Kakenya Ntaiya: A girl who demanded school
קאקניה נטאייה: נערה שדרשה ללמוד
Kakenya Ntaiya refused to accept the continued oppression of women in her Maasai village -- so she built a school that's shifting gender expectations in her community. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
כדי לראות אותם.
הם לובשים אדום.
מי האנשים הללו?
אני אחת מהם.
כדי להיות לוחמים.
כדי להיות אמהות.
נחמד, נכון?
מאותו רגע ואילך
להיות אישה מושלמת בגיל 12.
טיאטאתי את הבית,
אספתי מים, עצי בעירה.
חיים כמו שלה.
במשך שנתיים אפילו.
זה היה סיפור שונה.
הוא היה מוכר את הפרות,
שהיתה לנו,
להיות בעלת רכוש כלשהו,
כך שזו היתה זכותו.
משפיל אותה, וזה היה ממש קשה.
נעלי עקב גבוהות.
אבל אז הערצתי את זה.
המורה רק כותבת על הלוח--
אך כשהייתי בכיתה ח',
כדי להיות לנשים.
לביה"ס התיכון.
אהיה לאשת-איש.
לא יתגשם.
היה עלי להגות תכנית
שרוב הנערות מעולם לא עשו.
"אני מוכנה לעבור את הטקס
לחזור לבית הספר."
אנשים היו מכנים אותו
שהוא היה נושא כל שארית חייו.
"טוב," אמר. "בסדר,
כן. רקדנו ורקדנו.
קבוצת אנשים.
כולם היו שם.
כדי להחזיק בנו.
ועוד כמה נערות,
היא הלכה לכיווני
דיממתי. דיממתי.
אך רבות מתות.
זו סכין ישנה וחלודה,
גם אמי עשתה משהו
אחרי שכולם עזבו את ביתנו,
וחזרתי לתיכון.
ג'ינס, היתה לו מצלמה,
ממש נעלי ספורט לבנות.
זה היה מאד מושך.
למקום שבו אתה נמצא,"
ואני הערצתי את זה.
אבי חלה.
להגיד לי מה לעשות.
האבא היחיד שלי.
והם מכתיבים לי מה יהיה עתידי.
בלינצ'בורג שבווירג'יניה,
כדי לקנות את כרטיס הטיסה.
להגיע הנה בכוחות עצמי.
זכתה בהזדמנות ללכת ללמוד,
אנו לא מסכימים לכך."
ונאלצתי לשוב אל המסורת.
שקשור בבוקר.
מזקני הכפר,
כולם יסכימו.
עם זריחת השמש.
כשפקח את עיניו, הייתי אני.
תוכל לעזור לי להגיע לאמריקה?"
הילדה הכי טובה בעולם,
ושכל מה שהם רוצים
לעשות זאת לבדי."
15 גברים נוספים שהלכתי--
בכל בוקר ובוקר
כולם התאחדו
שאוכל לבוא לכאן לקבל השכלה.
לתאר לעצמכם, מה גיליתי?
שואבי אבק,
אבל בזמן שהייתי כאן,
הטלת מום באברי המין הנקביים.
למכור חלק מגופי
שלוש מיליון נערות
לעבור את ההשחתה הגופנית הזו.
להיות בעלת רכוש משלה.
לעבור השפלות
עבדתי באו"ם,
כדי להשלים את התואר שלי,
עמדה לנגד עיני.
כפי שהבטחתי אז,
מה אתם צריכים?"
אנו ממש זקוקות לבי"ס לבנות."
בדרך לביה"ס,
לפני שהתחתנה,
ומענישים אותה.
למקום בטוח."
מה הם אמרו:
מהכפר שלי
סימן של מחוייבות.
שעליה הקמנו את ביה"ס לבנות.
מביה"ס הזה.
מהקריטריונים שלנו.
בגלל זה.
היא היתה בת 12,
לא אם ולא אב--
לבית סבתא אחרת,
לא היתה שום יציבות בחייה
למה שראיתי באנג'לין.
מכדי להיות בכיתה ד'.
כדי שתוכל לטוס סביב העולם
כשקיבלנו אותה.
לא רק בביה"ס שלנו,
שאנו משתייכים אליה.
זה אחרי 5 שנים.
זהו ההבדל שאנו מחוללים.
125 בנות לא יושחתו לעולם.
לא יחותנו כשהן רק בנות 12.
יוצרות ומגשימות את חלומותיהן.
כבר לא מכים נשים
בקהילה שלנו.
משום שאתם נמצאים כאן,
עולם טוב יותר.
סוף למלחמות ולעוני.
מחר טוב יותר עבורנו.
להיות הראשונים,
אנשים יבואו בעקבותיכם
על נערה אחת, משפחה אחת,
ואם אתם משנים את העולם,
וגם אני אעשה זאת,
עבור ילדינו,
תודה רבה לכם.
ABOUT THE SPEAKER
Kakenya Ntaiya - Educator and activistKakenya Ntaiya refused to accept the continued oppression of women in her Maasai village -- so she built a school that's shifting gender expectations in her community.
Why you should listen
Kakenya Ntaiya was set to follow the traditional path of girls born in the small village of Enoosaen, Kenya. Engaged at the age of 5, she was to participate in a female circumcision ceremony as a young teenager and then be married. But she had a different plan. First, she negotiated with her father and willingly agree to be circumcised -- only if he would allow her to finish high school. Later, when she was accepted to Randolph-Macon Women's College in Viriginia, she negotiated with her village elders to do what no girl had ever done before: leave her village to go to college in the United States.
She didn’t leave forever, though. Deeply proud of her heritage and of her community, Ntaiya returned to the village after school and worked with her elders to establish a school for girls there. The Kakenya Center for Excellence was established in 2009 with 32 students. A primary grade boarding school just for girls, the curriculum focuses on academics, leadership and female empowerment, along with cultural preservation and life skills. While families that can afford tuition do, Ntaiya also works with donors to provide scholarships for others.
In addition to her work with the school, Ntaiya is also a National Geographic emerging explorer.
Kakenya Ntaiya | Speaker | TED.com