ABOUT THE SPEAKER

Anand Varma - Photographer
Anand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology.

Why you should listen

Anand Varma is a freelance photographer and videographer who started photographing natural history subjects while studying biology at the University of California, Berkeley. He spent several years assisting David Liittschwager before receiving a National Geographic Young Explorer grant to document the wetlands of Patagonia.

Varma has since become a regular contributor to National Geographic. His first feature story, called “Mindsuckers,” was published on the November 2014 cover of the magazine. This incredible look at parasites won Varma the World Press Photo's first prize in the nature category in 2015.

More profile about the speaker
Anand Varma | Speaker | TED.com

TED2015

Anand Varma: The first 21 days of a bee's life

อนานด์ วาร์มา (Anand Varma): ความอัศจรรย์ของ 21 วันแรกของชีวิตเล็กๆ ที่เรียกว่าผึ้ง

Filmed: 2015-03-18

2,617,737 views

เราเคยได้ข่าวว่าผึ้งกำลังจะสูญพันธุ์ไป แต่อะไรล่ะที่ทำให้เหล่าผึ้งนี่หายไปเรื่อยๆ พบกับอนานด์ วาร์มา ช่างภาพที่เลี้ยงผึ้งในสวนของเขาเองและเขายังถ่ายภาพมันไว้อีกด้วย โครงการของเนชันแนล จีโอกราฟิก นี้ให้มุมมองอันน่าอภิรมย์ในรังผึ้ง และเผยถึงหนึ่งในภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดต่อสุขภาพของมัน ไรที่กินตัวอ่อนของผึ้งใน 21 วันแรกของชีวิต ด้วยภาพของเขา และดนตรีจากวงออเคสตรา Magik*Magik วาร์มา แสดงถึงปัญหา ... และสิ่งที่เราทำลงไปเพื่อแก้ปัญหา (การบรรยายนี้เป็นส่วนหนึ่งของ TED2015 ที่ถูกจัดโดยแขกรับเชิง โดย Pop-Up Magazine: popupmagazine.com หรือ @popupmag บน Twitter.)

Anand Varma - Photographer
Anand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

(Musicเพลง)

0

1206

5919

(เสียงดนตรี)

00:26

These beesผึ้ง are in my backyardสนามหลังบ้าน
in Berkeleyเบิร์กลีย์, Californiaแคลิฟอร์เนีย.

1

14325

4497

นี่คือผึ้งที่อยู่ในสวนของผม
ที่เบิร์กลีย์ แคลิฟอร์เนีย

00:30

Untilจนกระทั่ง last yearปี,
I'd never keptเก็บไว้ beesผึ้ง before,

2

18822

2399

ผมไม่เคยเลี้ยงผึ้งมาก่อนเลย
จนกระทั่งปีที่แล้ว

00:33

but Nationalแห่งชาติ Geographicในทางภูมิศาสตร์ askedถาม me
to photographถ่ายภาพ a storyเรื่องราว about them,

3

21221

4049

เนชันแนล จีโอกราฟิกให้ผมถ่ายรูป
ในสารคดีเกี่ยวกับผึ้ง

00:37

and I decidedตัดสินใจ, to be ableสามารถ
to take compellingจับใจ imagesภาพ,

4

25270

2499

และผมก็คิดว่าการที่จะถ่ายรูปผึ้งได้สวยๆ นั้น

00:39

I should startเริ่มต้น keepingการเก็บรักษา beesผึ้ง myselfตนเอง.

5

27769

2484

ผมควรเรื่มเลี้ยงผึ้งดูเสียเอง

00:42

And as you mayอาจ know,

6

30253

1695

และคุณอาจทราบมาก่อนแล้วว่า

00:43

beesผึ้ง pollinateผสมเกสรดอกไม้ one thirdที่สาม
of our foodอาหาร cropsพืช,

7

31948

2624

ผึ้งนั้นช่วยผสมเกสร
หนึ่งในสามของพืชที่เป็นอาหาร

00:46

and latelyเมื่อเร็ว ๆ นี้ they'veพวกเขาได้ been havingมี
a really hardยาก time.

