TED2010
Julia Sweeney: It's time for "The Talk"
Джулия Суийни и "Разговорът"
Filmed:
Readability: 2.6
3,719,405 views
Въпреки най-добрите й усилия, комедийната актриса Джулия Суийни е принудена да разкаже една благородна лъжа, когато 8 годишната й дъщеря проявява любопитство за репродукцията на жабите и започва да задава някои доста интелигентни въпроси
Julia Sweeney - Actor, comedian, playwright
Julia Sweeney creates comedic works that tackle deep issues: cancer, family, faith. Full bio
Julia Sweeney creates comedic works that tackle deep issues: cancer, family, faith. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I have a daughter, Mulan.
0
0
2000
Имам дъщеря, Мулан.
00:17
And when she was eight, last year,
1
2000
3000
И когато беше на осем миналата година,
00:20
she was doing a report for school
2
5000
2000
трябваше да прави доклад за училище,
00:22
or she had some homework about frogs.
3
7000
2000
или имаше някакво домашно късаещо жабите.
00:24
And we were at this restaurant,
4
9000
2000
Бяхме в този ресторант.
00:26
and she said, "So, basically,
5
11000
2000
И тя каза, "Значи , всъщност,
00:28
frogs lay eggs
6
13000
2000
жабите снасят яйца
00:30
and the eggs turn into tadpoles,
7
15000
2000
и яйцата се превръщат в попови лъжички,
00:32
and tadpoles turn into frogs."
8
17000
2000
а те се превръщат в жаби."
00:34
And I said, "Yeah. You know, I'm not really up on my frog reproduction that much.
9
19000
3000
А аз казах, "Да. Нали знаете, не съм много в час с репродукцията на жабите.
00:37
It's the females, I think, that lay the eggs,
10
22000
2000
Мисля си, че всъщност, женските снасят яйца.
00:39
and then the males fertilize them.
11
24000
2000
И след това мъжките ги оплождат.
00:41
And then they become tadpoles and frogs."
12
26000
2000
След това стават попови лъжички и жаби."
00:43
And she says, "What? Only the females have eggs?"
13
28000
2000
А тя отговори, "Какво? Само женските имат яйца?"
00:45
And I said, "Yeah."
14
30000
2000
И аз казах, "Да..."
00:47
And she goes, "And what's this fertilizing?"
15
32000
2000
И тя пита, "А какво е това оплождане?"
00:49
So I kind of said, "Oh, it's this extra ingredient,
16
34000
2000
Така че аз отвърнах, "Ами.. това е допълнителна съставка,
00:51
you know, that you need
17
36000
2000
нали знаеш, от която се нуждаеш,
00:53
to create a new frog
18
38000
2000
за да създадеш нова жаба
00:55
from the mom and dad frog." (Laughter)
19
40000
2000
от майката жаба и баща жабок."
00:57
And she said, "Oh, so is that true for humans too?"
20
42000
3000
И тя каза, " Оу, значи това важи и за хората също?"
01:00
And I thought, "Okay, here we go."
21
45000
3000
А аз си помислих, "Добре, започва се."
01:03
I didn't know it would happen so quick, at eight.
22
48000
2000
Не знаех, че ще се случи толкова бързо... на осем.
01:05
I was trying to remember all the guidebooks,
23
50000
2000
Опитах се да си спомня всичките книги-наръчници
01:07
and all I could remember was,
24
52000
2000
и всичко, което си спомних беше,
01:09
"Only answer the question they're asking.
25
54000
2000
"Само отговаряйте на въпроса, който задават.
01:11
Don't give any more information." (Laughter)
26
56000
3000
Не давайте никаква допълнителна информация."
01:14
So I said, "Yes."
27
59000
2000
Затова казах, "Да."
01:16
And she said, "And where do, um,
28
61000
3000
И тя каза, "И къде,
01:19
where do human women,
29
64000
2000
къде човешките жени,
01:21
like, where do women lay their eggs?"
30
66000
2000
снасят яйцата си?"
01:23
And I said, "Well,
31
68000
2000
И аз казах, "Е...,
01:25
funny you should ask. (Laughter)
32
70000
3000
весело е че питаш.
01:28
We have evolved to have our own pond.
33
73000
3000
Ние сме еволюирали и имаме собствено езерце.
01:31
We have our very own pond inside our bodies.
34
76000
3000
Имаме си едно наше собствено езерце в телата ни.
01:34
And we lay our eggs there,
35
79000
2000
И снасяме яйцата си там.
01:36
we don't have to worry about other eggs or anything like that.
36
81000
3000
Не трябва да се притесняваме за други яйца и тем подобни.
01:39
It's our own pond. And that's how it happens."
37
84000
3000
Това е нашето собствено езерце и ето така се случва."
01:42
And she goes, "Then how do they get fertilized?"
38
87000
2000
А тя отговаря, "Тогава как ни оплождат?"
01:44
And I said, "Well,
39
89000
2000
И аз казах, "Е...,
01:46
Men, through their penis,
40
91000
3000
мъжете, посредством пениса си,
01:49
they fertilize the eggs by the sperm coming out.
