ABOUT THE SPEAKER
Paul Gilding - Writer
Paul Gilding is an independent writer, activist and adviser on a sustainable economy. Click through to watch the onstage debate that followed this talk.

Why you should listen

Watch the debate with Peter Diamandis that followed this talk >>

Paul Gilding has spent 35 years trying to change the world. He’s served in the Australian military, chased nuclear armed aircraft carriers in small inflatable boats, plugged up industrial waste discharge pipes, been global CEO of Greenpeace, taught at Cambridge University, started two successful businesses and advised the CEOs of some the world’s largest companies.

Despite his clear lack of progress, the unstoppable and flexible optimist is now a writer and advocate, travelling the world with his book The Great Disruption alerting people to the global economic and ecological crisis unfolding around us, as the world economy reaches and passes the limits to growth. He is confident we can get through what’s coming and says rather than the end of civilization, this could be the beginning! He argues we will rise to the occasion and see change at a scale and speed incomprehensible today, but need to urgently prepare for The Great Disruption and “the end of shopping”, as we reinvent the global economy and our model of social progress.

Read his reaction to attending TED2012: "Will the techno-optimists save the world?

More profile about the speaker
Paul Gilding | Speaker | TED.com
TED2012

Paul Gilding: The Earth is full

Πολ Γκίλντιγκ: Η Γη είναι γεμάτη.

Filmed:
1,431,789 views

Έχουμε ξοδέψει τους φυσικούς μας πόρους; Έχουμε γεμίσει όλο το χώρο πάνω στη Γη; O Πολ Γκίλντιγκ δηλώνει πως ναι, και περιγράφει το ενδεχόμενο για καταστροφικές συνέπειες, σε μια ομιλία που είναι εξίσου τρομακτική όσο είναι απρόσμενα ελπιδοφόρα.
- Writer
Paul Gilding is an independent writer, activist and adviser on a sustainable economy. Click through to watch the onstage debate that followed this talk. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
Let me beginαρχίζουν with fourτέσσερα wordsλόγια
0
0
3000
Ας ξεκινήσω με τέσσερις λέξεις
00:18
that will provideπρομηθεύω the contextσυμφραζόμενα for this weekεβδομάδα,
1
3000
2000
που θα δώσουν το γενικό πλαίσιο της εβδομάδας,
00:20
fourτέσσερα wordsλόγια that will come to defineκαθορίζω
2
5000
2000
4 λέξεις που θα καθορίσουν
00:22
this centuryαιώνας.
3
7000
2000
αυτό τον αιώνα.
00:24
Here they are:
4
9000
2000
Οι οποίες είναι:
00:26
The EarthΓη is fullγεμάτος.
5
11000
3000
Η Γη είναι γεμάτη.
00:29
It's fullγεμάτος of us, it's fullγεμάτος of our stuffυλικό,
6
14000
3000
Είναι γεμάτη απο εμάς, από τα πράγματα μας,
00:32
fullγεμάτος of our wasteαπόβλητα, fullγεμάτος of our demandsαιτήματα.
7
17000
3000
γεμάτη από απόβλητα, γεμάτη από τις απαιτήσεις μας.
00:35
Yes, we are a brilliantλαμπρός and creativeδημιουργικός speciesείδος,
8
20000
3000
Ναι, είμαστε ένα λαμπρό και δημιουργικό είδος,
00:38
but we'veέχουμε createdδημιουργήθηκε a little too much stuffυλικό --
9
23000
4000
αλλά έχουμε δημιουργήσει λίγο πολλά πράγματα --
00:42
so much that our economyοικονομία is now biggerμεγαλύτερος
10
27000
3000
τόσο πολύ που τώρα η οικονομία μας είναι μεγαλύτερη
00:45
than its hostπλήθος, our planetπλανήτης.
11
30000
3000
από τον ξενιστή της, τον πλανήτη μας.
00:48
This is not a philosophicalφιλοσοφικός statementδήλωση,
12
33000
2000
Αυτή δεν είναι μια φιλοσοφική δήλωση,
00:50
this is just scienceεπιστήμη
13
35000
2000
είναι απλά επιστήμη
00:52
basedμε βάση in physicsη φυσικη,
14
37000
2000
βασισμένη στη φυσική,
00:54
chemistryχημεία and biologyβιολογία.
