TEDxMidAtlantic
Kakenya Ntaiya: A girl who demanded school
Kakenya Ntaiya: Ein Mädchen verlangt Bildung
Filmed:
Readability: 2.5
2,655,648 views
Kakenya Ntaiya traf mit ihrem Vater eine Abmachung: Sie würde an dem traditionellen Beschneidungsritus, der als Initiation der Massai gilt, teilnehmen, wenn er sie die Schule besuchen ließe. Ntaiya erzählt ihre furchtlose Geschichte über die weitere Ausbildung am College und über die Arbeit mit den Stammesältesten ihres Dorfes, um eine Mädchenschule zu errichten. Eine Bildungsreise von einem Mädchen, die das Schicksal von 125 jungen Frauen veränderte. (Gefilmt auf der TEDxMidAtlantic)
Kakenya Ntaiya - Educator and activist
Kakenya Ntaiya refused to accept the continued oppression of women in her Maasai village -- so she built a school that's shifting gender expectations in her community. Full bio
Kakenya Ntaiya refused to accept the continued oppression of women in her Maasai village -- so she built a school that's shifting gender expectations in her community. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
There's a group of people in Kenya.
0
473
4608
Es gibt eine Volksgruppe in Kenia.
00:20
People cross oceans to go see them.
1
5081
4004
Menschen überqueren Meere, um sie zu sehen.
00:24
These people are tall.
2
9085
2034
Diese Menschen sind groß.
00:27
They jump high. They wear red.
3
11119
4507
Sie springen hoch. Sie tragen rote Kleidung.
00:31
And they kill lions.
4
15626
2112
Und sie töten Löwen.
00:33
You might be wondering, who are these people?
5
17738
3057
Sie fragen sich vielleicht,
wer diese Menschen sind?
wer diese Menschen sind?
00:36
These are the Maasais.
6
20795
2594
Das sind die Massai.
00:39
And you know what's cool? I'm actually one of them.
7
23389
5902
Und wissen Sie, was cool ist?
Ich bin eigentlich eine von ihnen.
Ich bin eigentlich eine von ihnen.
00:45
The Maasais, the boys are brought up to be warriors.
8
29291
4360
Bei den Massai werden
die Jungen zu Kriegern erzogen
die Jungen zu Kriegern erzogen
00:49
The girls are brought up to be mothers.
9
33651
3247
und die Mädchen zu Müttern.
00:52
When I was five years old,
10
36898
2528
Im Alter von fünf Jahren
00:55
I found out that I was engaged
11
39426
2568
fand ich heraus, dass ich verheiratet werde,
00:57
to be married as soon as I reached puberty.
12
41994
3086
sobald ich die Pubertät erreiche.
01:00
My mother, my grandmother, my aunties,
13
45080
2986
Meine Mutter, meine Großmutter, meine Tanten
01:03
they constantly reminded me that
14
48066
2178
erinnerten mich ständig daran:
01:06
your husband just passed by.
15
50244
2720
"Dein Ehemann ist gerade vorbeigegangen."
01:08
(Laughter) Cool, yeah?
16
52964
4946
(Lachen) Cool, oder?
01:13
And everything I had to do from that moment
17
57910
3165
Von diesem Moment an musste ich mich nur noch
01:16
was to prepare me to be a perfect woman at age 12.
18
61075
4631
darauf vorbereiten, zu einer perfekten Frau
im Alter von 12 Jahren zu werden.
im Alter von 12 Jahren zu werden.
01:21
My day started at 5 in the morning,
19
65706
3577
Mein Tag fing um 5 Uhr morgens an,
01:25
milking the cows, sweeping the house,
20
69283
2157
ich melkte die Kühe, kehrte das Haus,
01:27
cooking for my siblings, collecting water, firewood.
21
71440
4539
kochte für meine Geschwister,
holte Wasser und sammelte Feuerholz.
holte Wasser und sammelte Feuerholz.
01:31
I did everything that I needed to do
22
75979
3242
Ich tat alles, was man tun musste,
01:35
to become a perfect wife.
23
79221
3627
um eine perfekte Ehefrau zu werden.
01:38
I went to school not because the Maasais'
24
82848
3064
Ich besuchte die Schule. Nicht weil die
01:41
women or girls were going to school.
25
85912
2641
Massai-Frauen oder -Mädchen
zur Schule gingen,
zur Schule gingen,
01:44
It's because my mother was denied an education,
26
88553
3157
sondern weil meiner Mutter
eine Ausbildung verwehrt worden war
eine Ausbildung verwehrt worden war
01:47
and she constantly reminded me and my siblings that
27
91710
3469
und sie erinnerte meine Geschwister
und mich ständig daran, dass
und mich ständig daran, dass
01:51
she never wanted us to live the life she was living.
28
95179
3948
sie nicht möchte, dass wir
ein Leben wie das ihre leben.
ein Leben wie das ihre leben.
01:55
Why did she say that?
29
99127
2529
Wieso sagte sie das?
01:57
My father worked as a policeman in the city.
30
101656
3328
Mein Vater arbeitete als Polizist in der Stadt.
02:00
He came home once a year.
31
104984
1630
Er kam einmal im Jahr nach Hause.
02:02
We didn't see him for sometimes even two years.
