TED2015
Anand Varma: The first 21 days of a bee's life
Ананд Варма: Вълнуващ поглед върху първите 21 дни от живота на пчелите
Filmed:
Readability: 5
2,617,737 views
Чуваме, че пчелите започват да изчезват. Но какво прави пчелните колони толкова крехки? Фотографът Ананд Варма отглежда пчели в своя двор и пред камерa, за да ги наблюдава отблизо. Този проек, за Нашънал Джеографик дава лиричен поглед към пчелния кошер и издава най-голямата заплаха за тяхното здраве - термит, който се храни с бебета пчели до техния 21ви ден на развитие. С тези невероятни кадри и музиката на Маджик Оркестър, Варма показва този проблем и какво се прави за неговото разрешаване.
Anand Varma - Photographer
Anand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology. Full bio
Anand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
(Music)
0
1206
5919
(Музика)
00:26
These bees are in my backyard
in Berkeley, California.
in Berkeley, California.
1
14325
4497
Тези пчели са в задния двор на къщата
ми в Бъркли, Калифорния.
ми в Бъркли, Калифорния.
00:30
Until last year,
I'd never kept bees before,
I'd never kept bees before,
2
18822
2399
До миналата година,
никога не бях гледал пчели,
никога не бях гледал пчели,
00:33
but National Geographic asked me
to photograph a story about them,
to photograph a story about them,
3
21221
4049
но "National Geographic" ми предложиха
да заснeмa история за тези пчели
да заснeмa история за тези пчели
00:37
and I decided, to be able
to take compelling images,
to take compelling images,
4
25270
2499
и аз прецених, че за да мога да заснема
хубави образи
хубави образи
00:39
I should start keeping bees myself.
5
27769
2484
трябва да започна сам
да отглеждам пчели.
да отглеждам пчели.
00:42
And as you may know,
6
30253
1695
И както вие, може би знаете,
00:43
bees pollinate one third
of our food crops,
of our food crops,
7
31948
2624
пчелите полинизират една трета от
растителни ни култури,
растителни ни култури,
00:46
and lately they've been having
a really hard time.
a really hard time.
8
34572
3158
но напоследък никак не им лесно.
00:49
So as a photographer, I wanted to explore
what this problem really looks like.
what this problem really looks like.
9
37730
4551
Като фотограф, исках да разуча как точно
изглежда този проблем.
изглежда този проблем.
00:54
So I'm going to show you
what I found over the last year.
what I found over the last year.
10
42281
3185
Нека ви покажа какво открих
през последната една година.
през последната една година.
00:58
This furry little creature
11
46276
1624
Това малко, космато създание
00:59
is a fresh young bee halfway emerged
from its brood cell,
from its brood cell,
12
47900
4343
е малка пчела, наполoвина
излюпена от своята кръвна клетка.
излюпена от своята кръвна клетка.
01:04
and bees right now are dealing
with several different problems,
with several different problems,
13
52243
3040
Пчелите се борят с много
проблеми в момента.
проблеми в момента.
01:07
including pesticides, diseases,
and habitat loss,
and habitat loss,
14
55283
4252
Част от тях са пестициди, болести
и рязък спад в популацията им,
и рязък спад в популацията им,
01:11
but the single greatest threat
is a parasitic mite from Asia,
is a parasitic mite from Asia,
15
59535
4611
но най-голямата заплаха е
паразитен кърлеж от Азия
паразитен кърлеж от Азия
01:16
Varroa destructor.
16
64146
2329
наречен Унищожител Варроа.
01:18
And this pinhead-sized mite
crawls onto young bees
crawls onto young bees
17
66475
2879
Този термит с размер на карфица,
пропълзява върху млади пчели
пропълзява върху млади пчели
01:21
and sucks their blood.
18
69354
2345
и изсмуква кръвта им.
01:23
This eventually destroys a hive
19
71699
1997
Това в последствие унищожава цяла колония
01:25
because it weakens
the immune system of the bees,
the immune system of the bees,
20
73696
3244
защото понижава имунитета на пчелите
01:28
and it makes them more vulnerable
to stress and disease.
to stress and disease.
21
76940
3536
и ги прави по податливи на стрес и зарази.
01:33
Now, bees are the most sensitive
22
81776
1997
Пчелите са най-чувствителни
01:35
when they're developing
inside their brood cells,
inside their brood cells,
23
83773
2740
кокато се развиват и растат в своите
кръвни клетки
кръвни клетки
01:38
and I wanted to know
what that process really looks like,
what that process really looks like,
24
86513
3111
и аз исках да видя какъв точно е процесът
на растеж в клеките
на растеж в клеките
01:41
so I teamed up
with a bee lab at U.C. Davis
with a bee lab at U.C. Davis
25
89624
2624
затова събрах екип в пчелна лаборатория в
Ю.С. Дейвис
Ю.С. Дейвис
01:44
and figured out how to raise bees
in front of a camera.
in front of a camera.
26
92248
3095
и намерихме начин да отгледаме пчели
пред камера.
пред камера.