15
39000
3000
τη χημεία και τη βιολογία.
00:57
There are manyΠολλά science-basedβασίζονται στην επιστήμη analysesαναλύσεις of this,
16
42000
2000
Υπάρχουν πολλές επιστημονικές αναλύσεις,
00:59
but they all drawσχεδιάζω the sameίδιο conclusionσυμπέρασμα --
17
44000
3000
οι οποίες καταλήγουν στο ίδιο συμπέρασμα,
01:02
that we're livingζωή beyondπέρα our meansπου σημαίνει.
18
47000
3000
ότι ζούμε πέρα από τα μέσα μας.
01:05
The eminentεπιφανείς scientistsΕπιστήμονες of the GlobalΠαγκόσμια FootprintΑποτύπωμα NetworkΔίκτυο, for exampleπαράδειγμα,
19
50000
3000
Οι εξέχοντες επιστήμονες στο Παγκόσμιο Δίκτυο Αποτυπώματος, για παράδειγμα,
01:08
calculateυπολογίζω that we need about 1.5 EarthsΓαίες
20
53000
3000
υπολογίζουν ότι χρειαζόμαστε 1.5 φορές τη Γη
01:11
to sustainυποστηρίζω this economyοικονομία.
21
56000
3000
για να διατηρήσουμε αυτή την οικονομία.
01:14
In other wordsλόγια,
22
59000
2000
Με άλλα λόγια,
01:16
to keep operatingλειτουργικός at our currentρεύμα levelεπίπεδο,
23
61000
2000
για να συνεχίσουμε να λειτουργούμε σε αυτό το επίπεδο,
01:18
we need 50 percentτοις εκατό more EarthΓη than we'veέχουμε got.
24
63000
3000
χρειαζόμαστε 50% περισσότερη Γη απ' αυτή που έχουμε.
01:23
In financialχρηματοοικονομική termsόροι,
25
68000
2000
Σε οικονομικούς όρους,
01:25
this would be like always spendingδαπανών 50 percentτοις εκατό more than you earnΚερδίστε,
26
70000
4000
είναι το ίδιο με το να ξοδεύεις 50% περισσότερα απ' αυτά που κερδίζεις,
01:29
going furtherπεραιτέρω into debtχρέος everyκάθε yearέτος.
27
74000
2000
και να βυθίζεσαι στο χρέος περισσότερο κάθε χρόνο.
01:31
But of courseσειρά μαθημάτων, you can't borrowδανείζομαι naturalφυσικός resourcesπόροι,
28
76000
3000
Φυσικά, δεν μπορείς να δανειστείς φυσικούς πόρους,
01:34
so we're burningκαύση throughδιά μέσου our capitalκεφάλαιο,
29
79000
3000
έτσι ξοδεύουμε απ' το κεφάλαιό μας,
01:37
or stealingκλοπή from the futureμελλοντικός.
30
82000
3000
ή κλέβουμε από το μέλλον.
01:40
So when I say fullγεμάτος, I mean really fullγεμάτος --
31
85000
3000
Όταν λέω γεμάτη, εννοώ πραγματικά γεμάτη,
01:43
well pastτο παρελθόν any marginπεριθώριο for errorλάθος,
32
88000
2000
πέρα από κάθε περιθώριο για λάθος,
01:45
well pastτο παρελθόν any disputeεπίλυσης διαφορών
33
90000
2000
πέρα από κάθε διαφωνία
01:47
about methodologyμεθοδολογία.
34
92000
3000
περί μεθοδολογίας.
01:51
What this meansπου σημαίνει is our economyοικονομία is unsustainableμη βιώσιμη.
35
96000
3000
Αυτό σημαίνει βασικά ότι η οικονομία μας δεν είναι βιώσιμη.
01:54
I'm not sayingρητό it's not niceόμορφη or pleasantευχάριστος
36
99000
3000
Δεν λέω ότι δεν είναι ωραίο ή ευχάριστο
01:57
or that it's badκακό for polarπολικός bearsφέρει or forestsδάση,
37
102000
2000
ή ότι είναι κακό για τις πολικές αρκούδες και τα δάση,
01:59
thoughαν και it certainlyσίγουρα is.
38
104000
2000
παρόλο που σίγουρα είναι.
