TED2015
Anand Varma: The first 21 days of a bee's life
Anand Varma: Napínavý pohľad na prvých 21 dní života včely
Filmed:
Readability: 5
2,617,737 views
Počuli sme, že včely miznú. Ale prečo sú dnes včelie kolónie také zraniteľné?
Aby mohol kolóniu pozorovať zblízka, začal fotograf Anand Varma sám chovať na dvore včely a snímať ich kamerou. Výsledkom jeho projektu pre National Geographic je priam lyrický pohľad do úľa – a zároveň odhalenie jednej z najväčších hrozieb pre zdravie kolónie: roztoča, ktorý parazituje na mladých včelách v prvých 3 týždňoch ich života. Na pozadí svojich úchvatných záberov a hudby od Magik*Magik Orchestra ukazuje Varma tento problém aj nádejné riešenie.
(Táto prednáška bola na konferencii TED2015 súčasťou sekcie pripravenej časopisom Pop-Up Magazine: popupmagazine.com alebo @popupmag na Twitteri.)
Anand Varma - Photographer
Anand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology. Full bio
Anand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
(Music)
0
1206
5919
(hudba)
00:26
These bees are in my backyard
in Berkeley, California.
in Berkeley, California.
1
14325
4497
Tieto včely sú v mojej záhrade
v Berkeley v Kalifornii.
v Berkeley v Kalifornii.
00:30
Until last year,
I'd never kept bees before,
I'd never kept bees before,
2
18822
2399
Do minulého roku som nikdy včely nechoval,
00:33
but National Geographic asked me
to photograph a story about them,
to photograph a story about them,
3
21221
4049
ale National Geographic ma požiadal,
aby som ich nafotil pre jeden dokument.
aby som ich nafotil pre jeden dokument.
00:37
and I decided, to be able
to take compelling images,
to take compelling images,
4
25270
2499
Aby som urobil presvedčivé
fotky, rozhodol som sa,
fotky, rozhodol som sa,
00:39
I should start keeping bees myself.
5
27769
2484
že včely začnem chovať.
00:42
And as you may know,
6
30253
1695
Ako iste viete,
00:43
bees pollinate one third
of our food crops,
of our food crops,
7
31948
2624
včely opeľujú jednu tretinu našej úrody
00:46
and lately they've been having
a really hard time.
a really hard time.
8
34572
3158
a v poslednom čase
prežívajú naozaj ťažké časy.
prežívajú naozaj ťažké časy.
00:49
So as a photographer, I wanted to explore
what this problem really looks like.
what this problem really looks like.
9
37730
4551
Ako fotograf som chcel preskúmať,
ako vlastne ten problém vyzerá.
ako vlastne ten problém vyzerá.
00:54
So I'm going to show you
what I found over the last year.
what I found over the last year.
10
42281
3185
Teraz vám ukážem,
čo som za minulý rok zistil.
čo som za minulý rok zistil.
00:58
This furry little creature
11
46276
1624
Toto malé chlpaté stvorenie
00:59
is a fresh young bee halfway emerged
from its brood cell,
from its brood cell,
12
47900
4343
je zdravá mladá včela, spolovice
vonku zo svojej materskej bunky.
vonku zo svojej materskej bunky.
01:04
and bees right now are dealing
with several different problems,
with several different problems,
13
52243
3040
Včely sa teraz pasujú
s rôznymi problémami,
s rôznymi problémami,
01:07
including pesticides, diseases,
and habitat loss,
and habitat loss,
14
55283
4252
ako sú pesticídy, choroby alebo
úbytok ich životného prostredia.
úbytok ich životného prostredia.
01:11
but the single greatest threat
is a parasitic mite from Asia,
is a parasitic mite from Asia,
15
59535
4611
Ale najväčšou hrozbou je
parazitujúci roztoč z Ázie,
parazitujúci roztoč z Ázie,
01:16
Varroa destructor.
16
64146
2329
klieštik včelí, lat. Varroa destructor.