8

34572

3158

และในไม่นานมานี้ ผึ้งนั้นกำลังตกที่นั่งลำบาก

00:49

So as a photographerช่างภาพ, I wanted to exploreสำรวจ
what this problemปัญหา really looksรูปลักษณ์ like.

9

37730

4551

ในฐานะที่ผมเป็นช่างภาพ
ผมอยากจะให้ทุกคนเห็นว่าปัญหามันเป็นอย่างไร

00:54

So I'm going to showแสดง you
what I foundพบ over the last yearปี.

10

42281

3185

ดังนั้น ผมจะแสดงให้เห็นว่า
ผมค้นพบอะไรมาในช่วงปีที่แล้ว

00:58

This furryมีขนยาว little creatureสัตว์

11

46276

1624

เจ้าตัวน้อยขนปุยเหล่านี้

00:59

is a freshสด youngหนุ่มสาว beeผึ้ง halfwayครึ่งทาง emergedโผล่ออกมา
from its broodกก cellเซลล์,

12

47900

4343

คือผึ้งวัยอ่อน
ที่กำลังจะออกจากห้องเพาะพันธุ์ในรังผึ้ง

01:04

and beesผึ้ง right now are dealingการซื้อขาย
with severalหลาย differentต่าง problemsปัญหาที่เกิดขึ้น,

13

52243

3040

และตอนนี้พวกผึ้งกำลังเผชิญกับ
ปัญหาบางประการ

01:07

includingรวมไปถึง pesticidesสารกำจัดศัตรูพืช, diseasesโรค,
and habitatที่อยู่อาศัย lossการสูญเสีย,

14

55283

4252

อาทิ ยาฆ่าแมลง โรค
รวมถึงการสูญเสียถิ่นอาศัย

01:11

but the singleเดียว greatestใหญ่ที่สุด threatการคุกคาม
is a parasiticเหมือนกาฝาก miteเล็น from Asiaเอเชีย,

15

59535

4611

แต่ภัยคุกคามที่รุนแรงที่สุดนั้น
คือไรปรสิตจากเอเชีย

01:16

Varroavarroa destructordestructor.

16

64146

2329

เจ้า"วาโรอา" ไรจอมทำลายล้าง

01:18

And this pinhead-sizedเข็มหมุดขนาด miteเล็น
crawlsรวบรวมข้อมูล ontoไปยัง youngหนุ่มสาว beesผึ้ง

17

66475

2879

เจ้าไรตัวเล็กขนาดหัวเข็มหมุดนี้
จะคืบคลานเข้าไปหาตัวอ่อนผึ้ง

01:21

and sucksดูด theirของพวกเขา bloodเลือด.

18

69354

2345

แล้วดูดเลือดของผึ้ง

01:23

This eventuallyในที่สุด destroysทำลาย a hiveรัง

19

71699

1997

ทำให้รังของผึ้งค่อย ๆ ถูกทำลายไป

01:25

because it weakensอ่อนตัว
the immuneภูมิคุ้มกัน systemระบบ of the beesผึ้ง,

20

73696

3244

เพราะระบบภูมิคุ้มกันของผึ้งจะอ่อนแอลง

01:28

and it makesยี่ห้อ them more vulnerableอ่อนแอ
to stressความตึงเครียด and diseaseโรค.

21

76940

3536

ทำให้เสี่ยงต่อความเครียดและโรคผึ้งมากขึ้น

01:33

Now, beesผึ้ง are the mostมากที่สุด sensitiveรู้สึกไว

22

81776

1997

ผึ้งนั้นจะอ่อนแอมาก

01:35

when they're developingที่กำลังพัฒนา
insideภายใน theirของพวกเขา broodกก cellsเซลล์,

23

83773

2740

ในขณะที่มันเจริญอยู่ในห้องเพาะพันธุ์ในรัง

01:38

and I wanted to know
what that processกระบวนการ really looksรูปลักษณ์ like,

24

86513

3111

และผมก็อยากรู้ว่าการเจริญของผึ้ง
ในช่วงนั้นมันเป็นอย่างไร

01:41

so I teamedร่วม up
with a beeผึ้ง labห้องปฏิบัติการ at U.C. Davisเดวิส

25

89624

2624

ผมเลยร่วมมือกับห้องทดลองผึ้ง
ที่มหาวิทยาลัย ยูซี เดวิส

01:44

and figuredคิด out how to raiseยก beesผึ้ง
in frontด้านหน้า of a cameraกล้อง.

