TED2015
Anand Varma: The first 21 days of a bee's life
Anand Varma: Arıların nefes kesen yaşamının ilk 21 gününü seyretmek
Filmed:
Readability: 5
2,617,737 views
Arıların yok olmaya yüz tuttuklarını işitmişizdir. Ama zedelenmiş arı kolonileri için ne yapılabilir? Fotoğrafçı Anand Varma evinin arka bahçesinde yetiştiriyor- kameranın önünde- büyüteçle bakıyor. Bu proje, National Geografic için, arı kovanlarına şiirsel bir bakış- ve bebek arıların üzerindeki kurtların ilk 21 günündeki sağlığa karşı en büyük gözdağını ortaya çıkarıyor, onun inanılmaz kamera görüntüsüyle, kurduğu Magik*Magik orkestrasıyla, Varma bir problemi gösteriyor... ve bu nasıl çözüme kavuşacağını anlatıyor.
Anand Varma - Photographer
Anand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology. Full bio
Anand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
(Müzik)
00:13
(Music)
0
1206
5919
00:26
These bees are in my backyard
in Berkeley, California.
in Berkeley, California.
1
14325
4497
Bu arılar, Berkeley, California' daki
arka bahçemdeler.
Geçen yıla kadar,
00:30
Until last year,
I'd never kept bees before,
I'd never kept bees before,
2
18822
2399
daha önce hiç arı beslememiştim.
Ama National Geographic benden
00:33
but National Geographic asked me
to photograph a story about them,
to photograph a story about them,
3
21221
4049
onlar hakkında bir hikayeyi
fotoğraflandırmamı isteyince,
00:37
and I decided, to be able
to take compelling images,
to take compelling images,
4
25270
2499
ilgi çekici fotoğraflar çekebilmek için
kendi arılarımı kendim yetiştirmeye
karar verdim.
karar verdim.
00:39
I should start keeping bees myself.
5
27769
2484
00:42
And as you may know,
6
30253
1695
Bildiğiniz gibi,
arılar besin ürünlerimizin
00:43
bees pollinate one third
of our food crops,
of our food crops,
7
31948
2624
üçte birinde tozlaşma yaparlar.
00:46
and lately they've been having
a really hard time.
a really hard time.
8
34572
3158
Bu günlerde gerçekten
zor zamanlar geçiriyolar.
zor zamanlar geçiriyolar.
00:49
So as a photographer, I wanted to explore
what this problem really looks like.
what this problem really looks like.
9
37730
4551
Bir fotoğrafçı olarak,
bu sorunun gerçek yüzünü
keşfetmek istiyordum.
00:54
So I'm going to show you
what I found over the last year.
what I found over the last year.
10
42281
3185
Geçen yıl ne bulduğumu
sizlere göstereceğim.
Bu küçük tüylü yaratık,
00:58
This furry little creature
11
46276
1624
kuluçka hücresinden yarı çıkmış
00:59
is a fresh young bee halfway emerged
from its brood cell,
from its brood cell,
12
47900
4343
çok genç bir arı.
01:04
and bees right now are dealing
with several different problems,
with several different problems,
13
52243
3040
Bugünlerde arılar,
böcek ilaçları, hastalıklar ve
01:07
including pesticides, diseases,
and habitat loss,
and habitat loss,
14
55283
4252
doğal yaşam ortamı kaybı da dahil
pek çok sorunla başa çıkmaya çalışıyorlar.
01:11
but the single greatest threat
is a parasitic mite from Asia,
is a parasitic mite from Asia,
15
59535
4611
Ama en büyük olanı da
Asyadan gelen Varrora patlatıcısı olan
parazitli maytlar.
01:16
Varroa destructor.
16
64146
2329
Bu toplu iğne başı büyüklüğündeki
01:18
And this pinhead-sized mite
crawls onto young bees
crawls onto young bees
17
66475
2879
maytlar, genç arıların üzerinde doğru
01:21
and sucks their blood.
18
69354
2345
emekler ve kanlarını içerler.
