TEDxWomen 2012
Shabana Basij-Rasikh: Dare to educate Afghan girls
Shabana Basij-Rasikh: Il coraggio di istruire le ragazze afgane
Filmed:
Readability: 3.1
1,085,179 views
Immaginate un paese dove le bambine debbano uscire di nascosto per andare a scuola rischiando la propria vita nel caso fossero colte in flagrante durante lo studio. Questo è l'Afghanistan sotto il potere dei Talebani, e tracce di questo pericolo permangono tutt'oggi. La ventiduenne Shabana Basij-Rasikh gestisce una scuola per sole donne in Afghanistan. Celebra la risonanza della decisione dei suoi genitori di credere nelle proprie figlie -- e racconta la storia di un padre coraggioso che non si è fatto intimidire dalle minacce dei suoi concittadini. (Filmato a TEDxWomen)
Shabana Basij-Rasikh - Educator
Shabana Basij-Rasikh helps girls and young women in Afghanistan get an education. Full bio
Shabana Basij-Rasikh helps girls and young women in Afghanistan get an education. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
When I was 11,
0
964
1440
Quando avevo undici anni
00:18
I remember waking up one morning to the sound of joy in my house.
1
2404
4562
ricordo di essermi svegliata un mattino in un'atmosfera gioiosa a casa mia.
00:22
My father was listening to BBC News
2
6966
2471
Mio padre stava ascoltando le ultime notizie alla BBC
00:25
on his small, gray radio.
3
9437
4174
con la sua piccola, radio grigia.
00:29
There was a big smile on his face which was unusual then,
4
13611
2876
Aveva un gran sorriso stampato in faccia, cosa inconsueta a quel tempo
00:32
because the news mostly depressed him.
5
16487
3971
perché di solito le notizie di attualità per lo più lo deprimevano.
00:36
"The Taliban are gone!" my father shouted.
6
20458
4885
"I Talebani se ne sono andati!" mio padre gridò.
00:41
I didn't know what it meant,
7
25343
2588
Non sapevo cosa intendesse,
00:43
but I could see that my father was very, very happy.
8
27931
5186
ma capii che mio padre era davvero molto felice.
00:49
"You can go to a real school now," he said.
9
33117
8511
"Finalmente puoi frequentare una scuola vera", disse.
00:57
A morning that I will never forget.
10
41628
5169
Una mattina che non dimenticherò mai.
01:02
A real school.
11
46797
5168
Una scuola vera.
01:07
You see, I was six when the Taliban took over Afghanistan
12
51965
3108
Avevo sei anni quando i Talebani presero il potere in Afghanistan
01:10
and made it illegal for girls to go to school.
13
55073
3523
e resero illegale alle donne frequentare una scuola.
01:14
So for the next five years, I dressed as a boy
14
58596
3108
I cinque anni successivi, mi sono vestita come un ragazzo
01:17
to escort my older sister, who was no longer allowed
15
61704
2511
per poter accompagnare mia sorella più grande, alla quale non era più consentito
01:20
to be outside alone, to a secret school.
16
64215
5414
uscire da sola, per andare a una scuola segreta.
01:25
It was the only way we both could be educated.
17
69629
4625
Era l'unico modo che avevamo per poter studiare.
01:30
Each day, we took a different route
18
74254
3234
Ogni giorno, prendevamo una strada diversa
01:33
so that no one would suspect where we were going.
19
77488
4023
in modo che nessuno potesse sospettare dove andavamo.
01:37
We would cover our books in grocery bags
20
81511
2194
Nascondevamo i nostri libri nelle borse della spesa
01:39
so it would seem we were just out shopping.
21
83705
6136
per far credere che eravamo fuori per fare la spesa.
01:45
The school was in a house,
22
89841
2376
La scuola si trovava in una casa,
01:48
more than 100 of us packed in one small living room.
23
92217
5663
in più di cento eravamo stipati nel piccolo soggiorno.
01:53
It was cozy in winter but extremely hot in summer.
24
97880
5850
Era confortevole d'inverno, ma d'estate si moriva dal caldo.
01:59
We all knew we were risking our lives --
25
103730
2521
Tutti sapevamo di rischiare la vita --
02:02
the teacher, the students and our parents.
26
106251
4354
l'insegnante, gli studenti e i nostri genitori.
02:06
From time to time, the school would suddenly be canceled
27
110605
2373
Ogni tanto capitava che la scuola venisse chiusa all'improvviso
02:08
for a week because Taliban were suspicious.
