdy odcinek naszego programu
14:02
has the samepodobnie crypto-themetemat.
304
827000
3000
ma ten sam krypto-temat.
14:05
And the crypto-themetemat is:
305
830000
2000
A temat ten to:
14:07
'I thought this one thing was going to happenzdarzyć
306
832000
3000
"Myślałem, że to ma się stać
14:10
and something elsejeszcze happenedstało się insteadzamiast.'
307
835000
3000
a zamiast tego, stało się coś innego."
14:13
And the thing is," saysmówi IraIRA GlassSzkło, "we need this.
308
838000
3000
Chodzi o to," mówi Ira Glass, "że potrzebujemy tego.
14:16
We need these momentschwile
309
841000
2000
Potrzebujemy tych chwil
14:18
of surpriseniespodzianka and reversalodwrócenie and wrongnessfałszywość
310
843000
2000
zaskoczenia, zmian i mylenia się
14:20
to make these storieshistorie work."
311
845000
2000
żeby wszystko działało."
14:22
And for the restodpoczynek of us, audiencepubliczność membersczłonków,
312
847000
2000
Reszta z nas, członków publiczności,
14:24
as listenerssłuchaczy, as readersczytelnicy,
313
849000
3000
jako słuchacze, czytelnicy,
14:27
we eatjeść this stuffrzeczy up.
314
852000
2000
wierzy w to.
14:29
We love things like plotwątek twistszakręty
315
854000
3000
Kochamy zwroty akcji
14:32
and redczerwony herringsŚledzie and surpriseniespodzianka endingszakończeń.
316
857000
3000
dygresje i zaskakujące zakończenia.
14:35
When it comespochodzi to our storieshistorie,
317
860000
3000
Jeśli chodzi o nasze historie,
14:38
we love beingistota wrongźle.
318
863000
3000
kochamy być w błędzie.
14:41
But, you know, our storieshistorie are like this
319
866000
2000
No, ale nasze historie są takie,
14:43
because our liveszyje are like this.
320
868000
3000
ponieważ takie jest nasze życie.
14:46
We think this one thing is going to happenzdarzyć
321
871000
3000
Myślimy, że coś się stanie,
14:49
and something elsejeszcze happensdzieje się insteadzamiast.
322
874000
3000
a zamiast tego dzieje się co innego.
14:52
GeorgeGeorge BushBush thought he was going to invadenajechać IraqIrak,
323
877000
2000
George Bush myślał, że zaatakuje Irak,
14:54
find a bunchwiązka of weaponsBronie of massmasa destructionzniszczenie,
324
879000
2000
znajdzie arsenał broni masowego rażenia,
14:56
liberatewyzwolić the people and bringprzynieść democracydemokracja to the MiddleŚrodkowy EastWschód.
325
881000
3000
wyzwoli naród i wprowadzi demokrację na Bliski Wschód.
15:00
And something elsejeszcze happenedstało się insteadzamiast.
326
885000
2000
Ale stało się inaczej.
15:03
And HosniHosni MubarakMubarak
327
888000
2000
Hosni Mubarak
15:05
thought he was going to be the dictatordyktator of EgyptEgipt for the restodpoczynek of his life,
328
890000
2000
myślał, że będzie dyktatorem Egiptu do końca swojego życia,
15:07
untilaż do he got too oldstary or too sickchory
329
892000
2000
dopóki bedzie za stary lub zbyt chory
15:09
and could passprzechodzić the reignskróluje of powermoc ontona his sonsyn.
330
894000
3000
i odda panowanie w ręce swojego syna.
15:12
And something elsejeszcze happenedstało się insteadzamiast.
331
897000
3000
Ale stało się inaczej.
15:16
And maybe you thought
332
901000
2000
Może wy też myśleliście, że
15:18
you were going to growrosnąć up and marryżenić się your highwysoki schoolszkoła sweetheartkochanie
333
903000
2000
dorośniecie, ożenicie się ze swoja licealną miłością,
15:20
and moveruszaj się back to your hometownmiasto rodzinne and raisepodnieść a bunchwiązka of kidsdzieciaki togetherRazem.
334
905000
3000
wrócicie do waszego rodzinnego miasta i wychowacie razem gromadkę dzieci.
15:24
And something elsejeszcze happenedstało się insteadzamiast.
335
909000
3000
Ale sprawy potoczyły się inaczej.
15:27
And I have to tell you
336
912000
2000
I muszę wam powiedzieć, że
15:29
that I thought I was writingpisanie an incrediblyniewiarygodnie nerdynerdy bookksiążka
337
914000
2000
ja też myślałam, że piszę niewiarygodnie nudną książkę
15:31
about a subjectPrzedmiot everybodywszyscy hatesnienawidzi
338
916000
2000
na temat, który wszyscy nienawidzą,
15:33
for an audiencepubliczność that would never materializezmaterializować.
339
918000
3000
dla publiczności, która nigdy nie zaistnieje.
15:36
And something elsejeszcze happenedstało się insteadzamiast.
340
921000
2000
Ale stało się inaczej.
15:38
(LaughterŚmiech)
341
923000
2000
(Śmiech)
15:40
I mean, this is life.
342
925000
2000
Chodzi mi o to, że takie jest życie.
15:42
For good and for illchory,
343
927000
2000
Raz na wozie a raz pod,
15:44
we generateGenerować these incredibleniesamowite storieshistorie
344
929000
3000
tworzymy te niewiarygodne historie
15:47
about the worldświat around us,
345
932000
2000
o świecie, który nas otacza,
15:49
and then the worldświat turnsskręca around and astonisheszadziwia us.
346
934000
3000
a potem świat odwraca się i zaskakuje nas.
15:55
No offenseprzestępstwo, but this entireCały conferencekonferencja