32
106614
3357
Wir sahen ihn manchmal
sogar zwei Jahre nicht.
sogar zwei Jahre nicht.
02:05
And whenever he came home, it was a different case.
33
109971
3888
Und immer wenn er zurück kam,
veränderte sich alles.
veränderte sich alles.
02:09
My mother worked hard in the farm
34
113859
2005
Meine Mutter arbeitete hart auf dem Feld,
02:11
to grow crops so that we can eat.
35
115864
1866
um Getreide für unsere Ernährung anzubauen.
02:13
She reared the cows and the goats
36
117730
2103
Sie hielt Kühe und Ziegen,
02:15
so that she can care for us.
37
119833
2015
sodass sie für uns sorgen konnte.
02:17
But when my father came, he would sell the cows,
38
121848
2830
Doch wenn mein Vater kam,
da verkaufte er die Kühe,
da verkaufte er die Kühe,
02:20
he would sell the products we had,
39
124678
2383
er verkaufte unsere Erzeugnisse
02:22
and he went and drank with his friends in the bars.
40
127061
4195
und er ging aus und trank mit
seinen Freunden in den Kneipen.
seinen Freunden in den Kneipen.
02:27
Because my mother was a woman,
41
131256
1393
Da meine Mutter eine Frau war,
02:28
she was not allowed to own any property,
42
132649
3001
hatte sie kein Recht auf Grundbesitz
02:31
and by default, everything in my family anyway
43
135650
2494
und automatisch gehörte alles,
was meine Familie besaß,
was meine Familie besaß,
02:34
belongs to my father, so he had the right.
44
138144
2672
sowieso meinem Vater, also hatte er das Recht.
02:36
And if my mother ever questioned him,
45
140816
2289
Und wenn meine Mutter ihn jemals nach etwas fragte,
02:39
he beat her, abused her, and really it was difficult.
46
143105
6788
dann schlug er sie, missbrauchte sie,
es war wirklich sehr schwer.
es war wirklich sehr schwer.
02:45
When I went to school, I had a dream.
47
149893
3006
Als ich zur Schule ging, hatte ich einen Traum.
02:48
I wanted to become a teacher.
48
152899
2405
Ich wollte Lehrerin werden.
02:51
Teachers looked nice.
49
155304
1806
Lehrer sahen schön aus.
02:53
They wear nice dresses, high-heeled shoes.
50
157110
2253
Sie tragen schöne Kleider, hohe Schuhe.
02:55
I found out later that they are uncomfortable, but I admired it.
51
159363
3103
Später fand ich heraus, dass sie
unbequem sind, aber ich bewunderte sie.
unbequem sind, aber ich bewunderte sie.
02:58
(Laughter)
52
162466
3255
(Lachen)
03:01
But most of all, the teacher was just writing on the board --
53
165721
3501
Aber vor allem schrieb der Lehrer nur an die Tafel –
03:05
not hard work, that's what I thought,
54
169222
3074
keine schwere Arbeit, das dachte ich damals.
03:08
compared to what I was doing in the farm.
55
172296
2880
im Vergleich zu meiner Arbeit auf dem Land.
03:11
So I wanted to become a teacher.
56
175176
1947
Also wollte ich Lehrerin werden.
03:13
I worked hard in school, but when I was in eighth grade,
57
177123
3903
Ich war sehr fleißig in der Schule,
doch als ich in die achte Klasse kam,
doch als ich in die achte Klasse kam,
03:16
it was a determining factor.
58
181026
2404
gab es einen entscheidenden Faktor.
03:19
In our tradition, there is a ceremony
59
183430
2573
In unserer Tradtion gibt es eine Zeremonie,
03:21
that girls have to undergo to become women,
60
186003
2833
an der Mädchen teilnehmen müssen,
um zu Frauen zu werden,
um zu Frauen zu werden,
03:24
and it's a rite of passage to womanhood.
61
188836
2581
es ist ein Übergangsritual in die Fraulichkeit.
03:27
And then I was just finishing my eighth grade,
62
191417
3568
Und dann, als ich die achte Klasse gerade beendete,
03:30
and that was a transition for me to go to high school.
63
194985
2551
das war der Übergang zu
einer weiterführenden Schule.
einer weiterführenden Schule.
03:33
This was the crossroad.
64
197536
1581
Das war der entscheidende Moment.
03:35
Once I go through this tradition, I was going to become a wife.
65
199117
5522
Sobald ich dieser Tradition folgte,
würde ich zu einer Ehefrau werden.
würde ich zu einer Ehefrau werden.
03:40
Well, my dream of becoming a teacher will not come to pass.
66
204639
4242
Das hieß, mein Traum, Lehrerin zu werden,
würde nicht in Erfüllung gehen.
würde nicht in Erfüllung gehen.
03:44
So I talked -- I had to come up with a plan
67
208881
2515
Also brauchte ich einen Plan,
03:47
to figure these things out.
68
211396
2564
um all das auszutüfteln.
03:49
I talked to my father. I did something that most girls have never done.
69
213960
4136
Ich sprach mit meinem Vater. Ich tat etwas,
was die meisten Mädchen nie getan hatten.
was die meisten Mädchen nie getan hatten.
03:53
I told my father, "I will only go through this ceremony
70
218096
3200
Ich sagte meinem Vater: "Ich werde
nur an dieser Zeremonie teilnehmen,
nur an dieser Zeremonie teilnehmen,
03:57
if you let me go back to school."
