TED2015
Anand Varma: The first 21 days of a bee's life
Anand Varma: câu chuyện ly kỳ trong 21 ngày đầu tiên trong đời của loài ong
Filmed:
Readability: 5
2,617,737 views
Chúng tôi đã nghe được rằng những con ong đang biến mất dần.Những gì mà chúng ta đang làm cho con loài ong có khiến chúng dễ bị tổn thương? . Nhiếp ảnh gia Anand Varma đã nuôi tại sân nhà của anh ấy - trước ống kính máy quay - để có một cái nhỉn cận cảnh. Dự án này, đối với Cơ quan địa lý quốc gia, cho chúng ta một cái nhìn thoáng qua lãng mạn của một tổ ong, và tiết lộ một trong những mối đe dọa lớn nhất đến sức khỏe của chúng, một loài bọ săn mồi trên cơ thể những con ong non trong 21 ngày đầu tiên của cuộc đời. Với những thước phim đáng kinh ngạc của mình, cùng với những bản nhạc Magik Orchestra. Varma nêu ra vấn đề ... và hướng giải quyết chúng.
(Bài thuyết trình này là một phần thỏa thuận vơi khách hàng ở TED 2015 - được chọn bởi tap chí Pop-up: popupmagazine.com hay @popupmag trên Twitter)
Anand Varma - Photographer
Anand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology. Full bio
Anand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
(Music)
0
1206
5919
Tiếng nhạc
00:26
These bees are in my backyard
in Berkeley, California.
in Berkeley, California.
1
14325
4497
Những con ong này đang ở vùng ngoại ô Berkeley, California
00:30
Until last year,
I'd never kept bees before,
I'd never kept bees before,
2
18822
2399
Cho đến năm ngoái, tôi chưa từng nuôi ong
00:33
but National Geographic asked me
to photograph a story about them,
to photograph a story about them,
3
21221
4049
Nhưng cơ quan Địa lý Quốc gia yêu cầu tôi chụp những bức ảnh nói về chúng
00:37
and I decided, to be able
to take compelling images,
to take compelling images,
4
25270
2499
và tôi quyết định, để có những bức ảnh thuyết phục
00:39
I should start keeping bees myself.
5
27769
2484
Tôi nên bắt đầu tự mình nuôi ong
00:42
And as you may know,
6
30253
1695
và như bạn có thể biết
00:43
bees pollinate one third
of our food crops,
of our food crops,
7
31948
2624
Những con ong thụ phấn trong một phần ba của vụ thu hoạch
00:46
and lately they've been having
a really hard time.
a really hard time.
8
34572
3158
và gần đây chúng đã có thời gian cực kỳ khó khăn
00:49
So as a photographer, I wanted to explore
what this problem really looks like.
what this problem really looks like.
9
37730
4551
là một nhiếp ảnh gia, tôi muốn khám phá những vấn đề này một cách chân thực
00:54
So I'm going to show you
what I found over the last year.
what I found over the last year.
10
42281
3185
Vì vậy, tôi sẽ cho bạn thấy những gì tôi tìm ra trong năm qua.
00:58
This furry little creature
11
46276
1624
Sinh vật có lông nhỏ bé này
00:59
is a fresh young bee halfway emerged
from its brood cell,
from its brood cell,
12
47900
4343
là một con ong non, ngoi lên nửa vời từ tổ của nó
01:04
and bees right now are dealing
with several different problems,
with several different problems,
13
52243
3040
và những con ong bây giờ đang xử lý một vài vấn đề khác nhau
01:07
including pesticides, diseases,
and habitat loss,
and habitat loss,
14
55283
4252
Bao gồm: thuốc trừ sâu, bệnh tật, và bị phá hủy môi trường sống
01:11
but the single greatest threat
is a parasitic mite from Asia,
is a parasitic mite from Asia,
15
59535
4611
Nhưng sự đe dọa lớn nhất những sinh vật sống ký sinh từ châu á.
01:16
Varroa destructor.