26

92248

3095

และหาทางเลี้ยงผึ้งหน้ากล้องให้ได้

01:47

I'm going to showแสดง you
the first 21 daysวัน of a bee'sผึ้ง life

27

95993

2988

เดี๋ยวผมจะให้คุณดูว่า
ช่วง 21 วันแรกในชีวิตผึ้งเป็นอย่างไร

01:50

condensedย่อ into 60 secondsวินาที.

28

98981

2789

โดยย่อมาให้เหลือแค่นาทีเดียวครับ

01:55

This is a beeผึ้ง eggไข่
as it hatchesฟัก into a larvaตัวอ่อน,

29

103763

4804

นี่คือไข่ของผึ้ง
ที่ฟักมาเป็นตัวอ่อน

02:00

and those newlyใหม่ hatchedฟัก larvaeตัวอ่อน
swimการว่ายน้ำ around theirของพวกเขา cellsเซลล์

30

108567

4445

และตัวอ่อนที่เพิ่งฟักมานี้
จะว่ายวนอยู่ในห้องของตัวเอง

02:05

feedingการให้อาหาร on this whiteขาว gooสารที่หนา
that nurseพยาบาล beesผึ้ง secreteคาย for them.

31

113012

4323

กินเมือกสีขาวที่ผึ้งงานหลั่งออกมาให้

02:11

Then, theirของพวกเขา headหัว and theirของพวกเขา legsขา
slowlyช้า differentiateแยก

32

119616

4543

แล้วหัวกับขาของพวกมัน
ก็จะค่อย ๆ พัฒนาออกมา

02:16

as they transformแปลง into pupaeดักแด้.

33

124159

3350

เมื่อมันเจริญไปเป็นดักแด้

02:21

Here'sต่อไปนี้คือ that sameเหมือนกัน pupationpupation processกระบวนการ,

34

129833

2020

นี่เป็นช่วงที่มันเป็นดักแด้เหมือนกันครับ

02:23

and you can actuallyแท้จริง see the mitesไร
runningวิ่ง around in the cellsเซลล์.

35

131853

3390

และคุณจะเห็นว่ามีตัวไร
วิ่งอยู่ในห้องที่ตัวอ่อนอยู่นี้ด้วย

02:27

Then the tissueเนื้อเยื่อ in theirของพวกเขา bodyร่างกาย reorganizesจัดระเบียบ

36

135243

4267

แล้วเนื้อเยื่อในร่างกายมันจะจัดเรียงใหม่

02:31

and the pigmentเม็ดสี slowlyช้า
developsพัฒนา in theirของพวกเขา eyesตา.

37

139510

4605

เม็ดสีจะค่อย ๆ เจริญในตาของผึ้ง

02:38

The last stepขั้นตอน of the processกระบวนการ
is theirของพวกเขา skinผิว shrivelsเน่า up

38

146869

5888

ช่วงสุดท้ายนี้ ผิวของผึ้งจะย่นขึ้น

02:44

and they sproutต้นกล้า hairผม.

39

152757

2488

และขนก็จะงอกออกมา

02:47

(Musicเพลง)

40

155245

3992

(เสียงดนตรี)

03:00

So -- (Applauseการปรบมือ)

41

168805

2854

(เสียงปรบมือ)

03:06

As you can see halfwayครึ่งทาง
throughตลอด that videoวีดีโอ,

42

174703

3204

ตอนครึ่งหนึ่งของวีดีโอที่คุณเห็นนั้น

03:09

the mitesไร were runningวิ่ง around
on the babyทารก beesผึ้ง,

43

177907

2554

ตัวไรวิ่งอยู่รอบ ๆ ตัวอ่อนของผึ้ง

03:12

and the way that beekeepersผึ้ง
typicallyเป็นปกติ manageจัดการ these mitesไร

44

180461

3929

และวิธีที่เกษตรกรจัดการกับพวกไรนี้

03:16

is they treatรักษา theirของพวกเขา hivesอาการโรคลมพิษ with chemicalsสารเคมี.