01:18
And this pinhead-sized mite
crawls onto young bees
crawls onto young bees
17
66475
2879
Tento roztoč veľkosti špendlíkovej
hlavičky vylezie na mladú včelu
hlavičky vylezie na mladú včelu
01:21
and sucks their blood.
18
69354
2345
a pije jej krv.
01:23
This eventually destroys a hive
19
71699
1997
Takto nakoniec zničí celý úľ,
01:25
because it weakens
the immune system of the bees,
the immune system of the bees,
20
73696
3244
pretože oslabí imunitný systém včiel,
01:28
and it makes them more vulnerable
to stress and disease.
to stress and disease.
21
76940
3536
čím sa stanú citlivejšími
na iné choroby a stres.
na iné choroby a stres.
01:33
Now, bees are the most sensitive
22
81776
1997
Včely sú najzraniteľnejšie,
01:35
when they're developing
inside their brood cells,
inside their brood cells,
23
83773
2740
keď sa vyvíjajú vo svojich
materských bunkách,
materských bunkách,
01:38
and I wanted to know
what that process really looks like,
what that process really looks like,
24
86513
3111
a mňa zaujímalo, ako tento proces vyzerá.
01:41
so I teamed up
with a bee lab at U.C. Davis
with a bee lab at U.C. Davis
25
89624
2624
Spojil som sa teda so včelárskym
laboratóriom v U.C. Davis
laboratóriom v U.C. Davis
01:44
and figured out how to raise bees
in front of a camera.
in front of a camera.
26
92248
3095
a naučil sa chovať včely
priamo pred kamerou.
priamo pred kamerou.
01:47
I'm going to show you
the first 21 days of a bee's life
the first 21 days of a bee's life
27
95993
2988
Teraz vám ukážem
prvých 21 dní života včely
prvých 21 dní života včely
01:50
condensed into 60 seconds.
28
98981
2789
vtesnaných do 60 sekúnd.
01:55
This is a bee egg
as it hatches into a larva,
as it hatches into a larva,
29
103763
4804
Toto je včelie vajíčko,
ktoré sa mení na larvu.
ktoré sa mení na larvu.
02:00
and those newly hatched larvae
swim around their cells
swim around their cells
30
108567
4445
Toto sú už čerstvo vyliahnuté larvy,
ktoré plávajú vo svojich bunkách.
ktoré plávajú vo svojich bunkách.
02:05
feeding on this white goo
that nurse bees secrete for them.
that nurse bees secrete for them.
31
113012
4323
Kŕmia sa touto bielou kašičkou,
ktorú vylučujú včely kŕmičky.
ktorú vylučujú včely kŕmičky.
02:11
Then, their head and their legs
slowly differentiate
slowly differentiate
32
119616
4543
Potom sa začnú pozvoľne
utvárať nožičky a hlava
utvárať nožičky a hlava
02:16
as they transform into pupae.
33
124159
3350
a menia sa na kuklu.
02:21
Here's that same pupation process,
34
129833
2020
Na tomto zábere vidíte proces zakuklenia
02:23
and you can actually see the mites
running around in the cells.
running around in the cells.
35
131853
3390
a roztoče pobehujúce vo vnútri.
02:27
Then the tissue in their body reorganizes
36
135243
4267
Potom sa preskupí tkanivo vo včeľom tele
02:31
and the pigment slowly
develops in their eyes.
develops in their eyes.
37
139510
4605
a oči sa pomaly pigmentujú.
02:38
The last step of the process
is their skin shrivels up
is their skin shrivels up
38
146869
5888
Ako posledná sa vytvorí koža
02:44
and they sprout hair.
39
152757
2488
a vyrazia chĺpky.
02:47
(Music)
40
155245
3992
(hudba)
03:00
So -- (Applause)
41
168805
2854
(potlesk)
03:06
As you can see halfway
through that video,
through that video,
42
174703
3204
V polovici videa ste videli,
03:09
the mites were running around
on the baby bees,
on the baby bees,
43
177907
2554
ako roztoče behali po mladých včelách.
03:12
and the way that beekeepers
typically manage these mites
typically manage these mites
44
180461
3929
Včelári bežne riešia tento problém
03:16
is they treat their hives with chemicals.