71
221296
2580
wenn du mich wieder zurück zur Schule lässt."
03:59
The reason why, if I ran away,
72
223876
2588
Denn wenn ich wegrennen würde,
04:02
my father will have a stigma, people will be calling him
73
226464
3446
wäre mein Vater gebrandmarkt,
man würde ihn den Vater,
man würde ihn den Vater,
04:05
the father of that girl who didn't go through the ceremony.
74
229910
3041
dessen Mädchen nicht an der
Zeremonie teilnahm, nennen.
Zeremonie teilnahm, nennen.
04:08
It was a shameful thing for him to carry the rest of his life.
75
232951
4019
Es wäre eine Schande, die er für den Rest
seines Lebens mit sich tragen müsste.
seines Lebens mit sich tragen müsste.
04:12
So he figured out. "Well," he said, "okay,
76
236970
2852
So dachte er nach. "Also", sagte er, "okay,
04:15
you'll go to school after the ceremony."
77
239822
3333
du darfst nach der Zeremonie
wieder zur Schule gehen."
wieder zur Schule gehen."
04:19
I did. The ceremony happened.
78
243155
2620
Das tat ich. Die Zeremonie fand statt.
04:21
It's a whole week long of excitement.
79
245775
3581
Es war eine ganze Woche voller Aufregung.
04:25
It's a ceremony. People are enjoying it.
80
249356
2165
Das ist eine Feierlichkeit.
Die Menschen genießen sie.
Die Menschen genießen sie.
04:27
And the day before the actual ceremony happens,
81
251521
2968
Und den Tag vor der eigentlichen Zeremonie
04:30
we were dancing, having excitement,
82
254489
2488
tanzten wir, waren aufgeregt,
04:32
and through all the night we did not sleep.
83
256977
3923
und hatten die ganze Nacht nicht geschlafen.
04:36
The actual day came, and we walked out of the house
84
260900
3330
Der jeweilige Tag kam und
wir gingen aus dem Haus hinaus,
wir gingen aus dem Haus hinaus,
04:40
that we were dancing in. Yes, we danced and danced.
85
264230
2154
in dem wir getanzt hatten.
Ja, wir tanzten und tanzten.
Ja, wir tanzten und tanzten.
04:42
We walked out to the courtyard, and there were a bunch of people waiting.
86
266384
3869
Wir gingen hinaus zum Innenhof und
da waren viele wartende Menschen.
da waren viele wartende Menschen.
04:46
They were all in a circle.
87
270253
2611
Sie standen alle in einem Kreis.
04:48
And as we danced and danced,
88
272864
1659
Und so tanzten und tanzten wir,
04:50
and we approached this circle of women,
89
274523
2845
und als wir den Kreis der Frauen erreichten,
04:53
men, women, children, everybody was there.
90
277368
3151
waren alle dort: Männer, Frauen, Kinder.
04:56
There was a woman sitting in the middle of it,
91
280519
2568
Mitten im Kreis saß eine Frau
04:58
and this woman was waiting to hold us.
92
283087
4538
und diese Frau wartete darauf, uns aufzunehmen.
05:03
I was the first. There were my sisters and a couple of other girls,
93
287625
3675
Ich war die Erste. Um mich herum standen
meine Schwestern und einige andere Mädchen,
meine Schwestern und einige andere Mädchen,
05:07
and as I approached her,
94
291300
2994
und als ich der Frau näherkam,
05:10
she looked at me, and I sat down.
95
294294
2719
schaute sie mich an und ich setzte mich hin.
05:12
And I sat down, and I opened my legs.
96
297013
3578
Und ich setzte mich und öffnete meine Beine.
05:16
As I opened my leg, another woman came,
97
300591
3468
Als ich meine Beine öffnete, kam eine andere Frau,
05:19
and this woman was carrying a knife.
98
304059
3356
und diese Frau hielt ein Messer in der Hand.
05:23
And as she carried the knife, she walked toward me
99
307415
3584
Und während sie das Messer hielt,
kam sie auf mich zu
kam sie auf mich zu
05:26
and she held the clitoris, and she cut it off.
100
310999
4389
und sie hielt meine Klitoris fest,
und sie schnitt sie ab.
und sie schnitt sie ab.
05:31
As you can imagine, I bled. I bled.
101
315388
5263
Wie Sie sich das vorstellen können,
habe ich geblutet. Ich habe geblutet.
habe ich geblutet. Ich habe geblutet.
05:36
After bleeding for a while, I fainted thereafter.
102
320651
5098
Nachdem ich eine Zeit lang geblutet hatte,
fiel ich in Ohnmacht.
fiel ich in Ohnmacht.
05:41
It's something that so many girls --
103
325749
2123
Das ist etwas, das so viele Mädchen –
05:43
I'm lucky, I never died -- but many die.
104
327872
3898
Ich hatte Glück, ich bin nicht gestorben –
aber viele sterben dabei.
aber viele sterben dabei.
05:47
It's practiced, it's no anesthesia, it's a rusty old knife,
105
331770
6411
Es wird praktiziert, es gibt keine Betäubung,
es ist ein altes, rostiges Messer,
es ist ein altes, rostiges Messer,
05:54
and it was difficult.
