TED2015
Anand Varma: The first 21 days of a bee's life
Anand Varma: Uno sguardo emozionante ai primi 21 giorni di vita di un'ape
Filmed:
Readability: 5
2,617,737 views
Si dice che le api stanno scomparendo. Ma cos'è che rende le colonie di api così vulnerabili? Il fotografo Anand Varmaha allevato delle api nel suo giardino — davanti alla fotocamera — per saperne di più a riguardo. Questo progetto, realizzato per National Geographic, offre una visione lirica di un alveare — e rivela una delle più pericolose minacce per la salute delle api, un acaro che preda le api appena nate nei loro primi 21 giorni di vita. Nel suo incredibile filmato, accompagnato dalle musiche della Magik*Magik Orchestra, Varma ci mostra il problema ... e cosa si sta facendo per risolverlo. (Questo intervento fa parte di una sessione di conferenze a TED2015 a cura di Pop-Up Magazine: popupmagazine.com o @popupmag su Twitter.)
Anand Varma - Photographer
Anand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology. Full bio
Anand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
(Musica)
00:13
(Music)
0
1206
5919
00:26
These bees are in my backyard
in Berkeley, California.
in Berkeley, California.
1
14325
4497
Queste api si trovano nel mio giardino
in Berkley, California.
in Berkley, California.
00:30
Until last year,
I'd never kept bees before,
I'd never kept bees before,
2
18822
2399
Fino all'anno scorso
non avevo mai allevato api
non avevo mai allevato api
00:33
but National Geographic asked me
to photograph a story about them,
to photograph a story about them,
3
21221
4049
ma National Geographic mi ha chiesto
di fotografare la loro storia
di fotografare la loro storia
00:37
and I decided, to be able
to take compelling images,
to take compelling images,
4
25270
2499
e ho deciso,
che per ottenere fotografie avvincenti,
che per ottenere fotografie avvincenti,
00:39
I should start keeping bees myself.
5
27769
2484
avrei dovuto iniziare
ad allevare le api.
ad allevare le api.
00:42
And as you may know,
6
30253
1695
E come voi saprete,
00:43
bees pollinate one third
of our food crops,
of our food crops,
7
31948
2624
le api impollinano un terzo
dei nostri campi
dei nostri campi
00:46
and lately they've been having
a really hard time.
a really hard time.
8
34572
3158
e ultimamente
stanno vivendo un periodo molto difficile.
stanno vivendo un periodo molto difficile.
00:49
So as a photographer, I wanted to explore
what this problem really looks like.
what this problem really looks like.
9
37730
4551
Quindi da fotografo,
volevo indagare quale fosse il problema.
volevo indagare quale fosse il problema.
00:54
So I'm going to show you
what I found over the last year.
what I found over the last year.
10
42281
3185
Ora vi mostrerò cosa ho scoperto
nel corso dell' anno.
nel corso dell' anno.
00:58
This furry little creature
11
46276
1624
Questa piccola creatura pelosa
00:59
is a fresh young bee halfway emerged
from its brood cell,
from its brood cell,
12
47900
4343
è una giovane ape emersa
per metà dalla sua cella,
per metà dalla sua cella,
01:04
and bees right now are dealing
with several different problems,
with several different problems,
13
52243
3040
e le api adesso stanno affrontando
molti problemi diversi
molti problemi diversi
01:07
including pesticides, diseases,
and habitat loss,
and habitat loss,
14
55283
4252
incluso i pesticidi, le malattie,
e la perdita dell' habitat,
e la perdita dell' habitat,
01:11
but the single greatest threat
is a parasitic mite from Asia,
is a parasitic mite from Asia,
15
59535
4611
ma la più grande minaccia è
un acaro parassita dell'Asia,
un acaro parassita dell'Asia,
01:16
Varroa destructor.
16
64146
2329
Varroa destructor.
01:18
And this pinhead-sized mite
crawls onto young bees
crawls onto young bees
17
66475
2879
E questo minuscolo acaro
si attacca alle api giovani
si attacca alle api giovani
01:21
and sucks their blood.
18
69354
2345
e succhia il loro sangue.
