TEDxMidAtlantic
Kakenya Ntaiya: A girl who demanded school
Kakenya Ntaiya: Dívka, která se domohla vzdělání
Filmed:
Readability: 2.5
2,655,648 views
Kakenya Ntaiya uzavřela dohodu se svým otcem: ona podstoupí tradiční masajský rituál ženské obřízky, pokud jí on dovolí studovat střední školu. Ntaiya vypráví svůj odvážný příběh o tom, jak po střední škole odjela na univerzitu do Ameriky a následně pomohla ve své vesnici vybudovat první dívčí školu. Je to poutavá cesta ženy, které se podařilo změnit osud 125 dívek. (Natočeno na TEDxMidAtlantic.)
Kakenya Ntaiya - Educator and activist
Kakenya Ntaiya refused to accept the continued oppression of women in her Maasai village -- so she built a school that's shifting gender expectations in her community. Full bio
Kakenya Ntaiya refused to accept the continued oppression of women in her Maasai village -- so she built a school that's shifting gender expectations in her community. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
There's a group of people in Kenya.
0
473
4608
V Keni žije jedna skupina lidí.
00:20
People cross oceans to go see them.
1
5081
4004
A lidé cestují i za oceán, aby se na ně podívali.
00:24
These people are tall.
2
9085
2034
Členové té skupiny jsou vysocí.
00:27
They jump high. They wear red.
3
11119
4507
Umějí skákat vysoko. Nosí červenou.
00:31
And they kill lions.
4
15626
2112
A zabíjejí lvy.
00:33
You might be wondering, who are these people?
5
17738
3057
Asi vás zajímá, co jsou ti lidé zač.
00:36
These are the Maasais.
6
20795
2594
Jsou to Masajové.
00:39
And you know what's cool? I'm actually one of them.
7
23389
5902
A víte, co je zajímavé? Já jsem jednou z nich.
00:45
The Maasais, the boys are brought up to be warriors.
8
29291
4360
Masajští chlapci jsou vychováváni jako bojovníci.
00:49
The girls are brought up to be mothers.
9
33651
3247
Dívky jako matky.
00:52
When I was five years old,
10
36898
2528
Když mi bylo pět,
00:55
I found out that I was engaged
11
39426
2568
zjistila jsem, že jsem zasnoubená
00:57
to be married as soon as I reached puberty.
12
41994
3086
a mám se vdát, jakmile dosáhnu puberty.
01:00
My mother, my grandmother, my aunties,
13
45080
2986
Moje matka, moje babička, moje tety,
01:03
they constantly reminded me that
14
48066
2178
všechny mě neustále upozorňovaly:
01:06
your husband just passed by.
15
50244
2720
"Tvůj manžel zrovna prošel kolem."
01:08
(Laughter) Cool, yeah?
16
52964
4946
Úžasné, že?
01:13
And everything I had to do from that moment
17
57910
3165
A od té doby byl můj jediný úkol
01:16
was to prepare me to be a perfect woman at age 12.
18
61075
4631
připravovat se, abych se stala dokonalou ženou ve 12 letech.
01:21
My day started at 5 in the morning,
19
65706
3577
Můj běžný den začínal v 5 ráno,
01:25
milking the cows, sweeping the house,
20
69283
2157
dojila jsem krávy, zametala dům,
01:27
cooking for my siblings, collecting water, firewood.
21
71440
4539
vařila pro sourozence, sháněla vodu a dřevo na podpal.
01:31
I did everything that I needed to do
22
75979
3242
Dělala jsem všechno, co jsem mohla,
01:35
to become a perfect wife.
23
79221
3627
abych se stala dokonalou manželkou.
01:38
I went to school not because the Maasais'
24
82848
3064
Chodila jsem do školy. Ne proto,
01:41
women or girls were going to school.
25
85912
2641
že by masajské ženy a dívky běžně do školy chodily,
01:44
It's because my mother was denied an education,
26
88553
3157
ale protože mé matce bylo vzdělání upřeno
01:47
and she constantly reminded me and my siblings that
27
91710
3469
a neustále mně a mým sourozencům opakovala,
01:51
she never wanted us to live the life she was living.
28
95179
3948
že nechce, abychom žili stejný život jako ona.
01:55
Why did she say that?
29
99127
2529
Proč něco takového říkala?
01:57
My father worked as a policeman in the city.
