TEDxMidAtlantic
Kakenya Ntaiya: A girl who demanded school
Какеня Нтайа: Момичето, което искаше училище
Filmed:
Readability: 2.5
2,655,648 views
Какеня Нтайа сключва сделка с баща си: Обещава му да се подложи на традиционния масаиски ритуал на женско обрязване, ако той й позволи да продължи да ходи на училище. Нтайа разказва една безстрашна история за продължаването на образованието си в университет, за работата си с възрастните хора в родното й село, за построяването на девическо училище. Това е едно пътуване към образованието, което променя съдбата на 125 млади жени.
Kakenya Ntaiya - Educator and activist
Kakenya Ntaiya refused to accept the continued oppression of women in her Maasai village -- so she built a school that's shifting gender expectations in her community. Full bio
Kakenya Ntaiya refused to accept the continued oppression of women in her Maasai village -- so she built a school that's shifting gender expectations in her community. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
There's a group of people in Kenya.
0
473
4608
Има една група хора в Кения,
00:20
People cross oceans to go see them.
1
5081
4004
която туристи от цял свят идват да видят.
00:24
These people are tall.
2
9085
2034
Тези хора са високи.
00:27
They jump high. They wear red.
3
11119
4507
Скачат високо. Облечени са в червено.
00:31
And they kill lions.
4
15626
2112
И убиват лъвове.
00:33
You might be wondering, who are these people?
5
17738
3057
Сигурно се чудите кои са тези хора?
00:36
These are the Maasais.
6
20795
2594
Това са масаите.
00:39
And you know what's cool? I'm actually one of them.
7
23389
5902
И знаете ли кое е най-хубавото? Аз всъщност съм една от тях.
00:45
The Maasais, the boys are brought up to be warriors.
8
29291
4360
Според масаиските традиции, момчетата се възпитават да бъдат войни.
00:49
The girls are brought up to be mothers.
9
33651
3247
А момичетата - да бъдат майки.
00:52
When I was five years old,
10
36898
2528
Когато бях на пет години,
00:55
I found out that I was engaged
11
39426
2568
разбрах, че съм сгодена
00:57
to be married as soon as I reached puberty.
12
41994
3086
и че ще ме омъжат веднага, щом вляза в пубертета.
01:00
My mother, my grandmother, my aunties,
13
45080
2986
Майка ми, баба ми, лелите ми,
01:03
they constantly reminded me that
14
48066
2178
всички те постоянно ми напомняха този факт,
01:06
your husband just passed by.
15
50244
2720
когато видеха съпруга ми да минава покрай нас.
01:08
(Laughter) Cool, yeah?
16
52964
4946
(Смях) Супер, нали?
01:13
And everything I had to do from that moment
17
57910
3165
И всичко, което трябваше да правя от този момент нататък,
01:16
was to prepare me to be a perfect woman at age 12.
18
61075
4631
беше да се подготвям да стана перфектна майка на 12 години.
01:21
My day started at 5 in the morning,
19
65706
3577
Денят ми започваше в 5ч. сутринта,
01:25
milking the cows, sweeping the house,
20
69283
2157
доях кравите, миех къщата,
01:27
cooking for my siblings, collecting water, firewood.
21
71440
4539
готвех за братята и сестрите си, събирах вода и дърва за огрев.
01:31
I did everything that I needed to do
22
75979
3242
Правех всичко необходимо,
01:35
to become a perfect wife.
23
79221
3627
за да се науча да бъда перфектна съпруга.
01:38
I went to school not because the Maasais'
24
82848
3064
Ходех на училище не защото масаиските
01:41
women or girls were going to school.
25
85912
2641
жени или момичета ходеха,
01:44
It's because my mother was denied an education,
26
88553
3157
а защото на майка ми не й бяха разрешили навремето.
01:47
and she constantly reminded me and my siblings that
27
91710
3469
Тя постоянно повтаряше на мен и на братята и сестрите ми, че
01:51
she never wanted us to live the life she was living.
28
95179
3948
никога не е искала ние да живеем живота, който тя живееше.
01:55
Why did she say that?
29
99127
2529
Защо го казваше?
