TEDxWomen 2012
Shabana Basij-Rasikh: Dare to educate Afghan girls
Shabana Basij-Rasikh: Eine Schuldbildung für afghanische Mädchen wagen
Filmed:
Readability: 3.1
1,085,179 views
Man stelle sich ein Land vor, in dem Mädchen heimlich zur Schule gehen müssen. In dem es tödliche Folgen hat, wenn sie beim Lernen erwischt werden. So ein Land war Afghanistan unter den Taliban, und einige dieser Gefahren bestehen heute noch. Die 22-jährige Shabana Basij-Rasikh leitet in Afghanistan eine Mädchenschule. Begeistert steht sie als lebendiger Beweis für den Glauben einer Familie an ihre Tochter – und erzählt die Geschichte eines tapferen Mannes, der sich nicht einschüchtern ließ. (Aufgenommen bei der TEDxWomen-Konferenz)
Shabana Basij-Rasikh - Educator
Shabana Basij-Rasikh helps girls and young women in Afghanistan get an education. Full bio
Shabana Basij-Rasikh helps girls and young women in Afghanistan get an education. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
When I was 11,
0
964
1440
Als ich 11 Jahre alt war,
00:18
I remember waking up one morning to the sound of joy in my house.
1
2404
4562
wurde ich eines Morgens von
den Klängen heller Freude geweckt.
den Klängen heller Freude geweckt.
00:22
My father was listening to BBC News
2
6966
2471
Mein Vater hörte sich auf seinem kleinen, grauen Radio
00:25
on his small, gray radio.
3
9437
4174
die Nachrichtensendung der BBC an.
00:29
There was a big smile on his face which was unusual then,
4
13611
2876
Er sah sehr glücklich aus, was damals
ziemlich ungewöhnlich war,
ziemlich ungewöhnlich war,
00:32
because the news mostly depressed him.
5
16487
3971
da ihn die Nachrichten meistens deprimierten.
00:36
"The Taliban are gone!" my father shouted.
6
20458
4885
Er rief: "Die Taliban sind weg!"
00:41
I didn't know what it meant,
7
25343
2588
Ich wusste nicht, was das bedeutete,
00:43
but I could see that my father was very, very happy.
8
27931
5186
aber es machte meinen Vater
offensichtlich sehr, sehr glücklich.
offensichtlich sehr, sehr glücklich.
00:49
"You can go to a real school now," he said.
9
33117
8511
"Jetzt kannst du auf eine richtige Schule gehen," sagte er.
00:57
A morning that I will never forget.
10
41628
5169
Diesen Morgen werde ich niemals vergessen.
01:02
A real school.
11
46797
5168
Eine richtige Schule.
01:07
You see, I was six when the Taliban took over Afghanistan
12
51965
3108
Die Taliban ergriffen die Macht
in Afghanistan, als ich sechs war,
in Afghanistan, als ich sechs war,
01:10
and made it illegal for girls to go to school.
13
55073
3523
und verboten es Mädchen, zur Schule zu gehen.
01:14
So for the next five years, I dressed as a boy
14
58596
3108
Deshalb verkleidete ich mich fünf Jahre lang als Junge
01:17
to escort my older sister, who was no longer allowed
15
61704
2511
und begleitete meine ältere Schwester,
die nicht mehr alleine ausgehen durfte,
die nicht mehr alleine ausgehen durfte,
01:20
to be outside alone, to a secret school.
16
64215
5414
zu einer geheimen Schule.
01:25
It was the only way we both could be educated.
17
69629
4625
Nur so konnten wir beide zur Schule gehen.
01:30
Each day, we took a different route
18
74254
3234
Jeden Tag nahmen wir einen anderen Weg,
01:33
so that no one would suspect where we were going.
19
77488
4023
sodass niemand erraten konnte, wohin wir gingen.
01:37
We would cover our books in grocery bags
20
81511
2194
Wir versteckten unsere Bücher in Einkaufstüten,
01:39
so it would seem we were just out shopping.
21
83705
6136
damit es so aussah, als würden
wir nur einkaufen gehen.
wir nur einkaufen gehen.
01:45
The school was in a house,
22
89841
2376
Unterrichtet wurden wir in einem Haus,
01:48
more than 100 of us packed in one small living room.