16
64146
2329
Varroa destructor
01:18
And this pinhead-sized mite
crawls onto young bees
crawls onto young bees
17
66475
2879
Và loại bọ đầu kim nhỏ này sẽ bò vào cơ thể những con ong non
01:21
and sucks their blood.
18
69354
2345
và hút máu chúng
01:23
This eventually destroys a hive
19
71699
1997
Cuối cùng phá hủy tổ ong
01:25
because it weakens
the immune system of the bees,
the immune system of the bees,
20
73696
3244
Vì hệ miễn dịch của loài ong yếu hơn
01:28
and it makes them more vulnerable
to stress and disease.
to stress and disease.
21
76940
3536
và làm cho bầy ong dễ bị tổn thương hơn là căng thảng và bệnh tật
01:33
Now, bees are the most sensitive
22
81776
1997
Bây giờ, Những con ong là nhạy cảm nhất
01:35
when they're developing
inside their brood cells,
inside their brood cells,
23
83773
2740
Khi chúng đang phát triển bên trong tế bào gốc
01:38
and I wanted to know
what that process really looks like,
what that process really looks like,
24
86513
3111
và tôi muốn biết những gì thực sự diễn ra
01:41
so I teamed up
with a bee lab at U.C. Davis
with a bee lab at U.C. Davis
25
89624
2624
Vì vậy, tôi đã làm việc với một phòng thí nghiệm ở Đại Học Califorlia, Davis
01:44
and figured out how to raise bees
in front of a camera.
in front of a camera.
26
92248
3095
và đã tìm ra làm thế nào để tăng số lượng ong trước ống kính máy quay.
01:47
I'm going to show you
the first 21 days of a bee's life
the first 21 days of a bee's life
27
95993
2988
Tôi sẽ cho bạn thấy 21 ngày đầu tiên trong cuộc đời của loài ong
01:50
condensed into 60 seconds.
28
98981
2789
Nó được cô đọng trong 60s
01:55
This is a bee egg
as it hatches into a larva,
as it hatches into a larva,
29
103763
4804
Đây là trứng ong. Khi mà nó nở thành ấu trùng
02:00
and those newly hatched larvae
swim around their cells
swim around their cells
30
108567
4445
và những ấu trùng mới nở này bơi quanh mỗi khoang tổ của chúng
02:05
feeding on this white goo
that nurse bees secrete for them.
that nurse bees secrete for them.
31
113012
4323
Thức ăn trên các chất nhầy trắng này được tiết ra bởi các con ong y tá
02:11
Then, their head and their legs
slowly differentiate
slowly differentiate
32
119616
4543
Sau đó, đầu và chân của chúng sẽ phân chia
02:16
as they transform into pupae.
33
124159
3350
để chuyển thành con nhộng
02:21
Here's that same pupation process,
34
129833
2020
Nó gọi là quá trình hóa nhộng
02:23
and you can actually see the mites
running around in the cells.
running around in the cells.
35
131853
3390
và bạn có thể thấy các con bọ chạy xung quanh các lỗ tổ ong
02:27
Then the tissue in their body reorganizes
36
135243
4267
Sau đó, các mô trong cơ thể nó được tổ chức lại
02:31
and the pigment slowly
develops in their eyes.
develops in their eyes.
37
139510
4605
và các sắc tố mắt từ từ phát triển
02:38
The last step of the process
is their skin shrivels up
is their skin shrivels up
38
146869
5888
Bước cuối cùng của quá trình là lột da
02:44
and they sprout hair.
39
152757
2488
Và chúng mọc lông
02:47
(Music)
40
155245
3992
(Nhạc)
03:00
So -- (Applause)
41
168805
2854
Vì vậy...
03:06
As you can see halfway
through that video,
through that video,
42
174703
3204
Như bạn có thể thấy một nửa nhô lên trong đoạn video
03:09
the mites were running around
on the baby bees,
on the baby bees,
43
177907
2554
Những con bọ đang chạy xung quanh cơ thể con ong
03:12
and the way that beekeepers
typically manage these mites
typically manage these mites
44
180461
3929
và cách mà những nhà nuôi ong quản lý các con bọ này
03:16
is they treat their hives with chemicals.