01:57
My father worked as a policeman in the city.
30
101656
3328
Баща ми работеше като полицай в града.
02:00
He came home once a year.
31
104984
1630
Прибираше се вкъщи веднъж годишно.
02:02
We didn't see him for sometimes even two years.
32
106614
3357
Понякога не го виждахме цели две години.
02:05
And whenever he came home, it was a different case.
33
109971
3888
И всеки път, когато се прибираше вкъщи, беше различно.
02:09
My mother worked hard in the farm
34
113859
2005
Майка ми работеше много във фермата,
02:11
to grow crops so that we can eat.
35
115864
1866
садеше плодове и зеленчуци, за да имаме храна.
02:13
She reared the cows and the goats
36
117730
2103
Гледаше също кравите и козите,
02:15
so that she can care for us.
37
119833
2015
за да имаме месо и мляко.
02:17
But when my father came, he would sell the cows,
38
121848
2830
А когато баща ми се върнеше, той продаваше кравите,
02:20
he would sell the products we had,
39
124678
2383
продаваше всички продукти, които имахме,
02:22
and he went and drank with his friends in the bars.
40
127061
4195
и отиваше да се напие с приятели в кръчмата.
02:27
Because my mother was a woman,
41
131256
1393
Понеже майка ми е жена,
02:28
she was not allowed to own any property,
42
132649
3001
не й беше позволено да притежава собственост.
02:31
and by default, everything in my family anyway
43
135650
2494
По подразбиране, всичко, което семейството ми имаше,
02:34
belongs to my father, so he had the right.
44
138144
2672
принадлежеше на баща ми, така че той имаше право да продава.
02:36
And if my mother ever questioned him,
45
140816
2289
И ако майка ми само се осмелеше да каже нещо,
02:39
he beat her, abused her, and really it was difficult.
46
143105
6788
той я пребиваше и измъчваше. Наистина беше трудно.
02:45
When I went to school, I had a dream.
47
149893
3006
Когато започнах училище, имах една мечта.
02:48
I wanted to become a teacher.
48
152899
2405
Исках да стана учителка.
02:51
Teachers looked nice.
49
155304
1806
Учителките изглеждаха добре.
02:53
They wear nice dresses, high-heeled shoes.
50
157110
2253
Носеха хубави рокли и обувки с високи токчета.
02:55
I found out later that they are uncomfortable, but I admired it.
51
159363
3103
По-късно установих, че токчетата са неудобни, но въпреки това ги обичах.
02:58
(Laughter)
52
162466
3255
(Смях)
03:01
But most of all, the teacher was just writing on the board --
53
165721
3501
Но най-много ми харесваше, че учителките трябваше само да пишат по дъската -
03:05
not hard work, that's what I thought,
54
169222
3074
лесна работа, мислех си тогава,
03:08
compared to what I was doing in the farm.
55
172296
2880
в сравнение с това, което аз правех във фермата.
03:11
So I wanted to become a teacher.
56
175176
1947
Исках да стана учителка.
03:13
I worked hard in school, but when I was in eighth grade,
57
177123
3903
Учех прилежно, но когато станах в осми клас,
03:16
it was a determining factor.
58
181026
2404
дойде време да изпълня една наша традиция.
03:19
In our tradition, there is a ceremony
59
183430
2573
Имаме една церемония,
03:21
that girls have to undergo to become women,
60
186003
2833
която момичетата трябва да преминат,за да станат жени
03:24
and it's a rite of passage to womanhood.
61
188836
2581
и да заслужат правото да бъдят част от женският свят.
03:27
And then I was just finishing my eighth grade,
62
191417
3568
И точно тогава аз тъкмо завършвах осми клас
03:30
and that was a transition for me to go to high school.
63
194985
2551
и трябваше да се прехвърля в гимназията.
03:33
This was the crossroad.
64
197536
1581
Бях на кръстопът.
03:35
Once I go through this tradition, I was going to become a wife.
65
199117
5522
Веднъж спазила традицията, щях да се превърна в съпруга.
03:40
Well, my dream of becoming a teacher will not come to pass.
66
204639
4242
Мечтата ми да стана учителка нямаше да се сбъдне.
