TED2015
Anand Varma: The first 21 days of a bee's life
Ананд Варма: Захоплюючий погляд на перший 21 день життя бджоли
Filmed:
Readability: 5
2,617,737 views
Ми чули, що бджоли зникають. Але що робить бджолині сім'ї такими уразливими? Фотограф Ананд Варма виростив бджіл у своєму дворі, перед об'єктивом камери, щоб побачити зблизька. Цей проект National Geographic по-новому дивиться на бджолиний вулик і відкриває одну з найбільших загроз здоров'ю бджіл - кліща, що полює на молодих бджіл у перший 21 день життя. За допомогою неймовірних кадрів і музики оркестру Magik Magik, Варма показує проблему і що було зроблено для її розв'язання. (Ця промова є частиною сесії TED2015, організованої журналом Pop-Up Magazine : popupmagazine.com чи popupmag на Twitter)
Anand Varma - Photographer
Anand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology. Full bio
Anand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
(Music)
0
1206
5919
(Музика)
00:26
These bees are in my backyard
in Berkeley, California.
in Berkeley, California.
1
14325
4497
Ці бджоли з мого подвір'я
у Берклі, Каліфорнія.
у Берклі, Каліфорнія.
00:30
Until last year,
I'd never kept bees before,
I'd never kept bees before,
2
18822
2399
До минулого року
я не утримував бджіл,
я не утримував бджіл,
00:33
but National Geographic asked me
to photograph a story about them,
to photograph a story about them,
3
21221
4049
але National Geographic запропонував мені
сфотографувати історію про них,
сфотографувати історію про них,
00:37
and I decided, to be able
to take compelling images,
to take compelling images,
4
25270
2499
і я вирішив, що для того,
аби зробити чудові знімки,
аби зробити чудові знімки,
00:39
I should start keeping bees myself.
5
27769
2484
треба самому утримувати бджіл.
00:42
And as you may know,
6
30253
1695
Як ви, можливо, знаєте,
00:43
bees pollinate one third
of our food crops,
of our food crops,
7
31948
2624
бджоли запилюють одну третину
усіх продовольчих культур,
усіх продовольчих культур,
00:46
and lately they've been having
a really hard time.
a really hard time.
8
34572
3158
а останнім часом вони
переживають дійсно складні часи.
переживають дійсно складні часи.
00:49
So as a photographer, I wanted to explore
what this problem really looks like.
what this problem really looks like.
9
37730
4551
Як фотограф, я захотів дізнатися,
як насправді виглядає ця проблема.
як насправді виглядає ця проблема.
00:54
So I'm going to show you
what I found over the last year.
what I found over the last year.
10
42281
3185
Покажу вам, що я знайшов
впродовж минулого року.
впродовж минулого року.
00:58
This furry little creature
11
46276
1624
Ці маленькі пухнасті істоти -
00:59
is a fresh young bee halfway emerged
from its brood cell,
from its brood cell,
12
47900
4343
новонароджені бджоли,
які вилізли зі своїх комірок.
які вилізли зі своїх комірок.
01:04
and bees right now are dealing
with several different problems,
with several different problems,
13
52243
3040
Зараз бджоли справляються
з декількома проблемами,
з декількома проблемами,
01:07
including pesticides, diseases,
and habitat loss,
and habitat loss,
14
55283
4252
включаючи пестициди, хвороби
та втрату середовища існування.
та втрату середовища існування.
01:11
but the single greatest threat
is a parasitic mite from Asia,
is a parasitic mite from Asia,
15
59535
4611
Проте є одна велетенська
загроза - це паразитний кліщ з Азії,
загроза - це паразитний кліщ з Азії,
01:16
Varroa destructor.
16
64146
2329
Varroa destructor.
01:18
And this pinhead-sized mite
crawls onto young bees
crawls onto young bees
17
66475
2879
Ці крихітні кліщі повзають
по новонароджених бджолах
по новонароджених бджолах
01:21
and sucks their blood.
18
69354
2345
і п'ють їхню кров.