23
92217
5663
über 100 Mädchen in einem kleinen Wohnzimmer.
01:53
It was cozy in winter but extremely hot in summer.
24
97880
5850
Im Winter war es gemütlich, aber
im Sommer war es unglaublich heiß.
im Sommer war es unglaublich heiß.
01:59
We all knew we were risking our lives --
25
103730
2521
Wir alle wussten, dass wir unser Leben riskierten:
02:02
the teacher, the students and our parents.
26
106251
4354
Lehrer, Schüler und unsere Eltern.
02:06
From time to time, the school would suddenly be canceled
27
110605
2373
Immer wieder musste der Unterricht
plötzlich für eine Woche ausfallen,
plötzlich für eine Woche ausfallen,
02:08
for a week because Taliban were suspicious.
28
112978
3916
weil die Taliban Verdacht geschöpft hatten.
02:12
We always wondered what they knew about us.
29
116894
2780
Wir waren uns nie sicher, wie viel sie über uns wussten.
02:15
Were we being followed?
30
119674
3032
Verfolgten sie uns?
02:18
Do they know where we live?
31
122706
3532
Wussten sie, wo wir wohnen?
02:22
We were scared,
32
126238
2658
Wir hatten Angst,
02:24
but still, school was where we wanted to be.
33
128896
6926
aber wir wollten trotzdem zur Schule gehen.
02:31
I was very lucky to grow up in a family
34
135822
3740
Ich hatte großes Glück
in einer Familie aufzuwachsen,
in einer Familie aufzuwachsen,
02:35
where education was prized and daughters were treasured.
35
139562
6247
in der Bildung als wichtig galt
und Töchter geschätzt wurden.
und Töchter geschätzt wurden.
02:41
My grandfather was an extraordinary man for his time.
36
145809
5151
Mein Großvater war seiner Zeit weit voraus.
02:46
A total maverick from a remote province of Afghanistan,
37
150960
3479
Ein Außenseiter aus einer
entlegenen Provinz Afghanistans.
entlegenen Provinz Afghanistans.
02:50
he insisted that his daughter, my mom,
38
154439
3496
Er bestand darauf, seine Tochter –
meine Mutter – zur Schule zu schicken
meine Mutter – zur Schule zu schicken
02:53
go to school, and for that he was disowned by his father.
39
157935
6413
und wurde dafür von seinem Vater verstoßen.
03:00
But my educated mother became a teacher.
40
164348
3510
Meine gebildete Mutter aber wurde Lehrerin.
03:03
There she is.
41
167858
3026
Das ist sie.
03:06
She retired two years ago, only to turn our house
42
170884
2667
Vor zwei Jahren ging sie in den
Ruhestand, nur um unser Haus
Ruhestand, nur um unser Haus
03:09
into a school for girls and women in our neighborhood.
43
173551
5378
in eine Schule für Mädchen und Frauen
aus der Nachbarschaft zu verwandeln.
aus der Nachbarschaft zu verwandeln.
03:14
And my father -- that's him --
44
178929
4388
Und mein Vater – hier zu sehen –
03:19
he was the first ever in his family to receive an education.
45
183317
6901
war der Erste in seiner Familie,
der jemals eine Schulbildung erhielt.
der jemals eine Schulbildung erhielt.
03:26
There was no question that his children
46
190218
2109
Für ihn war stets klar, dass seine Kinder
03:28
would receive an education, including his daughters,
47
192327
5089
eine Ausbildung erhalten würden,
auch seine Töchter,
auch seine Töchter,
03:33
despite the Taliban, despite the risks.
48
197416
4420
trotz der Taliban, trotz aller Risiken.
03:37
To him, there was greater risk in not educating his children.
49
201836
8346
Er sah es als ein viel größeres Risiko an,
seine Kinder nicht zur Schule zu schicken.
seine Kinder nicht zur Schule zu schicken.
03:46
During Taliban years, I remember
50
210182
3128
Ich weiß noch genau, dass ich
in den Jahren unter den Taliban
in den Jahren unter den Taliban
03:49
there were times I would get so frustrated by our life
51
213310
5093
manchmal so frustriert war
von unserem Leben,
von unserem Leben,
03:54
and always being scared and not seeing a future.