41
94000
3000
те оплождат яйцата със спермата, която излиза
01:52
And you go through the woman's vagina."
42
97000
3000
и минава през вагината на жената."
01:55
And so we're just eating, and her jaw just drops,
43
100000
2000
И така, храним се и направо и пада ченето
01:57
and she goes, "Mom!
44
102000
2000
и възкликна , " Мамо!
01:59
Like, where you go to the bathroom?"
45
104000
3000
Имаш в предвид от там, от където ходиш до тоалетна?"
02:02
And I said, "I know.
46
107000
2000
И аз казах, "Знам...
02:04
I know."
47
109000
2000
знам."
02:06
(Laughter)
48
111000
6000
(Смях)
02:12
That's how we evolved. It does seem odd.
49
117000
2000
И ето така сме еволюирали. Наистна изглежда странно.
02:14
It is a little bit like having a waste treatment plant
50
119000
3000
същото е като да имаш преработвателна станция за отпадъци
02:17
right next to an amusement park ...
51
122000
3000
точно до увеселителен парк.
02:20
Bad zoning, but ..." (Laughter)
52
125000
2000
Лошо позициониране. Но...
02:22
She's like, "What?" And she goes, "But Mom,
53
127000
3000
"Какво?" отговаря тя и после допълва, "Но мамо,
02:25
but men and women can't ever see each other naked, Mom.
54
130000
3000
но мъжете и жените никога не могат да се виждат голи.
02:28
So how could that ever happen?"
55
133000
2000
Как е въобще възможно това?"
02:30
And then I go, "Well," and then I put my Margaret Mead hat on.
56
135000
3000
И след това си слагам шапката на Маргарет Мийд.
02:34
"Human males and females
57
139000
2000
"Човешките мъжки и женски
02:36
develop a special bond,
58
141000
3000
създават специална връзка,
02:39
and when they're much older, much, much older than you,
59
144000
3000
и когато са по-възрастни, много много по-възрастни от теб
02:42
and they have a very special feeling,
60
147000
2000
и имат много специално чувство,
02:44
then they can be naked together."
61
149000
2000
тогава те могат да бъдат голи заедно."
02:46
And she said, "Mom,
62
151000
2000
И тя казва, "Мамо,
02:48
have you done this before?"
63
153000
2000
правила ли си това преди?"
02:50
And I said, "Yes."
64
155000
3000
И аз отговорих, "Да."
02:53
And she said, "But Mom, you can't have kids."
65
158000
2000
Тя каза, "Но мамо, ти не можеш да имаш деца."
02:55
Because she knows that I adopted her and that I can't have kids.
66
160000
2000
Защото тя знае, че аз съм я осиновила и не мога да имам деца.
02:57
And I said, "Yes."
67
162000
2000
И аз казах, "Да."
02:59
And she said, "Well, you don't have to do that again."
68
164000
2000
И тя каза, "Е ... не трябва да го правиш никога повече."
03:01
And I said, "..."
69
166000
3000
И аз казах, "...."
03:04
And then she said, "But how does it happen when a man and woman are together?
70
169000
3000
И след това каза, "Но как се случва, когато мъж и жена са заедно?
03:07
Like, how do they know that's the time?
71
172000
2000
Например, как знаят, кога е настъпил момента?
03:09
Mom, does the man just say,
72
174000
2000
Мамо, мъжът казва ли просто,
03:11
'Is now the time to take off my pants?'"
73
176000
2000
"Сега ли е времето да си сваля гащите?"
03:13
(Laughter)
74
178000
2000
(Смях)
03:15
And I said, "Yes."
75
180000
2000
И аз отвърнах, "Да."
03:17
(Laughter)
76
182000
2000
(Смях)
03:19
"That is exactly right.
77
184000
3000
"Това е точно така.
03:22
That's exactly how it happens."
78
187000
2000
Точно така става."
03:24
So we're driving home and she's looking out the window, and she goes,
79
189000
3000
След това караме към вкъщи и тя гледа през прозореца и пита,
03:27
"Mom. What if two just people saw each other on the street,
80
192000
2000
"Мамо, какво ако двама души са се видели току-що на улицата,
03:29
like a man and a woman, they just started doing it. Would that ever happen?"
81
194000
3000
мъж и жена и просто започнат да го правят. Това може ли да се случи някога?"
03:32
And I said, "Oh, no. Humans are so private.
82
197000
3000
И аз казах, "О, не. Хората са толкова лични.
03:35
Oh ..."
83
200000
2000
Не...не."
03:37
And then she goes, "What if there was like a party,
84
202000
2000
И след това тя ме пита, "Ами ако има някакво парти.
03:39
and there was just like a whole bunch of girls and a whole bunch of boys,
85
204000
2000
И има доста момичета и доста момчета.
03:41
and there was a bunch of men and women and they just started doing it, Mom?
86
206000
3000
И има доста мъже и доста жени и просто започнат да го правят, а, мамо?
03:44
Would that ever happen?"
87
209000
2000
Това може ли да се случи някога?"