01:23
This eventually destroys a hive
19
71699
1997
Зрештою, це знищує вулик,
01:25
because it weakens
the immune system of the bees,
the immune system of the bees,
20
73696
3244
тому що це послаблює
імунну систему бджіл
імунну систему бджіл
01:28
and it makes them more vulnerable
to stress and disease.
to stress and disease.
21
76940
3536
та робить їх більш вразливими
до стресу та хвороб.
до стресу та хвороб.
01:33
Now, bees are the most sensitive
22
81776
1997
Бджоли найчутливіші,
01:35
when they're developing
inside their brood cells,
inside their brood cells,
23
83773
2740
коли розвиваються
всередині своїх комірок.
всередині своїх комірок.
01:38
and I wanted to know
what that process really looks like,
what that process really looks like,
24
86513
3111
Я захотів дізнатися, як насправді
виглядає цей процес,
виглядає цей процес,
01:41
so I teamed up
with a bee lab at U.C. Davis
with a bee lab at U.C. Davis
25
89624
2624
і тому приєднався до бджолиної лабораторії
в Каліфорнійському університеті в Девісі
в Каліфорнійському університеті в Девісі
01:44
and figured out how to raise bees
in front of a camera.
in front of a camera.
26
92248
3095
і прямо перед камерою з'ясував,
як виростити бджолу.
як виростити бджолу.
01:47
I'm going to show you
the first 21 days of a bee's life
the first 21 days of a bee's life
27
95993
2988
Я покажу вам перші
21 дні бджолиного життя,
21 дні бджолиного життя,
01:50
condensed into 60 seconds.
28
98981
2789
стиснені в 60 секунд.
01:55
This is a bee egg
as it hatches into a larva,
as it hatches into a larva,
29
103763
4804
Це бджолине яйце,
з якого вилуплюється личинка.
з якого вилуплюється личинка.
02:00
and those newly hatched larvae
swim around their cells
swim around their cells
30
108567
4445
Личинка, яка щойно вилупилася,
плаває навколо своєї комірки
плаває навколо своєї комірки
02:05
feeding on this white goo
that nurse bees secrete for them.
that nurse bees secrete for them.
31
113012
4323
та їсть білий слиз, що його
бджоли-годувальниці виділяють для них.
бджоли-годувальниці виділяють для них.
02:11
Then, their head and their legs
slowly differentiate
slowly differentiate
32
119616
4543
Потім їхня голова та лапки
повільно розмежовуються,
повільно розмежовуються,
02:16
as they transform into pupae.
33
124159
3350
і вони перетворюються
на лялечок.
на лялечок.
02:21
Here's that same pupation process,
34
129833
2020
Ось цей процес
перетворення у лялечку.
перетворення у лялечку.
02:23
and you can actually see the mites
running around in the cells.
running around in the cells.
35
131853
3390
Власне, ви бачите кліщів,
які кружляють навколо комірок.
які кружляють навколо комірок.
02:27
Then the tissue in their body reorganizes
36
135243
4267
Потім тканина їхнього тіла
переформовується,
переформовується,
02:31
and the pigment slowly
develops in their eyes.
develops in their eyes.
37
139510
4605
в очах повільно
розвивається пігмент.
розвивається пігмент.
02:38
The last step of the process
is their skin shrivels up
is their skin shrivels up
38
146869
5888
Останній етап розвитку -
висихання шкіри
висихання шкіри
02:44
and they sprout hair.
39
152757
2488
і нарощування волосинок.
02:47
(Music)
40
155245
3992
(Музика)
03:00
So -- (Applause)
41
168805
2854
Отже ...
(Оплески)
(Оплески)
03:06
As you can see halfway
through that video,
through that video,
42
174703
3204
Як ви бачили на відео,
03:09
the mites were running around
on the baby bees,
on the baby bees,
43
177907
2554
кліщі кружляли навколо
новонароджених бджіл.
новонароджених бджіл.
03:12
and the way that beekeepers
typically manage these mites
typically manage these mites
44
180461
3929
Спосіб, який зазвичай обирають
бджолярі, щоб впоратись з кліщами,
бджолярі, щоб впоратись з кліщами,
03:16
is they treat their hives with chemicals.