01:47
I'm going to show you
the first 21 days of a bee's life
the first 21 days of a bee's life
27
95993
2988
Ще ви покажа първите
21 дни от живота на пчелите
21 дни от живота на пчелите
01:50
condensed into 60 seconds.
28
98981
2789
събрани в 60 секунди.
01:55
This is a bee egg
as it hatches into a larva,
as it hatches into a larva,
29
103763
4804
Това е пчелно яйце
когато се превръща в ларва
когато се превръща в ларва
02:00
and those newly hatched larvae
swim around their cells
swim around their cells
30
108567
4445
и новоизлюпенитe ларви
плуват около тази клетка
плуват около тази клетка
02:05
feeding on this white goo
that nurse bees secrete for them.
that nurse bees secrete for them.
31
113012
4323
хранейки се от тази бяла слуз направена
от пчелните медицински сестри.
от пчелните медицински сестри.
02:11
Then, their head and their legs
slowly differentiate
slowly differentiate
32
119616
4543
После техните глави и крака,
бавно се оформят
бавно се оформят
02:16
as they transform into pupae.
33
124159
3350
докато те се превръщат в какавиди.
02:21
Here's that same pupation process,
34
129833
2020
Тук виждаме същия процес на какавидиране
02:23
and you can actually see the mites
running around in the cells.
running around in the cells.
35
131853
3390
и всъщност можете да видите как кърлежите
пълзят около клетките.
пълзят около клетките.
02:27
Then the tissue in their body reorganizes
36
135243
4267
След това тъканта в техните тела се оформя
02:31
and the pigment slowly
develops in their eyes.
develops in their eyes.
37
139510
4605
и очите им бавно започват
да се пигментират.
да се пигментират.
02:38
The last step of the process
is their skin shrivels up
is their skin shrivels up
38
146869
5888
Последната стъпка в този процес е
свиването на кожата им
свиването на кожата им
02:44
and they sprout hair.
39
152757
2488
и тяхното окосмяване.
02:47
(Music)
40
155245
3992
(Музика)
03:00
So -- (Applause)
41
168805
2854
И така -- (аплодисменти)
03:06
As you can see halfway
through that video,
through that video,
42
174703
3204
По средата на това видео
03:09
the mites were running around
on the baby bees,
on the baby bees,
43
177907
2554
ние виждаме как кърлежите кръжат около
пчелите бебета
пчелите бебета
03:12
and the way that beekeepers
typically manage these mites
typically manage these mites
44
180461
3929
и начинът по който пчеларите се справят с
с тези кърлежи
с тези кърлежи
03:16
is they treat their hives with chemicals.
45
184390
3014
е като третират техните кошери с химикали.
03:19
In the long run, that's bad news,
46
187404
2266
В дългосрочен план, това са лоши новини
03:21
so researchers are working
on finding alternatives
on finding alternatives
47
189670
3553
и затова учени работят за
намирането на алтернативи
намирането на алтернативи
03:25
to control these mites.
48
193223
2164
на това как да се справят с кърлежите.
03:28
This is one of those alternatives.
49
196195
2768
Това е една от тях.
03:30
It's an experimental breeding program
at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,
at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,
50
198963
4365
Това е експериментална програма за
размножаване в"USDA Bee Lab" в Байтън Роуг
размножаване в"USDA Bee Lab" в Байтън Роуг
03:35
and this queen and her attendant bees
are part of that program.
are part of that program.
51
203328
3717
и тази пчела майка и нейните слуги
са част от програмата.
са част от програмата.
03:39
Now, the researchers figured out
52
207735
3695
Учените установили, че някои от пчелите
03:43
that some of the bees have
a natural ability to fight mites,
a natural ability to fight mites,
53
211430
3722
имали вродени способности да се
борят с кърлежите
борят с кърлежите
03:47
so they set out to breed
a line of mite-resistant bees.
a line of mite-resistant bees.
54
215152
4170
и за това започнали да размножават пчели
които са резистентни към кърлежите.
които са резистентни към кърлежите.
03:52
This is what it takes
to breed bees in a lab.
to breed bees in a lab.
55
220782
2636
Ето какво ви трябва за да
разплодите пчели в лаборатория
разплодите пчели в лаборатория
03:55
The virgin queen is sedated
56
223418
2740
Девствената кралица е упоена
03:58
and then artificially inseminated
using this precision instrument.
using this precision instrument.
57
226158
5042
и изкуствено усеменента
с това прецизен инструмент.
с това прецизен инструмент.
04:03
Now, this procedure allows the researchers
58
231200
2278
Тази процедура позволява
на учените
на учените
04:05
to control exactly
which bees are being crossed,
which bees are being crossed,
59
233478
5022
да контролират точно
кой вид пчели се плодят,
кой вид пчели се плодят,
04:10
but there's a tradeoff
in having this much control.
in having this much control.
60
238500
3127
но този контрол си има цена.
