TED2015
Anand Varma: The first 21 days of a bee's life
אנאנד ורמה: מבט מרגש ל 21 הימים הראשונים בחייה של דבורה
Filmed:
Readability: 5
2,617,737 views
שמענו שהדברים נעלמות. אבל מה הופך מושבות דבורים לכל כך רגישות? הצלם אנאנד וורמה גידל דבורים בחצר האחורית שלו -- מול מצלמה -- כדי לקבל מבט מקרוב. הפרוייקט הזה עבור נשיונל גאגרפיק, נותן מבט לירי לתוך הכוורת -- ומגלה את האחד האיומים הגדולים לבריאות שלה, קרדית שאורבת לגלמי דבורים ב 21 הימים הראשונים לחייהן. עם הצילומים המדהימים שלו, לצלילי תזמורת מג'יק*מג'יק, וורמה מראה את הבעיה... ומה נעשה כדי לפתור אותה. (הרצאה זו ניתנה ב TED2015 במסגרת מושב שנאצר על ידי מגזין פופ אפ: popupmagazine.com או @popupmag ב Twitter.)
Anand Varma - Photographer
Anand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology. Full bio
Anand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
(Music)
0
1206
5919
(מוזיקה)
הוקלט ב TED
00:26
These bees are in my backyard
in Berkeley, California.
in Berkeley, California.
1
14325
4497
דבורים אלה נמצאות בחצר האחורית שלי
בברקלי, קליפורניה
בברקלי, קליפורניה
00:30
Until last year,
I'd never kept bees before,
I'd never kept bees before,
2
18822
2399
עד לפני שנה, לא גידלתי דבורים
00:33
but National Geographic asked me
to photograph a story about them,
to photograph a story about them,
3
21221
4049
אך הנשיונל גאוגרפיק ביקשו ממני לצלם
סיפור על דבורים
סיפור על דבורים
00:37
and I decided, to be able
to take compelling images,
to take compelling images,
4
25270
2499
כדי שאוכל לצלם
תמונות משכנעות אלה
תמונות משכנעות אלה
00:39
I should start keeping bees myself.
5
27769
2484
החלטתי שעלי לגדל דבורים בעצמי.
00:42
And as you may know,
6
30253
1695
ייתכן שאתם יודעים,
00:43
bees pollinate one third
of our food crops,
of our food crops,
7
31948
2624
שדבורים מאביקות שליש מגידולי המזון שלנו,
00:46
and lately they've been having
a really hard time.
a really hard time.
8
34572
3158
ולאחרונה, הן חוות זמנים קשים.
00:49
So as a photographer, I wanted to explore
what this problem really looks like.
what this problem really looks like.
9
37730
4551
כצלם, רציתי לחקור כיצד נראית בעיה זאת.
00:54
So I'm going to show you
what I found over the last year.
what I found over the last year.
10
42281
3185
אני הולך להראות לכם מה גיליתי בשנה החולפת.
00:58
This furry little creature
11
46276
1624
יצור שעיר זה
00:59
is a fresh young bee halfway emerged
from its brood cell,
from its brood cell,
12
47900
4343
זאת דבורה צעירה, במחצית הדרך מתא הבקיעה,
01:04
and bees right now are dealing
with several different problems,
with several different problems,
13
52243
3040
דבורים מתמודדות עם מספר בעיות,
01:07
including pesticides, diseases,
and habitat loss,
and habitat loss,
14
55283
4252
כולל חומרי הדברה,
מחלות ואובדן בית הגידול שלהם,
מחלות ואובדן בית הגידול שלהם,
01:11
but the single greatest threat
is a parasitic mite from Asia,
is a parasitic mite from Asia,
15
59535
4611
אבל האיום הגדול הוא קרדית טפילה מאסיה,
01:16
Varroa destructor.
16
64146
2329
בשם וורואה המשמידה.
01:18
And this pinhead-sized mite
crawls onto young bees
crawls onto young bees
17
66475
2879
הקרדית, בגודל של ראש סיכה,
זוחלת על דבורים צעירות
זוחלת על דבורים צעירות
01:21
and sucks their blood.