45

184390

3014

คือการใช้สารเคมีกับรังของมันเอง

03:19

In the long runวิ่ง, that's badไม่ดี newsข่าว,

46

187404

2266

ในระยะยาวแล้ว มันไม่ดีแน่

03:21

so researchersนักวิจัย are workingการทำงาน
on findingคำวินิจฉัย alternativesทางเลือก

47

189670

3553

ดังนั้นนักวิจัยจึงมองหาทางเลือกอื่น

03:25

to controlควบคุม these mitesไร.

48

193223

2164

ในการควบคุมไรพวกนี้

03:28

This is one of those alternativesทางเลือก.

49

196195

2768

นี่คือหนึ่งในวิธีเหล่านั้นครับ

03:30

It's an experimentalการทดลอง breedingการผสมพันธุ์ programโครงการ
at the USDAUSDA Beeผึ้ง Labห้องปฏิบัติการ in Batonกระบอง Rougeสีแดง,

50

198963

4365

ในโครงการทดลองเพาะพันธุ์ผึ้ง
ที่ห้องทดลองผึ้งของ อย.สหรัฐในบาตอง โรจ

03:35

and this queenพระราชินี and her attendantผู้ดูแล beesผึ้ง
are partส่วนหนึ่ง of that programโครงการ.

51

203328

3717

นางพญาและผึ้งงานผู้ช่วยเหล่านี้
เป็นส่วนหนึ่งของโครงการ

03:39

Now, the researchersนักวิจัย figuredคิด out

52

207735

3695

ปัจจุบันนี้ นักวิจัยพบแล้วว่า

03:43

that some of the beesผึ้ง have
a naturalโดยธรรมชาติ abilityความสามารถ to fightสู้ mitesไร,

53

211430

3722

ผึ้งบางตัวสามารถจะสู้กับตัวไรได้

03:47

so they setชุด out to breedสายพันธุ์
a lineเส้น of mite-resistantไรทน beesผึ้ง.

54

215152

4170

นักวิจัยจึงลองเพาะพันธุ์ผึ้งต้านไรพวกนี้ขึ้นมา

03:52

This is what it takes
to breedสายพันธุ์ beesผึ้ง in a labห้องปฏิบัติการ.

55

220782

2636

นี่คือวิธีที่เราเพาะพันธุ์ผึ้งในห้องทดลอง

03:55

The virginบริสุทธิ์ queenพระราชินี is sedatedผ่อนคลาย

56

223418

2740

เราทำให้นางพญาสลบ

03:58

and then artificiallyดุ้งดิ้ง inseminatedผสมเทียม
usingการใช้ this precisionความแม่นยำ instrumentตราสาร.

57

226158

5042

แล้วเราก็ใช้การผสมเทียม
โดยเครื่องมือที่แม่นยำมาก ๆ

04:03

Now, this procedureขั้นตอน allowsช่วยให้ the researchersนักวิจัย

58

231200

2278

วิธีการนี้ทำให้นักวิจัย

04:05

to controlควบคุม exactlyอย่างแน่นอน
whichที่ beesผึ้ง are beingกำลัง crossedข้าม,

59

233478

5022

สามารถควบคุมพันธุกรรมผึ้งที่ต้องการได้

04:10

but there's a tradeoffถ่วงดุลอำนาจ
in havingมี this much controlควบคุม.

