TEDxMidAtlantic
Kakenya Ntaiya: A girl who demanded school
Какенья Нтайя: Дівчина, котра вимагала школи.
Filmed:
Readability: 2.5
2,655,648 views
Какенья Нтайя уклала договір зі своїм батьком: вона пройде через традиційний ритуал племені Масаї, ритуал жіночого обрізання, якщо він відпустить її вчитись в університеті. Нтайя розповідає безстрашну історію про подальше навчання в коледжі, про роботу зі старшинами свого села задля побудови школи для дівчат у її общині. Це освітня мандрівка людини, яка змінила долі 125 молодих жінок (знято на TEDxMidAtlantic).
Kakenya Ntaiya - Educator and activist
Kakenya Ntaiya refused to accept the continued oppression of women in her Maasai village -- so she built a school that's shifting gender expectations in her community. Full bio
Kakenya Ntaiya refused to accept the continued oppression of women in her Maasai village -- so she built a school that's shifting gender expectations in her community. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
There's a group of people in Kenya.
0
473
4608
В Кенії є одна група людей.
00:20
People cross oceans to go see them.
1
5081
4004
Люди перетинають океани, щоб побачити їх.
00:24
These people are tall.
2
9085
2034
Ці люди високі.
00:27
They jump high. They wear red.
3
11119
4507
Вони високо стрибають. Вони носять червоне.
00:31
And they kill lions.
4
15626
2112
І вони вбивають левів.
00:33
You might be wondering, who are these people?
5
17738
3057
Вам, мабуть, цікаво: хто ці люди?
00:36
These are the Maasais.
6
20795
2594
Це плем'я Масаї.
00:39
And you know what's cool? I'm actually one of them.
7
23389
5902
А знаєте, що круто? Власне, я одна з них.
00:45
The Maasais, the boys are brought up to be warriors.
8
29291
4360
У племені масаї хлопців виховують як воїнів.
00:49
The girls are brought up to be mothers.
9
33651
3247
А дівчат як майбутніх матерів.
00:52
When I was five years old,
10
36898
2528
Коли мені було п'ять років,
00:55
I found out that I was engaged
11
39426
2568
я дізналася, що заручена,
00:57
to be married as soon as I reached puberty.
12
41994
3086
і мала вийти заміж
щойно досягну статевої зрілості.
щойно досягну статевої зрілості.
01:00
My mother, my grandmother, my aunties,
13
45080
2986
Моя мама, бабуся, тітки -
01:03
they constantly reminded me that
14
48066
2178
вони постійно казали мені:
01:06
your husband just passed by.
15
50244
2720
"Ось пройшов твій чоловік".
01:08
(Laughter) Cool, yeah?
16
52964
4946
(Сміх) Круто, правда?
01:13
And everything I had to do from that moment
17
57910
3165
І все, що я мала робити з тієї хвилини -
01:16
was to prepare me to be a perfect woman at age 12.
18
61075
4631
це готуватися стати ідеальною жінкою у 12 років.
01:21
My day started at 5 in the morning,
19
65706
3577
Мій день починався о 5 годині ранку.
01:25
milking the cows, sweeping the house,
20
69283
2157
Я доїла корів, замітала в хаті,
01:27
cooking for my siblings, collecting water, firewood.
21
71440
4539
готувала для своїх братів та сестер,
приносила воду та дрова.
приносила воду та дрова.
01:31
I did everything that I needed to do
22
75979
3242
Я робила все, що повинна була робити,
01:35
to become a perfect wife.
23
79221
3627
аби стати ідеальною дружиною.
01:38
I went to school not because the Maasais'
24
82848
3064
Я пішла до школи не тому,
що жінки або дівчата масаї
що жінки або дівчата масаї
01:41
women or girls were going to school.
25
85912
2641
ходили до школи,
01:44
It's because my mother was denied an education,
26
88553
3157
а тому, що моїй мамі відмовили в освіті,
01:47
and she constantly reminded me and my siblings that
27
91710
3469
і вона постійно нагадувала мені
і моїм братам та сестрам, що
і моїм братам та сестрам, що
01:51
she never wanted us to live the life she was living.
28
95179
3948
вона б не хотіла для нас такого життя, як у неї.
01:55
Why did she say that?
29
99127
2529
Чому вона так казала?
01:57
My father worked as a policeman in the city.
30
101656
3328
Мій батько працював полісменом у місті.