03:44
So I talked -- I had to come up with a plan
67
208881
2515
Трябваше да измисля някакъв план,
03:47
to figure these things out.
68
211396
2564
за да уредя нещата.
03:49
I talked to my father. I did something that most girls have never done.
69
213960
4136
Тогава говорих с баща си. Направих нещо, което повечето момичета никога не биха сторили.
03:53
I told my father, "I will only go through this ceremony
70
218096
3200
Казах на баща ми: "Ще участвам в церемонията,
03:57
if you let me go back to school."
71
221296
2580
само ако ме пуснеш да се върна на училище".
03:59
The reason why, if I ran away,
72
223876
2588
Защото ако избягам,
04:02
my father will have a stigma, people will be calling him
73
226464
3446
на баща ми ще му излезе лошо име. Хората ще го сочат с пръст, ще го наричат
04:05
the father of that girl who didn't go through the ceremony.
74
229910
3041
бащата на онова момиче, което не участва в церемонията.
04:08
It was a shameful thing for him to carry the rest of his life.
75
232951
4019
Това щеше да е голям срам за него и петно за цял живот.
04:12
So he figured out. "Well," he said, "okay,
76
236970
2852
Той се съгласи с мен и обеща, че след церемонията
04:15
you'll go to school after the ceremony."
77
239822
3333
ще продължа с училището.
04:19
I did. The ceremony happened.
78
243155
2620
Спазих традицията и участвах в церемонията.
04:21
It's a whole week long of excitement.
79
245775
3581
Продължи цяла седмица и беше вълнуващо.
04:25
It's a ceremony. People are enjoying it.
80
249356
2165
Церемония е празник. Хората се радват.
04:27
And the day before the actual ceremony happens,
81
251521
2968
Денят преди същинската част танцувахме,
04:30
we were dancing, having excitement,
82
254489
2488
забавлявахме се
04:32
and through all the night we did not sleep.
83
256977
3923
и не спахме цяла нощ.
04:36
The actual day came, and we walked out of the house
84
260900
3330
Денят настъпи. Излязохме от къщата, където
04:40
that we were dancing in. Yes, we danced and danced.
85
264230
2154
бяхме танцували. Да, танцувахме ли, танцувахме.
04:42
We walked out to the courtyard, and there were a bunch of people waiting.
86
266384
3869
Излязохме на двора. Навън ни чакаха група хора,
04:46
They were all in a circle.
87
270253
2611
подредени в кръг.
04:48
And as we danced and danced,
88
272864
1659
А ние продължавахме да танцуваме,
04:50
and we approached this circle of women,
89
274523
2845
докато стигнахме до кръга от жени,
04:53
men, women, children, everybody was there.
90
277368
3151
мъже, деца. Всички бяха там.
04:56
There was a woman sitting in the middle of it,
91
280519
2568
В центъра на кръга седеше една жена
04:58
and this woman was waiting to hold us.
92
283087
4538
и чакаше да ни държи.
05:03
I was the first. There were my sisters and a couple of other girls,
93
287625
3675
Аз бях първа. Сестрите ми и още няколко момичета бяха с мен.
05:07
and as I approached her,
94
291300
2994
Когато приближих жената,
05:10
she looked at me, and I sat down.
95
294294
2719
тя ме погледна и аз седнах долу.
05:12
And I sat down, and I opened my legs.
96
297013
3578
Седнах и разтворих краката си.
05:16
As I opened my leg, another woman came,
97
300591
3468
Тогава дойде още една жена,
05:19
and this woman was carrying a knife.
98
304059
3356
която носеше нож.
05:23
And as she carried the knife, she walked toward me
99
307415
3584
Тя дойде към мен
05:26
and she held the clitoris, and she cut it off.
100
310999
4389
и отряза клитора ми с ножа си.
05:31
As you can imagine, I bled. I bled.
101
315388
5263
Както можете да си представите, кървях много.
05:36
After bleeding for a while, I fainted thereafter.
102
320651
5098
После припаднах.
05:41
It's something that so many girls --
103
325749
2123
Много момичета умират по време на този ритуал,
05:43
I'm lucky, I never died -- but many die.
