TEDxWomen 2012
Shabana Basij-Rasikh: Dare to educate Afghan girls
Shabana Basij-Rasikh : Oser éduquer les filles Afghanes
Filmed:
Readability: 3.1
1,085,179 views
Imaginez un pays où les filles doivent se faufiler discrètement hors de chez elles pour aller à l'école, au péril de leur vie si elles se font prendre en train d'étudier. C'était ça l'Afghanistan sous le régime Taliban, et ce danger persiste encore pour une part aujourd'hui. Shabana Basij-Rasikh dirige à 22 ans une école pour filles en Afghanistan. Elle célèbre ici la force d'une décision familiale et de la foi des membres d'une famille en ses filles - et elle nous raconte l'histoire du courage d'un père qui a tenu tête malgré les menaces de mort qu'il a reçues. (Filmé dans le cadre de TEDxWomen)
Shabana Basij-Rasikh - Educator
Shabana Basij-Rasikh helps girls and young women in Afghanistan get an education. Full bio
Shabana Basij-Rasikh helps girls and young women in Afghanistan get an education. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
When I was 11,
0
964
1440
J'avais 11 ans,
00:18
I remember waking up one morning to the sound of joy in my house.
1
2404
4562
je me souviens qu'un matin j'ai été réveillée
par des cris de joie dans toute la maison.
par des cris de joie dans toute la maison.
00:22
My father was listening to BBC News
2
6966
2471
Mon père était en train
d'écouter le journal de la BBC
d'écouter le journal de la BBC
00:25
on his small, gray radio.
3
9437
4174
sur sa petite radio grise.
00:29
There was a big smile on his face which was unusual then,
4
13611
2876
Il y avait un large sourire sur son visage,
ce qui était plutôt inhabituel à l'époque,
ce qui était plutôt inhabituel à l'époque,
00:32
because the news mostly depressed him.
5
16487
3971
parce que les nouvelles
le déprimaient d'habitude.
le déprimaient d'habitude.
00:36
"The Taliban are gone!" my father shouted.
6
20458
4885
Mon père s'est écrié :
« Les Talibans sont partis ! »
« Les Talibans sont partis ! »
00:41
I didn't know what it meant,
7
25343
2588
Je ne savais pas ce que ça voulait dire,
00:43
but I could see that my father was very, very happy.
8
27931
5186
mais je pouvais voir que
mon père était très, très content.
mon père était très, très content.
00:49
"You can go to a real school now," he said.
9
33117
8511
Il me dit : « Tu vas pouvoir aller
dans une vraie école maintenant. »
dans une vraie école maintenant. »
00:57
A morning that I will never forget.
10
41628
5169
Je n'oublierai jamais ce matin-là.
01:02
A real school.
11
46797
5168
Une vraie école.
01:07
You see, I was six when the Taliban took over Afghanistan
12
51965
3108
Vous savez, j'avais 6 ans quand les Talibans
ont pris le contrôle de l'Afghanistan
ont pris le contrôle de l'Afghanistan
01:10
and made it illegal for girls to go to school.
13
55073
3523
et qu'ils ont décrété que c'était illégal
pour les filles d'aller à l'école.
pour les filles d'aller à l'école.
01:14
So for the next five years, I dressed as a boy
14
58596
3108
Alors pendant les 5 années
qui ont suivi, je me suis habillée en garçon
qui ont suivi, je me suis habillée en garçon
01:17
to escort my older sister, who was no longer allowed
15
61704
2511
pour accompagner ma grande sœur,
qui n'avait plus le droit
qui n'avait plus le droit
01:20
to be outside alone, to a secret school.
16
64215
5414
de sortir dans la rue seule,
jusqu'à une école secrète.
jusqu'à une école secrète.
01:25
It was the only way we both could be educated.
17
69629
4625
C'était le seul moyen qu'on avait
toutes les deux d'être instruites.
toutes les deux d'être instruites.
01:30
Each day, we took a different route
18
74254
3234
Chaque jour, on prenait
un chemin différent de la veille
un chemin différent de la veille
01:33
so that no one would suspect where we were going.
19
77488
4023
pour que personne ne se doute
de là où on se rendait.
de là où on se rendait.
01:37
We would cover our books in grocery bags
20
81511
2194
On camouflait nos livres
dans des sacs d'épicerie,
dans des sacs d'épicerie,
01:39
so it would seem we were just out shopping.