30
101656
3328
Můj otec pracoval ve městě jako policista.
02:00
He came home once a year.
31
104984
1630
Domů jezdil jednou za rok.
02:02
We didn't see him for sometimes even two years.
32
106614
3357
Někdy jsme ho neviděli ani celé dva roky.
02:05
And whenever he came home, it was a different case.
33
109971
3888
Pokaždé když přijel, to bylo jiné.
02:09
My mother worked hard in the farm
34
113859
2005
Moje máma se dřela na farmě,
02:11
to grow crops so that we can eat.
35
115864
1866
abychom měli co jíst.
02:13
She reared the cows and the goats
36
117730
2103
Chovala krávy a kozy,
02:15
so that she can care for us.
37
119833
2015
aby nás mohla zajistit.
02:17
But when my father came, he would sell the cows,
38
121848
2830
Ale když přijel otec, prodal naše krávy,
02:20
he would sell the products we had,
39
124678
2383
prodal i naše výrobky
02:22
and he went and drank with his friends in the bars.
40
127061
4195
a šel se za to se svými kamarády opít do baru.
02:27
Because my mother was a woman,
41
131256
1393
Máma jakožto žena
02:28
she was not allowed to own any property,
42
132649
3001
neměla právo vlastnit majetek.
02:31
and by default, everything in my family anyway
43
135650
2494
A bylo dané, že všechno v rodině
02:34
belongs to my father, so he had the right.
44
138144
2672
vlastnil můj otec, takže měl právo s tím zacházet.
02:36
And if my mother ever questioned him,
45
140816
2289
Pokud máma někdy zpochybnila jeho rozhodnutí,
02:39
he beat her, abused her, and really it was difficult.
46
143105
6788
tak ji zmlátil, zneužil. A opravdu, bylo to těžké.
02:45
When I went to school, I had a dream.
47
149893
3006
Když jsem nastoupila do školy, měla jsem sen.
02:48
I wanted to become a teacher.
48
152899
2405
Chtěla jsem se stát učitelkou.
02:51
Teachers looked nice.
49
155304
1806
Učitelky vypadaly dobře.
02:53
They wear nice dresses, high-heeled shoes.
50
157110
2253
Nosily pěkné šaty a boty na podpatku.
02:55
I found out later that they are uncomfortable, but I admired it.
51
159363
3103
Později jsem zjistila, jak jsou nepohodlné, ale obdivovala jsem to.
02:58
(Laughter)
52
162466
3255
(Smích)
03:01
But most of all, the teacher was just writing on the board --
53
165721
3501
Nejvíc ze všecho mě zaujalo, že učitelky stále jen píší na tabuli.
03:05
not hard work, that's what I thought,
54
169222
3074
Napadlo mě, že to vůbec není složité,
03:08
compared to what I was doing in the farm.
55
172296
2880
alespoň ve srovnání s mojí prací na farmě.
03:11
So I wanted to become a teacher.
56
175176
1947
Tak jsem se chtěla stát jednou z nich.
03:13
I worked hard in school, but when I was in eighth grade,
57
177123
3903
Pilně jsem se ve škole učila, ale v osmé třídě
03:16
it was a determining factor.
58
181026
2404
přišel rozhodující moment.
03:19
In our tradition, there is a ceremony
59
183430
2573
V naší tradici máme takový obřad
03:21
that girls have to undergo to become women,
60
186003
2833
který dívky absolvují, aby se staly ženami.
03:24
and it's a rite of passage to womanhood.
61
188836
2581
Je to rituál cesty k ženství.
03:27
And then I was just finishing my eighth grade,
62
191417
3568
Tehdy jsem zrovna ukončila osmou třídu
03:30
and that was a transition for me to go to high school.
63
194985
2551
a měla jsem přestoupit na střední školu.
03:33
This was the crossroad.
64
197536
1581
Ocitla jsem se na rozcestí.
03:35
Once I go through this tradition, I was going to become a wife.
65
199117
5522
Pokud bych se podvolila tradici, stala bych se manželkou.
03:40
Well, my dream of becoming a teacher will not come to pass.
66
204639
4242
No, a můj sen stát se učitelkou by se nikdy neuskutečnil.
03:44
So I talked -- I had to come up with a plan
67
208881
2515
Tak jsem promluvila. Musela jsem přijít s plánem
03:47
to figure these things out.