106
338181
2801
und es war schwer.
05:56
I was lucky because one, also, my mom did something
107
340982
2737
Ich hatte einerseits auch Glück,
dass meine Mutter etwas tat,
dass meine Mutter etwas tat,
05:59
that most women don't do.
108
343719
2997
was die meisten Frauen nicht tun.
06:02
Three days later, after everybody has left the home,
109
346716
2827
Drei Tage später, nachdem alle
von zu Hause weg waren,
von zu Hause weg waren,
06:05
my mom went and brought a nurse.
110
349543
1722
holte meine Mutter eine Krankenschwester.
06:07
We were taken care of.
111
351265
1854
Sie kümmerte sich um mich.
06:09
Three weeks later, I was healed, and I was back in high school.
112
353119
4593
Drei Wochen später waren die Wunden verheilt
und ich ging wieder in die Highschool.
und ich ging wieder in die Highschool.
06:13
I was so determined to be a teacher now
113
357712
3471
Ich war jetzt entschlossen, Lehrerin zu werden,
06:17
so that I could make a difference in my family.
114
361183
4000
um in der Familie etwas zu verändern.
06:21
Well, while I was in high school, something happened.
115
365183
3767
Während meiner Zeit
an der Schule passierte etwas.
an der Schule passierte etwas.
06:24
I met a young gentleman from our village
116
368950
2614
Ich traf einen jungen Gentleman aus unserem Dorf,
06:27
who had been to the University of Oregon.
117
371564
2233
der an der University of Oregon studiert hatte.
06:29
This man was wearing a white t-shirt, jeans, camera,
118
373797
5876
Dieser Mann trug ein weißes T-Shirt,
Jeans, eine Kamera
Jeans, eine Kamera
06:35
white sneakers -- and I'm talking about white sneakers.
119
379673
3296
und weiße Turnschuhe – blütenweiße Sneakers.
06:38
There is something about clothes, I think, and shoes.
120
382969
3927
Kleidung hat etwas an sich, und Schuhe ebenso.
06:42
They were sneakers, and this is in a village
121
386896
3463
Er trug Sneakers und das in einem Dorf,
06:46
that doesn't even have paved roads. It was quite attractive.
122
390359
4070
das noch nicht einmal gepflasterte
Straßen hatte. Es wirkte sehr attraktiv.
Straßen hatte. Es wirkte sehr attraktiv.
06:50
I told him, "Well, I want to go to where you are,"
123
394429
4987
Ich sagte ihm: "Ich möchte dahin, wo du bist",
06:55
because this man looked very happy, and I admired that.
124
399416
4248
denn er schien sehr glücklich
und das bewunderte ich.
und das bewunderte ich.
06:59
And he told me, "Well,
125
403664
2265
Und er sagte mir: "Na ja,
07:01
what do you mean, you want to go?
126
405929
1134
was meinst du damit, du willst gehen?
07:02
Don't you have a husband waiting for you?"
127
407063
2320
Hast du keinen Ehemann, der auf dich wartet?"
07:05
And I told him, "Don't worry about that part.
128
409383
2805
Und ich antworte:
"Mache dir darüber keine Sorgen.
"Mache dir darüber keine Sorgen.
07:08
Just tell me how to get there."
129
412188
3158
Sage mir einfach, wie ich dahin komme."
07:11
This gentleman, he helped me.
130
415346
2602
Dieser Gentleman half mir.
07:13
While I was in high school also, my dad was sick.
131
417948
2847
Während der Highschool wurde
außerdem mein Vater krank.
außerdem mein Vater krank.
07:16
He got a stroke, and he was really, really sick,
132
420795
3268
Er hatte einen Schlaganfall
und war sehr, sehr krank,
und war sehr, sehr krank,
07:19
so he really couldn't tell me what to do next.
133
424063
3320
also konnte er mir nicht sagen,
was ich als nächstes zu tun habe.
was ich als nächstes zu tun habe.
07:23
But the problem is, my father is not the only father I have.
134
427383
3691
Doch das Problem ist, dass mein Vater
nicht der einzige Vater ist, den ich habe.
nicht der einzige Vater ist, den ich habe.
07:26
Everybody who is my dad's age, male in the community,
135
431074
3445
Jeder Mann in der Gemeinschaft,
der im Alter meines Vaters ist,
der im Alter meines Vaters ist,
07:30
is my father by default --
136
434519
1644
ist automatisch mein Vater –
07:32
my uncles, all of them -- and they dictate what my future is.
137
436163
4183
meine Onkel, alle von ihnen – und
sie bestimmen über meine Zukunft.
sie bestimmen über meine Zukunft.
07:36
So the news came, I applied to school
138
440346
3133
Ich bewarb mich also an einer Uni in den USA
07:39
and I was accepted to Randolph-Macon Woman's College in Lynchburg, Virginia,
139
443479
4232
und wurde vom Randolph-Macon Woman's College
in Lynchburg, Virginia angenommen.
in Lynchburg, Virginia angenommen.
07:43
and I couldn't come without the support of the village,
140
447711
4440
Ohne die Hilfe des Dorfes
konnte ich dort nicht hingehen,
konnte ich dort nicht hingehen,
07:48
because I needed to raise money to buy the air ticket.