01:23
This eventually destroys a hive
19
71699
1997
Ciò alla fine distrugge un alveare
01:25
because it weakens
the immune system of the bees,
the immune system of the bees,
20
73696
3244
perché indebolisce
il sistema immunitario delle api
il sistema immunitario delle api
01:28
and it makes them more vulnerable
to stress and disease.
to stress and disease.
21
76940
3536
e le rende più vulnerabili
allo stress e le malattie.
allo stress e le malattie.
01:33
Now, bees are the most sensitive
22
81776
1997
Ora, le api sono
delicatissime
delicatissime
01:35
when they're developing
inside their brood cells,
inside their brood cells,
23
83773
2740
quando si sviluppano
all'interno del favo
all'interno del favo
01:38
and I wanted to know
what that process really looks like,
what that process really looks like,
24
86513
3111
e io volevo conoscere
come fosse quella fase,
come fosse quella fase,
quindi ho collaborato con un laboratorio
di api di U.C. Davis
di api di U.C. Davis
01:41
so I teamed up
with a bee lab at U.C. Davis
with a bee lab at U.C. Davis
25
89624
2624
01:44
and figured out how to raise bees
in front of a camera.
in front of a camera.
26
92248
3095
e ho imparato ad allevare api
davanti una telecamera.
davanti una telecamera.
01:47
I'm going to show you
the first 21 days of a bee's life
the first 21 days of a bee's life
27
95993
2988
Vi mostrerò i primi 21 giorni
di vita di un'ape
di vita di un'ape
01:50
condensed into 60 seconds.
28
98981
2789
concentrati in 60 secondi.
01:55
This is a bee egg
as it hatches into a larva,
as it hatches into a larva,
29
103763
4804
Questo è l'uovo di un'ape
mentre si schiude in una larva
mentre si schiude in una larva
02:00
and those newly hatched larvae
swim around their cells
swim around their cells
30
108567
4445
e le larve appena schiuse
nuotano intorno alle loro celle
nuotano intorno alle loro celle
02:05
feeding on this white goo
that nurse bees secrete for them.
that nurse bees secrete for them.
31
113012
4323
nutrendosi di questa gelatina bianca
che le api operaie secernono per loro.
che le api operaie secernono per loro.
02:11
Then, their head and their legs
slowly differentiate
slowly differentiate
32
119616
4543
Poi, le loro teste e le zampe
si differenziano lentamente
si differenziano lentamente
02:16
as they transform into pupae.
33
124159
3350
mentre si trasformano
in pupe.
in pupe.
02:21
Here's that same pupation process,
34
129833
2020
Qui vedete il processo di impupamento
02:23
and you can actually see the mites
running around in the cells.
running around in the cells.
35
131853
3390
e potete notare gli acari
che corrono intorno alle celle.
che corrono intorno alle celle.
02:27
Then the tissue in their body reorganizes
36
135243
4267
Poi il tessuto nei loro corpi
si riorganizza
si riorganizza
02:31
and the pigment slowly
develops in their eyes.
develops in their eyes.
37
139510
4605
e lentamente si sviluppa
il pigmento nei loro occhi.
il pigmento nei loro occhi.
02:38
The last step of the process
is their skin shrivels up
is their skin shrivels up
38
146869
5888
L'ultima fase del processo è
la pelle che si accartoccia
la pelle che si accartoccia
02:44
and they sprout hair.
39
152757
2488
e spuntano i peli.
02:47
(Music)
40
155245
3992
(Musica)
03:00
So -- (Applause)
41
168805
2854
Quindi--(Applausi)
03:06
As you can see halfway
through that video,
through that video,
42
174703
3204
Come avete potuto vedere
a metà di quel video
a metà di quel video
03:09
the mites were running around
on the baby bees,
on the baby bees,
43
177907
2554
gli acari stavano correndo intorno
alle api neonate,
alle api neonate,
03:12
and the way that beekeepers
typically manage these mites
typically manage these mites
44
180461
3929
ed il metodo con cui l'apicoltore
tipicamente gestisce questi acari
tipicamente gestisce questi acari
03:16
is they treat their hives with chemicals.