21
83705
6136
comme ça on avait l'air
d'aller juste faire des courses.
d'aller juste faire des courses.
01:45
The school was in a house,
22
89841
2376
L'école se trouvait dans une maison,
01:48
more than 100 of us packed in one small living room.
23
92217
5663
on était plus de 100 entassés
dans une seule petite salle à manger.
dans une seule petite salle à manger.
01:53
It was cozy in winter but extremely hot in summer.
24
97880
5850
C'était confortable en hiver, mais
il y faisait une chaleur intenable en été.
il y faisait une chaleur intenable en été.
01:59
We all knew we were risking our lives --
25
103730
2521
Nous savions tous qu'on risquait nos vies...
02:02
the teacher, the students and our parents.
26
106251
4354
le professeur, les élèves et nos parents.
02:06
From time to time, the school would suddenly be canceled
27
110605
2373
De temps en temps, les cours étaient annulés
02:08
for a week because Taliban were suspicious.
28
112978
3916
pendant une semaine parce que
les Talibans avaient des soupçons.
les Talibans avaient des soupçons.
02:12
We always wondered what they knew about us.
29
116894
2780
Nous nous demandions toujours
ce qu'ils pouvaient bien savoir de nous.
ce qu'ils pouvaient bien savoir de nous.
02:15
Were we being followed?
30
119674
3032
Est-ce qu'on était suivi ?
02:18
Do they know where we live?
31
122706
3532
Est-ce qu'ils savaient où nous habitions ?
02:22
We were scared,
32
126238
2658
Nous avions peur,
02:24
but still, school was where we wanted to be.
33
128896
6926
mais malgré tout, l'école,
c'était là où nous voulions être.
c'était là où nous voulions être.
02:31
I was very lucky to grow up in a family
34
135822
3740
J'avais beaucoup de chance
de grandir dans une famille
de grandir dans une famille
02:35
where education was prized and daughters were treasured.
35
139562
6247
où l'éducation était valorisée
et où les filles étaient chéries.
et où les filles étaient chéries.
02:41
My grandfather was an extraordinary man for his time.
36
145809
5151
Mon grand-père était
un homme extraordinaire pour sa génération.
un homme extraordinaire pour sa génération.
02:46
A total maverick from a remote province of Afghanistan,
37
150960
3479
En parfait anti-conformiste
originaire d'une province perdue d'Afghanistan,
originaire d'une province perdue d'Afghanistan,
02:50
he insisted that his daughter, my mom,
38
154439
3496
il avait insisté pour que sa fille, ma maman,
02:53
go to school, and for that he was disowned by his father.
39
157935
6413
aille à l'école, et à cause de ça,
il avait été renié par son propre père.
il avait été renié par son propre père.
03:00
But my educated mother became a teacher.
40
164348
3510
Mais ma mère, grâce à son instruction
est devenue enseignante.
est devenue enseignante.
03:03
There she is.
41
167858
3026
La voici.
03:06
She retired two years ago, only to turn our house
42
170884
2667
Elle a pris sa retraite il y a deux ans,
et elle en a profité pour
et elle en a profité pour
03:09
into a school for girls and women in our neighborhood.
43
173551
5378
transformer notre maison en école
pour les filles et les femmes de notre voisinage.
pour les filles et les femmes de notre voisinage.
03:14
And my father -- that's him --
44
178929
4388
Et mon père - c'est lui -
03:19
he was the first ever in his family to receive an education.
45
183317
6901
il a été le premier de sa famille
à faire des études.
à faire des études.
03:26
There was no question that his children
46
190218
2109
Il était hors de question
que ses propres enfants
que ses propres enfants
03:28
would receive an education, including his daughters,
47
192327
5089
ne fassent pas d'études,
y compris ses filles,
y compris ses filles,
03:33
despite the Taliban, despite the risks.
48
197416
4420
malgré les Talibans,
et malgré les risques encourus.
et malgré les risques encourus.
03:37
To him, there was greater risk in not educating his children.
49
201836
8346
A ses yeux, le plus grand risque était
que ses enfants ne reçoivent aucune éducation.
que ses enfants ne reçoivent aucune éducation.