68
211396
2564
jak onu situaci vyřešit.
03:49
I talked to my father. I did something that most girls have never done.
69
213960
4136
Promluvila jsem si s otcem a udělala něco, k čemu se většina dívek nikdy neodhodlala.
03:53
I told my father, "I will only go through this ceremony
70
218096
3200
Řekla jsem mu: "Podstoupím ten obřad jedině,
03:57
if you let me go back to school."
71
221296
2580
když mi dovolíš vrátit se do školy."
03:59
The reason why, if I ran away,
72
223876
2588
Požádala jsem ho, protože pokud bych utekla,
04:02
my father will have a stigma, people will be calling him
73
226464
3446
navždy by byl zahanben, nazývali by ho
04:05
the father of that girl who didn't go through the ceremony.
74
229910
3041
otcem dívky, která nepodstoupila obřad.
04:08
It was a shameful thing for him to carry the rest of his life.
75
232951
4019
Byla by to ostuda, se kterou by se potýkal do konce života.
04:12
So he figured out. "Well," he said, "okay,
76
236970
2852
Pochopil to a řekl: "Dobře,
04:15
you'll go to school after the ceremony."
77
239822
3333
po obřadu se můžeš do školy vrátit."
04:19
I did. The ceremony happened.
78
243155
2620
A tak se i stalo. Obřad se odehrál.
04:21
It's a whole week long of excitement.
79
245775
3581
Celý týden jsme byli nadšení.
04:25
It's a ceremony. People are enjoying it.
80
249356
2165
Je to svátek. Lidé si ho užívají.
04:27
And the day before the actual ceremony happens,
81
251521
2968
Den před samotným obřadem
04:30
we were dancing, having excitement,
82
254489
2488
jsme všchni tančili, byli nadšení
04:32
and through all the night we did not sleep.
83
256977
3923
a celou noc jsme nespali.
04:36
The actual day came, and we walked out of the house
84
260900
3330
Když přišel den D, vyšly jsme z domu,
04:40
that we were dancing in. Yes, we danced and danced.
85
264230
2154
ve kterém jsme tančily a tančily a tančily.
04:42
We walked out to the courtyard, and there were a bunch of people waiting.
86
266384
3869
Vyšly jsme na dvůr, kde čekal shluk lidí.
04:46
They were all in a circle.
87
270253
2611
Stáli v kruhu.
04:48
And as we danced and danced,
88
272864
1659
A my stále tančily a tančily
04:50
and we approached this circle of women,
89
274523
2845
a přibližovaly se ke kruhu žen,
04:53
men, women, children, everybody was there.
90
277368
3151
mužů, žen i dětí. Byli tam všichni.
04:56
There was a woman sitting in the middle of it,
91
280519
2568
Uprostřed kruhu seděla žena
04:58
and this woman was waiting to hold us.
92
283087
4538
a čekala, aby nás mohla držet.
05:03
I was the first. There were my sisters and a couple of other girls,
93
287625
3675
Byla jsem první. Byly tam mé sestry a další dívky.
05:07
and as I approached her,
94
291300
2994
Jakmile jsem se k ní přiblížila,
05:10
she looked at me, and I sat down.
95
294294
2719
podívala se na mě a já si sedla.
05:12
And I sat down, and I opened my legs.
96
297013
3578
Sedla jsem si a roztáhla nohy.
05:16
As I opened my leg, another woman came,
97
300591
3468
A jak jsem je roztáhla, přišla jiná žena.
05:19
and this woman was carrying a knife.
98
304059
3356
A donesla nůž.
05:23
And as she carried the knife, she walked toward me
99
307415
3584
S tím nožem se ke mně přiblížila,
05:26
and she held the clitoris, and she cut it off.
100
310999
4389
chytila můj klitoris a odřízla jej.
05:31
As you can imagine, I bled. I bled.
101
315388
5263
Jak si jistě představíte, krvácela jsem. Hodně.
05:36
After bleeding for a while, I fainted thereafter.
102
320651
5098
Po dlouhém krvácení jsem omdlela.
05:41
It's something that so many girls --
103
325749
2123
To se stává mnoha dívkám.
05:43
I'm lucky, I never died -- but many die.
104
327872
3898
Měla jsem štěstí, že jsem neumřela. Mnoho dívek umírá.