02:01
What I'm sayingρητό
39
106000
2000
Αυτό που λέω
02:03
is our approachπλησιάζω is simplyαπλά unsustainableμη βιώσιμη.
40
108000
2000
είναι ότι η προσέγγισή μας απλά δεν είναι βιώσιμη.
02:05
In other wordsλόγια, thanksευχαριστώ to those peskyτα ενοχλητικά lawsτου νόμου of physicsη φυσικη,
41
110000
3000
Με άλλα λόγια, χάρη σε αυτούς τους ενοχλητικούς νόμους της φυσικής,
02:08
when things aren'tδεν είναι sustainableΑειφόρος, they stop.
42
113000
3000
όταν οι καταστάσεις δεν είναι βιώσιμες, σταματάνε.
02:11
But that's not possibleδυνατόν, you mightθα μπορούσε think.
43
116000
2000
Ίσως να νομίζετε ότι αυτό είναι αδύνατο.
02:13
We can't stop economicοικονομικός growthανάπτυξη.
44
118000
2000
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε την οικονομική ανάπτυξη.
02:15
Because that's what will stop: economicοικονομικός growthανάπτυξη.
45
120000
3000
Επειδή αυτό θα σταματήσει: η οικονομική ανάπτυξη.
02:18
It will stop because of the endτέλος of tradeεμπορικές συναλλαγές resourcesπόροι.
46
123000
3000
Θα σταματήσει λόγω έλλειψης πόρων.
02:21
It will stop because of the growingκαλλιέργεια demandζήτηση of us
47
126000
5000
Θα σταματήσει λόγω των αυξανόμενων απαιτήσεών μας
02:26
on all the resourcesπόροι, all the capacityχωρητικότητα,
48
131000
2000
για πόρους, για χωρητικότητα,
02:28
all the systemsσυστήματα of the EarthΓη,
49
133000
2000
σε όλα τα συστήματα της Γης,
02:30
whichοι οποίες is now havingέχοντας economicοικονομικός damageβλάβη.
50
135000
3000
που τώρα αντιμετωπίζουν οικονομική ζημιά.
02:35
When we think about economicοικονομικός growthανάπτυξη stoppingστάθμευση,
51
140000
2000
Όταν λέμε για το τέλος της οικονομικής ανάπτυξης,
02:37
we go, "That's not possibleδυνατόν,"
52
142000
3000
σκεφτόμαστε, «Δεν είναι δυνατό,»
02:40
because economicοικονομικός growthανάπτυξη is so essentialουσιώδης to our societyκοινωνία
53
145000
3000
επειδή έχει τόσο ουσιώδη ρόλο στην κοινωνία μας
02:43
that is is rarelyσπάνια questionedυπό αμφισβήτηση.
54
148000
3000
που σπάνια αμφισβητείται.
02:46
AlthoughΠαρά το γεγονός ότι growthανάπτυξη has certainlyσίγουρα deliveredπαραδόθηκε manyΠολλά benefitsπλεονεκτήματα,
55
151000
3000
Παρόλο που η ανάπτυξη έχει φέρει πολλά πλεονεκτήματα,
02:49
it is an ideaιδέα so essentialουσιώδης
56
154000
2000
είναι μια ιδέα τόσο ουσιώδης
02:51
that we tendτείνω not to understandκαταλαβαίνουν
57
156000
2000
που δεν μπορούμε να κατανοήσουμε
02:53
the possibilityδυνατότητα of it not beingνα εισαι around.
58
158000
2000
την πιθανότητα ότι δεν θα υπάρχει.
02:55
Even thoughαν και it has deliveredπαραδόθηκε manyΠολλά benefitsπλεονεκτήματα,
59
160000
2000
Παρόλο που έχει φέρει τόσα οφέλη,
02:57
it is basedμε βάση on a crazyτρελός ideaιδέα --
60
162000
3000
βασίζεται σε μια τρελή ιδέα,
03:00
the crazyτρελός ideaιδέα beingνα εισαι
61
165000
2000
την ιδέα ότι
03:02
that we can have infiniteάπειρος growthανάπτυξη
62
167000
2000
μπορούμε να έχουμε άπειρη ανάπτυξη
03:04
on a finiteπεπερασμένος planetπλανήτης.