02:00
He came home once a year.
31
104984
1630
Він приходив додому раз на рік.
02:02
We didn't see him for sometimes even two years.
32
106614
3357
Інколи ми не бачили його навіть по два роки.
02:05
And whenever he came home, it was a different case.
33
109971
3888
А коли він приходив додому, все було по-іншому.
02:09
My mother worked hard in the farm
34
113859
2005
Мама важко працювала в полі,
02:11
to grow crops so that we can eat.
35
115864
1866
вирощувала крупи, щоб ми могли їсти.
02:13
She reared the cows and the goats
36
117730
2103
Вона розводила корів та кіз,
02:15
so that she can care for us.
37
119833
2015
щоб дбати про нас.
02:17
But when my father came, he would sell the cows,
38
121848
2830
Але коли приходив батько, він зазвичай продавав корів,
02:20
he would sell the products we had,
39
124678
2383
продавав продукти, які в нас були,
02:22
and he went and drank with his friends in the bars.
40
127061
4195
йшов з друзями до бару і напивався.
02:27
Because my mother was a woman,
41
131256
1393
Через те, що моя мати була жінкою,
02:28
she was not allowed to own any property,
42
132649
3001
їй не дозволялося мати жодної власності.
02:31
and by default, everything in my family anyway
43
135650
2494
Все, що було в сім'ї, автоматично належало батькові,
02:34
belongs to my father, so he had the right.
44
138144
2672
тому в нього були всі права.
02:36
And if my mother ever questioned him,
45
140816
2289
А якщо мама інколи питала його, чому він це робить,
02:39
he beat her, abused her, and really it was difficult.
46
143105
6788
він бив її, обзивав, і це справді було важко.
02:45
When I went to school, I had a dream.
47
149893
3006
Коли я пішла до школи, у мене з'явилась мрія.
02:48
I wanted to become a teacher.
48
152899
2405
Я хотіла стати вчителем.
02:51
Teachers looked nice.
49
155304
1806
Вчителі гарно виглядали.
02:53
They wear nice dresses, high-heeled shoes.
50
157110
2253
Вони носили гарні сукні, туфлі на підборах.
02:55
I found out later that they are uncomfortable, but I admired it.
51
159363
3103
Пізніше я зрозуміла, що це незручні туфлі,
але я їх обожнювала.
але я їх обожнювала.
02:58
(Laughter)
52
162466
3255
(Сміх)
03:01
But most of all, the teacher was just writing on the board --
53
165721
3501
Але перш за все, вчитель просто писав на дошці.
03:05
not hard work, that's what I thought,
54
169222
3074
"Це легка робота, порівняно з тим, що я роблю в полі", -
03:08
compared to what I was doing in the farm.
55
172296
2880
ось що я думала.
03:11
So I wanted to become a teacher.
56
175176
1947
Отож я хотіла стати вчителем.
03:13
I worked hard in school, but when I was in eighth grade,
57
177123
3903
Я дуже старалася в школі, але у восьмому класі
03:16
it was a determining factor.
58
181026
2404
моя мрія була найсильнішою мотивацією.
03:19
In our tradition, there is a ceremony
59
183430
2573
За нашими традиціями, існує церемонія,
03:21
that girls have to undergo to become women,
60
186003
2833
яку дівчата повинні пройти, аби стати жінками,
03:24
and it's a rite of passage to womanhood.
61
188836
2581
це обряд переходу від дівчинки до жінки.
03:27
And then I was just finishing my eighth grade,
62
191417
3568
Тоді я всього лише закінчувала восьмий клас,
03:30
and that was a transition for me to go to high school.
63
194985
2551
і тоді я якраз мала переходити у старшу школу.
03:33
This was the crossroad.
64
197536
1581
Я опинилася на роздоріжжі.
03:35
Once I go through this tradition, I was going to become a wife.
65
199117
5522
Якщо я пройду обряд, то скоро стану дружиною.
03:40
Well, my dream of becoming a teacher will not come to pass.
66
204639
4242
Тоді моя мрія стати вчителем ніколи не збудеться.
03:44
So I talked -- I had to come up with a plan
67
208881
2515
Тоді я поговорила - я мусила скласти план,
03:47
to figure these things out.
68
211396
2564
щоб розрахувати всі можливості.
03:49
I talked to my father. I did something that most girls have never done.
69
213960
4136
Я поговорила з батьком. Я зробила те,
чого не робила більшість дівчат.