01:23
This eventually destroys a hive
19
71699
1997
Bu arı kovanına zararlıdır
01:25
because it weakens
the immune system of the bees,
the immune system of the bees,
20
73696
3244
çünkü bağışıklık sistemlerini zayıflatır.
Bu da strese girmelerini ve
01:28
and it makes them more vulnerable
to stress and disease.
to stress and disease.
21
76940
3536
güçsüz düşmelerini kolaylaştırır.
01:33
Now, bees are the most sensitive
22
81776
1997
Kuluçka hücrelerinde geliştikleri sırada
01:35
when they're developing
inside their brood cells,
inside their brood cells,
23
83773
2740
arılar en hassas zamanlarını yaşarlar.
01:38
and I wanted to know
what that process really looks like,
what that process really looks like,
24
86513
3111
Sürecin nasıl geliştiğini
gerçekten merak ediyordum.
gerçekten merak ediyordum.
01:41
so I teamed up
with a bee lab at U.C. Davis
with a bee lab at U.C. Davis
25
89624
2624
Böylece Kaliforniya Üniversitesi, Davis'te
bir arı laboratuvarıyla takım oluşturdum
01:44
and figured out how to raise bees
in front of a camera.
in front of a camera.
26
92248
3095
ve kameraların önünde nasıl
arı yetiştirileceğini öğrendim.
01:47
I'm going to show you
the first 21 days of a bee's life
the first 21 days of a bee's life
27
95993
2988
Size arıların ilk yirmi bir gününü
60 saniyeye sıkıştırılmış bir şekilde
göstereceğim.
göstereceğim.
01:50
condensed into 60 seconds.
28
98981
2789
01:55
This is a bee egg
as it hatches into a larva,
as it hatches into a larva,
29
103763
4804
Bu çatlayıp larvaya dönüşen
bir arı yumurtası
ve bu yeni oluşmuş larvalar
02:00
and those newly hatched larvae
swim around their cells
swim around their cells
30
108567
4445
kendilerini besleyecek salgılara sahip olan
02:05
feeding on this white goo
that nurse bees secrete for them.
that nurse bees secrete for them.
31
113012
4323
o beyaz yapışkan maddeyle beslenerek
hücrelerinin etrafında yüzerler.
Daha sonra,
02:11
Then, their head and their legs
slowly differentiate
slowly differentiate
32
119616
4543
onlar pupaya dönüştükçe,
kafaları ve bacakları da farklılaşır.
02:16
as they transform into pupae.
33
124159
3350
(Müzik)
Burada da aynı pupalaşma süreci var,
02:21
Here's that same pupation process,
34
129833
2020
02:23
and you can actually see the mites
running around in the cells.
running around in the cells.
35
131853
3390
maytların hücrelerin içinde
etrafta dolaştıklarını görebilirsiniz.
02:27
Then the tissue in their body reorganizes
36
135243
4267
Daha sonra,
vücutlarındaki doku tekrar düzenlenir,
02:31
and the pigment slowly
develops in their eyes.
develops in their eyes.
37
139510
4605
gözlerinde yavaş yavaş pigment oluşur.
(Müzik)
02:38
The last step of the process
is their skin shrivels up
is their skin shrivels up
38
146869
5888
Sürecin son basamağında,
derileri buruşur ve tüyleri filizlenir.
02:44
and they sprout hair.
39
152757
2488
(Müzik)
02:47
(Music)
40
155245
3992
03:00
So -- (Applause)
41
168805
2854
Böylece (Alkışlar)
03:06
As you can see halfway
through that video,
through that video,
42
174703
3204
Videonun yarısını izleyip gördüğümüz üzere
03:09
the mites were running around
on the baby bees,
on the baby bees,
43
177907
2554
maytlar bebek arıların çevresinde kaçışıyor
03:12
and the way that beekeepers
typically manage these mites
typically manage these mites
44
180461
3929
ve arı bakıcılarının bu maytlarla
baş etme yolu ise
baş etme yolu ise
kovanlarını kimyasallarla korumak.
03:16
is they treat their hives with chemicals.
