Guy Winch: How to fix a broken heart
Guy Winch: Jak zahojit zlomené srdce
Guy Winch asks us to take our emotional health as seriously as we take our physical health -- and explores how to heal from common heartaches. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
will have our heart broken.
někdy zlomené srdce.
when she was in middle school.
už když byla na střední škole.
she didn't find a husband.
nenašla manžela.
of harsh chemotherapy
náročné chemoterapie
to jump back into the dating world,
vrhnout se na hledání partnera,
her search for a husband
hledání manžela,
on first dates in New York City,
v New Yorku,
a wide range of emotions.
širokou škálu emocí.
she met Rich and fell in love.
a zamilovala se.
she hoped it would be.
jaký si ho vysnila.
stráveném v Nové Anglii,
at their favorite romantic restaurant.
oblíbené romantické restauraci.
contain her excitement.
to Kathy that night.
for Kathy -- and he did --
-- vážně záleželo--
and she now faced yet another recovery.
a musela čelit dalšímu zotavování.
thinking about Rich.
na Riche přestat myslet.
and determined woman
a odhodlaná žena
emotional resources
stejnou vnitřní sílu,
of cancer treatments?
léčby rakoviny?
to recover from heartbreak?
ze zlomeného srdce?
of life challenges
životních výzev,
when our heart gets broken?
of every age and background
a z různých prostředí
down the wrong path.
na špatnou cestu.
what your mind is telling you.
co vám vaše mysl říká.
of heartbroken people
o lidech se zlomeným srdcem víme,
of why the relationship ended
proč vztah skončil,
for our ability to move on.
abychom dokázali jít dál.
and honest explanation
jednoduché a upřímné vysvětlení,
such dramatic emotional pain,
významnou emocionální bolest,
must be equally dramatic.
musí být stejně významná.
and measured of us
a nejrozvážnější z nás
and conspiracy theories
a konspirační teorie tam,
something must have happened
že se něco muselo stát
with figuring out what that was.
hledáním této příčiny.
of that weekend in her mind,
that were not there.
které tam nebyly.
into initiating this wild goose chase.
na hledání jehly v kupce sena.
for so many months?
aby tomu obětovala tolik měsíců?
than we realize.
než si uvědomujeme.
down one rabbit hole after another,
do jedné slepé uličky za druhou,
to make us feel worse.
budeme cítit ještě hůř.
in our brain that get activated
které jsou aktivovány,
from substances like cocaine or opioids.
od látek jako je kokain nebo opium.
the heroin of actually being with Rich,
a být s Richem,
the methadone of her memories with him.
ve formě společných vzpomínek.
she was trying to solve a mystery,
že se snaží rozluštit záhadu,
so difficult to heal.
proč se zlomené srdce tak těžko léčí.
to nevědí.
you cannot ignore that.
nemůžete to ignorovat.
as compelling as the urge is,
že jakkoli je ta potřeba naléhavá,
every text you send,
s každou poslanou zprávou,
stalking your ex on social media,
sledováním svého ex na sociálních sítích,
is your strongest weapon.
je vaší nejsilnější zbraní.
that's going to feel satisfying.
který vám bude připadat uspokojující.
the pain you feel.
kterou cítíte.
don't wait for one,
nečekejte na ni,
or make up one yourself
dostali nebo si vymyslete vlastní
to resist the addiction.
abyste odolali závislosti.
will feed on your hope
when your heart is broken.
když máte zlomené srdce.
vynikající manipulátor.
to do the absolute opposite
naši mysl dělat přesný opak toho,
we have when our heart is broken
jeden z nejčastějších sklonů je
na jejich krásný úsměv,
and made love under the stars.
a milovali se pod hvězdami.
feel more painful.
ztráta ještě bolestivější.
through one greatest hit after another,
procházet ty nejlepší vzpomínky,
passive-aggressive Spotify playlist.
pasivně agresivního playlistu na Spotify.
pop into your mind.
ve vaší mysli vyvolávat.
you have to balance them out
musíte je vyrovnávat
not just their smile,
nejen na jejich smích,
you got lost coming down the mountain,
při sestupu z hory ztratili,
and didn't speak for two days.
a pak jste spolu dva dny nemluvili.
is to compile an exhaustive list
aby vytvořili podrobný seznam důvodů,
the person was wrong for you,
všechny zlozvyky,
of nostalgia in a session,
nostalgie při sezení,
they were perfect.