141
452151
1992
denn ich brauchte Geld für das Flugticket.
07:50
I got a scholarship but I needed to get myself here.
142
454143
3280
Ich hatte zwar ein Stipendium, aber
ich musste irgendwie hin kommen.
ich musste irgendwie hin kommen.
07:53
But I needed the support of the village,
143
457423
2688
Ich brauchte also
die Unterstützung des Dorfes,
die Unterstützung des Dorfes,
07:56
and here again, when the men heard,
144
460111
3582
und als die Männer,
die Menschen im Dorf
die Menschen im Dorf
07:59
and the people heard that a woman had gotten an opportunity to go to school,
145
463693
4077
hörten, dass eine Frau die Möglichkeit
erhielt die Uni zu besuchen,
erhielt die Uni zu besuchen,
08:03
they said, "What a lost opportunity.
146
467770
2425
sagten sie: "Was für eine verlorene Gelegenheit.
08:06
This should have been given to a boy. We can't do this."
147
470195
3645
Ein Junge hätte gehen sollen.
Das können wir nicht machen."
Das können wir nicht machen."
08:09
So I went back and I had to go back to the tradition.
148
473840
4327
Also ging ich zurück und
kehrte zur Tradition zurück.
kehrte zur Tradition zurück.
08:14
There's a belief among our people
149
478167
2318
In unserem Volk gibt es einen Glauben,
08:16
that morning brings good news.
150
480485
3370
dass der Morgen gute Neuigkeiten bringt.
08:19
So I had to come up with something to do with the morning,
151
483855
2862
Also musste ich meine Strategie
auf den Morgen verlagern,
auf den Morgen verlagern,
08:22
because there's good news in the morning.
152
486717
2402
weil es am Morgen gute Neuigkeiten gibt.
08:25
And in the village also, there is one chief, an elder,
153
489119
4204
Und im Dorf gibt es auch einen Stammesältesten,
08:29
who if he says yes, everybody will follow him.
154
493323
3652
dem, wenn er "Ja" sagt, jeder folgen wird.
08:32
So I went to him very early in the morning, as the sun rose.
155
496975
3655
So ging ich am sehr frühen Morgen
zu ihm, als die Sonne aufging.
zu ihm, als die Sonne aufging.
08:36
The first thing he sees when he opens his door is, it's me.
156
500630
3761
Das erste, was er beim Öffnen
seiner Tür sah, war ich.
seiner Tür sah, war ich.
08:40
"My child, what are you doing here?"
157
504391
2549
"Mein Kind, was machst du hier?"
08:42
"Well, Dad, I need help. Can you support me to go to America?"
158
506940
4275
"Vater, ich brauche Hilfe. Kannst du mich dabei
unterstützen, nach Amerika zu gehen?"
unterstützen, nach Amerika zu gehen?"
08:47
I promised him that I would be the best girl,
159
511215
2232
Ich versprach ihm, ein braves Mädchen zu sein,
08:49
I will come back, anything they wanted after that,
160
513447
3234
ich würde zurückkommen
und alles tun, was sie danach
und alles tun, was sie danach
08:52
I will do it for them.
161
516681
2159
von mir verlangen würden.
08:54
He said, "Well, but I can't do it alone."
162
518840
2094
Er sagte: "Das kann ich aber
nicht allein entscheiden."
nicht allein entscheiden."
08:56
He gave me a list of another 15 men that I went --
163
520934
3547
Er gab mir eine Liste mit den Namen
15 anderer Männer, zu denen ich ging –
15 anderer Männer, zu denen ich ging –
09:00
16 more men -- every single morning
164
524481
2537
16 mehr Männer – jeden einzelnen Morgen
09:02
I went and visited them.
165
527018
1584
ging ich zu denen und besuchte sie.
09:04
They all came together.
166
528602
1741
Dann trafen sie sich.
09:06
The village, the women, the men, everybody came together
167
530343
2990
Das Dorf, die Frauen, die Männer, alle kamen sie,
09:09
to support me to come to get an education.
168
533333
3319
um mich dabei zu unterstützen,
eine Ausbildung zu erlangen.
eine Ausbildung zu erlangen.
09:12
I arrived in America. As you can imagine, what did I find?
169
536652
4763
Ich kam in Amerika an. Und was sah ich dort?
09:17
I found snow!
170
541415
3209
Ich sah Schnee!
09:20
I found Wal-Marts, vacuum cleaners,
171
544624
3158
Ich entdeckte Wal-Marts, Staubsauger,
09:23
and lots of food in the cafeteria.
172
547782
3076
und viel Essen in der Cafeteria.
09:26
I was in a land of plenty.
173
550858
2653
Ich war im Schlaraffenland.
09:29
I enjoyed myself, but during that moment while I was here,
174
553511
5765
Ich hatte Spaß, aber während meines Aufenthalts
09:35
I discovered a lot of things.
175
559276
2632
fand ich viele Sachen heraus.
09:37
I learned that that ceremony that I went through
176
561908
3041
Ich erfuhr, dass die Zeremonie,
an der ich teilgenommen hatte,
an der ich teilgenommen hatte,
09:40
when I was 13 years old, it was called female genital mutilation.
177
564949
5195
als ich 13 Jahre war, weibliche
Genitalverstümmelung genannt wurde.