63
169000
2000
σ' ένα πεπερασμένο πλανήτη.
03:06
And I'm here to tell you the emperorαυτοκράτορας has no clothesρούχα.
64
171000
3000
Ήρθα εδώ να σας πω ότι ο αυτοκράτορας δεν έχει ρούχα.
03:09
That the crazyτρελός ideaιδέα is just that,
65
174000
2000
Ότι μια τρελή ιδέα είναι ακριβώς αυτό,
03:11
it is crazyτρελός,
66
176000
2000
είναι τρελή,
03:13
and with the EarthΓη fullγεμάτος, it's gameπαιχνίδι over.
67
178000
2000
και τώρα που η Γη έχει γεμίσει, τέλος.
03:15
Come on, you're thinkingσκέψη.
68
180000
2000
Σκέφτεστε, «Έλα τώρα»,
03:17
That's not possibleδυνατόν.
69
182000
2000
Δεν είναι δυνατό.
03:19
TechnologyΤεχνολογία is amazingφοβερο. People are innovativeκαινοτόμο.
70
184000
3000
Η τεχνολογία είναι απίστευτη. Οι άνθρωποι είναι πρωτοποριακοί.
03:22
There are so manyΠολλά waysτρόπους we can improveβελτιώσει the way we do things.
71
187000
2000
Υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι να βελτιώσουμε τον τρόπο που λειτουργούμε.
03:24
We can surelyασφαλώς sortείδος this out.
72
189000
2000
Σίγουρα μπορούμε να βρούμε μια λύση.
03:26
That's all trueαληθής.
73
191000
2000
Συμφωνώ.
03:28
Well, it's mostlyως επί το πλείστον trueαληθής.
74
193000
2000
Χμ, περίπου.
03:30
We are certainlyσίγουρα amazingφοβερο,
75
195000
2000
Σίγουρα είμαστε καταπληκτικοί,
03:32
and we regularlyτακτικά solveλύσει complexσυγκρότημα problemsπροβλήματα
76
197000
2000
και συχνά λύνουμε περίπλοκα προβλήματα
03:34
with amazingφοβερο creativityδημιουργικότητα.
77
199000
2000
με εκπληκτική δημιουργικότητα.
03:36
So if our problemπρόβλημα
78
201000
2000
Έτσι εάν το πρόβλημα
03:38
was to get the humanο άνθρωπος economyοικονομία down
79
203000
2000
ήταν να μειώσουμε την παγκόσμια οικονομία
03:40
from 150 percentτοις εκατό to 100 percentτοις εκατό of the Earth'sΤης γης capacityχωρητικότητα,
80
205000
3000
από 150% σε 100% των δυνατοτήτων της Γης,
03:43
we could do that.
81
208000
2000
θα μπορούσαμε να το κάνουμε.
03:45
The problemπρόβλημα is we're just warmingθέρμανση up
82
210000
2000
Το πρόβλημα είναι ότι μέχρι τώρα απλά προθερμαίναμε
03:47
this growthανάπτυξη engineκινητήρας.
83
212000
2000
αυτή τη μηχανή ανάπτυξης.
03:49
We planσχέδιο to take this highly-stressedιδιαίτερα τόνισε economyοικονομία
84
214000
3000
Σχεδιάζουμε να διπλασιάσουμε αυτή την υψηλά-αγχωτική
03:52
and make it twiceεις διπλούν as bigμεγάλο
85
217000
3000
οικονομία μας
03:55
and then make it fourτέσσερα timesφορές as bigμεγάλο --
86
220000
2000
και μετά να την τετραπλασιάσουμε
03:57
not in some distantμακρινός futureμελλοντικός,
87
222000
3000
όχι σε κάποιο μακρινό μέλλον,
04:00
but in lessπιο λιγο than 40 yearsχρόνια,
88
225000
2000
αλλά το πολύ σε 40 χρόνια,
04:02
in the life time of mostπλέον of you.
89
227000
3000
στη περίοδο ζωής των περισσότερων από σας εδώ.
04:05
ChinaΚίνα plansσχέδια to be there in just 20 yearsχρόνια.
90
230000
4000
Η Κίνα σχεδιάζει να φτάσει σε αυτό το στόχο σε μόλις 20 χρόνια.