104
327872
3898
но аз бях късметлийка и оцелях.
05:47
It's practiced, it's no anesthesia, it's a rusty old knife,
105
331770
6411
Това се прави без упойка, с ръждясал стар нож.
05:54
and it was difficult.
106
338181
2801
Беше трудно.
05:56
I was lucky because one, also, my mom did something
107
340982
2737
Извадих късмет и заради нещо, което майка ми направи.
05:59
that most women don't do.
108
343719
2997
Повечето жени не го правят.
06:02
Three days later, after everybody has left the home,
109
346716
2827
Три дни по-късно, когато всички си бяха тръгнали от вкъщи,
06:05
my mom went and brought a nurse.
110
349543
1722
мама извика медицинска сестра.
06:07
We were taken care of.
111
351265
1854
Погрижиха се за мен.
06:09
Three weeks later, I was healed, and I was back in high school.
112
353119
4593
Три седмици по-късно вече бях излекувана и се върнах в гимназията.
06:13
I was so determined to be a teacher now
113
357712
3471
Бях толкова решена да стана учителка,
06:17
so that I could make a difference in my family.
114
361183
4000
да направя нещо различно в семейството си.
06:21
Well, while I was in high school, something happened.
115
365183
3767
И тогава, докато учех в гимназията, се случи нещо.
06:24
I met a young gentleman from our village
116
368950
2614
Срещнах млад мъж от нашето село,
06:27
who had been to the University of Oregon.
117
371564
2233
който беше учил в Университета в Орегон.
06:29
This man was wearing a white t-shirt, jeans, camera,
118
373797
5876
Този младеж носеше бяла тениска, дънки, камера,
06:35
white sneakers -- and I'm talking about white sneakers.
119
379673
3296
бели кецове - имам предвид бели кецове.
06:38
There is something about clothes, I think, and shoes.
120
382969
3927
Имаше нещо в дрехите, и в обувките.
06:42
They were sneakers, and this is in a village
121
386896
3463
Той носеше обувки в село,
06:46
that doesn't even have paved roads. It was quite attractive.
122
390359
4070
в което дори нямаше асфалтирани улици. Беше доста атрактивен.
06:50
I told him, "Well, I want to go to where you are,"
123
394429
4987
Казах му: "Искам да отида там, където си ти",
06:55
because this man looked very happy, and I admired that.
124
399416
4248
защото той изглеждаше много щастлив и аз се възхищавах на това.
06:59
And he told me, "Well,
125
403664
2265
Той ме попита:
07:01
what do you mean, you want to go?
126
405929
1134
"Какво имаш предвид, къде искаш да отидеш?
07:02
Don't you have a husband waiting for you?"
127
407063
2320
Нямаш ли съпруг, който да те чака?"
07:05
And I told him, "Don't worry about that part.
128
409383
2805
Отговорих му да не тревожи за това.
07:08
Just tell me how to get there."
129
412188
3158
" Само ми кажи как да отида там", казах.
07:11
This gentleman, he helped me.
130
415346
2602
Този джентълмен ми помогна.
07:13
While I was in high school also, my dad was sick.
131
417948
2847
Докато бях в гимназията баща ми се разболя тежко.
07:16
He got a stroke, and he was really, really sick,
132
420795
3268
Получи удар,
07:19
so he really couldn't tell me what to do next.
133
424063
3320
така че не можеше да ми казва какво да правя.
07:23
But the problem is, my father is not the only father I have.
134
427383
3691
Обаче проблемът е, че баща ми не е единственият баща, който имам.
07:26
Everybody who is my dad's age, male in the community,
135
431074
3445
Всеки мъж от племето, на годините на баща ми,
07:30
is my father by default --
136
434519
1644
ми е баща по подразбиране -
07:32
my uncles, all of them -- and they dictate what my future is.
137
436163
4183
всичките ми чичовци - те определят бъдещето ми.
07:36
So the news came, I applied to school
138
440346
3133
И така, кандидатствах и
07:39
and I was accepted to Randolph-Macon Woman's College in Lynchburg, Virginia,
139
443479
4232
бях приета в женския колеж Рандолф Мейкън в Линчбърг, Вирджиния.