чого не робила більшість дівчат.
03:53
I told my father, "I will only go through this ceremony
70
218096
3200
Я сказала батькові: "Я пройду через церемонію
03:57
if you let me go back to school."
71
221296
2580
лише, якщо ти дозволиш мені повернутися до школи".
03:59
The reason why, if I ran away,
72
223876
2588
Головним важелем впливу був той факт,
04:02
my father will have a stigma, people will be calling him
73
226464
3446
що, якби я втекла, на батькові б лягло клеймо,
04:05
the father of that girl who didn't go through the ceremony.
74
229910
3041
його б кликали батьком дівчини,
яка не пройшла церемонію.
яка не пройшла церемонію.
04:08
It was a shameful thing for him to carry the rest of his life.
75
232951
4019
Клеймо було б соромом на все життя.
04:12
So he figured out. "Well," he said, "okay,
76
236970
2852
Тому він подумав і сказав: "Ну що ж, добре,
04:15
you'll go to school after the ceremony."
77
239822
3333
ти підеш до школи після церемонії".
04:19
I did. The ceremony happened.
78
243155
2620
І я пішла. Церемонія відбулася.
04:21
It's a whole week long of excitement.
79
245775
3581
Вона проходить цілий тижень.
04:25
It's a ceremony. People are enjoying it.
80
249356
2165
Людям подобається церемонія.
04:27
And the day before the actual ceremony happens,
81
251521
2968
За день до самої церемонії
04:30
we were dancing, having excitement,
82
254489
2488
ми танцювали, розважалися,
04:32
and through all the night we did not sleep.
83
256977
3923
і не спали цілу ніч.
04:36
The actual day came, and we walked out of the house
84
260900
3330
Прийшов той самий день, ми вийшли з будинку,
04:40
that we were dancing in. Yes, we danced and danced.
85
264230
2154
в якому танцювали. Так, ми танцювали і танцювали.
04:42
We walked out to the courtyard, and there were a bunch of people waiting.
86
266384
3869
Ми вийшли на площу - і там чекала група людей.
04:46
They were all in a circle.
87
270253
2611
Вони стояли в колі.
04:48
And as we danced and danced,
88
272864
1659
І в той час як ми танцювали і танцювали,
04:50
and we approached this circle of women,
89
274523
2845
ми наближалися до кола жінок;
04:53
men, women, children, everybody was there.
90
277368
3151
жінки, чоловіки, діти - усі були там.
04:56
There was a woman sitting in the middle of it,
91
280519
2568
В центрі кола сиділа жінка,
04:58
and this woman was waiting to hold us.
92
283087
4538
і вона чекала, щоб тримати нас.
05:03
I was the first. There were my sisters and a couple of other girls,
93
287625
3675
Я йшла першою. Там ще були
мої сестри та кілька інших дівчат.
мої сестри та кілька інших дівчат.
05:07
and as I approached her,
94
291300
2994
Коли я наблизилась до неї,
05:10
she looked at me, and I sat down.
95
294294
2719
вона глянула на мене, і я сіла.
05:12
And I sat down, and I opened my legs.
96
297013
3578
Я сіла і розсунула ноги.
05:16
As I opened my leg, another woman came,
97
300591
3468
Коли я розсунула ноги, підійшла інша жінка,
05:19
and this woman was carrying a knife.
98
304059
3356
в якої був ніж.
05:23
And as she carried the knife, she walked toward me
99
307415
3584
Несучи ніж, вона підійшла до мене,
05:26
and she held the clitoris, and she cut it off.
100
310999
4389
взяла в руки мій клітор і вирізала його.
05:31
As you can imagine, I bled. I bled.
101
315388
5263
Як ви можете уявити, я стікала кров'ю.
05:36
After bleeding for a while, I fainted thereafter.
102
320651
5098
За кілька хвилин я знепритомніла від втрати крові.
05:41
It's something that so many girls --
103
325749
2123
Через це багато дівчат -
05:43
I'm lucky, I never died -- but many die.
104
327872
3898
я щаслива, що не померла - помирає.
05:47
It's practiced, it's no anesthesia, it's a rusty old knife,
105
331770
6411
Обряд проходить без будь-якого наркозу,
старим іржавим ножем,
старим іржавим ножем,
05:54
and it was difficult.
106
338181
2801
і це дуже важко.