28
112978
3916
per una settimana perché i Talebani si mostravano sospettosi.
02:12
We always wondered what they knew about us.
29
116894
2780
Ci chiedevamo spesso cosa sapessero di noi.
02:15
Were we being followed?
30
119674
3032
Eravamo pedinate?
02:18
Do they know where we live?
31
122706
3532
Sapevano dove vivevamo?
02:22
We were scared,
32
126238
2658
Avevamo paura,
02:24
but still, school was where we wanted to be.
33
128896
6926
ma comunque, la scuola era il luogo dove volevamo stare.
02:31
I was very lucky to grow up in a family
34
135822
3740
Son stata molto fortunata a nascere in una famiglia
02:35
where education was prized and daughters were treasured.
35
139562
6247
dove l'istruzione aveva un valore e le figlie erano apprezzate.
02:41
My grandfather was an extraordinary man for his time.
36
145809
5151
Mio nonno è stato un uomo straordinario per i suoi tempi.
02:46
A total maverick from a remote province of Afghanistan,
37
150960
3479
Un vero anticonformista di una sperduta provincia dell'Afghanistan,
02:50
he insisted that his daughter, my mom,
38
154439
3496
insisteva che sua figlia, mia mamma,
02:53
go to school, and for that he was disowned by his father.
39
157935
6413
dovesse ricevere un istruzione, e per quel motivo fu ripudiato da suo padre.
03:00
But my educated mother became a teacher.
40
164348
3510
Ma mia madre, una volta finiti gli studi, divenne un'insegnante.
03:03
There she is.
41
167858
3026
Eccola.
03:06
She retired two years ago, only to turn our house
42
170884
2667
È andata in pensione due anni fà, ma solo per trasformare casa nostra
03:09
into a school for girls and women in our neighborhood.
43
173551
5378
in una scuola per donne e bambine del nostro quartiere.
03:14
And my father -- that's him --
44
178929
4388
E mio padre -- eccolo qui --
03:19
he was the first ever in his family to receive an education.
45
183317
6901
fu il primo tra i suoi familiari, a ricevere un'istruzione.
03:26
There was no question that his children
46
190218
2109
E non aveva dubbi che i suoi figli
03:28
would receive an education, including his daughters,
47
192327
5089
dovessero studiare, incluso le proprie figlie
03:33
despite the Taliban, despite the risks.
48
197416
4420
a dispetto dei Talebani, nonostante i rischi.
03:37
To him, there was greater risk in not educating his children.
49
201836
8346
Per lui, era molto più pericoloso lasciare i propri figli senza istruzione.
03:46
During Taliban years, I remember
50
210182
3128
Durante il governo talebano, ricordo
03:49
there were times I would get so frustrated by our life
51
213310
5093
tempi in cui ero molto frustrata dalla nostra vita
03:54
and always being scared and not seeing a future.
52
218403
3952
ed ero sempre spaventata dal non vedere un futuro certo.
03:58
I would want to quit,
53
222355
3054
Avrei voluto lasciare gli studi,
04:01
but my father,
54
225409
3136
ma mio padre,
04:04
he would say,
55
228545
2509
mi ripeteva,
04:06
"Listen, my daughter,
56
231054
2105
"Ascolta, figlia mia,
04:09
you can lose everything you own in your life.
57
233159
3316
tu puoi perdere tutto ciò che hai nella tua vita.
04:12
Your money can be stolen. You can be forced to leave your home during a war.
58
236475
4205
Ti possono rubare i soldi. Ti possono costringere ad abbandonare la tua casa durante una guerra.
04:16
But the one thing that will always remain with you
59
240680
2781
Ma l'unica cosa che rimarrà sempre con te
04:19
is what is here,
60
243461
3308
è ciò che hai qui,
04:22
and if we have to sell our blood to pay your school fees,
61
246769
4916
e anche se fossimo costretti a vendere il sangue per pagare la retta della scuola,
04:27
we will.
62
251685
3221
lo faremmo comunque.
04:30
So do you still not want to continue?"
63
254906
5082
Perciò, te la senti di tener duro?"
04:35
Today I am 22.
64
259988
3128
Oggi ho 22 anni.
04:39
I was raised in a country that has been destroyed
65
263116
2770
Son stata cresciuta in un paese che è stato completamente annientato
04:41
by decades of war.
66
265886
3170
da decenni di guerra continua.
04:44
Fewer than six percent of women my age have made it beyond high school,
67
269056
5141
Meno del 6% delle donne della mia è riuscito a studiare oltre alle scuole superiori
04:50
and had my family not been so committed to my education,
68
274197
2465
e se la mai famiglia non avesse insistito nel farmi studiare
04:52
I would be one of them.