03:46
And I said, "Oh, no, no.
88
211000
3000
И аз казах " Оу...не....не.
03:49
That's not how we do it."
89
214000
3000
Това не е начина, по който го правим."
03:52
Then we got home and we see the cat. And she goes,
90
217000
2000
След това се прибрахме вкъщи и видяхме котката. И тя пита,
03:54
"Mom, how do cats do it?"
91
219000
2000
"Мамо, как го правят котките?"
03:56
And I go, "Oh, it's the same. It's basically the same."
92
221000
2000
И аз отговарям, "Ами... същото е. На практика е същото."
03:58
And then she got all caught up in the legs. "But how would the legs go, Mom?
93
223000
2000
След това тя се вторачи в краката. "Ами краката, как се местят краката, мамо.
04:00
I don't understand the legs."
94
225000
2000
Не разбирам краката."
04:02
She goes, "Mom, everyone can't do the splits."
95
227000
2000
допълва, "Мамо, не всички могат да правят шпагат."
04:04
And I go, "I know, but the legs ..."
96
229000
2000
И аз й отговарям, "Знам, но краката..."
04:06
and I'm probably like, "The legs get worked out."
97
231000
2000
"... краката се тренират."
04:08
And she goes, "But I just can't understand it."
98
233000
1000
А тя ми отговаря, "Просто не мога да разбера краката."
04:09
So I go, "You know, why don't we go on the Internet,
99
234000
2000
Затова й казвам, "Знаеш ли защо да не влезем в интернет
04:11
and maybe we can see ... like on Wikipedia." (Laughter)
100
236000
3000
и може би можем да видим... например в Уикипедия."
04:15
So we go online, and we put in "cats mating."
101
240000
2000
И така влизаме онлайн и пишеме котешко сношение.
04:17
And, unfortunately, on YouTube, there's many cats mating videos.
102
242000
3000
И за нещастие в Youtube има много клипове на котки, които се сношават.
04:20
And we watched them and I'm so thankful,
103
245000
2000
Гледахме ги и аз съм благодарна,
04:22
because she's just like, "Wow! This is so amazing."
104
247000
2000
защото тя възкликна , "Уоооу! Това е невероятно."
04:24
She goes, "What about dogs?"
105
249000
3000
И пита, "Ами кучетата?"
04:27
So we put in dogs mating, and,
106
252000
2000
И така написахме кучешко сношение и
04:29
you know, we're watching it, and she's totally absorbed.
107
254000
2000
гледаме го и тя е тотално погълната.
04:31
And then she goes, "Mom,
108
256000
2000
И след това пита, "Мамо,
04:33
do you think they would have, on the Internet,
109
258000
3000
мислиш ли, че ще има човешко сношение
04:36
any humans mating?"
110
261000
3000
в интернет?"
04:39
(Laughter)
111
264000
2000
(Смях)
04:41
And then I realized that
112
266000
2000
И след това осъзнах,
04:43
I had taken my little eight year old's hand,
113
268000
2000
че съм взела ръката на мъничката ми осем годишна дъщеричка
04:45
and taken her right into Internet porn. (Laughter)
114
270000
2000
точно в интернет порно пространството.
04:47
And I looked into this
115
272000
2000
И аз погледнах в това
04:49
trusting, loving face,
116
274000
2000
обично и вярващо личице
04:51
and I said,
117
276000
2000
и казах,
04:53
"Oh, no.
118
278000
2000
"О... не.
04:55
That would never happen."
119
280000
2000
Това никога не би се случило."
04:57
Thank you.
120
282000
2000
Благодаря ви.
04:59
(Applause)
121
284000
2000
(Аплодисменти)
05:01
Thank you.
122
286000
2000
Благодаря ви.
05:03
(Applause)
123
288000
3000
(Аплодисменти)
05:06
Thank you. I'm so happy to be here.
124
291000
2000
Благодаря ви. Много съм щастлива, че съм тук.
ABOUT THE SPEAKER
Julia Sweeney - Actor, comedian, playwrightJulia Sweeney creates comedic works that tackle deep issues: cancer, family, faith.
Why you should listen
Julia Sweeney is a writer, director, actress, comedian and monologist. She is known for being a cast member on Saturday Night Live from 1990 to 1995, where she created and popularized the androgynous character, Pat. She is also well known for her comedic and dramatic monologues. God Said Ha! is a monologue about serious illness, her brother's lymphoma and her own cancer, and her family's crazy reactions to this crisis as they soldiered their way through struggle, confusion and death. This play was performed all over the U.S. and on Broadway at the Lyceum Theater. It was made into a film produced by Quentin Tarantino, and the comedy album from the show was nominated for a Grammy.
Sweeney's second monologue, In the Family Way, played in theatrical runs in New York and Los Angeles. It was ultimately fashioned into a book, a memoir titled If It's Not One Thing, It's Your Mother. Sweeney's third monologue, Letting Go of God, chronicled her journey from Catholicism to atheism. It was made into a film that played on Showtime.
Julia Sweeney | Speaker | TED.com