347
940000
3000
Bez obrazy, ale to całe wystąpienie
15:58
is an unbelievablenie do wiary monumentpomnik
348
943000
2000
jest niewiarygodnym pomnikiem
16:00
to our capacityPojemność to get stuffrzeczy wrongźle.
349
945000
2000
dla naszej zdolności do błędnego postrzegania.
16:02
We just spentwydany an entireCały weektydzień
350
947000
2000
Spędzamy po prostu cały tydzień
16:04
talkingmówić about innovationsinnowacje and advancementspostęp
351
949000
2000
rozmawiając o innowacjach, postępie
16:06
and improvementsulepszenia,
352
951000
2000
i ulepszeniach,
16:08
but you know why we need all of those innovationsinnowacje
353
953000
3000
ale wiecie dlaczego potrzebujemy wszystkich tych innowacji,
16:11
and advancementspostęp and improvementsulepszenia?
354
956000
2000
postępu i ulepszeń?
16:13
Because halfpół the stuffrzeczy
355
958000
2000
Ponieważ połowa rzeczy,
16:15
that's the mostwiększość mind-bogglingzadziwiające and world-alteringZmienianie świata --
356
960000
3000
które są najbardziej niewyobrażalne i zmieniające świat...
16:18
TEDTED 1998 --
357
963000
2000
TED 1998...
16:20
ehEH.
358
965000
2000
eh.
16:22
(LaughterŚmiech)
359
967000
4000
(Śmiech)
16:26
Didn't really work out that way, did it?
360
971000
2000
Nie działa, tak jak powinna, prawda?
16:28
(LaughterŚmiech)
361
973000
2000
(Śmiech)
16:30
Where'sGdzie jest my jetstrumień packpakiet, ChrisChris?
362
975000
3000
Chris, gdzie jest mój odrzutowy plecak?
16:33
(LaughterŚmiech)
363
978000
4000
(Śmiech)
16:37
(ApplauseAplauz)
364
982000
5000
(Aplauz)
16:42
So here we are again.
365
987000
3000
Jesteśmy tutaj znowu.
16:45
And that's how it goesidzie.
366
990000
2000
I tak to właśnie działa.
16:47
We come up with anotherinne ideapomysł.
367
992000
2000
Wpada nam do głowy kolejny pomysł.
16:49
We tell anotherinne storyfabuła.
368
994000
3000
Opowiadamy kolejną historię.
16:52
We holdutrzymać anotherinne conferencekonferencja.
369
997000
3000
Organizujemy kolejną konfernecję.
16:55
The thememotyw of this one,
370
1000000
2000
Tematem tej jest,
16:57
as you guys have now heardsłyszał sevensiedem millionmilion timesczasy,
371
1002000
2000
jak już słyszeliście siedem milionów razy,
16:59
is the rediscoveryponowne odkrycie of wondercud.
372
1004000
2000
odkrycie nowego cudu.
17:01
And to me,
373
1006000
2000
I według mnie,
17:03
if you really want to rediscoverOdkryj na nowo wondercud,
374
1008000
3000
jeśli naprawdę chcecie doświadczyć cudu
17:06
you need to stepkrok outsidena zewnątrz
375
1011000
2000
musicie wyjść
17:08
of that tinymalutki, terrifiedprzerażony spaceprzestrzeń of rightnesssłuszności
376
1013000
6000
z tej malutkiej, przerażonej przestrzeni poprawności,
17:14
and look around at eachkażdy other
377
1019000
3000
rozejrzeć się po ludziach dookoła
17:17
and look out at the vastnessogrom
378
1022000
3000
i zwrócić uwagę na bezkres,
17:20
and complexityzłożoność and mysteryzagadka
379
1025000
3000
skomplikowanie i tajemniczość
17:23
of the universewszechświat
380
1028000
3000
wszechświata,
17:26
and be ablezdolny to say,
381
1031000
3000
mieć odwagę powiedzieć,
17:29
"WowWow, I don't know.
382
1034000
4000
"Nie wiem.
17:33
Maybe I'm wrongźle."
383
1038000
2000
Może się mylę."
17:35
Thank you.
384
1040000
2000
Dziękuję.
17:37
(ApplauseAplauz)
385
1042000
3000
(Aplauz)
17:40
Thank you guys.
386
1045000
2000
Dziękuję wam.
17:42
(ApplauseAplauz)
387
1047000
3000
(Aplauz)
Translated by Olga Polaszek
Reviewed by Piotr Ożga

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Kathryn Schulz - Wrongologist
Kathryn Schulz is a staff writer for the New Yorker and is the author of "Being Wrong: Adventures in the Margin of Error."

Why you should listen

Kathryn Schulz is a journalist, author, and public speaker with a credible (if not necessarily enviable) claim to being the world's leading wrongologist.  She is the author of Being Wrong: Adventures in the Margin of Error. She was previously the book critic for New York Magazine; her writing has also appeared in the New York Times Magazine, Rolling Stone, TIME Magazine, the Boston Globe, the "Freakonomics" blog of The New York Times, The Nation, Foreign Policy, and the New York Times Book Review, among other publications. She is the former editor of the online environmental magazine Grist, and a former reporter and editor for The Santiago Times, of Santiago, Chile, where she covered environmental, labor, and human rights issues. She was a 2004 recipient of the Pew Fellowship in International Journalism (now the International Reporting Project), and has reported from throughout Central and South America, Japan, and, most recently, the Middle East. A graduate of Brown University and a former Ohioan, Oregonian and Brooklynite, she currently lives in New York's Hudson Valley.

More profile about the speaker
Kathryn Schulz | Speaker | TED.com