TED2015
Anand Varma: The first 21 days of a bee's life
Anand Varma: Jaudinantis žvilgsnis į pirmas 21 bitės gyvenimo dieną
Filmed:
Readability: 5
2,617,737 views
Mes esame girdėję, kad bitės nyksta. Bet kas daro bičių kolonijas tokias pažeidžiamas? Fotografas Anand Varma augino bites savo namų kiemelyje – prieš kamerą – kad galėtų pažvelgti iš arčiau. Šis projektas, skirtas „National Geographic“, leidžia lyriškai pažvelgti į bičių avilį – ir atskleidžia vieną didžiausių grėsmių jo gerovei, erkė, kuri kėsinasi į bičių jauniklius per pirmas 21 gyvenimo dieną. Su šia nuostabia filmuota medžiaga, sumontuota su „Magik*Mike Orchestra“ muzika, Varma parodo problemą... ir kas buvo padaryta jai išspręsti. (Ši kalba buvo TED2015 sesijos dalis, svečių teisėmis kuruota žurnalo „Pop-Up“: popupmagazine.com arba @popupmag Twitter'yje.)
Anand Varma - Photographer
Anand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology. Full bio
Anand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
(Music)
0
1206
5919
(Muzika.)
00:26
These bees are in my backyard
in Berkeley, California.
in Berkeley, California.
1
14325
4497
Šios bitės yra mano namo kieme
Berklyje, Kalifornijoje
Berklyje, Kalifornijoje
00:30
Until last year,
I'd never kept bees before,
I'd never kept bees before,
2
18822
2399
Iki praėjusių metų,
niekada nelaikiau bičių,
niekada nelaikiau bičių,
00:33
but National Geographic asked me
to photograph a story about them,
to photograph a story about them,
3
21221
4049
bet „National Geographic“ paprašė manęs
nufotografuoti jų istoriją,
nufotografuoti jų istoriją,
00:37
and I decided, to be able
to take compelling images,
to take compelling images,
4
25270
2499
nusprendžiau, kad norint
įtikinamai nufotografuoti,
įtikinamai nufotografuoti,
00:39
I should start keeping bees myself.
5
27769
2484
turėčiau pats pradėti auginti bites.
00:42
And as you may know,
6
30253
1695
Kaip turbūt jau žinote,
00:43
bees pollinate one third
of our food crops,
of our food crops,
7
31948
2624
bitės apdulkina trečdalį maistinių augalų,
00:46
and lately they've been having
a really hard time.
a really hard time.
8
34572
3158
ir pastaruoju metu jos išgyvena
sunkius laikus.
sunkius laikus.
00:49
So as a photographer, I wanted to explore
what this problem really looks like.
what this problem really looks like.
9
37730
4551
Būdamas fotografu norėjau ištirti,
kaip iš tiesų atrodo ši problema.
kaip iš tiesų atrodo ši problema.
00:54
So I'm going to show you
what I found over the last year.
what I found over the last year.
10
42281
3185
Taigi, parodysiu jums, ką sužinojau
per paskutinius metus.
per paskutinius metus.
00:58
This furry little creature
11
46276
1624
Šis pūkuotas mažas padarėlis
00:59
is a fresh young bee halfway emerged
from its brood cell,
from its brood cell,
12
47900
4343
yra nauja jauna bitė,
beveik išlindusi iš korio narvelio,
beveik išlindusi iš korio narvelio,
01:04
and bees right now are dealing
with several different problems,
with several different problems,
13
52243
3040
ir bitės šiuo metu kovoja su keliomis
skirtingomis problemomis,
skirtingomis problemomis,
01:07
including pesticides, diseases,
and habitat loss,
and habitat loss,
14
55283
4252
įskaitant pesticidus, ligas
ir gyvenamosios vietos praradimą,
ir gyvenamosios vietos praradimą,
01:11
but the single greatest threat
is a parasitic mite from Asia,
is a parasitic mite from Asia,
15
59535
4611
bet pagrindinė grėsmė yra
parazitinė erkė iš Azijos,
parazitinė erkė iš Azijos,
01:16
Varroa destructor.
16
64146
2329
Varoatozės erkė.