69
276662
2604
oggi sarei una di loro.
04:55
Instead, I stand here a proud graduate of Middlebury College.
70
279266
5315
Invece, oggi sono qui, orgogliosa di essermi laureata all'università di Middlebury.
05:00
(Applause)
71
284581
10013
(Applausi)
05:10
When I returned to Afghanistan, my grandfather,
72
294594
2948
Quando son ritornata in Afghanistan, mio nonno,
05:13
the one exiled from his home for daring to educate his daughters,
73
297542
4579
colui che era stato esiliato dal suo paese per aver osato istruire le proprie figlie,
05:18
was among the first to congratulate me.
74
302121
3494
è stato tra i primi a congratularsi con me.
05:21
He not only brags about my college degree,
75
305615
2630
E non solo si vanta della mia laurea,
05:24
but also that I was the first woman,
76
308245
2209
ma anche per essere stata la prima donna,
05:26
and that I am the first woman
77
310454
1722
e certo sono la prima donna
05:28
to drive him through the streets of Kabul.
78
312176
3502
ad accompagnarlo in macchina tra le strade di Kabul.
05:31
(Applause)
79
315678
5362
(Applausi)
05:36
My family believes in me.
80
321040
2649
La mia famiglia crede in me.
05:39
I dream big, but my family dreams even bigger for me.
81
323689
4950
Io sogno in grande, ma la mia famiglia ha sempre sognato ancora più in grande.
05:44
That's why I am a global ambassador for 10x10,
82
328639
4467
Ecco perché oggi sono una ambasciatrice di 10x10,
05:49
a global campaign to educate women.
83
333106
2764
una campagna mondiale per garantire un istruzione alle donne.
05:51
That's why I cofounded SOLA,
84
335870
2579
Ecco perché ho fondato SOLA,
05:54
the first and perhaps only boarding school
85
338449
2467
il primo, e forse unico, collegio
05:56
for girls in Afghanistan,
86
340916
1729
per sole ragazze in Afghanistan,
05:58
a country where it's still risky for girls to go to school.
87
342645
5637
una paese dove è ancora pericoloso per le donne andare a scuola.
06:04
The exciting thing is that I see students at my school
88
348282
3765
La cosa emozionante è che vedo studenti nella mia scuola
06:07
with ambition grabbing at opportunity.
89
352047
5628
ambiziosi che afferrano le opportunità.
06:13
And I see their parents and their fathers
90
357675
2927
E vedo i loro genitori e i loro padri
06:16
who, like my own, advocate for them,
91
360602
4578
che come il mio, li sostengono,
06:21
despite and even in the face of daunting opposition.
92
365180
8932
nonostante e a dispetto della pesante opposizione.
06:30
Like Ahmed. That's not his real name,
93
374112
2706
Come Ahmed. Non è il suo nome vero,
06:32
and I cannot show you his face,
94
376818
2628
e non posso nemmeno mostrare il suo viso,
06:35
but Ahmed is the father of one of my students.
95
379446
3645
ma Amhed è il padre di uno dei miei studenti
06:38
Less than a month ago, he and his daughter
96
383091
3836
Meno di un mese fà, lui e sua figlia
06:42
were on their way from SOLA to their village,
97
386927
3334
erano sulla via di ritorno da SOLA al loro villaggio,
06:46
and they literally missed being killed
98
390261
6493
e per pochi minuti non sono stati uccisi
06:52
by a roadside bomb by minutes.
99
396754
4782
da una bomba sul ciglio della strada.
06:57
As he arrived home, the phone rang,
100
401536
3403
Al suo arrivo a casa, il telefono squillò,
07:00
a voice warning him
101
404939
2695
e una voce lo avvertì
07:03
that if he sent his daughter back to school,
102
407634
3395
che se avesse mandato ancora a scuola la figlia,
07:06
they would try again.
103
411029
2777
avrebbero tentato ancora di ucciderlo.
07:09
"Kill me now, if you wish," he said,
104
413806
3902
"Uccidimi se vuoi, ora," disse,
07:13
"but I will not ruin my daughter's future
105
417708
3894
"ma non rovinerò il futuro a mia figlia
07:17
because of your old and backward ideas."
106
421602
4832
solo per colpa delle vostra idee obsolete e retrograde."