60

238500

3127

แต่วิธีก็ต้องแลกมาด้วยบางสิ่ง

04:13

They succeededที่ประสบความสำเร็จ in breedingการผสมพันธุ์
mite-resistantไรทน beesผึ้ง,

61

241627

3205

นักวิจัยประสบความสำเร็จ
ในการสร้างผึ้งที่ต้านไรพวกนี้

04:16

but in that processกระบวนการ, those beesผึ้ง
startedเริ่มต้น to loseสูญเสีย traitsลักษณะ

62

244832

3088

ในกระบวนการนี้ ผึ้งพวกนี้
ก็จะสูญเสียลักษณะบางอย่างไปด้วย

04:19

like theirของพวกเขา gentlenessความอ่อนโยน
and theirของพวกเขา abilityความสามารถ to storeเก็บ honeyน้ำผึ้ง,

63

247920

3765

อย่างเช่นความเชื่อง
หรือความสามารถในการเก็บน้ำผึ้งในรัง

04:23

so to overcomeเอาชนะ that problemปัญหา,

64

251685

2509

เพื่อจะแก้ปัญหาเหล่านี้

04:26

these researchersนักวิจัย are now collaboratingการทำงานร่วมกัน
with commercialเชิงพาณิชย์ beekeepersผึ้ง.

65

254194

3548

เหล่านักวิจัยได้ร่วมมือกับเกษตรกรฟาร์มผึ้งพานิชย์

04:30

This is Bretเบร็ท AdeeAdee openingการเปิด
one of his 72,000 beehivesรังผึ้ง.

66

258252

4868

นี่คือคุณเบรท เอดี
กับรังผึ้ง 72,000 รังของเขา

04:35

He and his brotherพี่ชาย runวิ่ง the largestใหญ่ที่สุด
beekeepingการเลี้ยงผึ้ง operationการทำงาน in the worldโลก,

67

263120

4630

เบรทกับน้องชายทำธุรกิจเลี้ยงผึ้ง
ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

04:39

and the USDAUSDA is integratingการบูรณาการ theirของพวกเขา
mite-resistantไรทน beesผึ้ง into his operationการทำงาน

68

267750

5659

และ อย.สหรัฐก็ได้ให้ผึ้งต้านไร
เข้าไปอยู่ร่วมกับฝูงผึ้งของเขา

04:45

with the hopeหวัง that over time,

69

273409

1643

ด้วยความหวังว่าเมื่อเวลาผ่านไป

04:47

they'llพวกเขาจะ be ableสามารถ to selectเลือก the beesผึ้ง
that are not only mite-resistantไรทน

70

275052

3671

พวกเขาจะสามารถคัดเลือก
ผึ้งที่ไม่เพียงแต่ต้านไร

04:50

but alsoด้วย retainรักษา all of these qualitiesลักษณะ
that make them usefulมีประโยชน์ to us.

71

278723

4984

แต่ยังมีลักษณะที่เราต้องการอื่น ๆ
หลงเหลืออยู่ด้วย

04:56

And to say it like that

72

284165

1695

การที่พูดอย่างนั้น

04:57

makesยี่ห้อ it soundเสียง like we're manipulatingการจัดการกับ
and exploitingการใช้ประโยชน์จาก beesผึ้ง,

73

285860

3297

มันดูเหมือนว่าเราใช้งาน
ใช้ประโยชน์จากผึ้งมากเกินไป

05:01

and the truthความจริง is, we'veเราได้ been doing that
for thousandsพัน of yearsปี.

74

289157

3436

แต่ความจริงก็คือ
เราทำเช่นนั้นกันมาเป็นพัน ๆ ปีแล้ว

05:04

We tookเอา this wildป่า creatureสัตว์
and put it insideภายใน of a boxกล่อง,

75

292593

5154

เราเอาเจ้าผึ้งพวกนี้ ใส่ลงในกล่อง

05:09

practicallyจวน domesticatingdomesticating it,

76

297747

2114

ทำการเลี้ยงมัน

05:11

and originallyแต่เดิม that was
so that we could harvestเก็บเกี่ยว theirของพวกเขา honeyน้ำผึ้ง,

77

299861

4109

และนั่นคือวิธีตั้งแต่สมัยโบราณ
ที่เราใช้เก็บน้ำผึ้ง

05:15

but over time we startedเริ่มต้น losingแพ้
our nativeพื้นเมือง pollinatorsการถ่ายละอองเรณู,