45
184390
3014
è trattare i suoi alveari
con sostanze chimiche.
con sostanze chimiche.
03:19
In the long run, that's bad news,
46
187404
2266
A lungo andare,
ha un cattivo riscontro,
ha un cattivo riscontro,
03:21
so researchers are working
on finding alternatives
on finding alternatives
47
189670
3553
perciò i ricercatori stanno lavorando
per trovare alternative
per trovare alternative
03:25
to control these mites.
48
193223
2164
per controllare questi acari.
03:28
This is one of those alternatives.
49
196195
2768
Questa è una di quelle alternative.
03:30
It's an experimental breeding program
at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,
at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,
50
198963
4365
È un programma di allevamento pilota
presso USDA Bee Lab in Baton Rouge,
presso USDA Bee Lab in Baton Rouge,
03:35
and this queen and her attendant bees
are part of that program.
are part of that program.
51
203328
3717
e questa ape regina e le sue api operaie
fanno parte di questo programma.
fanno parte di questo programma.
03:39
Now, the researchers figured out
52
207735
3695
Adesso, i ricercatori hanno scoperto
03:43
that some of the bees have
a natural ability to fight mites,
a natural ability to fight mites,
53
211430
3722
che alcune api hanno una
capacità innata di resistere agli acari,
capacità innata di resistere agli acari,
03:47
so they set out to breed
a line of mite-resistant bees.
a line of mite-resistant bees.
54
215152
4170
percio hanno allevato una
linea di api acaro-resistenti.
linea di api acaro-resistenti.
03:52
This is what it takes
to breed bees in a lab.
to breed bees in a lab.
55
220782
2636
Ecco cosa serve per
creare api in laboratorio.
creare api in laboratorio.
03:55
The virgin queen is sedated
56
223418
2740
L'ape regina vergine viene sedata
03:58
and then artificially inseminated
using this precision instrument.
using this precision instrument.
57
226158
5042
e poi inseminata artificialmente
usando questo strumento di precisione.
usando questo strumento di precisione.
04:03
Now, this procedure allows the researchers
58
231200
2278
Ora, questa procedura
permette ai ricercatori
permette ai ricercatori
04:05
to control exactly
which bees are being crossed,
which bees are being crossed,
59
233478
5022
di controllare esattamente
quali api sono state incrociate,
quali api sono state incrociate,
04:10
but there's a tradeoff
in having this much control.
in having this much control.
60
238500
3127
ma un tale controllo
ha delle conseguenze.
ha delle conseguenze.
04:13
They succeeded in breeding
mite-resistant bees,
mite-resistant bees,
61
241627
3205
Hanno avuto successo con la riproduzione
di api acaro-resistenti,
di api acaro-resistenti,
04:16
but in that process, those bees
started to lose traits
started to lose traits
62
244832
3088
ma nel processo, tali api
hanno iniziato a perdere dei tratti
hanno iniziato a perdere dei tratti
04:19
like their gentleness
and their ability to store honey,
and their ability to store honey,
63
247920
3765
come la loro gentilezza
e l'abilità di immagazzinare miele,
e l'abilità di immagazzinare miele,
04:23
so to overcome that problem,
64
251685
2509
quindi per superare quel problema,
04:26
these researchers are now collaborating
with commercial beekeepers.
with commercial beekeepers.
65
254194
3548
i ricercatori stanno collaborando
con apicoltori commerciali.
con apicoltori commerciali.
04:30
This is Bret Adee opening
one of his 72,000 beehives.
one of his 72,000 beehives.
66
258252
4868
Questo è Bret Adee mentre apre
uno dei suoi 72 000 alveari.
uno dei suoi 72 000 alveari.
04:35
He and his brother run the largest
beekeeping operation in the world,
beekeeping operation in the world,
67
263120
4630
Lui e suo fratello hanno una tra le più
grandi aziende di apicultura al mondo
grandi aziende di apicultura al mondo
04:39
and the USDA is integrating their
mite-resistant bees into his operation
mite-resistant bees into his operation
68
267750
5659
e USDA sta integrando le api
acaro-resistenti nella sua operazione
acaro-resistenti nella sua operazione
04:45
with the hope that over time,
69
273409
1643
con la speranza che nel tempo,
04:47
they'll be able to select the bees
that are not only mite-resistant
that are not only mite-resistant
70
275052
3671
saranno in grado di selezionare
le api che non solo sono acaro-resistenti
le api che non solo sono acaro-resistenti
04:50
but also retain all of these qualities
that make them useful to us.
that make them useful to us.