52
218403
3952
von der ständigen Angst
und der Perspektivlosigkeit,
und der Perspektivlosigkeit,
03:58
I would want to quit,
53
222355
3054
dass ich gute Lust hatte, aufzugeben.
04:01
but my father,
54
225409
3136
Aber mein Vater
04:04
he would say,
55
228545
2509
sagte dann:
04:06
"Listen, my daughter,
56
231054
2105
"Tochter, hör mir zu.
04:09
you can lose everything you own in your life.
57
233159
3316
Du kannst in deinem Leben alles verlieren.
04:12
Your money can be stolen. You can be forced to leave your home during a war.
58
236475
4205
Dein Geld kann gestohlen werden. Du kannst im Krieg
aus deinem Haus vertrieben werden.
aus deinem Haus vertrieben werden.
04:16
But the one thing that will always remain with you
59
240680
2781
Doch eine Sache wird dir immer bleiben:
04:19
is what is here,
60
243461
3308
Das, was hier drin ist.
04:22
and if we have to sell our blood to pay your school fees,
61
246769
4916
Und selbst wenn wir mit unserem Blut
für deine Schulgebühren zahlen müssen,
für deine Schulgebühren zahlen müssen,
04:27
we will.
62
251685
3221
werden wir das tun.
04:30
So do you still not want to continue?"
63
254906
5082
Also – willst du immer noch aufgeben?"
04:35
Today I am 22.
64
259988
3128
Heute bin ich 22 Jahre alt.
04:39
I was raised in a country that has been destroyed
65
263116
2770
Ich bin in einem Land aufgewachsen,
das durch Jahrzehnte des Krieges
das durch Jahrzehnte des Krieges
04:41
by decades of war.
66
265886
3170
zerstört worden ist.
04:44
Fewer than six percent of women my age have made it beyond high school,
67
269056
5141
Weniger als 6 % der Frauen meines Alters haben
einen höheren Abschluss als den Sekundarabschluss.
einen höheren Abschluss als den Sekundarabschluss.
04:50
and had my family not been so committed to my education,
68
274197
2465
Und wenn meine Familie sich nicht so stark
für meine Schulbildung eingesetzt hätte,
für meine Schulbildung eingesetzt hätte,
04:52
I would be one of them.
69
276662
2604
wäre auch ich eine dieser Frauen.
04:55
Instead, I stand here a proud graduate of Middlebury College.
70
279266
5315
Stattdessen stehe ich heute hier, als stolze Absolventin
des Middlebury College.
des Middlebury College.
05:00
(Applause)
71
284581
10013
(Applaus)
05:10
When I returned to Afghanistan, my grandfather,
72
294594
2948
Als ich nach Afghanistan zurückkehrte, war mein Großvater,
05:13
the one exiled from his home for daring to educate his daughters,
73
297542
4579
der, der von seiner Familie verstoßen wurde, weil er
es gewagt hat, seine Töchter zur Schule zu schicken,
es gewagt hat, seine Töchter zur Schule zu schicken,
05:18
was among the first to congratulate me.
74
302121
3494
einer der Ersten, der mir gratulierte.
05:21
He not only brags about my college degree,
75
305615
2630
Er prahlt nicht nur mit meinem Hochschulabschluss,
05:24
but also that I was the first woman,
76
308245
2209
sondern auch damit, dass ich die erste Frau war
05:26
and that I am the first woman
77
310454
1722
und bin,
05:28
to drive him through the streets of Kabul.
78
312176
3502
die ihn mit dem Auto durch Kabul fährt.
05:31
(Applause)
79
315678
5362
(Applaus)
05:36
My family believes in me.
80
321040
2649
Meine Familie glaubt an mich.
05:39
I dream big, but my family dreams even bigger for me.
81
323689
4950
Ich habe große Träume, aber meine Familie
hat noch größere Träume für mich.
hat noch größere Träume für mich.
05:44
That's why I am a global ambassador for 10x10,
82
328639
4467
Deshalb bin ich globale Botschafterin für 10x10,
05:49
a global campaign to educate women.
83
333106
2764
einer weltweiten Kampagne für die Bildung von Frauen.