45
184390
3014
полягає у використанні хімікатів.
03:19
In the long run, that's bad news,
46
187404
2266
Це погані новини
для довгострокової перспективи.
для довгострокової перспективи.
03:21
so researchers are working
on finding alternatives
on finding alternatives
47
189670
3553
Дослідники розробляють альтернативи
03:25
to control these mites.
48
193223
2164
для стримування шкідників.
03:28
This is one of those alternatives.
49
196195
2768
Одна з альтернатив -
експериментальна програма
експериментальна програма
03:30
It's an experimental breeding program
at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,
at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,
50
198963
4365
бджолиної лабораторії Міністерства
сільського господарства США в Батон-Руж.
сільського господарства США в Батон-Руж.
03:35
and this queen and her attendant bees
are part of that program.
are part of that program.
51
203328
3717
Ця королева та її супутні бджоли
є частиною цієї програми.
є частиною цієї програми.
03:39
Now, the researchers figured out
52
207735
3695
Науковці з'ясували,
03:43
that some of the bees have
a natural ability to fight mites,
a natural ability to fight mites,
53
211430
3722
що певні бджоли володіють
природною властивістю опиратися кліщам,
природною властивістю опиратися кліщам,
03:47
so they set out to breed
a line of mite-resistant bees.
a line of mite-resistant bees.
54
215152
4170
тому вони розводять вид стійких
до кліщів бджіл.
до кліщів бджіл.
03:52
This is what it takes
to breed bees in a lab.
to breed bees in a lab.
55
220782
2636
Ось що означає вирощувати
бджіл у лабораторії.
бджіл у лабораторії.
Незайману королеву приспали,
03:55
The virgin queen is sedated
56
223418
2740
а потім штучно запліднили
за допомогою цього точного інструменту.
за допомогою цього точного інструменту.
03:58
and then artificially inseminated
using this precision instrument.
using this precision instrument.
57
226158
5042
Ця процедура дає дослідникам змогу
04:03
Now, this procedure allows the researchers
58
231200
2278
точно контролювати,
які бджоли були схрещені,
які бджоли були схрещені,
04:05
to control exactly
which bees are being crossed,
which bees are being crossed,
59
233478
5022
але в такій кількості контролю
є один недолік.
є один недолік.
04:10
but there's a tradeoff
in having this much control.
in having this much control.
60
238500
3127
Вони досягли успіху в розведенні
стійких до кліщів бджіл,
стійких до кліщів бджіл,
04:13
They succeeded in breeding
mite-resistant bees,
mite-resistant bees,
61
241627
3205
але в цьому процесі бджоли
почали втрачати такі риси,
почали втрачати такі риси,
04:16
but in that process, those bees
started to lose traits
started to lose traits
62
244832
3088
як лагідність
і здатність зберігати мед.
і здатність зберігати мед.
04:19
like their gentleness
and their ability to store honey,
and their ability to store honey,
63
247920
3765
Щоб подолати цю проблему,
04:23
so to overcome that problem,
64
251685
2509
дослідники в даний час співпрацюють
з комерційними бджолярами.
з комерційними бджолярами.
04:26
these researchers are now collaborating
with commercial beekeepers.
with commercial beekeepers.
65
254194
3548
Це Брет Адее, який відкриває
один зі своїх 72 000 вуликів.
один зі своїх 72 000 вуликів.
04:30
This is Bret Adee opening
one of his 72,000 beehives.
one of his 72,000 beehives.
66
258252
4868
Він із братом запустили найбільше
бджільницьке господарство в світі.
бджільницьке господарство в світі.
04:35
He and his brother run the largest
beekeeping operation in the world,
beekeeping operation in the world,
67
263120
4630
Міністерство сільського господарства США
впроваджує кліщостійких бджіл у них з надією,
впроваджує кліщостійких бджіл у них з надією,
04:39
and the USDA is integrating their
mite-resistant bees into his operation
mite-resistant bees into his operation
68
267750
5659
що через якийсь час
04:45
with the hope that over time,
69
273409
1643
вони зможуть вибрати бджіл,
які не тільки кліщостійкі,
які не тільки кліщостійкі,
04:47
they'll be able to select the bees
that are not only mite-resistant
that are not only mite-resistant
70
275052
3671
а й зберігають усі якості,
які роблять їх корисними для нас.