05:56
I was lucky because one, also, my mom did something
107
340982
2737
Мені пощастило також тому, що мама зробила те,
05:59
that most women don't do.
108
343719
2997
чого не робить більшість жінок.
06:02
Three days later, after everybody has left the home,
109
346716
2827
Через три дні, коли всі розійшлися по домах,
06:05
my mom went and brought a nurse.
110
349543
1722
моя мама привела медсестру.
06:07
We were taken care of.
111
351265
1854
Про нас подбали.
06:09
Three weeks later, I was healed, and I was back in high school.
112
353119
4593
Через три тижні мене вилікували, і я повернулась до вищої школи.
06:13
I was so determined to be a teacher now
113
357712
3471
Тепер я прагнула стати вчителем,
06:17
so that I could make a difference in my family.
114
361183
4000
щоб змінити ситуацію в сім'ї.
06:21
Well, while I was in high school, something happened.
115
365183
3767
Поки я вчилась у вищій школі, дещо сталось.
06:24
I met a young gentleman from our village
116
368950
2614
Я зустріла юнака з нашого села,
06:27
who had been to the University of Oregon.
117
371564
2233
який навчався в університеті Орегону.
06:29
This man was wearing a white t-shirt, jeans, camera,
118
373797
5876
У нього була біла футболка, джинси, фотокамера,
06:35
white sneakers -- and I'm talking about white sneakers.
119
379673
3296
білі кросівки - і зараз я говорю про білі кросівки.
06:38
There is something about clothes, I think, and shoes.
120
382969
3927
Думаю, вся справа в одязі та взутті.
06:42
They were sneakers, and this is in a village
121
386896
3463
Це були кросівки, а в нашому селі
06:46
that doesn't even have paved roads. It was quite attractive.
122
390359
4070
навіть немає асфальтованих доріг.
Це було досить привабливо.
Це було досить привабливо.
06:50
I told him, "Well, I want to go to where you are,"
123
394429
4987
Я сказала йому: "Хм, я хочу піти з тобою туди, де ти вчишся".
06:55
because this man looked very happy, and I admired that.
124
399416
4248
Все тому, що хлопець виглядав щасливим,
і мені це дуже подобалось.
і мені це дуже подобалось.
06:59
And he told me, "Well,
125
403664
2265
Він відповів:
07:01
what do you mean, you want to go?
126
405929
1134
"Що ти маєш на увазі?
07:02
Don't you have a husband waiting for you?"
127
407063
2320
Хіба на тебе не чекає чоловік?"
07:05
And I told him, "Don't worry about that part.
128
409383
2805
Я сказала: "Не переживай про це.
07:08
Just tell me how to get there."
129
412188
3158
Просто скажи, як доїхати".
07:11
This gentleman, he helped me.
130
415346
2602
Цей хлопець допоміг мені.
07:13
While I was in high school also, my dad was sick.
131
417948
2847
Також, поки я вчилася у вищій школі, захворів мій тато.
07:16
He got a stroke, and he was really, really sick,
132
420795
3268
У нього стався інсульт, і він був насправді дуже хворий,
07:19
so he really couldn't tell me what to do next.
133
424063
3320
він не міг порадити мені, що робити далі.
07:23
But the problem is, my father is not the only father I have.
134
427383
3691
Але проблема в тому, що мій батько - не єдиний батько, який у мене є.
07:26
Everybody who is my dad's age, male in the community,
135
431074
3445
Кожен чоловік нашої общини такого віку, як мій батько,
07:30
is my father by default --
136
434519
1644
автоматично вважається моїм батьком -
07:32
my uncles, all of them -- and they dictate what my future is.
137
436163
4183
мої дядьки, кожен з них - і всі вони
вказують, яким має бути моє майбутнє.
вказують, яким має бути моє майбутнє.
07:36
So the news came, I applied to school
138
440346
3133
Отож, прийшли новини, я подала
документи у навчальний заклад,
документи у навчальний заклад,
07:39
and I was accepted to Randolph-Macon Woman's College in Lynchburg, Virginia,
139
443479
4232
і мене прийняли у жіночий коледж Рендольф-Мейкона у Лінчберзі, в штаті Вірджинія.
07:43
and I couldn't come without the support of the village,
140
447711
4440
Я не могла поїхати без підтримки села,
07:48
because I needed to raise money to buy the air ticket.
141
452151
1992
бо мені потрібно було зібрати гроші на авіаквиток.