18
69354
2345
ומוצצת את דמן.
01:23
This eventually destroys a hive
19
71699
1997
ולבסוף משמידה כוורת
01:25
because it weakens
the immune system of the bees,
the immune system of the bees,
20
73696
3244
בגלל שהיא מחלישה את
המערכת החיסונית של הדבורים,
המערכת החיסונית של הדבורים,
01:28
and it makes them more vulnerable
to stress and disease.
to stress and disease.
21
76940
3536
והופכת אותה לפגיעות יותר למתח ולמחלות.
01:33
Now, bees are the most sensitive
22
81776
1997
הדבורים הם מאוד רגישות
01:35
when they're developing
inside their brood cells,
inside their brood cells,
23
83773
2740
בזמן ההתפתחות שלהן בתאי הרבייה
01:38
and I wanted to know
what that process really looks like,
what that process really looks like,
24
86513
3111
רציתי לדעת איך תהליך זה נראה,
01:41
so I teamed up
with a bee lab at U.C. Davis
with a bee lab at U.C. Davis
25
89624
2624
אז חברתי למעבדת דבורים
באוניברסיטת קליפורניה
באוניברסיטת קליפורניה
01:44
and figured out how to raise bees
in front of a camera.
in front of a camera.
26
92248
3095
כדי להבין כיצד לגדל דבורים בפני המצלמה.
01:47
I'm going to show you
the first 21 days of a bee's life
the first 21 days of a bee's life
27
95993
2988
אני הולך להראות לכם את 21 היום הראשונים
בחייה של דבורה
בחייה של דבורה
01:50
condensed into 60 seconds.
28
98981
2789
דחוסים לשישים שניות.
01:55
This is a bee egg
as it hatches into a larva,
as it hatches into a larva,
29
103763
4804
זוהי ביצה של דבורה
כאשר הזחל בוקע ממנה,
כאשר הזחל בוקע ממנה,
02:00
and those newly hatched larvae
swim around their cells
swim around their cells
30
108567
4445
כך הזחלים שוחים בתא שלהם
02:05
feeding on this white goo
that nurse bees secrete for them.
that nurse bees secrete for them.
31
113012
4323
ניזונים מהנוזל הלבן
שהדבורים המטפלות מייצרות עבורן.
שהדבורים המטפלות מייצרות עבורן.
02:11
Then, their head and their legs
slowly differentiate
slowly differentiate
32
119616
4543
אז, ראשן ורגליהן נבדלות
02:16
as they transform into pupae.
33
124159
3350
והן הופכות לגלמים.
02:21
Here's that same pupation process,
34
129833
2020
כאן תהליך ההתגלמות,
02:23
and you can actually see the mites
running around in the cells.
running around in the cells.
35
131853
3390
וניתן לראות שהקרדיות מסתובבת סביב התא.
02:27
Then the tissue in their body reorganizes
36
135243
4267
ואז הרקמות בגופן מתארגנות מחדש
02:31
and the pigment slowly
develops in their eyes.
develops in their eyes.
37
139510
4605
ופיגמנטים מתפתחים בהדרגה בעיניהן.
02:38
The last step of the process
is their skin shrivels up
is their skin shrivels up
38
146869
5888
השלב האחרון בתהליך הוא הצטמקות העור
02:44
and they sprout hair.
39
152757
2488
ואז צומח שיער.
02:47
(Music)
40
155245
3992
(מוזיקה)
03:00
So -- (Applause)
41
168805
2854
אז (מחיאות כפיים)
03:06
As you can see halfway
through that video,
through that video,
42
174703
3204
כפי שניתן לראות במחצית הסרטון,
03:09
the mites were running around
on the baby bees,
on the baby bees,
43
177907
2554
הקרדיות מתרוצצות מסביב לתינוקות הדבורים.
03:12
and the way that beekeepers
typically manage these mites
typically manage these mites
44
180461
3929
דבוראים בד"כ מטפלים בקרדיות
03:16
is they treat their hives with chemicals.