01:18
And this pinhead-sized mite
crawls onto young bees
crawls onto young bees
17
66475
2879
Ši smeigtuko galvutės dydžio erkė
įsisiurbia į jaunas bites
įsisiurbia į jaunas bites
01:21
and sucks their blood.
18
69354
2345
ir siurbia jų kraują.
01:23
This eventually destroys a hive
19
71699
1997
Tai galiausiai sunaikina avilį,
01:25
because it weakens
the immune system of the bees,
the immune system of the bees,
20
73696
3244
nes bičių imunitetas nusilpsta,
01:28
and it makes them more vulnerable
to stress and disease.
to stress and disease.
21
76940
3536
ir jos tampa labiau pažeidžiamos
streso ir ligų.
streso ir ligų.
01:33
Now, bees are the most sensitive
22
81776
1997
Bitės yra labiausiai pažeidžiamos,
01:35
when they're developing
inside their brood cells,
inside their brood cells,
23
83773
2740
kai jos vystosi korio narveliuose,
01:38
and I wanted to know
what that process really looks like,
what that process really looks like,
24
86513
3111
norėjau sužinoti, kaip iš tiesų
atrodo šis procesas, tad drauge
atrodo šis procesas, tad drauge
01:41
so I teamed up
with a bee lab at U.C. Davis
with a bee lab at U.C. Davis
25
89624
2624
su Kalifornijos universiteto
bičių laboratorija Davise,
bičių laboratorija Davise,
01:44
and figured out how to raise bees
in front of a camera.
in front of a camera.
26
92248
3095
išsiaiškinau, kaip auginti bites
prieš kamerą.
prieš kamerą.
01:47
I'm going to show you
the first 21 days of a bee's life
the first 21 days of a bee's life
27
95993
2988
Parodysiu jums 21 bitės gyvenimo dieną
01:50
condensed into 60 seconds.
28
98981
2789
per 60 sekundžių.
01:55
This is a bee egg
as it hatches into a larva,
as it hatches into a larva,
29
103763
4804
Tai yra bitės kiaušinėlis,
iš kurio iš išsirita lerva,
iš kurio iš išsirita lerva,
02:00
and those newly hatched larvae
swim around their cells
swim around their cells
30
108567
4445
ir šios ką tik išsiritusios lervos
sukasi ratu korio narveliuose
sukasi ratu korio narveliuose
02:05
feeding on this white goo
that nurse bees secrete for them.
that nurse bees secrete for them.
31
113012
4323
besimaitindamos bičių slaugytojų
išskiriama balta mase.
išskiriama balta mase.
02:11
Then, their head and their legs
slowly differentiate
slowly differentiate
32
119616
4543
Tada, po truputį vystosi galva ir kojos
02:16
as they transform into pupae.
33
124159
3350
ir jos transformuojasi į lėliukę.
02:21
Here's that same pupation process,
34
129833
2020
Tai yra sukimosi į lėliukę procesas
02:23
and you can actually see the mites
running around in the cells.
running around in the cells.
35
131853
3390
ir jūs galite matyti erkes,
besisukančias narveliuose.
besisukančias narveliuose.
02:27
Then the tissue in their body reorganizes
36
135243
4267
Tada formuojasi jų kūno audiniai
02:31
and the pigment slowly
develops in their eyes.
develops in their eyes.
37
139510
4605
ir pigmentas vystosi jų akyse.
02:38
The last step of the process
is their skin shrivels up
is their skin shrivels up
38
146869
5888
Paskutinis šio proceso žingsnis
yra odos susiraukšlėjimas
yra odos susiraukšlėjimas
02:44
and they sprout hair.
39
152757
2488
ir pasidengimas plaukais.
02:47
(Music)
40
155245
3992
(Muzika.)
03:00
So -- (Applause)
41
168805
2854
Taigi – (ploja)
03:06
As you can see halfway
through that video,
through that video,
42
174703
3204
Kaip matėte nuo filmuko vidurio,
03:09
the mites were running around
on the baby bees,
on the baby bees,
43
177907
2554
erkės sukasi apie naujagimes bites
03:12
and the way that beekeepers
typically manage these mites
typically manage these mites
44
180461
3929
ir dėl chemikalų, kuriais bitininkai
kovoja su erkėm,
kovoja su erkėm,
03:16
is they treat their hives with chemicals.