45
184390
3014
03:19
In the long run, that's bad news,
46
187404
2266
Uzun bir zaman zarfında,
bu kötü bir şey,
03:21
so researchers are working
on finding alternatives
on finding alternatives
47
189670
3553
araştırmacılar hala bu maytları
kontrol etme konusunda
kontrol etme konusunda
03:25
to control these mites.
48
193223
2164
alternatif çözümler bulmaya çalışıyor.
Bu da o alternatiflerden birisi.
03:28
This is one of those alternatives.
49
196195
2768
Bu Baton, Rouge' da bulunan
03:30
It's an experimental breeding program
at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,
at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,
50
198963
4365
Amerikan Tarım Bakanlığı'nın yaptığı
deneysel bir üreme programı
03:35
and this queen and her attendant bees
are part of that program.
are part of that program.
51
203328
3717
ve bu kraliçe arı ve
onun hizmetli arıları
programın bir parçası halindeler.
03:39
Now, the researchers figured out
52
207735
3695
Bugünlerde,
araştırmacılar, bazı arıların
03:43
that some of the bees have
a natural ability to fight mites,
a natural ability to fight mites,
53
211430
3722
maytlarla mücadele edebilme yeteneğine
doğaları gereği sahip olduklarını keşfetti
03:47
so they set out to breed
a line of mite-resistant bees.
a line of mite-resistant bees.
54
215152
4170
böylece bir dizi mayt-karşıtı
arı üretebilmek için yola koyuldular.
Arıların laboratuvarda üremesini
03:52
This is what it takes
to breed bees in a lab.
to breed bees in a lab.
55
220782
2636
gerektiren şey de bu.
03:55
The virgin queen is sedated
56
223418
2740
Kraliçe arı yatıştırılır
ve bu duyarlı alet kullanılarak
03:58
and then artificially inseminated
using this precision instrument.
using this precision instrument.
57
226158
5042
yapay bir biçimde döllenir.
04:03
Now, this procedure allows the researchers
58
231200
2278
Bu prosedür araştırmacıların,
04:05
to control exactly
which bees are being crossed,
which bees are being crossed,
59
233478
5022
tam olarak hangi arıların çaprazlandığını
kontrol etmelerine olanak sağlar
ama bu kadar kontrolcü olmanın da
04:10
but there's a tradeoff
in having this much control.
in having this much control.
60
238500
3127
bir karşılığı vardır.
04:13
They succeeded in breeding
mite-resistant bees,
mite-resistant bees,
61
241627
3205
Mayt-karşıtı arılar
yetiştirmeyi başardılar
yetiştirmeyi başardılar
ama bu süreçte
04:16
but in that process, those bees
started to lose traits
started to lose traits
62
244832
3088
arılar kibar davranmak ve
bal depolamak gibi bazı
bal depolamak gibi bazı
04:19
like their gentleness
and their ability to store honey,
and their ability to store honey,
63
247920
3765
davranışlarını kaybettiler.
Problemin üstesinden gelebilmek için
04:23
so to overcome that problem,
64
251685
2509
araştırmacılar, ticari arıcılarla
işbirliği yapıyorlar.
işbirliği yapıyorlar.
04:26
these researchers are now collaborating
with commercial beekeepers.
with commercial beekeepers.
65
254194
3548
04:30
This is Bret Adee opening
one of his 72,000 beehives.
one of his 72,000 beehives.
66
258252
4868
72 bin adet arı kovanını açan bu kişi
Bret Adee.
Bret Adee.
04:35
He and his brother run the largest
beekeeping operation in the world,
beekeeping operation in the world,
67
263120
4630
O ve kardeşi dünyadaki en büyük
arıbakıcılığı çalışmasını yönetiyor ve
Amerikan Tarım Bakanlığı,
04:39
and the USDA is integrating their
mite-resistant bees into his operation
mite-resistant bees into his operation
68
267750
5659
sadece mayt-karşıtı olmayan
aynı zamanda onları bizim için
yararlı kılan özellikleri de
04:45
with the hope that over time,
69
273409
1643
akıllarında tutabilecek olan arıları
04:47
they'll be able to select the bees
that are not only mite-resistant
that are not only mite-resistant
70
275052
3671
seçebilme umuduyla
04:50
but also retain all of these qualities
that make them useful to us.
that make them useful to us.