05:51
That's why I cofounded SOLA,
84
335870
2579
Deshalb habe ich geholfen, SOLA zu gründen,
05:54
the first and perhaps only boarding school
85
338449
2467
das erste und vielleicht einzige Internat
05:56
for girls in Afghanistan,
86
340916
1729
für Mädchen in Afghanistan,
05:58
a country where it's still risky for girls to go to school.
87
342645
5637
einem Land, in dem der Schulbesuch
für Mädchen immer noch riskant ist.
für Mädchen immer noch riskant ist.
06:04
The exciting thing is that I see students at my school
88
348282
3765
Es ist wundervoll zu sehen, wie
die Schülerinnen an meiner Schule
die Schülerinnen an meiner Schule
06:07
with ambition grabbing at opportunity.
89
352047
5628
mit großem Ehrgeiz alle ihnen gebotenen
Chancen wahrnehmen möchten.
Chancen wahrnehmen möchten.
06:13
And I see their parents and their fathers
90
357675
2927
Und zu sehen, wie ihre Eltern und Väter
06:16
who, like my own, advocate for them,
91
360602
4578
für sie einstehen, wie damals
auch meine Eltern für mich,
auch meine Eltern für mich,
06:21
despite and even in the face of daunting opposition.
92
365180
8932
trotz und entgegen aller
abschreckenden Widerstände.
abschreckenden Widerstände.
06:30
Like Ahmed. That's not his real name,
93
374112
2706
So wie Ahmed. Das ist nicht sein wirklicher Name
06:32
and I cannot show you his face,
94
376818
2628
und ich kann auch sein Gesicht nicht zeigen,
06:35
but Ahmed is the father of one of my students.
95
379446
3645
aber Ahmed ist der Vater
einer meiner Schülerinnen.
einer meiner Schülerinnen.
06:38
Less than a month ago, he and his daughter
96
383091
3836
Vor knapp einem Monat waren
seine Tochter und er
seine Tochter und er
06:42
were on their way from SOLA to their village,
97
386927
3334
auf dem Heimweg von SOLA in ihr Dorf
06:46
and they literally missed being killed
98
390261
6493
und sie sind dem Tod durch
eine Bombe am Straßenrand
eine Bombe am Straßenrand
06:52
by a roadside bomb by minutes.
99
396754
4782
nur um wenige Minuten entkommen.
06:57
As he arrived home, the phone rang,
100
401536
3403
Als er zu Hause ankam,
klingelte das Telefon
klingelte das Telefon
07:00
a voice warning him
101
404939
2695
und eine Stimme drohte ihm,
07:03
that if he sent his daughter back to school,
102
407634
3395
falls er seine Tochter weiter zur Schule schickte,
07:06
they would try again.
103
411029
2777
würden sie es erneut versuchen.
07:09
"Kill me now, if you wish," he said,
104
413806
3902
Darauf sagte er: "Tötet mich jetzt, wenn ihr möchtet,
07:13
"but I will not ruin my daughter's future
105
417708
3894
doch ich werde nicht die Zukunft
meiner Tochter aufs Spiel setzen
meiner Tochter aufs Spiel setzen
07:17
because of your old and backward ideas."
106
421602
4832
wegen eurer altertümlichen
und überholten Vorstellungen."
und überholten Vorstellungen."
07:22
What I've come to realize about Afghanistan,
107
426434
2369
Was Afghanistan angeht,
so habe ich etwas erkannt,
so habe ich etwas erkannt,
07:24
and this is something that is often dismissed in the West,
108
428803
3520
das im Westen oftmals abgetan wird:
07:28
that behind most of us who succeed
109
432323
3223
Hinter den meisten von uns, die Erfolg haben,
07:31
is a father who recognizes the value in his daughter
110
435546
7363
steht ein Vater, der den Wert
seiner Tochter erkennt
seiner Tochter erkennt
07:38
and who sees that her success is his success.
111
442909
4627
und dem bewusst ist, dass ihr Erfolg auch sein Erfolg ist.
07:43
It's not to say that our mothers aren't key in our success.
112
447536
3938
Das soll nicht heißen, dass unsere Mütter
keine wichtige Rolle in unserem Erfolg spielen.
keine wichtige Rolle in unserem Erfolg spielen.