05:47
It's practiced, it's no anesthesia, it's a rusty old knife,
105
331770
6411
Je to zvyk, žádná anestezie, jen starý, rezavý nůž.
05:54
and it was difficult.
106
338181
2801
A bylo to těžké.
05:56
I was lucky because one, also, my mom did something
107
340982
2737
Měla jsem štěstí. Navíc moje máma udělala něco,
05:59
that most women don't do.
108
343719
2997
co většina žen nedělá.
06:02
Three days later, after everybody has left the home,
109
346716
2827
O tři dny později, potom, co všichni opustili náš dům,
06:05
my mom went and brought a nurse.
110
349543
1722
k nám máma dovedla zdravotní sestru.
06:07
We were taken care of.
111
351265
1854
Bylo o nás postaráno.
06:09
Three weeks later, I was healed, and I was back in high school.
112
353119
4593
Tři týdny na to jsem byla zdravá a zpátky na střední.
06:13
I was so determined to be a teacher now
113
357712
3471
Byla jsem po tom všem odhodlána stát se učitelkou,
06:17
so that I could make a difference in my family.
114
361183
4000
abych změnila osud naší rodiny.
06:21
Well, while I was in high school, something happened.
115
365183
3767
Zatímco jsem byla na střední, něco se stalo.
06:24
I met a young gentleman from our village
116
368950
2614
Seznámila jsem se s mladým mužem z naší vesnice,
06:27
who had been to the University of Oregon.
117
371564
2233
který chodil na univerzitu v Oregonu.
06:29
This man was wearing a white t-shirt, jeans, camera,
118
373797
5876
Ten mladík nosil bílé tričko, džíny, foťák
06:35
white sneakers -- and I'm talking about white sneakers.
119
379673
3296
a bílé tenisky... mluvím tady o bílých teniskách!
06:38
There is something about clothes, I think, and shoes.
120
382969
3927
Něco na tom oblečení je. A na botách taky.
06:42
They were sneakers, and this is in a village
121
386896
3463
Nosil bílé tenisky, a to na vesnici,
06:46
that doesn't even have paved roads. It was quite attractive.
122
390359
4070
kde nejsou ani zpevněné cesty. Bylo to přitažlivé.
06:50
I told him, "Well, I want to go to where you are,"
123
394429
4987
Řekla jsem mu: "Hele, chci jít tam, kde jsi ty,"
06:55
because this man looked very happy, and I admired that.
124
399416
4248
protože vypadal velmi šťastně a to jsem obdivovala.
06:59
And he told me, "Well,
125
403664
2265
Odpověděl mi: "Dobře, ale
07:01
what do you mean, you want to go?
126
405929
1134
co myslíš tím, že tam chceš jít?
07:02
Don't you have a husband waiting for you?"
127
407063
2320
Nečeká tady na tebe manžel?"
07:05
And I told him, "Don't worry about that part.
128
409383
2805
Řekla jsem mu: "O to se nestrachuj,
07:08
Just tell me how to get there."
129
412188
3158
jen mi prozraď, jak se tam dostat."
07:11
This gentleman, he helped me.
130
415346
2602
A tenhle mladík mi pomohl.
07:13
While I was in high school also, my dad was sick.
131
417948
2847
Zatímco jsem byla na střední, můj táta onemocněl.
07:16
He got a stroke, and he was really, really sick,
132
420795
3268
Měl infarkt a bylo mu velmi, velmi špatně,
07:19
so he really couldn't tell me what to do next.
133
424063
3320
takže mi nemohl říkat, co mám dělat.
07:23
But the problem is, my father is not the only father I have.
134
427383
3691
Problém ale je, že můj táta není můj jediný otec.
07:26
Everybody who is my dad's age, male in the community,
135
431074
3445
Jakýkoli muž jeho věku v komunitě
07:30
is my father by default --
136
434519
1644
je vlastně mým otcem.
07:32
my uncles, all of them -- and they dictate what my future is.
137
436163
4183
Moji strýcové, všichni. A oni mi diktovali, jak mám naložit se svou budoucností.
07:36
So the news came, I applied to school
138
440346
3133
Potom přišla zpráva, přihlásila jsem se totiž do školy
07:39
and I was accepted to Randolph-Macon Woman's College in Lynchburg, Virginia,
139
443479
4232
a byla přijata na Dívčí univerzitu Randolf-Macon v Lynchburgu ve Virginii.