07:50
I got a scholarship but I needed to get myself here.
142
454143
3280
Я отримала стипендію, але повинна була сама доїхати туди.
07:53
But I needed the support of the village,
143
457423
2688
Мені потрібна була підтримка села,
07:56
and here again, when the men heard,
144
460111
3582
але коли чоловіки почули,
07:59
and the people heard that a woman had gotten an opportunity to go to school,
145
463693
4077
і всі люди почули, що жінка
отримала можливість навчатися,
отримала можливість навчатися,
08:03
they said, "What a lost opportunity.
146
467770
2425
вони сказали: "Яка втрачена можливість,
08:06
This should have been given to a boy. We can't do this."
147
470195
3645
стипендію мали дати якомусь хлопцю.
Ми не можемо цього дозволити".
Ми не можемо цього дозволити".
08:09
So I went back and I had to go back to the tradition.
148
473840
4327
Отож я повернулася і мусила жити далі за традиціями.
08:14
There's a belief among our people
149
478167
2318
Між нашими людьми існує повір'я,
08:16
that morning brings good news.
150
480485
3370
що ранок приносить хороші вісті.
08:19
So I had to come up with something to do with the morning,
151
483855
2862
Тому вранці я мусила придумати якийсь план,
08:22
because there's good news in the morning.
152
486717
2402
адже все хороше стається зранку.
08:25
And in the village also, there is one chief, an elder,
153
489119
4204
У нашому селі є один старий чоловік.
08:29
who if he says yes, everybody will follow him.
154
493323
3652
Якщо він дає дозвіл, всі погоджуються з ним.
08:32
So I went to him very early in the morning, as the sun rose.
155
496975
3655
Тому я пішла до нього рано-вранці, як тільки зійшло сонце.
08:36
The first thing he sees when he opens his door is, it's me.
156
500630
3761
Перше, що він побачив, коли відчинив двері, була я.
08:40
"My child, what are you doing here?"
157
504391
2549
"Дитино моя, що ти тут робиш?"
08:42
"Well, Dad, I need help. Can you support me to go to America?"
158
506940
4275
"Тату, мені потрібна допомога. Чи можеш
підтримати мене у поїздці до Америки?"
підтримати мене у поїздці до Америки?"
08:47
I promised him that I would be the best girl,
159
511215
2232
Я пообіцяла йому, що буду найкращою дівчиною,
08:49
I will come back, anything they wanted after that,
160
513447
3234
що, коли повернуся, зроблю все, що вони захочуть,
08:52
I will do it for them.
161
516681
2159
зроблю для них все.
08:54
He said, "Well, but I can't do it alone."
162
518840
2094
Він відповів: "Але я не можу прийняти рішення самостійно".
08:56
He gave me a list of another 15 men that I went --
163
520934
3547
Він дав мені список ще 15 чоловіків -
09:00
16 more men -- every single morning
164
524481
2537
ще 16 чоловіків - до яких я ходила щоранку,
09:02
I went and visited them.
165
527018
1584
ходила до них в гості.
09:04
They all came together.
166
528602
1741
Вони всі прийшли разом.
09:06
The village, the women, the men, everybody came together
167
530343
2990
Село, жінки, чоловіки - всі прийшли разом,
09:09
to support me to come to get an education.
168
533333
3319
щоб підтримати мене в моєму намірі здобути освіту.
09:12
I arrived in America. As you can imagine, what did I find?
169
536652
4763
Я прилетіла в Америку. Як ви думаєте, що я тут знайшла?
09:17
I found snow!
170
541415
3209
Я знайшла сніг!
09:20
I found Wal-Marts, vacuum cleaners,
171
544624
3158
Я знайшла супермаркет Вол-Март, порохотяги
09:23
and lots of food in the cafeteria.
172
547782
3076
і багато їжі в кафетеріях.
09:26
I was in a land of plenty.
173
550858
2653
Я була в краю достатку.
09:29
I enjoyed myself, but during that moment while I was here,
174
553511
5765
Мені все подобалося, але за той час, поки я тут жила,
09:35
I discovered a lot of things.
175
559276
2632
мені відкрилося багато речей.
09:37
I learned that that ceremony that I went through
176
561908
3041
Я дізналася, що церемонія, яку я пережила,
09:40
when I was 13 years old, it was called female genital mutilation.
177
564949
5195
коли мені було 13, називається жіночим обрізанням.