45
184390
3014
pomocou chemikálií.
03:19
In the long run, that's bad news,
46
187404
2266
Z dlhodobého hľadiska
to nie je dobré.
to nie je dobré.
03:21
so researchers are working
on finding alternatives
on finding alternatives
47
189670
3553
Preto vedci hľadajú iné alternatívy
03:25
to control these mites.
48
193223
2164
proti týmto roztočom.
03:28
This is one of those alternatives.
49
196195
2768
Jednu možnosť odhalil
experimentálny chov včiel
experimentálny chov včiel
03:30
It's an experimental breeding program
at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,
at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,
50
198963
4365
vo včeľom laboratóriu USDA v Baton Rouge.
03:35
and this queen and her attendant bees
are part of that program.
are part of that program.
51
203328
3717
Táto kráľovná a jej potomkovia
sú súčasťou tohto programu.
sú súčasťou tohto programu.
03:39
Now, the researchers figured out
52
207735
3695
Vedci prišli na to,
03:43
that some of the bees have
a natural ability to fight mites,
a natural ability to fight mites,
53
211430
3722
že niektoré včely majú prirodzenú
schopnosť sa s roztočmi vysporiadať.
schopnosť sa s roztočmi vysporiadať.
03:47
so they set out to breed
a line of mite-resistant bees.
a line of mite-resistant bees.
54
215152
4170
Začali teda chovať líniu včiel
odolnú proti roztočom.
odolnú proti roztočom.
03:52
This is what it takes
to breed bees in a lab.
to breed bees in a lab.
55
220782
2636
Takto vyzerá chov včiel v laboratóriu.
03:55
The virgin queen is sedated
56
223418
2740
Kráľovná panna sa uspí
03:58
and then artificially inseminated
using this precision instrument.
using this precision instrument.
57
226158
5042
a umelo oplodní týmto presným nástrojom.
04:03
Now, this procedure allows the researchers
58
231200
2278
Vďaka tejto procedúre môžu vedci
04:05
to control exactly
which bees are being crossed,
which bees are being crossed,
59
233478
5022
presne kontrolovať, ktoré
včely sa krížia s ktorými.
včely sa krížia s ktorými.
04:10
but there's a tradeoff
in having this much control.
in having this much control.
60
238500
3127
Taká moc má ale háčik.
04:13
They succeeded in breeding
mite-resistant bees,
mite-resistant bees,
61
241627
3205
Vedci uspeli pri chove odolných včiel,
04:16
but in that process, those bees
started to lose traits
started to lose traits
62
244832
3088
ale počas tohto procesu včely
stratili niektoré vlastnosti,
stratili niektoré vlastnosti,
04:19
like their gentleness
and their ability to store honey,
and their ability to store honey,
63
247920
3765
ako napríklad vľúdnosť
a schopnosť ukladať med.
a schopnosť ukladať med.
04:23
so to overcome that problem,
64
251685
2509
Aby vedci tento problém prekonali,
04:26
these researchers are now collaborating
with commercial beekeepers.
with commercial beekeepers.
65
254194
3548
spolupracujú s komerčnými včelármi.
04:30
This is Bret Adee opening
one of his 72,000 beehives.
one of his 72,000 beehives.
66
258252
4868
Tu vidíte Breta Adeeho, ako otvára
jeden zo svojich 72 000 úľov.
jeden zo svojich 72 000 úľov.
04:35
He and his brother run the largest
beekeeping operation in the world,
beekeeping operation in the world,
67
263120
4630
Spolu so svojím bratom riadi najväčšiu
včelársku prevádzku na svete.
včelársku prevádzku na svete.
04:39
and the USDA is integrating their
mite-resistant bees into his operation
mite-resistant bees into his operation
68
267750
5659
USDA umiestňuje svoje odolné včely
do ich prevádzky v nádeji,
do ich prevádzky v nádeji,
že o nejaký čas vyselektujú tie včely,
ktoré nebudú iba odolné proti roztočom,
ktoré nebudú iba odolné proti roztočom,
04:45
with the hope that over time,
69
273409
1643
04:47
they'll be able to select the bees
that are not only mite-resistant
that are not only mite-resistant
70
275052
3671
04:50
but also retain all of these qualities
that make them useful to us.
that make them useful to us.