45
184390
3014
là họ xử lý tổ ong bằng hóa chất
03:19
In the long run, that's bad news,
46
187404
2266
Về lâu dài, Điều đó là không tốt
03:21
so researchers are working
on finding alternatives
on finding alternatives
47
189670
3553
Vì vậy, theo những nhà nghiên cứu đang tìm kiếm giải pháp thay thế
03:25
to control these mites.
48
193223
2164
để kiểm soát các con bọ đó
03:28
This is one of those alternatives.
49
196195
2768
Đây là một giải pháp
03:30
It's an experimental breeding program
at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,
at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,
50
198963
4365
Đây là một chương trình nhân giống thử nghiệm
tại USDA Bee Lab tại Baton Rouge,
tại USDA Bee Lab tại Baton Rouge,
03:35
and this queen and her attendant bees
are part of that program.
are part of that program.
51
203328
3717
và những con ong chúa và những con ong phục vụ là một phần của chương trình
03:39
Now, the researchers figured out
52
207735
3695
Bây giờ, các nhà khoa học đã tìm ra
03:43
that some of the bees have
a natural ability to fight mites,
a natural ability to fight mites,
53
211430
3722
rằng một số con ong có một khả năng có thể chống lại những lũ bọ
03:47
so they set out to breed
a line of mite-resistant bees.
a line of mite-resistant bees.
54
215152
4170
vì vậy họ đặt ra vấn đề nuôi những dòng ong kháng được bọ
03:52
This is what it takes
to breed bees in a lab.
to breed bees in a lab.
55
220782
2636
Đây là những gì nó cần
để nuôi ong trong một phòng thí nghiệm.
để nuôi ong trong một phòng thí nghiệm.
03:55
The virgin queen is sedated
56
223418
2740
Ong chúa sẽ được dùng thuốc gây mê
03:58
and then artificially inseminated
using this precision instrument.
using this precision instrument.
57
226158
5042
và sau đó được thụ tinh nhân tạo
sử dụng công cụ chính xác này.
sử dụng công cụ chính xác này.
04:03
Now, this procedure allows the researchers
58
231200
2278
Bây giờ, quá trình này cho phép các nhà nghiên cứu
04:05
to control exactly
which bees are being crossed,
which bees are being crossed,
59
233478
5022
để kiểm soát được chính xác những gì con ong vượt qua
04:10
but there's a tradeoff
in having this much control.
in having this much control.
60
238500
3127
nhưng có một sự cân bằng trong nhiều quyền kiểm soát này
04:13
They succeeded in breeding
mite-resistant bees,
mite-resistant bees,
61
241627
3205
Họ đã thành công trong việc gây giống những con ong có thể kháng lại bọ
04:16
but in that process, those bees
started to lose traits
started to lose traits
62
244832
3088
Nhưng quá trình đó, những con ong này bắt đầu bị mất những đặc điểm
04:19
like their gentleness
and their ability to store honey,
and their ability to store honey,
63
247920
3765
như tính hiền lành, và khả năng lưu trữ mật ong của nó
04:23
so to overcome that problem,
64
251685
2509
Vì vậy, để giải quyết vấn đề này
04:26
these researchers are now collaborating
with commercial beekeepers.
with commercial beekeepers.
65
254194
3548
các nhà nghiên cứu đã hợp tác với những nhà kinh doanh ong
04:30
This is Bret Adee opening
one of his 72,000 beehives.
one of his 72,000 beehives.
66
258252
4868
Đây là Bret Adee, mở ra 1 trong 72000 tổ ong của ông ấy
04:35
He and his brother run the largest
beekeeping operation in the world,
beekeeping operation in the world,
67
263120
4630
Ông ấy và em trai ông ấy đã điều hành hoạt động nuôi ong lớn nhất thế giới.