09:46
I learned that it was against the law in Kenya.
178
570144
3674
Я дізналася, що вона була протизаконною у Кенії.
09:49
I learned that I did not have to trade part of my body
179
573818
3952
Я дізналася, що я не повинна
була торгувати частиною свого тіла,
була торгувати частиною свого тіла,
09:53
to get an education. I had a right.
180
577770
4078
щоб отримати освіту. У мене були права.
09:57
And as we speak right now, three million girls
181
581848
3439
І поки я зараз говорю, три мільйони дівчат
10:01
in Africa are at risk of going through this mutilation.
182
585287
5341
в Африці знаходяться під ризиком цього обрізання.
10:06
I learned that my mom had a right to own property.
183
590628
3175
Я дізналася, що у моєї мами
було право володіти майном,
було право володіти майном,
10:09
I learned that she did not have to be abused
184
593803
2889
Я дізналася, що вона не мусила терпіти насильство
10:12
because she is a woman.
185
596692
2443
лише тому, що вона жінка.
10:15
Those things made me angry.
186
599135
3087
Такі речі розізлили мене.
10:18
I wanted to do something.
187
602222
1901
Я хотіла щось зробити.
10:20
As I went back, every time I went,
188
604123
2569
Коли я поверталася, щоразу
10:22
I found that my neighbors' girls were getting married.
189
606692
2968
я дізнавалася, що сусідські дівчата виходили заміж.
10:25
They were getting mutilated, and here,
190
609660
2074
Їх обрізали, а я,
10:27
after I graduated from here, I worked at the U.N.,
191
611734
3536
закінчивши університет, працювала в ООН,
10:31
I went back to school to get my graduate work,
192
615270
2523
згодом повернулась до навчання,
щоб закінчити наукову роботу,
щоб закінчити наукову роботу,
10:33
the constant cry of these girls was in my face.
193
617793
4110
і постійно перед очима стояли невпинні крики цих дівчат.
10:37
I had to do something.
194
621903
2826
Я мусила щось зробити.
10:40
As I went back, I started talking to the men,
195
624729
2920
Повернувшись, я говорила з чоловіками,
10:43
to the village, and mothers, and I said,
196
627649
1587
з цілим селом, з матерями, я сказала їм:
10:45
"I want to give back the way I had promised you
197
629236
2020
"Я хочу віддячити вам так, як і обіцяла,
10:47
that I would come back and help you. What do you need?"
198
631256
2712
я ж обіцяла повернутись та допомогти.
Що вам потрібно?"
Що вам потрібно?"
10:49
As I spoke to the women, they told me,
199
633968
2118
Коли я розмовляла з жінками, вони розповіли мені:
10:51
"You know what we need? We really need a school for girls."
200
636086
1976
"Знаєш, чого нам треба? Нам
насправді потрібна школа для дівчат".
насправді потрібна школа для дівчат".
10:53
Because there had not been any school for girls.
201
638062
2756
Адже тоді не існували жодної школи для дівчат.
10:56
And the reason they wanted the school for girls
202
640818
1813
Вони хотіли цього, бо
10:58
is because when a girl is raped when she's walking to school,
203
642631
3626
якщо дівчину ґвалтують, коли вона йде до школи,
11:02
the mother is blamed for that.
204
646257
2208
у цьому вважають винною матір.
11:04
If she got pregnant before she got married,
205
648465
3412
Якщо дівчина вагітніє до того, як вийде заміж,
11:07
the mother is blamed for that, and she's punished.
206
651877
2369
в цьому звинувачують і карають матір.
11:10
She's beaten.
207
654246
1641
Її б'ють.
11:11
They said, "We wanted to put our girls in a safe place."
208
655887
3735
Вони казали: "Ми хочемо, щоб наші дівчата були в безпечному місці".
11:15
As we moved, and I went to talk to the fathers,
209
659622
2643
Далі, розмовляючи з батьками,
11:18
the fathers, of course, you can imagine what they said:
210
662265
2373
я почула - як ви думаєте, що?
11:20
"We want a school for boys."
211
664638
2403
"Ми хочемо школи для хлопців".
11:22
And I said, "Well, there are a couple of men from my village
212
667041
3304
Я відповіла: "З мого села декілька чоловіків
11:26
who have been out and they have gotten an education.
213
670345
2672
вийшли у світ і отримали освіту.
11:28
Why can't they build a school for boys,
214
673017
2072
Чому вони не можуть побудувати школи для хлопців?