71
278723
4984
kendi mayt karşıtı arılarını
onların arılarına katıyor.
onların arılarına katıyor.
04:56
And to say it like that
72
284165
1695
Bunu bu şekilde söylemek,
kulağa biraz
kulağa biraz
04:57
makes it sound like we're manipulating
and exploiting bees,
and exploiting bees,
73
285860
3297
arıları kendi çıkarımız için kullanıyor
ve onları sömürüyormuşuz gibi gelebilir
05:01
and the truth is, we've been doing that
for thousands of years.
for thousands of years.
74
289157
3436
ama gerçek şu ki,
bunu binlerce yıldır yapmaktayız.
bunu binlerce yıldır yapmaktayız.
05:04
We took this wild creature
and put it inside of a box,
and put it inside of a box,
75
292593
5154
Bu vahşi yaratığı aldık ve
bir kutuya koyduk,
bir kutuya koyduk,
05:09
practically domesticating it,
76
297747
2114
pratik olarak onu evcilleştirdik,
05:11
and originally that was
so that we could harvest their honey,
so that we could harvest their honey,
77
299861
4109
aslında ballarını hasat ettik.
ama zaman içinde
05:15
but over time we started losing
our native pollinators,
our native pollinators,
78
303970
2755
yerli polen taşıyıcılarımızı,
vahşi polen taşıyıcılarımızı,
05:18
our wild pollinators,
79
306725
1695
kaybetmeye başladık
05:20
and there are many places now
where those wild pollinators
where those wild pollinators
80
308420
3065
ve şuan bu vahşi polen taşıyıcılarının,
tarımımızın tozlaşma taleplerini
05:23
can no longer meet the pollination
demands of our agriculture,
demands of our agriculture,
81
311485
3799
karşılayamadığı yerler bulunmakta.
05:27
so these managed bees have become
an integral part of our food system.
an integral part of our food system.
82
315284
5224
Böylece kontrol edilen bu arılar
beslenme sistemimizin bir yapı taşı oldu.
05:32
So when people talk about saving bees,
83
320508
2719
İnsanlar arıları korumak
hakkında konuşurken,
hakkında konuşurken,
05:35
my interpretation of that
84
323227
2133
benim değerlendirmem,
05:37
is we need to save
our relationship to bees,
our relationship to bees,
85
325360
3228
arılarla ilişkimizi korumamız gerektiği,
yeni çözümler yaratabilmek için
05:40
and in order to design new solutions,
86
328588
5004
arıların temel biyolojisini ve
05:45
we have to understand
the basic biology of bees
the basic biology of bees
87
333592
5101
bazen bizim göremediğimiz ama
strese sebep olan şeylerin etkilerini
anlamamız gerektiği yönündedir.
anlamamız gerektiği yönündedir.
05:50
and understand the effects
of stressors that we sometimes cannot see.
of stressors that we sometimes cannot see.
88
338693
6243
05:57
In other words, we have
to understand bees up close.
to understand bees up close.
89
345909
3205
Diğer bir deyişle,
arıları tam olarak anlamalıyız.
06:01
Thank you.
90
349114
2270
Teşekkürler.
(Alkışlar)
06:03
(Applause)
91
351384
1814
ABOUT THE SPEAKER
Anand Varma - PhotographerAnand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology.
Why you should listen
Anand Varma is a freelance photographer and videographer who started photographing natural history subjects while studying biology at the University of California, Berkeley. He spent several years assisting David Liittschwager before receiving a National Geographic Young Explorer grant to document the wetlands of Patagonia.
Varma has since become a regular contributor to National Geographic. His first feature story, called “Mindsuckers,” was published on the November 2014 cover of the magazine. This incredible look at parasites won Varma the World Press Photo's first prize in the nature category in 2015.
Anand Varma | Speaker | TED.com