07:22
What I've come to realize about Afghanistan,
107
426434
2369
Ciò che ho capito dell'Afghanistan,
07:24
and this is something that is often dismissed in the West,
108
428803
3520
e questo è un aspetto che spesso viene ignorato dall'Occidente,
07:28
that behind most of us who succeed
109
432323
3223
che dietro la maggioranza di coloro che riescono a realizzarsi
07:31
is a father who recognizes the value in his daughter
110
435546
7363
c`è un padre che riconosce quanto vale la propria figlia
07:38
and who sees that her success is his success.
111
442909
4627
e che vede che il successo della propria figlia, è anche il proprio.
07:43
It's not to say that our mothers aren't key in our success.
112
447536
3938
Non sto dicendo che le nostre madri non siano il segreto del nostro successo.
07:47
In fact, they're often the initial and convincing negotiators
113
451474
4536
Anzi, sono loro che molto spesso convincono i padri all'inizio
07:51
of a bright future for their daughters,
114
456010
3340
a credere in un futuro migliore per le proprie figlie,
07:55
but in the context of a society like in Afghanistan,
115
459350
3411
ma in una società come quella dell'Afghanistan,
07:58
we must have the support of men.
116
462761
3420
dobbiamo avere il sostegno degli uomini.
08:02
Under the Taliban, girls who went to school
117
466181
3550
Sotto il potere dei Talebani, le ragazze che andavano a scuola,
08:05
numbered in the hundreds --
118
469731
1792
qualche centinaio --
08:07
remember, it was illegal.
119
471523
2338
ricordate, era illegale.
08:09
But today, more than three million girls are in school in Afghanistan.
120
473861
5492
Ma oggi, più di tre milioni di ragazze possono studiare in Afghanistan.
08:15
(Applause)
121
479353
7247
(Applausi)
08:22
Afghanistan looks so different from here in America.
122
486600
6151
L'Afghanistan appare così diverso visto da qui in America.
08:28
I find that Americans see the fragility in changes.
123
492751
4972
Trovo che gli americani percepiscano fragilità in questi cambiamenti.
08:33
I fear that these changes will not last
124
497723
3050
Temo che questi cambiamenti non durino a lungo
08:36
much beyond the U.S. troops' withdrawal.
125
500773
4492
dopo che le truppe militari statunitensi si ritireranno.
08:41
But when I am back in Afghanistan,
126
505265
3653
Ma quando torno in Afghanistan,
08:44
when I see the students in my school
127
508918
4785
e rivedo gli studenti della mia scuola
08:49
and their parents who advocate for them,
128
513703
2640
e i loro genitori che li sostengono,
08:52
who encourage them, I see a promising future
129
516343
4467
che li incoraggiano, vedo un futuro promettente
08:56
and lasting change.
130
520810
3300
e un cambiamento che durerà per sempre.
09:00
To me, Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities,
131
524110
8467
Per me, l'Afghanistan è una nazione di speranza e possibilità senza limiti,
09:08
and every single day
132
532577
3412
e ogni singolo giorno
09:11
the girls of SOLA remind me of that.
133
535989
3408
le ragazze di SOLA me lo ricordano.
09:15
Like me, they are dreaming big.
134
539397
3207
Come me, stanno pensando in grande.
09:18
Thank you.
135
542604
1711
Grazie.
09:20
(Applause)
136
544315
10877
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Shabana Basij-Rasikh - EducatorShabana Basij-Rasikh helps girls and young women in Afghanistan get an education.
Why you should listen
Shabana Basij-Rasikh was born and raised in Kabul, Afghanistan. Under the Taliban, she dressed as a boy to escort her older sister to a secret school -- with dire consequences if they were caught. She attended a high school in America under the YES exchange program, and graduated from Middlebury College in Vermont. During college, she founded HELA, a nonprofit organization dedicated to empowering Afghan women through education. She also raised funds through foundations and public talks across the US to build a high school for girls in her ancestral village, and to build wells on the outskirts of Kabul to give communities access to clean drinking water.
An enthusiast of systemic change and community impact, Basij-Rasikh was selected as one of Glamour's Top 10 College Women of 2010, and was awarded the Vermont Campus Compact 2011 Kunin Public Award for outstanding public service, effective leadership and community-building. Now, Shabana has joined 10×10 as a Global Ambassador, supporting a global action campaign that links nonprofits, corporations, philanthropists, policy leaders, global influencers and grassroots activists in a movement to support girls’ education. She is managing director of SOLA (School of Leadership, Afghanistan), a nonprofit that helps exceptional young Afghan women access education worldwide and jobs back home.
Shabana Basij-Rasikh | Speaker | TED.com