які роблять їх корисними для нас.
04:50
but also retain all of these qualities
that make them useful to us.
that make them useful to us.
71
278723
4984
Звучить так,
04:56
And to say it like that
72
284165
1695
ніби ми маніпулюємо
і використовуємо бджіл,
і використовуємо бджіл,
04:57
makes it sound like we're manipulating
and exploiting bees,
and exploiting bees,
73
285860
3297
але правда в тому, що ми робили це
протягом тисячоліть.
протягом тисячоліть.
05:01
and the truth is, we've been doing that
for thousands of years.
for thousands of years.
74
289157
3436
Ми взяли цю дику істоту
і помістили її в коробку,
і помістили її в коробку,
05:04
We took this wild creature
and put it inside of a box,
and put it inside of a box,
75
292593
5154
практично приручили її.
05:09
practically domesticating it,
76
297747
2114
Спочатку ми могли
збирати їхній мед,
збирати їхній мед,
05:11
and originally that was
so that we could harvest their honey,
so that we could harvest their honey,
77
299861
4109
але з часом ми почали втрачати
наших рідних запилювачів,
наших рідних запилювачів,
05:15
but over time we started losing
our native pollinators,
our native pollinators,
78
303970
2755
наших диких запилювачів.
05:18
our wild pollinators,
79
306725
1695
Зараз є багато місць, де
дикі запилювачі більше не можуть
дикі запилювачі більше не можуть
05:20
and there are many places now
where those wild pollinators
where those wild pollinators
80
308420
3065
задовольнити потреби запилення
нашого сільського господарства,
нашого сільського господарства,
05:23
can no longer meet the pollination
demands of our agriculture,
demands of our agriculture,
81
311485
3799
тому ці керовані бджоли стали невід'ємною
частиною нашої продовольчої системи.
частиною нашої продовольчої системи.
05:27
so these managed bees have become
an integral part of our food system.
an integral part of our food system.
82
315284
5224
Тому, коли йдеться про порятунок бджіл,
05:32
So when people talk about saving bees,
83
320508
2719
я вважаю, що
05:35
my interpretation of that
84
323227
2133
ми повинні зберегти
наші відносини з бджолами.
наші відносини з бджолами.
05:37
is we need to save
our relationship to bees,
our relationship to bees,
85
325360
3228
Для того, щоб розробити
нові рішення,
нові рішення,
05:40
and in order to design new solutions,
86
328588
5004
ми повинні розуміти
основи біології бджіл
основи біології бджіл
05:45
we have to understand
the basic biology of bees
the basic biology of bees
87
333592
5101
і зрозуміти наслідки стресорів,
яких ми іноді не бачимо.
яких ми іноді не бачимо.
05:50
and understand the effects
of stressors that we sometimes cannot see.
of stressors that we sometimes cannot see.
88
338693
6243
Іншими словами, нам потрібно
пізнати бджіл ближче.
пізнати бджіл ближче.
05:57
In other words, we have
to understand bees up close.
to understand bees up close.
89
345909
3205
06:01
Thank you.
90
349114
2270
Дякую.
06:03
(Applause)
91
351384
1814
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Anand Varma - PhotographerAnand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology.
Why you should listen
Anand Varma is a freelance photographer and videographer who started photographing natural history subjects while studying biology at the University of California, Berkeley. He spent several years assisting David Liittschwager before receiving a National Geographic Young Explorer grant to document the wetlands of Patagonia.
Varma has since become a regular contributor to National Geographic. His first feature story, called “Mindsuckers,” was published on the November 2014 cover of the magazine. This incredible look at parasites won Varma the World Press Photo's first prize in the nature category in 2015.
Anand Varma | Speaker | TED.com