45
184390
3014
באמצעות כימיקלים.
03:19
In the long run, that's bad news,
46
187404
2266
בטווח הארוך, זה רע.
03:21
so researchers are working
on finding alternatives
on finding alternatives
47
189670
3553
לכן חוקרים עובדים למצוא חלופות
03:25
to control these mites.
48
193223
2164
למנוע את הקרדיות.
03:28
This is one of those alternatives.
49
196195
2768
זוהי אחת מהחלופות.
03:30
It's an experimental breeding program
at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,
at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,
50
198963
4365
זהו ניסוי של רבייה נסיונית במעבדת
הדבורים של משרד החקלאות בבאטון רוז',
הדבורים של משרד החקלאות בבאטון רוז',
03:35
and this queen and her attendant bees
are part of that program.
are part of that program.
51
203328
3717
המלכה והדבורים הפועלות הן חלק מהתוכנית.
03:39
Now, the researchers figured out
52
207735
3695
החוקרים גילו
03:43
that some of the bees have
a natural ability to fight mites,
a natural ability to fight mites,
53
211430
3722
שלחלק מהדבורים יש יכולת טבעית
להלחם בקרדיות
להלחם בקרדיות
03:47
so they set out to breed
a line of mite-resistant bees.
a line of mite-resistant bees.
54
215152
4170
הם מפתחים זן שעמיד בפני הקרדיות.
03:52
This is what it takes
to breed bees in a lab.
to breed bees in a lab.
55
220782
2636
זה נעשה כך:
03:55
The virgin queen is sedated
56
223418
2740
המלכה מסוממת
03:58
and then artificially inseminated
using this precision instrument.
using this precision instrument.
57
226158
5042
ומופרה באופן מלאכותי באמצעות כלי מדויק זה.
04:03
Now, this procedure allows the researchers
58
231200
2278
כך, התהליך מאפשר לחוקרים
04:05
to control exactly
which bees are being crossed,
which bees are being crossed,
59
233478
5022
לשלוט בדיוק בתהליך אילו דבורים מזדווגות.
04:10
but there's a tradeoff
in having this much control.
in having this much control.
60
238500
3127
אבל יש בעיה בשליטה זאת.
04:13
They succeeded in breeding
mite-resistant bees,
mite-resistant bees,
61
241627
3205
הם מצליחים לקבל דבורים
שהם עמידות בפני קרדיות
שהם עמידות בפני קרדיות
04:16
but in that process, those bees
started to lose traits
started to lose traits
62
244832
3088
אבל הן מאבדות תכונות
04:19
like their gentleness
and their ability to store honey,
and their ability to store honey,
63
247920
3765
כמו עדינות והיכולת לאגור דבש.
04:23
so to overcome that problem,
64
251685
2509
אז כדי להתמודד עם בעיה זאת
04:26
these researchers are now collaborating
with commercial beekeepers.
with commercial beekeepers.
65
254194
3548
החוקרים משתפים פעולה עם
מגדלי דבורים מסחריים.
מגדלי דבורים מסחריים.
04:30
This is Bret Adee opening
one of his 72,000 beehives.
one of his 72,000 beehives.
66
258252
4868
זהו בראט אדי הפותח אחת
מ 72,000 הכוורות שלו.
מ 72,000 הכוורות שלו.
04:35
He and his brother run the largest
beekeeping operation in the world,
beekeeping operation in the world,
67
263120
4630
הוא ואחיו מפעילים את חוות גידול הדבורים
הגדולה בעולם.
הגדולה בעולם.
04:39
and the USDA is integrating their
mite-resistant bees into his operation
mite-resistant bees into his operation
68
267750
5659
משרד החקלאות משלב את יכולת ההתמודדות
עם קרדיות בחווה שלהם
עם קרדיות בחווה שלהם
04:45
with the hope that over time,
69
273409
1643
בתקווה שעם הזמן
04:47
they'll be able to select the bees
that are not only mite-resistant
that are not only mite-resistant
70
275052
3671
יוכלו לבחור דבורים שהן
לא רק עמידות בפני קרדיות
לא רק עמידות בפני קרדיות
04:50
but also retain all of these qualities
that make them useful to us.
that make them useful to us.