71
278723
4984
ma hanno anche mantenuto
tutte le qualità che le rendono utili.
tutte le qualità che le rendono utili.
04:56
And to say it like that
72
284165
1695
E dicendolo in questo modo
04:57
makes it sound like we're manipulating
and exploiting bees,
and exploiting bees,
73
285860
3297
sembra che stiamo manipolando
e sfruttando le api,
e sfruttando le api,
05:01
and the truth is, we've been doing that
for thousands of years.
for thousands of years.
74
289157
3436
ma la verità è che abbiamo continuato a
fare così per migliaia di anni.
fare così per migliaia di anni.
05:04
We took this wild creature
and put it inside of a box,
and put it inside of a box,
75
292593
5154
Abbiamo preso questa creatura selvatica
per metterla dentro una scatola,
per metterla dentro una scatola,
05:09
practically domesticating it,
76
297747
2114
praticamente
addomesticandola,
addomesticandola,
05:11
and originally that was
so that we could harvest their honey,
so that we could harvest their honey,
77
299861
4109
e originalmente lo scopo era
di raccogliere il loro miele,
di raccogliere il loro miele,
ma nel tempo abbiamo perso
i nostri impollinatori originari,
i nostri impollinatori originari,
05:15
but over time we started losing
our native pollinators,
our native pollinators,
78
303970
2755
05:18
our wild pollinators,
79
306725
1695
i nostri impollinatori selvatici,
05:20
and there are many places now
where those wild pollinators
where those wild pollinators
80
308420
3065
e ci sono molti posti ora dove
gli impollinatori selvatici
gli impollinatori selvatici
05:23
can no longer meet the pollination
demands of our agriculture,
demands of our agriculture,
81
311485
3799
non riescono più a soddisfare la domanda
della nostra agricoltura,
della nostra agricoltura,
05:27
so these managed bees have become
an integral part of our food system.
an integral part of our food system.
82
315284
5224
così queste api sono diventate
parte integrante del sistema alimentare.
parte integrante del sistema alimentare.
05:32
So when people talk about saving bees,
83
320508
2719
Perciò quando le persone parlano
di salvare le api,
di salvare le api,
05:35
my interpretation of that
84
323227
2133
la mia interpretazione a tale riguardo
05:37
is we need to save
our relationship to bees,
our relationship to bees,
85
325360
3228
e che dobbiamo salvare il nostro
rapporto con le api,
rapporto con le api,
05:40
and in order to design new solutions,
86
328588
5004
e per progettare nuove soluzioni,
05:45
we have to understand
the basic biology of bees
the basic biology of bees
87
333592
5101
dobbiamo capire
la biologia di base delle api
la biologia di base delle api
05:50
and understand the effects
of stressors that we sometimes cannot see.
of stressors that we sometimes cannot see.
88
338693
6243
e capire i fattori
di stress che a volte non vediamo.
di stress che a volte non vediamo.
05:57
In other words, we have
to understand bees up close.
to understand bees up close.
89
345909
3205
In altre parole,
dobbiamo capire le api da vicino.
dobbiamo capire le api da vicino.
06:01
Thank you.
90
349114
2270
Grazie.
06:03
(Applause)
91
351384
1814
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Anand Varma - PhotographerAnand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology.
Why you should listen
Anand Varma is a freelance photographer and videographer who started photographing natural history subjects while studying biology at the University of California, Berkeley. He spent several years assisting David Liittschwager before receiving a National Geographic Young Explorer grant to document the wetlands of Patagonia.
Varma has since become a regular contributor to National Geographic. His first feature story, called “Mindsuckers,” was published on the November 2014 cover of the magazine. This incredible look at parasites won Varma the World Press Photo's first prize in the nature category in 2015.
Anand Varma | Speaker | TED.com