07:43
and I couldn't come without the support of the village,
140
447711
4440
Jenže jsem nemohla odjet bez podpory celé vesnice,
07:48
because I needed to raise money to buy the air ticket.
141
452151
1992
protože jsem potřebovala peníze na letenku.
07:50
I got a scholarship but I needed to get myself here.
142
454143
3280
Dostala jsem stipendium, ale musela jsem se sem nějak dopravit.
07:53
But I needed the support of the village,
143
457423
2688
Takže jsem potřebovala podporu vesnice
07:56
and here again, when the men heard,
144
460111
3582
a znovu, když se muži doslechli
07:59
and the people heard that a woman had gotten an opportunity to go to school,
145
463693
4077
a když se všichni doslechli, že žena dostala možnost odejít na školu,
08:03
they said, "What a lost opportunity.
146
467770
2425
řekli si: "Taková ztracená příležitost,
08:06
This should have been given to a boy. We can't do this."
147
470195
3645
to místo měl dostat kluk. Tohle nemůžeme dopustit."
08:09
So I went back and I had to go back to the tradition.
148
473840
4327
Tak jsem se musela vrátit k našim tradicím.
08:14
There's a belief among our people
149
478167
2318
Mezi mými lidmi se věří,
08:16
that morning brings good news.
150
480485
3370
že ráno je poslem dobrých zpráv.
08:19
So I had to come up with something to do with the morning,
151
483855
2862
Tak jsem musela vymyslet, co ráno udělám,
08:22
because there's good news in the morning.
152
486717
2402
když tedy mají přijít dobré zprávy.
08:25
And in the village also, there is one chief, an elder,
153
489119
4204
Ve vesnici je jeden náčelník, stařešina,
08:29
who if he says yes, everybody will follow him.
154
493323
3652
který když řekne ano, tak ho všichni poslechnou.
08:32
So I went to him very early in the morning, as the sun rose.
155
496975
3655
Vyrazila jsem tedy za úsvitu za ním.
08:36
The first thing he sees when he opens his door is, it's me.
156
500630
3761
První, co po ránu ve dveřích viděl, jsem byla já.
08:40
"My child, what are you doing here?"
157
504391
2549
"Mé dítě, co tu děláš?"
08:42
"Well, Dad, I need help. Can you support me to go to America?"
158
506940
4275
"Víte, otče, potřebuji pomoc. Podpoříte mě v cestě do Ameriky?"
08:47
I promised him that I would be the best girl,
159
511215
2232
Slíbila jsem mu, že budu nejlepší studentka,
08:49
I will come back, anything they wanted after that,
160
513447
3234
že se vrátím zpět a cokoli po mně budou chtít,
08:52
I will do it for them.
161
516681
2159
to jim splním.
08:54
He said, "Well, but I can't do it alone."
162
518840
2094
Řekl: "Dobrá, ale to rozhodnutí není jen na mně."
08:56
He gave me a list of another 15 men that I went --
163
520934
3547
A dal mi seznam dalších 15 mužů, za kterými mám jít.
09:00
16 more men -- every single morning
164
524481
2537
16 mužů na každé další ráno.
09:02
I went and visited them.
165
527018
1584
Navštěvovala jsem je.
09:04
They all came together.
166
528602
1741
Nakonec se spojili.
09:06
The village, the women, the men, everybody came together
167
530343
2990
Celá vesnice, ženy, muži, všichni se spojili
09:09
to support me to come to get an education.
168
533333
3319
a podpořili mě v cestě za vzděláním.
09:12
I arrived in America. As you can imagine, what did I find?
169
536652
4763
Tak jsem přijela do Ameriky. Dovedete si představit, co jsem objevila?
09:17
I found snow!
170
541415
3209
Objevila jsem sníh!
09:20
I found Wal-Marts, vacuum cleaners,
171
544624
3158
Objevila jsem Wal-Mart, vysavače,
09:23
and lots of food in the cafeteria.
172
547782
3076
a spoustu jídla v restauracích.
09:26
I was in a land of plenty.
173
550858
2653
Byla jsem v zemi hojnosti.
09:29
I enjoyed myself, but during that moment while I was here,
174
553511
5765
Dopřávala jsem si, ale během doby, co jsem tu byla,
09:35
I discovered a lot of things.