Genitalverstümmelung genannt wurde.
09:46
I learned that it was against the law in Kenya.
178
570144
3674
Ich erfuhr, dass sie gegen
das Gesetz in Kenia verstößt.
das Gesetz in Kenia verstößt.
09:49
I learned that I did not have to trade part of my body
179
573818
3952
Ich erfuhr, dass ich nicht einen Teil
meines Körpers gegen Ausbildung
meines Körpers gegen Ausbildung
09:53
to get an education. I had a right.
180
577770
4078
eintauschen muss. Ich hatte ein Recht.
09:57
And as we speak right now, three million girls
181
581848
3439
Und während wir hier sprechen,
sind drei Millionen Mädchen
sind drei Millionen Mädchen
10:01
in Africa are at risk of going through this mutilation.
182
585287
5341
in Afrika der Gefahr einer solchen
Verstümmelung ausgesetzt.
Verstümmelung ausgesetzt.
10:06
I learned that my mom had a right to own property.
183
590628
3175
Ich erfuhr, dass meine Mutter
das Recht auf Grundbesitz hatte.
das Recht auf Grundbesitz hatte.
10:09
I learned that she did not have to be abused
184
593803
2889
Ich erfuhr, dass sie nicht
aufgrund ihres Geschlechts
aufgrund ihres Geschlechts
10:12
because she is a woman.
185
596692
2443
missbraucht werden durfte.
10:15
Those things made me angry.
186
599135
3087
Diese Sachen machten mich wütend.
10:18
I wanted to do something.
187
602222
1901
Ich wollte etwas tun.
10:20
As I went back, every time I went,
188
604123
2569
Jedes Mal, wenn ich zurückging,
10:22
I found that my neighbors' girls were getting married.
189
606692
2968
fand ich heraus, dass die
Nachbarsmädchen verheiratet wurden.
Nachbarsmädchen verheiratet wurden.
10:25
They were getting mutilated, and here,
190
609660
2074
Sie wurden verstümmelt, und hier,
10:27
after I graduated from here, I worked at the U.N.,
191
611734
3536
nach meinem Abschluss,
arbeitete ich für die Vereinten Nationen,
arbeitete ich für die Vereinten Nationen,
10:31
I went back to school to get my graduate work,
192
615270
2523
ich ging zurück an die Universität
und schrieb meine Diplom-Arbeit,
und schrieb meine Diplom-Arbeit,
10:33
the constant cry of these girls was in my face.
193
617793
4110
das Weinen der Mädchen
war ständig vor meinen Augen.
war ständig vor meinen Augen.
10:37
I had to do something.
194
621903
2826
Ich musste etwas tun.
10:40
As I went back, I started talking to the men,
195
624729
2920
Als ich zurückging, begann ich
mit den Männern zu sprechen,
mit den Männern zu sprechen,
10:43
to the village, and mothers, and I said,
196
627649
1587
mit dem Dorf, und den Müttern, und ich sagte,
10:45
"I want to give back the way I had promised you
197
629236
2020
"Ich möchte euch etwas zurückgeben und helfen,
10:47
that I would come back and help you. What do you need?"
198
631256
2712
so wie ich es versprochen hatte. Was braucht ihr?"
10:49
As I spoke to the women, they told me,
199
633968
2118
Ich sprach mit den Frauen, sie sagten mir,
10:51
"You know what we need? We really need a school for girls."
200
636086
1976
"Weißt du, was wir brauchen?
Wir brauchen eine Schule für Mädchen."
Wir brauchen eine Schule für Mädchen."
10:53
Because there had not been any school for girls.
201
638062
2756
Es gab nämlich keine.
10:56
And the reason they wanted the school for girls
202
640818
1813
Und sie wünschten sich eine Mädchenschule,
10:58
is because when a girl is raped when she's walking to school,
203
642631
3626
weil die Mutter dafür verantwortlich
gemacht wurde, wenn ein Mädchen
gemacht wurde, wenn ein Mädchen
11:02
the mother is blamed for that.
204
646257
2208
auf dem Schulweg vergewaltigt wurde.
11:04
If she got pregnant before she got married,
205
648465
3412
Wenn es vor der Heirat schwanger wurde,
11:07
the mother is blamed for that, and she's punished.
206
651877
2369
wurde die Mutter dafür verantwortlich
gemacht und bestraft.
gemacht und bestraft.
11:10
She's beaten.
207
654246
1641
Sie wurde geschlagen.
11:11
They said, "We wanted to put our girls in a safe place."
208
655887
3735
Sie sagten: "Wir wollen unsere Mädchen
an einem sicheren Ort wissen."
an einem sicheren Ort wissen."
11:15
As we moved, and I went to talk to the fathers,
209
659622
2643
Als wir loszogen, um mit den Vätern zu sprechen,
11:18
the fathers, of course, you can imagine what they said:
210
662265
2373
können Sie sich bestimmt
vorstellen, was sie sagten:
vorstellen, was sie sagten:
11:20
"We want a school for boys."
211
664638
2403
"Wir wollen eine Schule für Jungen."
11:22
And I said, "Well, there are a couple of men from my village
212
667041
3304
Und ich sagte: "Also, es gibt
einige Männer aus meinem Dorf,
einige Männer aus meinem Dorf,
11:26
who have been out and they have gotten an education.