07:43
and I couldn't come without the support of the village,
140
447711
4440
Не можех обаче да замина без подкрепата на селото.
07:48
because I needed to raise money to buy the air ticket.
141
452151
1992
Трябваше да събера пари за самолетен билет.
07:50
I got a scholarship but I needed to get myself here.
142
454143
3280
Спечелих стипендия, но трябваше да платя пътуването си.
07:53
But I needed the support of the village,
143
457423
2688
Затова ми трябваше подкрепата на хората от селото.
07:56
and here again, when the men heard,
144
460111
3582
Когато обаче мъжете разбраха, че
07:59
and the people heard that a woman had gotten an opportunity to go to school,
145
463693
4077
жена е получила шанса да отиде в университет,
08:03
they said, "What a lost opportunity.
146
467770
2425
казаха: " Каква загубена възможност.
08:06
This should have been given to a boy. We can't do this."
147
470195
3645
Трябвало е да я дадат на момче. Не можем да позволим това."
08:09
So I went back and I had to go back to the tradition.
148
473840
4327
Трябваше да се откажа и да се съобразя с традицията.
08:14
There's a belief among our people
149
478167
2318
Нашите хора вярват, че
08:16
that morning brings good news.
150
480485
3370
сутринта носи добри новини.
08:19
So I had to come up with something to do with the morning,
151
483855
2862
Така че трябваше да измисля нещо на сутринта,
08:22
because there's good news in the morning.
152
486717
2402
за да се сбъдне поверието.
08:25
And in the village also, there is one chief, an elder,
153
489119
4204
В селото има един възрастен старейшина,
08:29
who if he says yes, everybody will follow him.
154
493323
3652
който всички слушат.
08:32
So I went to him very early in the morning, as the sun rose.
155
496975
3655
На следващият ден, рано сутринта, по изгрев слънце, отидох при него.
08:36
The first thing he sees when he opens his door is, it's me.
156
500630
3761
Първото нещо, което той видя когато отвори вратата си, бях аз.
08:40
"My child, what are you doing here?"
157
504391
2549
"Какво правиш тук, детето ми?", попита той.
08:42
"Well, Dad, I need help. Can you support me to go to America?"
158
506940
4275
"Татко, нуждая се от помощта ти. Ще ме подкрепиш ли да отида в Америка?"
08:47
I promised him that I would be the best girl,
159
511215
2232
Обещах му, че ще бъда добро момиче,
08:49
I will come back, anything they wanted after that,
160
513447
3234
ще се върна, ще направя всичко, което искат от мен,
08:52
I will do it for them.
161
516681
2159
само да ми разреши да замина.
08:54
He said, "Well, but I can't do it alone."
162
518840
2094
Той отвърна, че не може да вземе решение сам.
08:56
He gave me a list of another 15 men that I went --
163
520934
3547
Даде ми списък с имената на 15 мъже
09:00
16 more men -- every single morning
164
524481
2537
в следващите 15 сутрини
09:02
I went and visited them.
165
527018
1584
посетих всеки един от тях.
09:04
They all came together.
166
528602
1741
След това всички се събраха.
09:06
The village, the women, the men, everybody came together
167
530343
2990
Цялото село, жените, мъжете, всички се събраха заедно
09:09
to support me to come to get an education.
168
533333
3319
да ме подкрепят да получа образование.
09:12
I arrived in America. As you can imagine, what did I find?
169
536652
4763
Пристигнах в Америка. И можете ли да си представите какво намерих?
09:17
I found snow!
170
541415
3209
Намерих сняг!
09:20
I found Wal-Marts, vacuum cleaners,
171
544624
3158
Открих също Wal-Marts, прахосмукачките,
09:23
and lots of food in the cafeteria.
172
547782
3076
многото храна в закусвалнята.
09:26
I was in a land of plenty.
173
550858
2653
Това беше страна на изобилието.
09:29
I enjoyed myself, but during that moment while I was here,
174
553511
5765
Забавлявах се много, но също така разбрах
09:35
I discovered a lot of things.
175
559276
2632
много неща.