04:09
The only problemπρόβλημα with this planσχέδιο
91
234000
3000
Το μόνο πρόβλημα με αυτό το σχέδιο
04:12
is that it's not possibleδυνατόν.
92
237000
4000
είναι ότι είναι αδύνατο.
04:16
In responseαπάντηση, some people argueλογομαχώ,
93
241000
2000
Σαν αντεπιχείρημα μερικοί λένε,
04:18
but we need growthανάπτυξη, we need it to solveλύσει povertyφτώχεια.
94
243000
2000
μα χρειαζόμαστε ανάπτυξη, τη χρειαζόμαστε για να λύσουμε τη φτώχεια.
04:20
We need it to developαναπτύσσω technologyτεχνολογία.
95
245000
2000
Για ν' αναπτύξουμε την τεχνολογία.
04:22
We need it to keep socialκοινωνικός stabilityσταθερότητα.
96
247000
2000
Τη χρειαζόμαστε για να κρατήσουμε κοινωνική σταθερότητα.
04:24
I find this argumentδιαφωνία fascinatingγοητευτικός,
97
249000
2000
Βρίσκω αυτό το επιχείρημα συναρπαστικό,
04:26
as thoughαν και we can kindείδος of bendστροφή the rulesκανόνες of physicsη φυσικη
98
251000
3000
λες και μπορούμε να λυγίσουμε τους νόμους της φυσικής
04:29
to suitκοστούμι our needsανάγκες.
99
254000
2000
για να ταιριάζουν στις ανάγκες μας.
04:34
It's like the EarthΓη doesn't careΦροντίδα what we need.
100
259000
3000
Η Γη δεν ενδιαφέρεται για τις ανάγκες μας.
04:37
MotherΜητέρα natureφύση doesn't negotiateδιαπραγματεύομαι;
101
262000
2000
Η Μητέρα Φύση δεν διαπραγματεύεται.
04:39
she just setsσκηνικά rulesκανόνες and describesπεριγράφει consequencesσυνέπειες.
102
264000
3000
Θέτει κανόνες και περιγράφει συνέπειες.
04:42
And these are not esotericαπόκρυφα limitsόρια.
103
267000
2000
Και αυτά δεν είναι εσωτερικά όρια.
04:44
This is about foodτροφή and waterνερό, soilέδαφος and climateκλίμα,
104
269000
2000
Αφορούν φαγητό και νερό, έδαφος και κλίμα,
04:46
the basicβασικός practicalπρακτικός and economicοικονομικός foundationsθεμέλια
105
271000
3000
τα βασικά πρακτικά και οικονομικά θεμέλια
04:49
of our livesζωή.
106
274000
2000
των ζωών μας.
04:53
So the ideaιδέα that we can smoothlyομαλά transitionμετάβαση
107
278000
3000
Έτσι η ιδέα ότι μπορούμε να μεταβούμε ομαλά
04:56
to a highly-efficientυψηλής απόδοσης,
108
281000
2000
σε μια υψηλά αποδοτική,
04:58
solar-poweredτροφοδοτούμενο με ηλιακή ενέργεια, knowledge-basedβασισμένη στη γνώση economyοικονομία
109
283000
2000
ηλιακής ενέργειας, βασισμένη στη γνώση οικονομία
05:00
transformedμεταμορφώθηκε by scienceεπιστήμη and technologyτεχνολογία
110
285000
2000
μετασχηματισμένη από την επιστήμη και την τεχνολογία
05:02
so that nineεννέα billionδισεκατομμύριο people
111
287000
2000
έτσι ώστε 9 δις άνθρωποι
05:04
can liveζω in 2050
112
289000
3000
να μπορούν να ζουν το 2050
05:07
a life of abundanceαφθονία and digitalψηφιακό downloadsλήψεις
113
292000
2000
μια ζωή αφθονίας και ψηφιακών μεταφορτώσεων
05:09
is a delusionαυταπάτη.
114
294000
3000
είναι μια ψευδαίσθηση.
05:12
It's not that it's not possibleδυνατόν to feedταίζω, clotheντύσει and houseσπίτι us all
115
297000
3000
Δεν είναι ότι δεν θα μπορούμε να ταΐσουμε, να ντύσουμε και να στεγάσουμε όλους μας
05:15
and have us liveζω decentαξιοπρεπή livesζωή.