03:46
During Taliban years, I remember
50
210182
3128
A l'époque des Talibans,
je me souviens
je me souviens
03:49
there were times I would get so frustrated by our life
51
213310
5093
que par moments, il m'arrivait de me sentir
tellement frustrée par notre vie,
tellement frustrée par notre vie,
03:54
and always being scared and not seeing a future.
52
218403
3952
et j'avais tout le temps peur et
je n'envisageais aucun avenir.
je n'envisageais aucun avenir.
03:58
I would want to quit,
53
222355
3054
J'ai voulu abandonner,
04:01
but my father,
54
225409
3136
mais mon père,
04:04
he would say,
55
228545
2509
disait toujours,
04:06
"Listen, my daughter,
56
231054
2105
« Ecoute ma fille,
04:09
you can lose everything you own in your life.
57
233159
3316
tu peux perdre tout
ce que tu possèdes dans la vie.
ce que tu possèdes dans la vie.
04:12
Your money can be stolen. You can be forced to leave your home during a war.
58
236475
4205
On peut te voler ton argent. On peut te forcer
à quitter ta maison en temps de guerre.
à quitter ta maison en temps de guerre.
04:16
But the one thing that will always remain with you
59
240680
2781
Mais il y a une chose
que tu garderas pour toujours
que tu garderas pour toujours
04:19
is what is here,
60
243461
3308
c'est ce que tu as ici,
04:22
and if we have to sell our blood to pay your school fees,
61
246769
4916
et si nous devons vendre
notre sang pour te payer l'école
notre sang pour te payer l'école
04:27
we will.
62
251685
3221
nous le ferons.
04:30
So do you still not want to continue?"
63
254906
5082
Alors tu veux toujours arrêter ? »
04:35
Today I am 22.
64
259988
3128
Aujourd'hui j'ai 22 ans.
04:39
I was raised in a country that has been destroyed
65
263116
2770
J'ai été élevée dans un pays détruit
04:41
by decades of war.
66
265886
3170
par des années de guerre.
04:44
Fewer than six percent of women my age have made it beyond high school,
67
269056
5141
Moins de 6 % des femmes de mon âge
ont pu aller plus loin que le lycée
ont pu aller plus loin que le lycée
04:50
and had my family not been so committed to my education,
68
274197
2465
et si ma famille n'avait pas été
si engagée dans mon éducation
si engagée dans mon éducation
04:52
I would be one of them.
69
276662
2604
j'en aurais fait partie.
04:55
Instead, I stand here a proud graduate of Middlebury College.
70
279266
5315
Au lieu de ça, je suis fière d'être ici devant vous,
diplômée de l'Université de Middlebury
diplômée de l'Université de Middlebury
05:00
(Applause)
71
284581
10013
(Applaudissements)
05:10
When I returned to Afghanistan, my grandfather,
72
294594
2948
Quand je suis retournée en Afghanistan,
mon grand-père,
mon grand-père,
05:13
the one exiled from his home for daring to educate his daughters,
73
297542
4579
celui qui avait été exclu de chez lui
pour avoir voulu donner une éducation à ses filles,
pour avoir voulu donner une éducation à ses filles,
05:18
was among the first to congratulate me.
74
302121
3494
a été l'un des premiers à me féliciter.
05:21
He not only brags about my college degree,
75
305615
2630
Non seulement il s'enorgueillit
de mon diplôme universitaire,
de mon diplôme universitaire,
05:24
but also that I was the first woman,
76
308245
2209
mais il est aussi très flatté
05:26
and that I am the first woman
77
310454
1722
que j'ai été et que je sois la première femme
05:28
to drive him through the streets of Kabul.
78
312176
3502
à lui servir de chauffeur
dans les rues de Kabul.
dans les rues de Kabul.
05:31
(Applause)
79
315678
5362
(Applaudissements)
05:36
My family believes in me.
80
321040
2649
Ma famille croit en moi.
05:39
I dream big, but my family dreams even bigger for me.
81
323689
4950
Je rêve en grand, mais ma famille
nourrit des rêves encore plus grands pour moi.
nourrit des rêves encore plus grands pour moi.
05:44
That's why I am a global ambassador for 10x10,
82
328639
4467
C'est la raison pour laquelle
je suis ambassadrice internationale de 10X10,
je suis ambassadrice internationale de 10X10,
05:49
a global campaign to educate women.