71
278723
4984
אלא גם שומרות על תכונות
שעושות את הדבורים מועילות לנו.
שעושות את הדבורים מועילות לנו.
04:56
And to say it like that
72
284165
1695
והם אומרים שנשמע
04:57
makes it sound like we're manipulating
and exploiting bees,
and exploiting bees,
73
285860
3297
ששולטים ומנצלים את הדבורים
05:01
and the truth is, we've been doing that
for thousands of years.
for thousands of years.
74
289157
3436
אבל האמת היא שאנחנו עושים זאת
אלפי שנים.
אלפי שנים.
05:04
We took this wild creature
and put it inside of a box,
and put it inside of a box,
75
292593
5154
לקחנו חיית בר והכנסנו אותה לקופסא
05:09
practically domesticating it,
76
297747
2114
למעשה בייתנו אותה.
05:11
and originally that was
so that we could harvest their honey,
so that we could harvest their honey,
77
299861
4109
במקור זה היה כדאי שנוכל לקצור דבש.
05:15
but over time we started losing
our native pollinators,
our native pollinators,
78
303970
2755
עם הזמן התחלנו לאבד את המאביקים הטבעיים
05:18
our wild pollinators,
79
306725
1695
מאביקי הבר
05:20
and there are many places now
where those wild pollinators
where those wild pollinators
80
308420
3065
ויש הרבה מקומות עכשיו שמאביקי הבר
05:23
can no longer meet the pollination
demands of our agriculture,
demands of our agriculture,
81
311485
3799
לא יכולים עוד לעמוד בדרישות ההאבקה של
החקלאות שלנו.
החקלאות שלנו.
05:27
so these managed bees have become
an integral part of our food system.
an integral part of our food system.
82
315284
5224
אז דבורים מנוהלות
הן חלק ממערכת המזון שלנו.
הן חלק ממערכת המזון שלנו.
05:32
So when people talk about saving bees,
83
320508
2719
כאשר אנשים מדברים על שמירה על דבורים
05:35
my interpretation of that
84
323227
2133
הפירוש שלי לכך
05:37
is we need to save
our relationship to bees,
our relationship to bees,
85
325360
3228
הוא שאנחנו צריכים לשמור על
היחסים שלנו עם הדבורים
היחסים שלנו עם הדבורים
05:40
and in order to design new solutions,
86
328588
5004
ובמטרה לעצב פתרונות חדשים,
05:45
we have to understand
the basic biology of bees
the basic biology of bees
87
333592
5101
עלינו להבין את
הביולוגיה הבסיסית של הדבורים
הביולוגיה הבסיסית של הדבורים
05:50
and understand the effects
of stressors that we sometimes cannot see.
of stressors that we sometimes cannot see.
88
338693
6243
ולהבין את ההשפעה של גורמי מתח
שלעיתים איננו רואים.
שלעיתים איננו רואים.
05:57
In other words, we have
to understand bees up close.
to understand bees up close.
89
345909
3205
במילים אחרות,
עלינו להבין את הדבורים מקרוב.
עלינו להבין את הדבורים מקרוב.
06:01
Thank you.
90
349114
2270
תודה.
06:03
(Applause)
91
351384
1814
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Anand Varma - PhotographerAnand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology.
Why you should listen
Anand Varma is a freelance photographer and videographer who started photographing natural history subjects while studying biology at the University of California, Berkeley. He spent several years assisting David Liittschwager before receiving a National Geographic Young Explorer grant to document the wetlands of Patagonia.
Varma has since become a regular contributor to National Geographic. His first feature story, called “Mindsuckers,” was published on the November 2014 cover of the magazine. This incredible look at parasites won Varma the World Press Photo's first prize in the nature category in 2015.
Anand Varma | Speaker | TED.com