78

303970

2755

แต่เมื่อเวลาผ่านไป
เราเริ่มสูญเสียเหล่าผู้ผสมเกสรพื้นบ้าน

05:18

our wildป่า pollinatorsการถ่ายละอองเรณู,

79

306725

1695

ผึ้งป่าผู้ผสมเกสรเหล่านี้

05:20

and there are manyจำนวนมาก placesสถานที่ now
where those wildป่า pollinatorsการถ่ายละอองเรณู

80

308420

3065

และปัจจุบันมีหลายแห่งบนโลก
ที่เหล่าผึ้งป่า

05:23

can no longerอีกต่อไป meetพบกัน the pollinationการผสมเกสรดอกไม้
demandsความต้องการ of our agricultureการเกษตร,

81

311485

3799

ไม่สามารถที่จะทนต่อมลพิษ
ของการทำเกษตรสมัยใหม่ได้

05:27

so these managedการบริหารจัดการ beesผึ้ง have becomeกลายเป็น
an integralสำคัญ partส่วนหนึ่ง of our foodอาหาร systemระบบ.

82

315284

5224

ดังนั้นพวกผึ้งที่เราเลี้ยงจึงกลายมาเป็น
ส่วนหนึ่งของการสร้างอาหารของเรา

05:32

So when people talk about savingประหยัด beesผึ้ง,

83

320508

2719

ฉะนั้น เมื่อคนพูดถึงการรักษาพันธุ์ผึ้ง

05:35

my interpretationการตีความ of that

84

323227

2133

การตีความของผมต่อสิ่งนี้ก็คือ

05:37

is we need to saveประหยัด
our relationshipความสัมพันธ์ to beesผึ้ง,

85

325360

3228

เราต้องรักษาสายสัมพันธ์อันดีกับผึ้งเหล่านี้ไว้

05:40

and in orderใบสั่ง to designออกแบบ newใหม่ solutionsการแก้ปัญหา,

86

328588

5004

และเพื่อที่จะวางแนวทางใหม่ในการแก้ปัญหานี้

05:45

we have to understandเข้าใจ
the basicขั้นพื้นฐาน biologyชีววิทยา of beesผึ้ง

87

333592

5101

เราต้องเข้าใจถึงชีววิทยาพื้นฐานของผึ้งเสียก่อน

05:50

and understandเข้าใจ the effectsผลกระทบ
of stressorsเกิดความเครียด that we sometimesบางครั้ง cannotไม่ได้ see.

88

338693

6243

และต้องทราบถึงปัจจัยภัยคุกคาม
ของผึ้งที่เรามักมองข้ามไปด้วย

05:57

In other wordsคำ, we have
to understandเข้าใจ beesผึ้ง up closeปิด.

89

345909

3205

หรืออาจกล่าวได้
ว่าเราต้องเข้าใจในผึ้งอย่างเจาะลึกนั่นเอง

06:01

Thank you.

90

349114

2270

ขอบคุณครับ

06:03

(Applauseการปรบมือ)

91

351384

1814

(เสียงปรบมือ)

Reviewed by Kelwalin Dhanasarnsombut

ABOUT THE SPEAKER

Anand Varma - Photographer
Anand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology.

Why you should listen

Anand Varma is a freelance photographer and videographer who started photographing natural history subjects while studying biology at the University of California, Berkeley. He spent several years assisting David Liittschwager before receiving a National Geographic Young Explorer grant to document the wetlands of Patagonia.

Varma has since become a regular contributor to National Geographic. His first feature story, called “Mindsuckers,” was published on the November 2014 cover of the magazine. This incredible look at parasites won Varma the World Press Photo's first prize in the nature category in 2015.

More profile about the speaker
Anand Varma | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

อนานด์ วาร์มา (Anand Varma): ความอัศจรรย์ของ 21 วันแรกของชีวิตเล็กๆ ที่เรียกว่าผึ้ง | TED Talk | TED.com