83
333106
2764
une campagne mondiale
d'éducation pour les femmes.
d'éducation pour les femmes.
05:51
That's why I cofounded SOLA,
84
335870
2579
c'est pour cette raison
que j'ai co-fondé SOLA,
que j'ai co-fondé SOLA,
05:54
the first and perhaps only boarding school
85
338449
2467
le premier et peut-être le seul pensionnat
05:56
for girls in Afghanistan,
86
340916
1729
pour filles d'Afghanistan,
05:58
a country where it's still risky for girls to go to school.
87
342645
5637
un pays dans lequel il est encore risqué
pour les filles d'aller à l'école.
pour les filles d'aller à l'école.
06:04
The exciting thing is that I see students at my school
88
348282
3765
Ce qui me plaît, c'est de voir
les élèves de mon école
les élèves de mon école
06:07
with ambition grabbing at opportunity.
89
352047
5628
saisir cette opportunité avec ambition.
06:13
And I see their parents and their fathers
90
357675
2927
Et je vois leurs parents et leurs pères,
06:16
who, like my own, advocate for them,
91
360602
4578
comme le mien, prendre parti pour elles
06:21
despite and even in the face of daunting opposition.
92
365180
8932
sans se laisser intimider par l'opposition,
et même en lui faisant face.
et même en lui faisant face.
06:30
Like Ahmed. That's not his real name,
93
374112
2706
Comme Ahmed.
Ce n'est pas son vrai prénom,
Ce n'est pas son vrai prénom,
06:32
and I cannot show you his face,
94
376818
2628
et je ne peux pas vous montrer son visage,
06:35
but Ahmed is the father of one of my students.
95
379446
3645
mais Ahmed est le père
d'une de mes élèves.
d'une de mes élèves.
06:38
Less than a month ago, he and his daughter
96
383091
3836
Il y a un mois à peine,
Ahmed et sa fille
Ahmed et sa fille
06:42
were on their way from SOLA to their village,
97
386927
3334
rentraient de SOLA pour aller dans leur village,
06:46
and they literally missed being killed
98
390261
6493
quand ils ont failli être tué
à quelques minutes près
à quelques minutes près
06:52
by a roadside bomb by minutes.
99
396754
4782
par une bombe qui a éclaté
sur le bord de la route.
sur le bord de la route.
06:57
As he arrived home, the phone rang,
100
401536
3403
Alors qu'ils arrivaient chez eux,
le téléphone a sonné,
le téléphone a sonné,
07:00
a voice warning him
101
404939
2695
une voix l'a averti
07:03
that if he sent his daughter back to school,
102
407634
3395
que s'il s'avisait de renvoyer
sa fille à l'école,
sa fille à l'école,
07:06
they would try again.
103
411029
2777
ils essaieraient à nouveau.
07:09
"Kill me now, if you wish," he said,
104
413806
3902
Il a répondu :
« Tuez-moi maintenant si vous voulez,
« Tuez-moi maintenant si vous voulez,
07:13
"but I will not ruin my daughter's future
105
417708
3894
mais je ne vais pas détruire
l'avenir de ma fille
l'avenir de ma fille
07:17
because of your old and backward ideas."
106
421602
4832
à cause de vos idées arriérées et rétrogrades.»
07:22
What I've come to realize about Afghanistan,
107
426434
2369
Ce que j'ai finalement réalisé
à propos de l'Afghanistan,
à propos de l'Afghanistan,
07:24
and this is something that is often dismissed in the West,
108
428803
3520
et c'est quelque chose
qui est souvent décrié en Occident,
qui est souvent décrié en Occident,
07:28
that behind most of us who succeed
109
432323
3223
c'est que derrière la plus part de
ceux d'entre nous qui réussissent,
ceux d'entre nous qui réussissent,
07:31
is a father who recognizes the value in his daughter
110
435546
7363
il y a un père qui reconnaît
la valeur de sa fille
la valeur de sa fille
07:38
and who sees that her success is his success.
111
442909
4627
et qui voit sa propre réussite
à travers sa réussite à elle.
à travers sa réussite à elle.
07:43
It's not to say that our mothers aren't key in our success.
112
447536
3938
Ça ne veut pas dire pour autant que nos mères
ne sont pas elles aussi essentielles à notre succès.
ne sont pas elles aussi essentielles à notre succès.