11:30
and I'll build a school for girls?"
215
675089
2297
А я збудую школу для дівчат".
11:33
That made sense. And they agreed.
216
677386
3275
Я мала рацію. Вони погодились.
11:36
And I told them, I wanted them to show me a sign of commitment.
217
680661
4659
І я сказала їм, що хочу від них якогось знаку зобов'язання.
11:41
And they did. They donated land where we built the girls' school.
218
685320
4792
І вони його показали. Вони дали землю, на якій ми побудували школу для дівчат.
11:46
We have.
219
690112
1459
Ми це зробили.
11:47
I want you to meet one of the girls in that school.
220
691571
3132
Хочу, аби ви познайомились із однією
з дівчат з тієї школи.
з дівчат з тієї школи.
11:50
Angeline came to apply for the school,
221
694703
2640
Ангеліна прийшла, щоб навчатися у школі,
11:53
and she did not meet any criteria that we had.
222
697343
3600
але не відповідала жодному нашому критерію.
11:56
She's an orphan. Yes, we could have taken her for that.
223
700943
2743
Вона сирота. Так, вже за це ми могли б її прийняти.
11:59
But she was older. She was 12 years old,
224
703686
2744
Але вона була старша. Їй було 12 років,
12:02
and we were taking girls who were in fourth grade.
225
706430
3112
а ми набирали дівчаток в 4 клас.
12:05
Angeline had been moving from one place --
226
709542
1795
Ангеліна переходила з місця в місце -
12:07
because she's an orphan, she has no mother, she has no father --
227
711337
2341
вона була сиротою, у неї не було ні батька, ні матері -
12:09
moving from one grandmother's house to another one,
228
713678
2354
тому вона переїжджала від одної бабусі до іншої,
12:11
from aunties to aunties. She had no stability in her life.
229
716032
3634
від тіток до тіток. В її житті не було стабільності.
12:15
And I looked at her, I remember that day,
230
719666
2588
Глянувши на неї, пам'ятаю той день,
12:18
and I saw something beyond what I was seeing in Angeline.
231
722254
4532
я побачила щось більше в Ангеліні.
12:22
And yes, she was older to be in fourth grade.
232
726786
2896
Так, вона була старша, аніж діти в 4 класі.
12:25
We gave her the opportunity to come to the class.
233
729682
2970
Ми дали їй можливість відвідувати уроки.
12:28
Five months later, that is Angeline.
234
732652
3227
П'ять місяців по тому - ось вона, Ангеліна.
12:31
A transformation had begun in her life.
235
735879
2766
В її життя прийшли зміни.
12:34
Angeline wants to be a pilot so she can fly around the world
236
738645
2742
Ангеліна хоче стати льотчиком, щоб літати навколо світу,
12:37
and make a difference.
237
741387
1733
та змінити його.
12:39
She was not the top student when we took her.
238
743120
1800
Вона не була найкращою ученицею, коли ми прийняли її.
12:40
Now she's the best student, not just in our school,
239
744920
2496
Зараз вона найкраща учениця, і не тільки в нашій школі,
12:43
but in the entire division that we are in.
240
747416
3149
але в цілому відділі, частиною якого ми є.
12:46
That's Sharon. That's five years later.
241
750565
4321
Це Шерон. П'ять років по тому.
12:50
That's Evelyn. Five months later, that is the difference that we are making.
242
754886
7169
Це Евелін. П'ять місяців по тому, ось які зміни ми робимо.
12:57
As a new dawn is happening in my school,
243
762055
3275
До моєї школи прийшов світанок нового дня,
13:01
a new beginning is happening.
244
765330
2259
новий початок.
13:03
As we speak right now, 125 girls will never be mutilated.
245
767589
5344
Поки ми зараз тут говоримо, 125 дівчат
ніколи не будуть обрізані.
ніколи не будуть обрізані.
13:08
One hundred twenty-five girls will not be married when they're 12 years old.
246
772933
4696
Сто двадцять п'ять дівчат не вийдуть заміж
у віці 12 років.
у віці 12 років.
13:13
One hundred twenty-five girls are creating and achieving their dreams.
247
777629
5968
Сто двадцять п'ять дівчат створюють та
досягають своїх мрій.
досягають своїх мрій.
13:19
This is the thing that we are doing,
248
783597
2273
Ось що ми робимо -
13:21
giving them opportunities where they can rise.