213
670345
2672
die es verlassen haben und
eine Ausbildung erhalten haben.
eine Ausbildung erhalten haben.
11:28
Why can't they build a school for boys,
214
673017
2072
Wieso können sie nicht
eine Schule für Jungen bauen,
eine Schule für Jungen bauen,
11:30
and I'll build a school for girls?"
215
675089
2297
während ich eine Schule für Mädchen baue?"
11:33
That made sense. And they agreed.
216
677386
3275
Es war logisch. Und sie willigten ein.
11:36
And I told them, I wanted them to show me a sign of commitment.
217
680661
4659
Ich verlangte von ihnen einen
Beweis für ihr Engagement.
Beweis für ihr Engagement.
11:41
And they did. They donated land where we built the girls' school.
218
685320
4792
Und sie schenkten uns Land
für den Bau unserer
für den Bau unserer
11:46
We have.
219
690112
1459
Mädchenschule.
11:47
I want you to meet one of the girls in that school.
220
691571
3132
Ich möchte, dass Sie ein Mädchen
dieser Schule kennen lernen.
dieser Schule kennen lernen.
11:50
Angeline came to apply for the school,
221
694703
2640
Angeline bewarb sich an unserer Schule,
11:53
and she did not meet any criteria that we had.
222
697343
3600
erfüllte aber keines unserer Kriterien.
11:56
She's an orphan. Yes, we could have taken her for that.
223
700943
2743
Sie ist eine Waise. Ja, wir hätten
sie deswegen aufnehmen können.
sie deswegen aufnehmen können.
11:59
But she was older. She was 12 years old,
224
703686
2744
Aber sie war älter. Sie war 12 Jahre alt,
12:02
and we were taking girls who were in fourth grade.
225
706430
3112
und wir nehmen Mädchen auf,
die in die vierte Klasse gehen.
die in die vierte Klasse gehen.
12:05
Angeline had been moving from one place --
226
709542
1795
Angeline zog von einem Ort zum anderen –
12:07
because she's an orphan, she has no mother, she has no father --
227
711337
2341
weil sie eine Waise ist, ohne Mutter, ohne Vater –
12:09
moving from one grandmother's house to another one,
228
713678
2354
sie zog von einer Großmutter zur anderen,
12:11
from aunties to aunties. She had no stability in her life.
229
716032
3634
von Tante zur Tante. Es gab
keine Stabilität in ihrem Leben.
keine Stabilität in ihrem Leben.
12:15
And I looked at her, I remember that day,
230
719666
2588
Und ich schaute sie an,
ich erinnere mich an den Tag,
ich erinnere mich an den Tag,
12:18
and I saw something beyond what I was seeing in Angeline.
231
722254
4532
und ich sah etwas Besonderes in Angeline.
12:22
And yes, she was older to be in fourth grade.
232
726786
2896
Und ja, sie war zu alt für die vierte Klasse.
12:25
We gave her the opportunity to come to the class.
233
729682
2970
Wir gaben ihr die Gelegenheit,
die Klasse zu besuchen.
die Klasse zu besuchen.
12:28
Five months later, that is Angeline.
234
732652
3227
Fünf Monate später. Das ist Angeline.
12:31
A transformation had begun in her life.
235
735879
2766
Ein Wandel ist in ihr Leben getreten.
12:34
Angeline wants to be a pilot so she can fly around the world
236
738645
2742
Angeline möchte Pilotin werden,
um die ganze Welt zu umfliegen
um die ganze Welt zu umfliegen
12:37
and make a difference.
237
741387
1733
und etwas zu verändern.
12:39
She was not the top student when we took her.
238
743120
1800
Sie war erst keine herausragende Schülerin.
12:40
Now she's the best student, not just in our school,
239
744920
2496
Jetzt ist sie die beste, nicht nur in unserer Schule,
12:43
but in the entire division that we are in.
240
747416
3149
sondern in unserer ganzen Abteilung.
12:46
That's Sharon. That's five years later.
241
750565
4321
Das ist Sharon. Das ist sie fünf Jahre später.
12:50
That's Evelyn. Five months later, that is the difference that we are making.
242
754886
7169
Das ist Evelyn. Fünf Monate später,
das ist der Unterschied, den wir bewirken.
das ist der Unterschied, den wir bewirken.
12:57
As a new dawn is happening in my school,
243
762055
3275
Ein Wandel vollzieht sich an meiner Schule,
13:01
a new beginning is happening.
244
765330
2259
ein Neuanfang findet statt.
13:03
As we speak right now, 125 girls will never be mutilated.
245
767589
5344
Während wir hier sprechen, werden
125 Mädchen nie wieder verstümmelt werden.
125 Mädchen nie wieder verstümmelt werden.
13:08
One hundred twenty-five girls will not be married when they're 12 years old.
246
772933
4696
125 Mädchen werden nicht verheiratet werden,
sobald sie das 12. Lebensjahr erreicht haben.
sobald sie das 12. Lebensjahr erreicht haben.
13:13
One hundred twenty-five girls are creating and achieving their dreams.
247
777629
5968
125 Mädchen erschaffen etwas
und erfüllen ihre Träume.
und erfüllen ihre Träume.
13:19
This is the thing that we are doing,
248
783597
2273
Das ist unsere Tätigkeit:
13:21
giving them opportunities where they can rise.