175
559276
2632
jsem objevila mnoho dalších věcí.
09:37
I learned that that ceremony that I went through
176
561908
3041
Zjistila jsem, že obřad, kterým jsem ve 13 prošla,
09:40
when I was 13 years old, it was called female genital mutilation.
177
564949
5195
se nazývá mrzačení ženských pohlavních orgánů.
09:46
I learned that it was against the law in Kenya.
178
570144
3674
Zjistila jsem, že je v Keni protizákonný.
09:49
I learned that I did not have to trade part of my body
179
573818
3952
Pochopila jsem, že jsem nemusela vyměnit část svého těla
09:53
to get an education. I had a right.
180
577770
4078
za vzdělání. Měla jsem na něj právo.
09:57
And as we speak right now, three million girls
181
581848
3439
A zatímco tu teď mluvím, 3 miliony dívek
10:01
in Africa are at risk of going through this mutilation.
182
585287
5341
v Africe jsou ohroženy tímto zmrzačením.
10:06
I learned that my mom had a right to own property.
183
590628
3175
Pochopila jsem, že moje máma má právo vlastnit majetek.
10:09
I learned that she did not have to be abused
184
593803
2889
Poznala jsem, že nemusí být zneužívaná,
10:12
because she is a woman.
185
596692
2443
jen proto, že je žena.
10:15
Those things made me angry.
186
599135
3087
A to mě naštvalo.
10:18
I wanted to do something.
187
602222
1901
Chtěla jsem něco udělat.
10:20
As I went back, every time I went,
188
604123
2569
Pokaždé, když jsem se vracela,
10:22
I found that my neighbors' girls were getting married.
189
606692
2968
jsem potkala své sousedky, které se měly vdávat,
10:25
They were getting mutilated, and here,
190
609660
2074
měly být zmrzačeny.
10:27
after I graduated from here, I worked at the U.N.,
191
611734
3536
Já tady po škole pracovala pro Spojené Národy.
10:31
I went back to school to get my graduate work,
192
615270
2523
Pak jsem se vrátila do školy psát diplomovou práci,
10:33
the constant cry of these girls was in my face.
193
617793
4110
ale nepřestávala jsem slyšet nářek těch dívek.
10:37
I had to do something.
194
621903
2826
Musím pro ně něco udělat.
10:40
As I went back, I started talking to the men,
195
624729
2920
Když jsem se vrátila zpět, začala jsem mluvit s muži,
10:43
to the village, and mothers, and I said,
196
627649
1587
s vesnicí, s matkami a řekla jsem:
10:45
"I want to give back the way I had promised you
197
629236
2020
"Chci vám splatit, co jsem slíbila,
10:47
that I would come back and help you. What do you need?"
198
631256
2712
že se vrátím a pomůžu vám. Co potřebujete?"
10:49
As I spoke to the women, they told me,
199
633968
2118
Ženy mi řekly:
10:51
"You know what we need? We really need a school for girls."
200
636086
1976
"Víš, co potřebujeme? Školu pro dívky."
10:53
Because there had not been any school for girls.
201
638062
2756
Protože jsme žádnou neměli.
10:56
And the reason they wanted the school for girls
202
640818
1813
A důvod, proč chtěly dívčí školu,
10:58
is because when a girl is raped when she's walking to school,
203
642631
3626
byl, že když je dívka znásilněna cestou do školy,
11:02
the mother is blamed for that.
204
646257
2208
obviní za to její matku.
11:04
If she got pregnant before she got married,
205
648465
3412
Pokud dívka otěhotní dřív, než se vdá,
11:07
the mother is blamed for that, and she's punished.
206
651877
2369
je to vina matky a ta je potrestána.
11:10
She's beaten.
207
654246
1641
Zmlácena.
11:11
They said, "We wanted to put our girls in a safe place."
208
655887
3735
Řekly: "Chceme, aby byly dívky v bezpečí."
11:15
As we moved, and I went to talk to the fathers,
209
659622
2643
Tak jsme se rozhýbaly a já šla za otci
11:18
the fathers, of course, you can imagine what they said:
210
662265
2373
a dovedete si představit, co řekli oni:
11:20
"We want a school for boys."
211
664638
2403
"Chceme školu pro chlapce."
11:22
And I said, "Well, there are a couple of men from my village
212
667041
3304
Tak jsem řekla: "Dobře, ve vesnici je pár mužů,
11:26
who have been out and they have gotten an education.