45
184390
3014
kyla grėsmė aviliams.
03:19
In the long run, that's bad news,
46
187404
2266
Po kiek laiko tai pridaro didelės žalos,
03:21
so researchers are working
on finding alternatives
on finding alternatives
47
189670
3553
todėl mokslininkai ieško būdų
03:25
to control these mites.
48
193223
2164
suvaldyti šias erkes.
03:28
This is one of those alternatives.
49
196195
2768
Tai viena iš alternatyvų.
03:30
It's an experimental breeding program
at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,
at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,
50
198963
4365
Tai eksperimentinė veisimo programa
JAV Žemdirbystės departamente Baton Ruže,
JAV Žemdirbystės departamente Baton Ruže,
03:35
and this queen and her attendant bees
are part of that program.
are part of that program.
51
203328
3717
ir ši bičių karalienė su savo palydovėmis
yra tos programos dalis.
yra tos programos dalis.
03:39
Now, the researchers figured out
52
207735
3695
Mokslininkai išsiaiškino,
03:43
that some of the bees have
a natural ability to fight mites,
a natural ability to fight mites,
53
211430
3722
kad kai kurios bitės turi įgimtą
gebėjimą nugalėti erkes,
gebėjimą nugalėti erkes,
03:47
so they set out to breed
a line of mite-resistant bees.
a line of mite-resistant bees.
54
215152
4170
todėl jie pradėjo veisti erkėms
atsparias bites.
atsparias bites.
03:52
This is what it takes
to breed bees in a lab.
to breed bees in a lab.
55
220782
2636
Štai ko reikia, norint veisti
bites laboratorijoje.
bites laboratorijoje.
03:55
The virgin queen is sedated
56
223418
2740
Bičių karalienė nuraminama
03:58
and then artificially inseminated
using this precision instrument.
using this precision instrument.
57
226158
5042
Ir dirbtinai apvaisinama,
naudojant tikslų įrankį.
naudojant tikslų įrankį.
04:03
Now, this procedure allows the researchers
58
231200
2278
Ši procedūra leidžia mokslininkams
04:05
to control exactly
which bees are being crossed,
which bees are being crossed,
59
233478
5022
kontroliuoti, kurios bitės
yra sukryžminamos,
yra sukryžminamos,
04:10
but there's a tradeoff
in having this much control.
in having this much control.
60
238500
3127
tačiau turint tiek kontrolės
reikalingas kompromisas.
reikalingas kompromisas.
04:13
They succeeded in breeding
mite-resistant bees,
mite-resistant bees,
61
241627
3205
Mokslininkams pavyko išvesti
erkėms atsparias bites,
erkėms atsparias bites,
04:16
but in that process, those bees
started to lose traits
started to lose traits
62
244832
3088
tačiau jos pradėjo prarasti
būdingus bruožus,
būdingus bruožus,
04:19
like their gentleness
and their ability to store honey,
and their ability to store honey,
63
247920
3765
tokius, kaip švelnumas ir gebėjimas
rinkti medų,
rinkti medų,
04:23
so to overcome that problem,
64
251685
2509
todėl, kad susitvarkytų su problema,
04:26
these researchers are now collaborating
with commercial beekeepers.
with commercial beekeepers.
65
254194
3548
mokslininkai bendradarbiauja
su bitininkais.
su bitininkais.
04:30
This is Bret Adee opening
one of his 72,000 beehives.
one of his 72,000 beehives.
66
258252
4868
Tai yra Bret Adee, atidarantis vieną
iš savo 72 000 avilių.
iš savo 72 000 avilių.
04:35
He and his brother run the largest
beekeeping operation in the world,
beekeeping operation in the world,
67
263120
4630
Jis ir jo brolis valdo didžiausią
bitininkystės operaciją pasaulyje,
bitininkystės operaciją pasaulyje,
04:39
and the USDA is integrating their
mite-resistant bees into his operation
mite-resistant bees into his operation
68
267750
5659
ir departamentas integruoja veisiamas
erkėms atsparias bites į jų veiklą,
erkėms atsparias bites į jų veiklą,
04:45
with the hope that over time,
69
273409
1643
tikėdamiesi, kad bėgant laikui
04:47
they'll be able to select the bees
that are not only mite-resistant
that are not only mite-resistant
70
275052
3671
jie galės turėti ne tik
erkėms atsparias bites,
erkėms atsparias bites,
04:50
but also retain all of these qualities
that make them useful to us.
that make them useful to us.