07:47
In fact, they're often the initial and convincing negotiators
113
451474
4536
En fait, elles sont souvent
les négociatrices convaincantes à l'origine
les négociatrices convaincantes à l'origine
07:51
of a bright future for their daughters,
114
456010
3340
de l'avenir prometteur de leurs filles
07:55
but in the context of a society like in Afghanistan,
115
459350
3411
mais dans le contexte d'une société
comme celle de l'Afghanistan
comme celle de l'Afghanistan
07:58
we must have the support of men.
116
462761
3420
il nous faut absolument
le soutien des hommes.
le soutien des hommes.
08:02
Under the Taliban, girls who went to school
117
466181
3550
Sous le régime Taliban, le nombre de filles
qui sont allées à l'école
qui sont allées à l'école
08:05
numbered in the hundreds --
118
469731
1792
se comptait en centaines,
08:07
remember, it was illegal.
119
471523
2338
souvenez-vous c'était illégal.
08:09
But today, more than three million girls are in school in Afghanistan.
120
473861
5492
Mais aujourd'hui, plus de trois millions
de filles sont scolarisées en Afghanistan.
de filles sont scolarisées en Afghanistan.
08:15
(Applause)
121
479353
7247
(Applaudissements)
08:22
Afghanistan looks so different from here in America.
122
486600
6151
L'Afghanistan semble si différent de l'Amérique.
08:28
I find that Americans see the fragility in changes.
123
492751
4972
Je trouve que les Américains
voient la fragilité des changements
voient la fragilité des changements
08:33
I fear that these changes will not last
124
497723
3050
Je crains que ces changements
nesoient de courte durée
nesoient de courte durée
08:36
much beyond the U.S. troops' withdrawal.
125
500773
4492
après le retrait des troupes américaines.
08:41
But when I am back in Afghanistan,
126
505265
3653
Mais quand je retourne en Afghanistan,
08:44
when I see the students in my school
127
508918
4785
quand je vois les élèves de mon école
08:49
and their parents who advocate for them,
128
513703
2640
et leurs parents qui les soutiennent
et s'en font leurs défenseurs
et s'en font leurs défenseurs
08:52
who encourage them, I see a promising future
129
516343
4467
qui les encouragent,
je vois un avenir prometteur
je vois un avenir prometteur
08:56
and lasting change.
130
520810
3300
et un changement durable.
09:00
To me, Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities,
131
524110
8467
Pour moi, l'Afghanistan est un pays
d'espoir et de possibilités illimitées,
d'espoir et de possibilités illimitées,
09:08
and every single day
132
532577
3412
et chaque jour qui passe
09:11
the girls of SOLA remind me of that.
133
535989
3408
les filles de SOLA sont là pour me le rappeler.
09:15
Like me, they are dreaming big.
134
539397
3207
Comme moi, elles rêvent en grand.
09:18
Thank you.
135
542604
1711
Merci.
09:20
(Applause)
136
544315
10877
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Shabana Basij-Rasikh - EducatorShabana Basij-Rasikh helps girls and young women in Afghanistan get an education.
Why you should listen
Shabana Basij-Rasikh was born and raised in Kabul, Afghanistan. Under the Taliban, she dressed as a boy to escort her older sister to a secret school -- with dire consequences if they were caught. She attended a high school in America under the YES exchange program, and graduated from Middlebury College in Vermont. During college, she founded HELA, a nonprofit organization dedicated to empowering Afghan women through education. She also raised funds through foundations and public talks across the US to build a high school for girls in her ancestral village, and to build wells on the outskirts of Kabul to give communities access to clean drinking water.
An enthusiast of systemic change and community impact, Basij-Rasikh was selected as one of Glamour's Top 10 College Women of 2010, and was awarded the Vermont Campus Compact 2011 Kunin Public Award for outstanding public service, effective leadership and community-building. Now, Shabana has joined 10×10 as a Global Ambassador, supporting a global action campaign that links nonprofits, corporations, philanthropists, policy leaders, global influencers and grassroots activists in a movement to support girls’ education. She is managing director of SOLA (School of Leadership, Afghanistan), a nonprofit that helps exceptional young Afghan women access education worldwide and jobs back home.
Shabana Basij-Rasikh | Speaker | TED.com