09:37
I learned that that ceremony that I went through
176
561908
3041
Научих, че церемонията, през която бях преминала
09:40
when I was 13 years old, it was called female genital mutilation.
177
564949
5195
когато бях на 13 години се нарича женско обрязване.
09:46
I learned that it was against the law in Kenya.
178
570144
3674
Разбрах, че е незаконна в Кения.
09:49
I learned that I did not have to trade part of my body
179
573818
3952
Разбрах, че не е трябало да изтъргувам част от тялото си,
09:53
to get an education. I had a right.
180
577770
4078
за да получа образование. Имах право на такова по принцип.
09:57
And as we speak right now, three million girls
181
581848
3439
Докато говорим сега, три милиона момичета
10:01
in Africa are at risk of going through this mutilation.
182
585287
5341
в Африка са застрашени от това обрязване.
10:06
I learned that my mom had a right to own property.
183
590628
3175
Разбрах също, че майка ми има право да притежава собственост.
10:09
I learned that she did not have to be abused
184
593803
2889
Открих още, че тя не е трябвало да бъде бита и измъчвана,
10:12
because she is a woman.
185
596692
2443
само защото е жена.
10:15
Those things made me angry.
186
599135
3087
Всички тези неща ме ядосаха много.
10:18
I wanted to do something.
187
602222
1901
Исках да направя нещо.
10:20
As I went back, every time I went,
188
604123
2569
Всеки път като се връщах вкъщи,
10:22
I found that my neighbors' girls were getting married.
189
606692
2968
откривах, че съседските момичета вече са омъжени.
10:25
They were getting mutilated, and here,
190
609660
2074
Те също бяха обрязани.
10:27
after I graduated from here, I worked at the U.N.,
191
611734
3536
Когато завърших, работих в ООН.
10:31
I went back to school to get my graduate work,
192
615270
2523
А когато се върнах в университета, за да защитя дипломната си работа,
10:33
the constant cry of these girls was in my face.
193
617793
4110
постоянният плач на тези момичета беше непрекъснато пред очите ми.
10:37
I had to do something.
194
621903
2826
Трябваше да направя нещо.
10:40
As I went back, I started talking to the men,
195
624729
2920
Върнах се обратно в Африка. Започнах да говоря с мъжете,
10:43
to the village, and mothers, and I said,
196
627649
1587
с майките, с цялото село и казах, че
10:45
"I want to give back the way I had promised you
197
629236
2020
ще изпълня обещанието, което дадох преди да замина.
10:47
that I would come back and help you. What do you need?"
198
631256
2712
Попитах ги как да им помогна и от какво имат нужда.
10:49
As I spoke to the women, they told me,
199
633968
2118
Когато говорих с жените, те ми казаха,че
10:51
"You know what we need? We really need a school for girls."
200
636086
1976
искат да имат девически училища.
10:53
Because there had not been any school for girls.
201
638062
2756
Нямаше девически училища досега.
10:56
And the reason they wanted the school for girls
202
640818
1813
Причината, поради която те искаха такива, беше че
10:58
is because when a girl is raped when she's walking to school,
203
642631
3626
когато момиче е изнасилено напът за училище,
11:02
the mother is blamed for that.
204
646257
2208
обвиняват майка й.
11:04
If she got pregnant before she got married,
205
648465
3412
Ако забременее преди да се омъжи, пак
11:07
the mother is blamed for that, and she's punished.
206
651877
2369
обвиняват майка й и тя бива наказана.
11:10
She's beaten.
207
654246
1641
Бият я.
11:11
They said, "We wanted to put our girls in a safe place."
208
655887
3735
Жените казаха, че искат момичета да са на сигурно място в училище.
11:15
As we moved, and I went to talk to the fathers,
209
659622
2643
Говорих също и с бащите.
11:18
the fathers, of course, you can imagine what they said:
210
662265
2373
Можете да си представите какво казаха те:
11:20
"We want a school for boys."
211
664638
2403
"Искаме училища за момчета".
11:22
And I said, "Well, there are a couple of men from my village
212
667041
3304
Отговорих им, че в моето село има няколко мъже,
11:26
who have been out and they have gotten an education.