71
278723
4984
ale si zachovajú aj všetky svoje kvality,
vďaka ktorým sú pre nás užitočné.
vďaka ktorým sú pre nás užitočné.
04:56
And to say it like that
72
284165
1695
A keď to povieme takto,
04:57
makes it sound like we're manipulating
and exploiting bees,
and exploiting bees,
73
285860
3297
znie to, ako by sme manipulovali
a zneužívali včely,
a zneužívali včely,
05:01
and the truth is, we've been doing that
for thousands of years.
for thousands of years.
74
289157
3436
pričom pravdou je,
že to robíme už tisícky rokov.
že to robíme už tisícky rokov.
05:04
We took this wild creature
and put it inside of a box,
and put it inside of a box,
75
292593
5154
Zobrali sme tento divoký hmyz
a napchali sme ho do krabice,
a napchali sme ho do krabice,
05:09
practically domesticating it,
76
297747
2114
čím sa prakticky domestikoval,
05:11
and originally that was
so that we could harvest their honey,
so that we could harvest their honey,
77
299861
4109
a pôvodne len preto,
že sme chceli brať ich med,
že sme chceli brať ich med,
ale postupne sme začali strácať
naše prirodzené opeľovače,
naše prirodzené opeľovače,
05:15
but over time we started losing
our native pollinators,
our native pollinators,
78
303970
2755
05:18
our wild pollinators,
79
306725
1695
naše divoké opeľovače,
05:20
and there are many places now
where those wild pollinators
where those wild pollinators
80
308420
3065
a dnes je mnoho miest,
kde tieto divoké opeľovače
kde tieto divoké opeľovače
05:23
can no longer meet the pollination
demands of our agriculture,
demands of our agriculture,
81
311485
3799
už nedokážu uspokojiť naše
nároky na opeľovanie v poľnohospodárstve,
nároky na opeľovanie v poľnohospodárstve,
05:27
so these managed bees have become
an integral part of our food system.
an integral part of our food system.
82
315284
5224
takže tieto upravené včely sa stali
súčasťou nášho potravného systému.
súčasťou nášho potravného systému.
05:32
So when people talk about saving bees,
83
320508
2719
Takže keď hovoríme o záchrane včiel,
05:35
my interpretation of that
84
323227
2133
ja to chápem tak,
05:37
is we need to save
our relationship to bees,
our relationship to bees,
85
325360
3228
že najprv potrebujeme zachrániť
náš vzťah so včelami
náš vzťah so včelami
05:40
and in order to design new solutions,
86
328588
5004
a aby sme navrhli nové riešenia,
05:45
we have to understand
the basic biology of bees
the basic biology of bees
87
333592
5101
musíme chápať základnú biológiu včiel
05:50
and understand the effects
of stressors that we sometimes cannot see.
of stressors that we sometimes cannot see.
88
338693
6243
a porozumieť vplyvu stresorov,
ktoré niekedy nevidíme.
ktoré niekedy nevidíme.
05:57
In other words, we have
to understand bees up close.
to understand bees up close.
89
345909
3205
Inými slovami, musíme
včelám porozumieť zblízka.
včelám porozumieť zblízka.
06:01
Thank you.
90
349114
2270
Ďakujem.
06:03
(Applause)
91
351384
1814
(potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Anand Varma - PhotographerAnand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology.
Why you should listen
Anand Varma is a freelance photographer and videographer who started photographing natural history subjects while studying biology at the University of California, Berkeley. He spent several years assisting David Liittschwager before receiving a National Geographic Young Explorer grant to document the wetlands of Patagonia.
Varma has since become a regular contributor to National Geographic. His first feature story, called “Mindsuckers,” was published on the November 2014 cover of the magazine. This incredible look at parasites won Varma the World Press Photo's first prize in the nature category in 2015.
Anand Varma | Speaker | TED.com