249
785870
3327
Wir geben ihnen Gelegenheiten zu wachsen.
13:25
As we speak right now, women are not being beaten
250
789197
3655
Während wir hier sprechen,
werden Frauen nicht geschlagen,
werden Frauen nicht geschlagen,
13:28
because of the revolutions we've started in our community.
251
792852
3546
aufgrund der Revolution, die wir
in unserer Gemeinschaft gestartet haben.
in unserer Gemeinschaft gestartet haben.
13:32
(Applause)
252
796398
7680
(Applaus)
13:39
I want to challenge you today.
253
804078
2835
Ich möchte Sie heute herausfordern.
13:42
You are listening to me because you are here,
254
806913
2904
Sie hören mir zu, weil Sie hier sind,
13:45
very optimistic.
255
809817
2444
sehr optimistisch gestimmt.
13:48
You are somebody who is so passionate.
256
812261
3514
Sie sind so leidenschaftliche Menschen.
13:51
You are somebody who wants to see a better world.
257
815775
3847
Sie möchten eine bessere Welt erleben.
13:55
You are somebody who wants to see that war ends, no poverty.
258
819622
4506
Sie möchten das Ende des Kriegs
und der Armut sehen.
und der Armut sehen.
14:00
You are somebody who wants to make a difference.
259
824128
2749
Sie möchten etwas bewirken.
14:02
You are somebody who wants to make our tomorrow better.
260
826877
3566
Sie möchten unsere Zukunft besser machen.
14:06
I want to challenge you today that to be the first,
261
830443
3778
Ich möchte Sie heute herausfordern,
als erste zu handeln,
als erste zu handeln,
14:10
because people will follow you.
262
834221
2497
denn Menschen werden Ihnen dann folgen.
14:12
Be the first. People will follow you.
263
836718
2224
Machen Sie den ersten Schritt.
Die Menschen werden mit Ihnen gehen.
Die Menschen werden mit Ihnen gehen.
14:14
Be bold. Stand up. Be fearless. Be confident.
264
838942
5283
Seien Sie mutig. Stehen Sie auf.
Seien Sie furchtlos. Seien Sie selbstbewusst.
Seien Sie furchtlos. Seien Sie selbstbewusst.
14:20
Move out, because as you change your world,
265
844225
3280
Bewegen Sie etwas, denn
wenn Sie Ihre Welt verändern,
wenn Sie Ihre Welt verändern,
14:23
as you change your community,
266
847505
2439
wenn Sie Ihre Gemeinschaft verändern,
14:25
as we believe that we are impacting one girl, one family,
267
849944
4800
so glauben wir, dass wir das Leben
eines Mädchens, einer Familie,
eines Mädchens, einer Familie,
14:30
one village, one country at a time.
268
854744
3320
eines Dorfes und eines Landes
zur selben Zeit beeinflussen können.
zur selben Zeit beeinflussen können.
14:33
We are making a difference, so if you change your world,
269
858064
2865
Wir bewegen etwas, denn
wenn Sie Ihre Welt verändern,
wenn Sie Ihre Welt verändern,
14:36
you are going to change your community,
270
860929
2049
so werden Sie Ihre Gemeinschaft verändern,
14:38
you are going to change your country,
271
862978
1792
so werden Sie Ihr Land verändern,
14:40
and think about that. If you do that, and I do that,
272
864770
2967
und denken Sie darüber nach.
Wenn Sie und ich es tun,
Wenn Sie und ich es tun,
14:43
aren't we going to create a better future for our children,
273
867737
3600
schaffen wir dann nicht eine bessere
Zukunft für unsere Kinder,
Zukunft für unsere Kinder,
14:47
for your children, for our grandchildren?
274
871337
2235
für Ihre Kinder, für unsere Enkelkinder?
14:49
And we will live in a very peaceful world. Thank you very much.
275
873572
4205
Und wir werden in einer friedlichen
Welt leben. Vielen Dank.
Welt leben. Vielen Dank.
14:53
(Applause)
276
877777
17152
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Kakenya Ntaiya - Educator and activistKakenya Ntaiya refused to accept the continued oppression of women in her Maasai village -- so she built a school that's shifting gender expectations in her community.
Why you should listen
Kakenya Ntaiya was set to follow the traditional path of girls born in the small village of Enoosaen, Kenya. Engaged at the age of 5, she was to participate in a female circumcision ceremony as a young teenager and then be married. But she had a different plan. First, she negotiated with her father and willingly agree to be circumcised -- only if he would allow her to finish high school. Later, when she was accepted to Randolph-Macon Women's College in Viriginia, she negotiated with her village elders to do what no girl had ever done before: leave her village to go to college in the United States.
She didn’t leave forever, though. Deeply proud of her heritage and of her community, Ntaiya returned to the village after school and worked with her elders to establish a school for girls there. The Kakenya Center for Excellence was established in 2009 with 32 students. A primary grade boarding school just for girls, the curriculum focuses on academics, leadership and female empowerment, along with cultural preservation and life skills. While families that can afford tuition do, Ntaiya also works with donors to provide scholarships for others.
In addition to her work with the school, Ntaiya is also a National Geographic emerging explorer.
Kakenya Ntaiya | Speaker | TED.com