116
300000
3000
και να ζούμε αξιοπρεπείς ζωές.
05:18
It certainlyσίγουρα is.
117
303000
2000
Σίγουρα μπορούμε.
05:20
But the ideaιδέα that we can gentlyαπαλά growκαλλιεργώ there
118
305000
2000
Αλλά η ιδέα ότι μπορούμε να φτάσουμε ήρεμα εκεί
05:22
with a fewλίγοι minorανήλικος hiccupsλόξυγκας
119
307000
2000
με απλά μερικά σκαμπανεβάσματα
05:24
is just wrongλανθασμένος,
120
309000
2000
είναι απλά λάθος,
05:26
and it's dangerouslyεπικίνδυνα wrongλανθασμένος,
121
311000
2000
και επικίνδυνα λάθος,
05:28
because it meansπου σημαίνει we're not gettingνα πάρει readyέτοιμος
122
313000
2000
επειδή σημαίνει ότι δεν προετοιμαζόμαστε
05:30
for what's really going to happenσυμβεί.
123
315000
2000
για το τι πραγματικά θα συμβεί.
05:32
See what happensσυμβαίνει when you operateλειτουργεί a systemΣύστημα
124
317000
3000
Ξέρετε, αυτό που συμβαίνει όταν λειτουργείτε ένα σύστημα
05:35
pastτο παρελθόν its limitsόρια
125
320000
2000
πέρα από τα όριά του
05:37
and then keep on going
126
322000
2000
και μετά συνεχίζετε
05:39
at an ever-acceleratingπάντα-επιταχύνει rateτιμή
127
324000
3000
μ' ένα συνεχώς αυξανόμενο ρυθμό
05:42
is that the systemΣύστημα stopsσταματά workingεργαζόμενος and breaksφρένα down.
128
327000
4000
είναι ότι το σύστημα σταματά να δουλεύει και σπάει.
05:46
And that's what will happenσυμβεί to us.
129
331000
3000
Και αυτό είναι που θα συμβεί σε εμάς.
05:53
ManyΠολλά of you will be thinkingσκέψη,
130
338000
2000
Πολλοί από σας σκέφτεστε,
05:55
but surelyασφαλώς we can still stop this.
131
340000
2000
σίγουρα μπορούμε να το αποτρέψουμε αυτό.
05:57
If it's that badκακό, we'llΚαλά reactαντιδρώ.
132
342000
3000
Εάν είναι τόσο άσχημα, θα αντιδράσουμε.
06:00
Let's just think throughδιά μέσου that ideaιδέα.
133
345000
2000
Ας αναλύσουμε λίγο αυτή την ιδέα.
06:02
Now we'veέχουμε had
134
347000
2000
Είχαμε
06:04
50 yearsχρόνια of warningsπροειδοποιήσεις.
135
349000
2000
50 χρόνια προειδοποιήσεις.
06:06
We'veΈχουμε had scienceεπιστήμη provingαποδεικνύοντας
136
351000
3000
Είχαμε την επιστήμη να μας αποδεικνύει
06:09
the urgencyεπείγουσα ανάγκη of changeαλλαγή.
137
354000
2000
την επείγουσα ανάγκη για αλλαγή.
06:11
We'veΈχουμε had economicοικονομικός analysisανάλυση pointingδείχνοντας out
138
356000
2000
Είχαμε οικονομική ανάλυση να μας δείχνει ότι
06:13
that, not only can we affordΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ δυνατοτητα it,
139
358000
2000
όχι μόνο έχουμε τα οικονομικά μέσα να το κάνουμε,
06:15
it's cheaperπιο φθηνα to actενεργω earlyνωρίς.
140
360000
2000
θα είναι φτηνότερο να δράσουμε νωρίς.
06:17
And yetΑκόμη, the realityπραγματικότητα is
141
362000
2000
Παρόλα αυτά η πραγματικότητα είναι
06:19
we'veέχουμε doneΈγινε prettyαρκετά much nothing to changeαλλαγή courseσειρά μαθημάτων.
142
364000
3000
ότι πρακτικά δεν έχουμε κάνει απολύτως τίποτα για ν' αλλάξουμε πορεία.
06:22
We're not even slowingεπιβράδυνση down.
143
367000
3000
Ούτε καν επιβραδύνουμε.