213
670345
2672
които вече имат образование и биха могли
11:28
Why can't they build a school for boys,
214
673017
2072
да построят училище за момчета,
11:30
and I'll build a school for girls?"
215
675089
2297
а аз да построя друго, за момичета.
11:33
That made sense. And they agreed.
216
677386
3275
Имаше смисъл и те се съгласиха.
11:36
And I told them, I wanted them to show me a sign of commitment.
217
680661
4659
Казах им, че искам да покажат съпричастност.
11:41
And they did. They donated land where we built the girls' school.
218
685320
4792
И те го направиха. Дариха земя, където да построим девическото училище.
11:46
We have.
219
690112
1459
Направихме го.
11:47
I want you to meet one of the girls in that school.
220
691571
3132
Искам да ви представя една от възпитаничките на това училище.
11:50
Angeline came to apply for the school,
221
694703
2640
Анджелин искаше да кандидатства,
11:53
and she did not meet any criteria that we had.
222
697343
3600
но не отговаряше на нито едно от изискванията, които имахме.
11:56
She's an orphan. Yes, we could have taken her for that.
223
700943
2743
Тя е сираче. Да, можехме да я вземем заради това.
11:59
But she was older. She was 12 years old,
224
703686
2744
Но беше по-голяма, на 12г.
12:02
and we were taking girls who were in fourth grade.
225
706430
3112
А ние взимахме момичета в четвърти клас.
12:05
Angeline had been moving from one place --
226
709542
1795
Анджелин се беше местила много.
12:07
because she's an orphan, she has no mother, she has no father --
227
711337
2341
Понеже е сираче се беше местила от едната баба
12:09
moving from one grandmother's house to another one,
228
713678
2354
при другата, от едната леля
12:11
from aunties to aunties. She had no stability in her life.
229
716032
3634
при другата. Нямаше никаква стабилност в живота си.
12:15
And I looked at her, I remember that day,
230
719666
2588
Още си спомням деня, в който я погледнах и видях
12:18
and I saw something beyond what I was seeing in Angeline.
231
722254
4532
нещо специално в нея.
12:22
And yes, she was older to be in fourth grade.
232
726786
2896
Да, тя беше голяма за четвърти клас.
12:25
We gave her the opportunity to come to the class.
233
729682
2970
Но ние й дадохме възможност да посещава часовете.
12:28
Five months later, that is Angeline.
234
732652
3227
Ето я и нея, пет месеца по-късно.
12:31
A transformation had begun in her life.
235
735879
2766
Животът й започна да се променя коренно.
12:34
Angeline wants to be a pilot so she can fly around the world
236
738645
2742
Анджелин иска да стане пилот и да лети из целия свят.
12:37
and make a difference.
237
741387
1733
И да направи нещо съществено.
12:39
She was not the top student when we took her.
238
743120
1800
Не беше най-добрата ученичка, когато я взехме.
12:40
Now she's the best student, not just in our school,
239
744920
2496
Сега тя е номер едно, не само в нашето училище, но
12:43
but in the entire division that we are in.
240
747416
3149
и в цялата област.
12:46
That's Sharon. That's five years later.
241
750565
4321
А това е Шарън. Пет години по-късно.
12:50
That's Evelyn. Five months later, that is the difference that we are making.
242
754886
7169
Това е Евелин. Пет месеца по-късно, ето какво постигнахме.
12:57
As a new dawn is happening in my school,
243
762055
3275
Идва нова ера за моето училище,
13:01
a new beginning is happening.
244
765330
2259
ново начало.
13:03
As we speak right now, 125 girls will never be mutilated.
245
767589
5344
Докато си говорим сега, 125 момичета няма да бъдат обрязани никога.
13:08
One hundred twenty-five girls will not be married when they're 12 years old.
246
772933
4696
125 момичета няма да бъдат омъжени на 12 годишна възраст.
13:13
One hundred twenty-five girls are creating and achieving their dreams.
247
777629
5968
125 момичета създават и постигат мечтите си.
13:19
This is the thing that we are doing,
248
783597
2273
Ето това правим,
13:21
giving them opportunities where they can rise.