213
670345
2672
kteří získali vzdělání v zahraničí.
11:28
Why can't they build a school for boys,
214
673017
2072
Co kdyby oni zbudovali chlapeckou školu
11:30
and I'll build a school for girls?"
215
675089
2297
a já tu dívčí?"
11:33
That made sense. And they agreed.
216
677386
3275
To dávalo smysl a všichni souhlasili.
11:36
And I told them, I wanted them to show me a sign of commitment.
217
680661
4659
Řekla jsem jim ještě, že chci důkaz jejich závazku.
11:41
And they did. They donated land where we built the girls' school.
218
685320
4792
Tím bylo darování pozemku pro stavbu dívčí školy.
11:46
We have.
219
690112
1459
A tu teď máme.
11:47
I want you to meet one of the girls in that school.
220
691571
3132
Chci vám představit jednu žačku.
11:50
Angeline came to apply for the school,
221
694703
2640
Angeline se přihlásila do školy
11:53
and she did not meet any criteria that we had.
222
697343
3600
a nesplňovala žádná naše kritéria.
11:56
She's an orphan. Yes, we could have taken her for that.
223
700943
2743
Byla sirotek. Ano, s tím bychom ji mohli přijmout.
11:59
But she was older. She was 12 years old,
224
703686
2744
Ale byla starší. Už jí bylo 12 let
12:02
and we were taking girls who were in fourth grade.
225
706430
3112
a my přijímali jen čtvrťačky.
12:05
Angeline had been moving from one place --
226
709542
1795
Angeline se neustále stěhovala,
12:07
because she's an orphan, she has no mother, she has no father --
227
711337
2341
byla sirotek, neměla matku, neměla otce,
12:09
moving from one grandmother's house to another one,
228
713678
2354
šla z domu jedné babičky ke druhé,
12:11
from aunties to aunties. She had no stability in her life.
229
716032
3634
od tety k tetě. Neměla v životě žádnou jistotu.
12:15
And I looked at her, I remember that day,
230
719666
2588
Pamatuji si den, kdy jsem se na ni podívala
12:18
and I saw something beyond what I was seeing in Angeline.
231
722254
4532
a viděla něco víc, než jen ji samotnou.
12:22
And yes, she was older to be in fourth grade.
232
726786
2896
Ano, byla starší než do čtvrté třídy,
12:25
We gave her the opportunity to come to the class.
233
729682
2970
ale dali jsme jí šanci do školy chodit.
12:28
Five months later, that is Angeline.
234
732652
3227
Tohle je Angeline o 5 měsíců později.
12:31
A transformation had begun in her life.
235
735879
2766
V jejím životě nastala proměna.
12:34
Angeline wants to be a pilot so she can fly around the world
236
738645
2742
Angeline se chce stát pilotkou, obletět celý svět
12:37
and make a difference.
237
741387
1733
a zanechat po sobě stopu.
12:39
She was not the top student when we took her.
238
743120
1800
Nebyla nejlepší žačkou, když jsme ji přijali.
12:40
Now she's the best student, not just in our school,
239
744920
2496
Dneska je premiantkou nejen naší školy,
12:43
but in the entire division that we are in.
240
747416
3149
ale celé divize škol, do které patříme.
12:46
That's Sharon. That's five years later.
241
750565
4321
Tohle je Sharon a tohle je o pět let později.
12:50
That's Evelyn. Five months later, that is the difference that we are making.
242
754886
7169
Tady je Evelyn. Pět měsíců později a podívejte se na ten rozdíl.
12:57
As a new dawn is happening in my school,
243
762055
3275
V mojí škole probíhá nový úsvit,
13:01
a new beginning is happening.
244
765330
2259
nový začátek.
13:03
As we speak right now, 125 girls will never be mutilated.
245
767589
5344
Zatímco k vám teď mluvím, 125 dívek nebude zmrzačeno.
13:08
One hundred twenty-five girls will not be married when they're 12 years old.
246
772933
4696
Sto dvacet pět dívek nebude provdáno ve 12 letech.
13:13
One hundred twenty-five girls are creating and achieving their dreams.
247
777629
5968
Sto dvacet pět dívek sní svoje sny a plní si je.
13:19
This is the thing that we are doing,
248
783597
2273
To je to, co děláme,
13:21
giving them opportunities where they can rise.