249
785870
3327
даємо їм можливості, з якими вони можуть зростати.
13:25
As we speak right now, women are not being beaten
250
789197
3655
Поки ми тут говоримо, жінок не б'ють
13:28
because of the revolutions we've started in our community.
251
792852
3546
через революції, які ми розпочали в нашій общині.
13:32
(Applause)
252
796398
7680
(Оплески)
13:39
I want to challenge you today.
253
804078
2835
Сьогодні я хочу кинути вам виклик.
13:42
You are listening to me because you are here,
254
806913
2904
Ви слухаєте мене, бо ви тут,
13:45
very optimistic.
255
809817
2444
і ви дуже оптимістичні.
13:48
You are somebody who is so passionate.
256
812261
3514
Ви - хтось дуже пристрасний.
13:51
You are somebody who wants to see a better world.
257
815775
3847
Ви - хтось, хто хоче бачити кращий світ.
13:55
You are somebody who wants to see that war ends, no poverty.
258
819622
4506
Ви - хтось, хто хоче бачити кінець війни, кінець бідності.
14:00
You are somebody who wants to make a difference.
259
824128
2749
Ви - хтось, хто хоче щось змінити.
14:02
You are somebody who wants to make our tomorrow better.
260
826877
3566
Хтось, хто хоче зробити наше завтра кращим.
14:06
I want to challenge you today that to be the first,
261
830443
3778
Сьогодні я хочу закликати вас стати першими,
14:10
because people will follow you.
262
834221
2497
адже люди підуть за вами.
14:12
Be the first. People will follow you.
263
836718
2224
Будьте першими. Люди підуть слідом.
14:14
Be bold. Stand up. Be fearless. Be confident.
264
838942
5283
Будьте мужніми. Встаньте. Будьте безстрашними. Будьте впевненими.
14:20
Move out, because as you change your world,
265
844225
3280
Рухайтесь, адже, поки ви змінюєте світ,
14:23
as you change your community,
266
847505
2439
змінюєте свою громаду,
14:25
as we believe that we are impacting one girl, one family,
267
849944
4800
поки ми віримо, що впливаємо на життя
однієї дівчинки, однієї сім'ї,
однієї дівчинки, однієї сім'ї,
14:30
one village, one country at a time.
268
854744
3320
одного села, однієї країни за раз.
14:33
We are making a difference, so if you change your world,
269
858064
2865
Ми змінюємо щось, отож якщо ви зміните світ,
14:36
you are going to change your community,
270
860929
2049
ви зміните і свою спільноту,
14:38
you are going to change your country,
271
862978
1792
зміните свою країну,
14:40
and think about that. If you do that, and I do that,
272
864770
2967
подумайте про це. Якщо ви і я це зробимо,
14:43
aren't we going to create a better future for our children,
273
867737
3600
то чи не створимо ми кращий світ для наших дітей,
14:47
for your children, for our grandchildren?
274
871337
2235
для ваших дітой, для наших онуків?
14:49
And we will live in a very peaceful world. Thank you very much.
275
873572
4205
І ми житимемо у дуже мирному світі. Дуже дякую.
14:53
(Applause)
276
877777
17152
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Kakenya Ntaiya - Educator and activistKakenya Ntaiya refused to accept the continued oppression of women in her Maasai village -- so she built a school that's shifting gender expectations in her community.
Why you should listen
Kakenya Ntaiya was set to follow the traditional path of girls born in the small village of Enoosaen, Kenya. Engaged at the age of 5, she was to participate in a female circumcision ceremony as a young teenager and then be married. But she had a different plan. First, she negotiated with her father and willingly agree to be circumcised -- only if he would allow her to finish high school. Later, when she was accepted to Randolph-Macon Women's College in Viriginia, she negotiated with her village elders to do what no girl had ever done before: leave her village to go to college in the United States.
She didn’t leave forever, though. Deeply proud of her heritage and of her community, Ntaiya returned to the village after school and worked with her elders to establish a school for girls there. The Kakenya Center for Excellence was established in 2009 with 32 students. A primary grade boarding school just for girls, the curriculum focuses on academics, leadership and female empowerment, along with cultural preservation and life skills. While families that can afford tuition do, Ntaiya also works with donors to provide scholarships for others.
In addition to her work with the school, Ntaiya is also a National Geographic emerging explorer.
Kakenya Ntaiya | Speaker | TED.com