06:25
Last yearέτος on climateκλίμα, for exampleπαράδειγμα,
144
370000
2000
Πέρσι για παράδειγμα.
06:27
we had the highestύψιστος globalπαγκόσμια emissionsεκπομπών ever.
145
372000
2000
είχαμε τις υψηλότερες στα χρονικά παγκόσμιες εκπομπές CO2.
06:29
The storyιστορία on foodτροφή, on waterνερό, on soilέδαφος, on climateκλίμα
146
374000
3000
Η κατάσταση στο φαγητό, νερό, έδαφος και κλίμα
06:32
is all much the sameίδιο.
147
377000
3000
είναι ακριβώς οι ίδιες.
06:35
I actuallyπράγματι don't say this in despairαπελπισία.
148
380000
2000
Δεν το λέω αυτό με απελπιστικό τόνο.
06:37
I've doneΈγινε my grievingθρηνεί about the lossαπώλεια.
149
382000
2000
Έχω ήδη θρηνήσει γι' αυτά.
06:39
I acceptαποδέχομαι where we are.
150
384000
2000
Αποδέχομαι το πού είμαστε.
06:41
It is sadλυπημένος,
151
386000
2000
Είναι λυπηρό,
06:43
but it is what it is.
152
388000
2000
αλλά αυτή είναι η κατάσταση.
06:45
But it is alsoεπίσης time
153
390000
2000
Αλλά επίσης είναι καιρός
06:47
that we endedέληξε our denialάρνηση
154
392000
2000
να σταματήσουμε την άρνησή μας
06:49
and recognizedαναγνωρισμένος
155
394000
2000
και ν' αναγνωρίσουμε
06:51
that we're not actingηθοποιία, we're not closeΚοντά to actingηθοποιία
156
396000
3000
ότι δεν δρούμε, ούτε καν το σκεφτόμαστε
06:54
and we're not going to actενεργω
157
399000
2000
και δεν πρόκειται να δράσουμε
06:56
untilμέχρις ότου this crisisκρίση hitsχτυπήματα the economyοικονομία.
158
401000
2000
μέχρι αυτή η κρίση να χτυπήσει την οικονομία.
06:58
And that's why the endτέλος of growthανάπτυξη
159
403000
2000
Και αυτός είναι ο λόγος που το τέλος της ανάπτυξης
07:00
is the centralκεντρικός issueθέμα
160
405000
2000
είναι το κεντρικό θέμα
07:02
and the eventΕκδήλωση that we need to get readyέτοιμος for.
161
407000
4000
και το συμβάν για το οποίο πρέπει να προετοιμαστούμε.
07:06
So when does this transitionμετάβαση beginαρχίζουν?
162
411000
2000
Πότε θα ξεκινήσει αυτή η μετάβαση;
07:08
When does this breakdownκατανομή beginαρχίζουν?
163
413000
2000
Πότε θα ξεκινήσει η κατάρρευση;
07:10
In my viewθέα, it is well underwayσε εξέλιξη.
164
415000
3000
Κατά την άποψή μου έχει ήδη ξεκινήσει.
07:13
I know mostπλέον people don't see it that way.
165
418000
2000
Ξέρω ότι οι περισσότεροι δεν το βλέπουν έτσι.
07:15
We tendτείνω to look at the worldκόσμος,
166
420000
2000
Συνηθίζουμε να κοιτάμε τον κόσμο,
07:17
not as the integratedολοκληρωμένο systemΣύστημα that it is,
167
422000
2000
όχι σαν το ολοκληρωμένο σύστημα που είναι,
07:19
but as a seriesσειρά of individualάτομο issuesθέματα.
168
424000
2000
αλλά σαν μια σειρά από μεμονωμένα θέματα.
07:21
We see the OccupyΚαταλαμβάνουν protestsδιαμαρτυρίες,
169
426000
3000
Βλέπουμε τις διαμαρτυρίες Occupy,
07:24
we see spiralingσπειροειδώς debtχρέος crisesκρίσεις,
170
429000
2000
βλέπουμε αυξανόμενες κρίσεις χρέους,
07:26
we see growingκαλλιέργεια inequalityανισότητα,
171
431000
2000
βλέπουμε την ανισότητα να αυξάνεται,
07:28
we see money'sτου χρήματος influenceεπιρροή on politicsπολιτική,
172
433000
2000
βλέπουμε την επιρροή του χρήματος στην πολιτική,
07:30
we see resourceπόρος constraintπεριορισμός, foodτροφή and oilλάδι pricesτιμές.