04:39
and the USDA is integrating their
mite-resistant bees into his operation
mite-resistant bees into his operation
68
267750
5659
và USDA đang tập hợp những con ong có sức kháng bọ vào trong một cuộc thí nghiệm của ông ấy
04:45
with the hope that over time,
69
273409
1643
với hi vọng rằng theo thời gian
04:47
they'll be able to select the bees
that are not only mite-resistant
that are not only mite-resistant
70
275052
3671
Họ sẽ có khả năng chọn những con ong không chỉ biết kháng bọ
04:50
but also retain all of these qualities
that make them useful to us.
that make them useful to us.
71
278723
4984
mà còn giữ lại được tất cả những phẩn chất tốt
04:56
And to say it like that
72
284165
1695
Và để nói rằng
04:57
makes it sound like we're manipulating
and exploiting bees,
and exploiting bees,
73
285860
3297
có vẻ như chúng tôi đang vận dụng và khai thác ong
05:01
and the truth is, we've been doing that
for thousands of years.
for thousands of years.
74
289157
3436
Và sự thật là,chúng tôi đang làm cho 1000 năm
05:04
We took this wild creature
and put it inside of a box,
and put it inside of a box,
75
292593
5154
Chúng tôi đã tạo ra sinh vật hoang dã này và đặt chúng vào một cái hộp
05:09
practically domesticating it,
76
297747
2114
Trên thực tế khai hóa nó
05:11
and originally that was
so that we could harvest their honey,
so that we could harvest their honey,
77
299861
4109
Và trước tiên đó là chúng ta có thể thu hoạch mật của chúng
05:15
but over time we started losing
our native pollinators,
our native pollinators,
78
303970
2755
Nhưng qua thời gian chúng ta mất đi các loài thụ phấn tự thiên
05:18
our wild pollinators,
79
306725
1695
sự thụ phấn tự do
05:20
and there are many places now
where those wild pollinators
where those wild pollinators
80
308420
3065
và có nhiều nơi bây giờ của các loài thụ phấn tự thiên
05:23
can no longer meet the pollination
demands of our agriculture,
demands of our agriculture,
81
311485
3799
có thể không còn gặp sự thụ phấn cho nhu cầu nông nghiệp của chúng ta
05:27
so these managed bees have become
an integral part of our food system.
an integral part of our food system.
82
315284
5224
Vì vậy, sự quản lý những con ong này trở thành một phần không thể tách rời hệ thống thực phẩm của chúng ta
05:32
So when people talk about saving bees,
83
320508
2719
Vậy, khi con người nói về sự bảo tồn loài ong
05:35
my interpretation of that
84
323227
2133
Cách giải thích của tôi
05:37
is we need to save
our relationship to bees,
our relationship to bees,
85
325360
3228
là nếu chúng ta cần bảo vệ mối liên hệ của chúng ta với loài ong
05:40
and in order to design new solutions,
86
328588
5004
và nhằm thiết kế các giải pháp mới
05:45
we have to understand
the basic biology of bees
the basic biology of bees
87
333592
5101
chúng ta phải hiểu sinh học cơ bản của con ong
05:50
and understand the effects
of stressors that we sometimes cannot see.
of stressors that we sometimes cannot see.
88
338693
6243
và hiểu rằng sự ảnh hưởng của các yếu tố gây căng thẳng mà đôi khi chúng ta không thể thấy
05:57
In other words, we have
to understand bees up close.
to understand bees up close.
89
345909
3205
Nói cách khác chúng ta phải hiểu loài ong sâu sắc
06:01
Thank you.
90
349114
2270
Cảm ơn quý vị đã lắng nghe
06:03
(Applause)
91
351384
1814
ABOUT THE SPEAKER
Anand Varma - PhotographerAnand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology.
Why you should listen
Anand Varma is a freelance photographer and videographer who started photographing natural history subjects while studying biology at the University of California, Berkeley. He spent several years assisting David Liittschwager before receiving a National Geographic Young Explorer grant to document the wetlands of Patagonia.
Varma has since become a regular contributor to National Geographic. His first feature story, called “Mindsuckers,” was published on the November 2014 cover of the magazine. This incredible look at parasites won Varma the World Press Photo's first prize in the nature category in 2015.
Anand Varma | Speaker | TED.com