04:13
They succeeded in breeding
mite-resistant bees,
mite-resistant bees,
61
241627
3205
Те успели да създадът резистентни пчели,
04:16
but in that process, those bees
started to lose traits
started to lose traits
62
244832
3088
но с времетo тези пчели
започнали да губят своите черти
започнали да губят своите черти
04:19
like their gentleness
and their ability to store honey,
and their ability to store honey,
63
247920
3765
като нежност и способноста
да създават мед.
да създават мед.
04:23
so to overcome that problem,
64
251685
2509
За да превъзмогнат този проблем, учените
04:26
these researchers are now collaborating
with commercial beekeepers.
with commercial beekeepers.
65
254194
3548
сега работят с комерсиални пчелари.
04:30
This is Bret Adee opening
one of his 72,000 beehives.
one of his 72,000 beehives.
66
258252
4868
Това е Брет Ади който отваря
един от 72,000-те свои кошери.
един от 72,000-те свои кошери.
04:35
He and his brother run the largest
beekeeping operation in the world,
beekeeping operation in the world,
67
263120
4630
Заедно с брат си, те водят
най-голямата пчелна операция в света
най-голямата пчелна операция в света
04:39
and the USDA is integrating their
mite-resistant bees into his operation
mite-resistant bees into his operation
68
267750
5659
и USDA интегрират техните резистентни
пчели в тази операция
пчели в тази операция
04:45
with the hope that over time,
69
273409
1643
с надеждата, че с времето
04:47
they'll be able to select the bees
that are not only mite-resistant
that are not only mite-resistant
70
275052
3671
Vще могат да изберат пчели
които са не само резистентни
които са не само резистентни
04:50
but also retain all of these qualities
that make them useful to us.
that make them useful to us.
71
278723
4984
но и имат качествата,
които ги правят полезни за нас.
които ги правят полезни за нас.
04:56
And to say it like that
72
284165
1695
Поставяйки въпроса по този начин,
04:57
makes it sound like we're manipulating
and exploiting bees,
and exploiting bees,
73
285860
3297
звучи като манипулация
и експлоатиране на пчели, но
и експлоатиране на пчели, но
05:01
and the truth is, we've been doing that
for thousands of years.
for thousands of years.
74
289157
3436
истината е че ние правим
това хиляди години.
това хиляди години.
05:04
We took this wild creature
and put it inside of a box,
and put it inside of a box,
75
292593
5154
Ние сме взели това диво създание
и сме го сложили в кутия,
и сме го сложили в кутия,
05:09
practically domesticating it,
76
297747
2114
превръщайки го в домашно животно,
05:11
and originally that was
so that we could harvest their honey,
so that we could harvest their honey,
77
299861
4109
като първоначално това е било с идеята
да си правим мед,
да си правим мед,
05:15
but over time we started losing
our native pollinators,
our native pollinators,
78
303970
2755
но с времето ние започваме да губим нашите
05:18
our wild pollinators,
79
306725
1695
натурални, диви опрашители
05:20
and there are many places now
where those wild pollinators
where those wild pollinators
80
308420
3065
и има много места по света където те
05:23
can no longer meet the pollination
demands of our agriculture,
demands of our agriculture,
81
311485
3799
не могат да насмогнат с нашите изисквания
05:27
so these managed bees have become
an integral part of our food system.
an integral part of our food system.
82
315284
5224
и тези пчели са се превърнали
в съществена част от хранителнатa система.
в съществена част от хранителнатa система.
05:32
So when people talk about saving bees,
83
320508
2719
Затова когато хората говорят
за спасяване на пчелите,
за спасяване на пчелите,
05:35
my interpretation of that
84
323227
2133
моята итерпретация на това е,
05:37
is we need to save
our relationship to bees,
our relationship to bees,
85
325360
3228
че ние трябва да запазим
връзката си с пчелите
връзката си с пчелите
05:40
and in order to design new solutions,
86
328588
5004
за можем да измислим нови решения.
05:45
we have to understand
the basic biology of bees
the basic biology of bees
87
333592
5101
Ние трябва да разбираме
биологията на пчелите и да
биологията на пчелите и да
05:50
and understand the effects
of stressors that we sometimes cannot see.
of stressors that we sometimes cannot see.
88
338693
6243
разбираме ефекта от стресови фактори,
които понякога не виждаме.
които понякога не виждаме.
05:57
In other words, we have
to understand bees up close.
to understand bees up close.
89
345909
3205
С други думи, ние трябва да
познаваме пчелите отблизо.
познаваме пчелите отблизо.
06:01
Thank you.
90
349114
2270
Благодаря ви.
06:03
(Applause)
91
351384
1814
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Anand Varma - PhotographerAnand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology.
Why you should listen
Anand Varma is a freelance photographer and videographer who started photographing natural history subjects while studying biology at the University of California, Berkeley. He spent several years assisting David Liittschwager before receiving a National Geographic Young Explorer grant to document the wetlands of Patagonia.
Varma has since become a regular contributor to National Geographic. His first feature story, called “Mindsuckers,” was published on the November 2014 cover of the magazine. This incredible look at parasites won Varma the World Press Photo's first prize in the nature category in 2015.
Anand Varma | Speaker | TED.com