71
278723
4984
bet taip pat išlaikyti visas jų savybes,
kurios daro jas mums naudingas.
kurios daro jas mums naudingas.
04:56
And to say it like that
72
284165
1695
Ir taip sakant,
04:57
makes it sound like we're manipulating
and exploiting bees,
and exploiting bees,
73
285860
3297
atrodo, kad mes manipuliuojame
ir išnaudojame bites,
ir išnaudojame bites,
05:01
and the truth is, we've been doing that
for thousands of years.
for thousands of years.
74
289157
3436
ir, iš tiesų, mes tai darome
jau tūkstančius metų.
jau tūkstančius metų.
05:04
We took this wild creature
and put it inside of a box,
and put it inside of a box,
75
292593
5154
Mes paėmėme šį mažą sutvėrimą
ir uždarėme jį dėžutėje,
ir uždarėme jį dėžutėje,
05:09
practically domesticating it,
76
297747
2114
praktiškai jį prijaukindami,
05:11
and originally that was
so that we could harvest their honey,
so that we could harvest their honey,
77
299861
4109
kad galėtume gauti jų medaus,
05:15
but over time we started losing
our native pollinators,
our native pollinators,
78
303970
2755
bet ilgainiui pradėjome
prarasti natūralius apdulkintojus,
prarasti natūralius apdulkintojus,
05:18
our wild pollinators,
79
306725
1695
laukinius apdulkintojus,
05:20
and there are many places now
where those wild pollinators
where those wild pollinators
80
308420
3065
ir dabar yra daugybė vietų,
kur šie apdulkintojai
kur šie apdulkintojai
05:23
can no longer meet the pollination
demands of our agriculture,
demands of our agriculture,
81
311485
3799
nebegali apdulkinti visų augalų.
05:27
so these managed bees have become
an integral part of our food system.
an integral part of our food system.
82
315284
5224
Bitės tapo neatskiriama mūsų mitybos
sistemos dalimi.
sistemos dalimi.
05:32
So when people talk about saving bees,
83
320508
2719
Todėl, kai žmonės kalba apie
bičių išsaugojimą,
bičių išsaugojimą,
05:35
my interpretation of that
84
323227
2133
aš manau,
05:37
is we need to save
our relationship to bees,
our relationship to bees,
85
325360
3228
kad mes turime išsaugoti savo santykius
su bitėmis
su bitėmis
05:40
and in order to design new solutions,
86
328588
5004
ir, norėdami sugalvoti naujus sprendimus,
05:45
we have to understand
the basic biology of bees
the basic biology of bees
87
333592
5101
turime suprasti paprasčiausią bičių
biologiją
biologiją
05:50
and understand the effects
of stressors that we sometimes cannot see.
of stressors that we sometimes cannot see.
88
338693
6243
ir stresorių poveikį, kurį ne visada
galime matyti.
galime matyti.
05:57
In other words, we have
to understand bees up close.
to understand bees up close.
89
345909
3205
Kitaip tariant, turime suprasti bites
iš arti.
iš arti.
06:01
Thank you.
90
349114
2270
Ačiū.
06:03
(Applause)
91
351384
1814
(Plojimai.)
ABOUT THE SPEAKER
Anand Varma - PhotographerAnand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology.
Why you should listen
Anand Varma is a freelance photographer and videographer who started photographing natural history subjects while studying biology at the University of California, Berkeley. He spent several years assisting David Liittschwager before receiving a National Geographic Young Explorer grant to document the wetlands of Patagonia.
Varma has since become a regular contributor to National Geographic. His first feature story, called “Mindsuckers,” was published on the November 2014 cover of the magazine. This incredible look at parasites won Varma the World Press Photo's first prize in the nature category in 2015.
Anand Varma | Speaker | TED.com