že byli perfektní.
and neither was the relationship.
nebyl perfektní.
you have to remind yourself of that,
musíte si tohle připomínat,
vůči zlomenému srdci.
senior executive in a software company.
zkušený vedoucí softwarové firmy.
to start dating again.
začít s někým chodit.
to their adult children after one month,
s dospělými dětmi toho druhého
they don't mess around.
nedělají to bezcílně.
meets "The Fast and the Furious."
a „Rychle a zběsile."
than he had been in years.
za posledních několik let.
their first anniversary,
to be closer to her children,
pobřeží, aby byla blíž svým dětem,
a long-distance relationship.
and utterly devastated.
a totálně zdevastovaný.
for many, many months,
is that feeling alone and in pain
je pocit opuštění a bolesti,
our intellectual functioning,
involving logic and reasoning.
zahrnujících logiku a uvažování.
of Miguel's grief
Miguelova zármutku,
he asked me in our session.
zeptal se mě na sezení.
getting over a one-year relationship?"
tím, že se dostává přes roční vztah?"
of traditional loss and grief:
známky typické ztráty a žalu:
clinically measurable depression.
klinicky kvalifikovanou depresi.
psychological injury.
psychologické zranění.
with other couples.
na výlety tábořit.
to church every Sunday,
každou neděli do kostela,
into the congregation.
of Sharon's church.
had left this huge void in his life,
zanechal v jeho životě prázdnou díru,
why heartbreak could be so devastating,
proč může být rozchod tak zničující,
ukazuje, jak se vyléčit.
in your life and fill them,
ve svém životě a naplnit je,
and what your life is about.
kdo jste a o čem je váš život.
even the empty spaces on the wall
dokonce i prázdná místa na zdi,
that can set you back,
které vás mohou vrátit zpět,
on how they were wrong for you,
na to, čím pro vás byli špatní,
that still give them a starring role
ve kterých jsou nadále hlavními postavami
by your mind and you take steps to heal,
a budete postupovat k uzdravení,
your suffering.
who benefit from that.
pro koho to bude výhodné.
of compromised productivity
ztracené kvůli snížené produktivitě
kdo má zlomené srdce,
to be important for their recovery.
je pro jejich vyléčení důležitá.
to move on than you think it should.
déle, než si myslíte, že by mělo.
within your own mind,
uvnitř vaší vlastní mysli
ABOUT THE SPEAKER
Guy Winch - Psychologist, authorGuy Winch asks us to take our emotional health as seriously as we take our physical health -- and explores how to heal from common heartaches.
Why you should listen
Guy Winch is a licensed psychologist who works with individuals, couples and families. As an advocate for psychological health, he has spent the last two decades adapting the findings of scientific studies into tools his patients, readers and audience members can use to enhance and maintain their mental health. As an identical twin with a keen eye for any signs of favoritism, he believes we need to practice emotional hygiene with the same diligence with which we practice personal and dental hygiene.
His recent book, Emotional First Aid: Healing Rejection, Guilt, Failure, and Other Everyday Hurts, has been translated in 24 languages. He writes the popular "Squeaky Wheel Blog" on PsychologyToday.com, and he is the author of The Squeaky Wheel: Complaining the Right Way to Get Results, Improve Your Relationships and Enhance Self-Esteem. His new book, How to Fix a Broken Heart, was published by TED Books/Simon & Schuster in 2017. He has also dabbled in stand-up comedy.
Guy Winch | Speaker | TED.com