249
785870
3327
dáváme jim příležitost vyrůst.
13:25
As we speak right now, women are not being beaten
250
789197
3655
Zatímco k vám mluvím, ženy nejsou zbity
13:28
because of the revolutions we've started in our community.
251
792852
3546
díky revoluci, kterou jsme v naší komunitě odstartovali.
13:32
(Applause)
252
796398
7680
(Potlesk)
13:39
I want to challenge you today.
253
804078
2835
Chci vás dneska vyzvat.
13:42
You are listening to me because you are here,
254
806913
2904
Posloucháte mě, protože jste tady,
13:45
very optimistic.
255
809817
2444
velmi optimističtí.
13:48
You are somebody who is so passionate.
256
812261
3514
Jste velmi zapálení.
13:51
You are somebody who wants to see a better world.
257
815775
3847
Chcete vidět lepší svět.
13:55
You are somebody who wants to see that war ends, no poverty.
258
819622
4506
Chcete konec válek a vymýtit chudobu.
14:00
You are somebody who wants to make a difference.
259
824128
2749
Chcete se účastnit změny.
14:02
You are somebody who wants to make our tomorrow better.
260
826877
3566
Chcete udělat zítřek lepším.
14:06
I want to challenge you today that to be the first,
261
830443
3778
Chci vás dnes vyzvat, abyste byli prvními,
14:10
because people will follow you.
262
834221
2497
protože lidé vás budou následovat.
14:12
Be the first. People will follow you.
263
836718
2224
Buďte první. Lidé za vámi půjdou.
14:14
Be bold. Stand up. Be fearless. Be confident.
264
838942
5283
Buďte troufalí. Povstaňte. Buďte nebojácní. Buďte sebevědomí.
14:20
Move out, because as you change your world,
265
844225
3280
Pohněte se, protože když změníte svůj svět,
14:23
as you change your community,
266
847505
2439
tak změníte i svou komunitu.
14:25
as we believe that we are impacting one girl, one family,
267
849944
4800
Věřme, že ovlivníme život jedné dívky, jedné rodiny
14:30
one village, one country at a time.
268
854744
3320
jedné vesnice, jedné země v jediném okamžiku.
14:33
We are making a difference, so if you change your world,
269
858064
2865
My jsme ta změna. Takže když změníte svůj svět,
14:36
you are going to change your community,
270
860929
2049
změníte tím svou komunitu,
14:38
you are going to change your country,
271
862978
1792
změníte tím svou zemi.
14:40
and think about that. If you do that, and I do that,
272
864770
2967
Zamyslete se nad tím. Pokud to uděláte vy i já,
14:43
aren't we going to create a better future for our children,
273
867737
3600
nevytvoříme snad lepší budoucnost pro naše děti,
14:47
for your children, for our grandchildren?
274
871337
2235
pro vaše děti, pro naše vnoučata?
14:49
And we will live in a very peaceful world. Thank you very much.
275
873572
4205
A budeme žít v mírumilovném světě. Mockrát děkuji.
14:53
(Applause)
276
877777
17152
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Kakenya Ntaiya - Educator and activistKakenya Ntaiya refused to accept the continued oppression of women in her Maasai village -- so she built a school that's shifting gender expectations in her community.
Why you should listen
Kakenya Ntaiya was set to follow the traditional path of girls born in the small village of Enoosaen, Kenya. Engaged at the age of 5, she was to participate in a female circumcision ceremony as a young teenager and then be married. But she had a different plan. First, she negotiated with her father and willingly agree to be circumcised -- only if he would allow her to finish high school. Later, when she was accepted to Randolph-Macon Women's College in Viriginia, she negotiated with her village elders to do what no girl had ever done before: leave her village to go to college in the United States.
She didn’t leave forever, though. Deeply proud of her heritage and of her community, Ntaiya returned to the village after school and worked with her elders to establish a school for girls there. The Kakenya Center for Excellence was established in 2009 with 32 students. A primary grade boarding school just for girls, the curriculum focuses on academics, leadership and female empowerment, along with cultural preservation and life skills. While families that can afford tuition do, Ntaiya also works with donors to provide scholarships for others.
In addition to her work with the school, Ntaiya is also a National Geographic emerging explorer.
Kakenya Ntaiya | Speaker | TED.com