07:47
In fact, they're often the initial and convincing negotiators
113
451474
4536
Vielmehr sind sie häufig diejenigen,
die sich anfänglich und überzeugend
die sich anfänglich und überzeugend
07:51
of a bright future for their daughters,
114
456010
3340
für eine vielversprechende Zukunft
ihrer Töchter aussprechen.
ihrer Töchter aussprechen.
07:55
but in the context of a society like in Afghanistan,
115
459350
3411
Doch in einer Gesellschaft wie der in Afghanistan
07:58
we must have the support of men.
116
462761
3420
ist die Unterstützung der Männer unverzichtbar.
08:02
Under the Taliban, girls who went to school
117
466181
3550
Unter den Taliban gingen nur wenige hundert
08:05
numbered in the hundreds --
118
469731
1792
Mädchen zur Schule –
08:07
remember, it was illegal.
119
471523
2338
denn es war ja illegal.
08:09
But today, more than three million girls are in school in Afghanistan.
120
473861
5492
Heute jedoch drücken in Afghanistan
über drei Millionen Mädchen die Schulbank.
über drei Millionen Mädchen die Schulbank.
08:15
(Applause)
121
479353
7247
(Applaus)
08:22
Afghanistan looks so different from here in America.
122
486600
6151
Afghanistan erscheint, von Amerika aus
betrachtet, so anders.
betrachtet, so anders.
08:28
I find that Americans see the fragility in changes.
123
492751
4972
Die Amerikaner erkennen, wie unsicher solche Veränderungen sind.
08:33
I fear that these changes will not last
124
497723
3050
Ich befürchte, dass die Veränderungen
nicht von Dauer sind
nicht von Dauer sind
08:36
much beyond the U.S. troops' withdrawal.
125
500773
4492
und sich mit dem Abzug der US-Truppen
wieder alles ändert.
wieder alles ändert.
08:41
But when I am back in Afghanistan,
126
505265
3653
Doch wenn ich in Afghanistan bin,
08:44
when I see the students in my school
127
508918
4785
wenn ich die Schülerinnen
in meiner Schule sehe,
in meiner Schule sehe,
08:49
and their parents who advocate for them,
128
513703
2640
und ihre Eltern, die sich für sie einsetzen,
08:52
who encourage them, I see a promising future
129
516343
4467
die sie ermutigen, dann sehe ich
eine vielversprechende Zukunft
eine vielversprechende Zukunft
08:56
and lasting change.
130
520810
3300
und einen langanhaltenden Wandel.
09:00
To me, Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities,
131
524110
8467
Afghanistan ist für mich ein Land der Hoffnung
und der unbegrenzten Möglichkeiten,
und der unbegrenzten Möglichkeiten,
09:08
and every single day
132
532577
3412
und daran erinnern mich jeden Tag
09:11
the girls of SOLA remind me of that.
133
535989
3408
die Mädchen, die SOLA besuchen.
09:15
Like me, they are dreaming big.
134
539397
3207
Genau wie ich haben sie große Träume.
09:18
Thank you.
135
542604
1711
Vielen Dank.
09:20
(Applause)
136
544315
10877
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Shabana Basij-Rasikh - EducatorShabana Basij-Rasikh helps girls and young women in Afghanistan get an education.
Why you should listen
Shabana Basij-Rasikh was born and raised in Kabul, Afghanistan. Under the Taliban, she dressed as a boy to escort her older sister to a secret school -- with dire consequences if they were caught. She attended a high school in America under the YES exchange program, and graduated from Middlebury College in Vermont. During college, she founded HELA, a nonprofit organization dedicated to empowering Afghan women through education. She also raised funds through foundations and public talks across the US to build a high school for girls in her ancestral village, and to build wells on the outskirts of Kabul to give communities access to clean drinking water.
An enthusiast of systemic change and community impact, Basij-Rasikh was selected as one of Glamour's Top 10 College Women of 2010, and was awarded the Vermont Campus Compact 2011 Kunin Public Award for outstanding public service, effective leadership and community-building. Now, Shabana has joined 10×10 as a Global Ambassador, supporting a global action campaign that links nonprofits, corporations, philanthropists, policy leaders, global influencers and grassroots activists in a movement to support girls’ education. She is managing director of SOLA (School of Leadership, Afghanistan), a nonprofit that helps exceptional young Afghan women access education worldwide and jobs back home.
Shabana Basij-Rasikh | Speaker | TED.com