249
785870
3327
даваме им възможност да израстнат.
13:25
As we speak right now, women are not being beaten
250
789197
3655
Докато си говорим сега, жените няма да бъдат бити повече,
13:28
because of the revolutions we've started in our community.
251
792852
3546
заради революцията, която започнахме в нашата общност.
13:32
(Applause)
252
796398
7680
(Аплодисменти)
13:39
I want to challenge you today.
253
804078
2835
Днес искам да ви предизвикам.
13:42
You are listening to me because you are here,
254
806913
2904
Слушате ме, защото сте тук,
13:45
very optimistic.
255
809817
2444
много оптимистично.
13:48
You are somebody who is so passionate.
256
812261
3514
Вие сте страстни,
13:51
You are somebody who wants to see a better world.
257
815775
3847
искате да видите един по-добър свят.
13:55
You are somebody who wants to see that war ends, no poverty.
258
819622
4506
Искате да войните и бедността да свършат.
14:00
You are somebody who wants to make a difference.
259
824128
2749
Искате да оставите диря.
14:02
You are somebody who wants to make our tomorrow better.
260
826877
3566
Искате да направите утрешния ден по-добър.
14:06
I want to challenge you today that to be the first,
261
830443
3778
Искам да ви предизвикам да бъдете първи в това.
14:10
because people will follow you.
262
834221
2497
Защото хората ще ви последват.
14:12
Be the first. People will follow you.
263
836718
2224
Бъдете първи. Хората ще тръгнат след вас.
14:14
Be bold. Stand up. Be fearless. Be confident.
264
838942
5283
Бъдете дръзки. Безстрашни. Уверени.
14:20
Move out, because as you change your world,
265
844225
3280
Направете го, защото ще промените света,
14:23
as you change your community,
266
847505
2439
като промените общността си.
14:25
as we believe that we are impacting one girl, one family,
267
849944
4800
Ние вярваме, че aко повлияем на едно момиче, на едно семейство,
14:30
one village, one country at a time.
268
854744
3320
на едно село, ще помогнем на страната си като цяло.
14:33
We are making a difference, so if you change your world,
269
858064
2865
Ние оставяме следа, променяме животи, така че вие също можете да промените света,
14:36
you are going to change your community,
270
860929
2049
да промените общността си.
14:38
you are going to change your country,
271
862978
1792
Променяйки нея, ще промените страната си.
14:40
and think about that. If you do that, and I do that,
272
864770
2967
Помислете над това. Ако вие направите това, а аз онова,
14:43
aren't we going to create a better future for our children,
273
867737
3600
няма ли да създадем по-добро бъдеще за децата,
14:47
for your children, for our grandchildren?
274
871337
2235
за вашите деца, за вашите внуци?
14:49
And we will live in a very peaceful world. Thank you very much.
275
873572
4205
И ще живеем в един много мирен свят. Благодаря ви много.
14:53
(Applause)
276
877777
17152
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Kakenya Ntaiya - Educator and activistKakenya Ntaiya refused to accept the continued oppression of women in her Maasai village -- so she built a school that's shifting gender expectations in her community.
Why you should listen
Kakenya Ntaiya was set to follow the traditional path of girls born in the small village of Enoosaen, Kenya. Engaged at the age of 5, she was to participate in a female circumcision ceremony as a young teenager and then be married. But she had a different plan. First, she negotiated with her father and willingly agree to be circumcised -- only if he would allow her to finish high school. Later, when she was accepted to Randolph-Macon Women's College in Viriginia, she negotiated with her village elders to do what no girl had ever done before: leave her village to go to college in the United States.
She didn’t leave forever, though. Deeply proud of her heritage and of her community, Ntaiya returned to the village after school and worked with her elders to establish a school for girls there. The Kakenya Center for Excellence was established in 2009 with 32 students. A primary grade boarding school just for girls, the curriculum focuses on academics, leadership and female empowerment, along with cultural preservation and life skills. While families that can afford tuition do, Ntaiya also works with donors to provide scholarships for others.
In addition to her work with the school, Ntaiya is also a National Geographic emerging explorer.
Kakenya Ntaiya | Speaker | TED.com