173
435000
3000
βλέπουμε περιορισμό των πόρων, φαγητού και τιμές πετρελαίου.
07:33
But we see, mistakenlyκατά λάθος, eachκαθε of these issuesθέματα
174
438000
2000
Αλλά βλέπουμε ,λανθασμένα, όλα αυτά τα θέματα
07:35
as individualάτομο problemsπροβλήματα to be solvedλυθεί.
175
440000
4000
σαν ξεχωριστά προβλήματα που πρέπει να λύσουμε.
07:39
In factγεγονός, it's the systemΣύστημα
176
444000
2000
Κατ' ακρίβεια, είναι το σύστημα
07:41
in the painfulεπώδυνος processεπεξεργάζομαι, διαδικασία of breakingσπάσιμο down --
177
446000
3000
στην επώδυνη διαδικασία αποσύνθεσης,
07:44
our systemΣύστημα, of debt-fueledχρέος-τροφοδοτημένη με καύσιμα economicοικονομικός growthανάπτυξη,
178
449000
3000
το σύστημά μας, της οικονομικής ανάπτυξης που βασίζεται στο χρέος,
07:47
of ineffectiveαναποτελεσματική democracyΔημοκρατία,
179
452000
2000
της αναποτελεσματικής δημοκρατίας,
07:49
of overloadingυπερφόρτωση planetπλανήτης EarthΓη,
180
454000
2000
της υπερφόρτωσης του πλανήτη μας,
07:51
is eatingτρώει itselfεαυτό aliveζωντανός.
181
456000
3000
να αυτοκαταστρέφεται.
07:56
I could give you countlessαμέτρητος studiesσπουδές
182
461000
1000
Θα μπορούσα να σας δείξω αμέτρητες μελέτες
07:57
and evidenceαπόδειξη to proveαποδεικνύω this,
183
462000
3000
και στοιχεία που το αποδεικνύουν,
08:00
but I won'tσυνηθισμένος because, if you want to see it,
184
465000
2000
αλλά δεν θα το κάνω επειδή, αν θέλετε να τα δείτε,
08:02
that evidenceαπόδειξη is all around you.
185
467000
3000
είναι παντού γύρω μας.
08:05
I want to talk to you about fearφόβος.
186
470000
3000
Θέλω να σας μιλήσω για τον φόβο.
08:08
I want to do so because, in my viewθέα,
187
473000
3000
Θέλω να το κάνω αυτό, επειδή κατά τη γνώμη μου,
08:11
the mostπλέον importantσπουδαίος issueθέμα we faceπρόσωπο
188
476000
5000
το πιο σημαντικό ζήτημα που αντιμετωπίζουμε
08:16
is how we respondαπαντώ
189
481000
2000
είναι το πώς απαντάμε
08:18
to this questionερώτηση.
190
483000
2000
σε αυτό το ερώτημα.
08:20
The crisisκρίση is now inevitableαναπόφευκτος.
191
485000
3000
Η κρίση είναι αναπόφευκτη.
08:23
This issueθέμα is, how will we reactαντιδρώ?
192
488000
4000
Το θέμα είναι, πώς θα αντιδράσουμε;
08:27
Of courseσειρά μαθημάτων, we can't know what will happenσυμβεί.
193
492000
3000
Φυσικά δεν μπορούμε να ξέρουμε τι θα συμβεί.
08:30
The futureμελλοντικός is inherentlyεκ φύσεως uncertainαβέβαιος.
194
495000
2000
Το μέλλον είναι εκ φύσεως αβέβαιο.
08:32
But let's just think throughδιά μέσου what the scienceεπιστήμη is tellingαποτελεσματικός us
195
497000
3000
Αλλά ας σκεφτούμε τι μας λέει η επιστήμη ότι είναι
08:35
is likelyπιθανός to happenσυμβεί.
196
500000
3000
πιο πιθανό να συμβεί.
08:38
ImagineΦανταστείτε our economyοικονομία
197
503000
3000
Φανταστείτε την οικονομία μας
08:41
when the carbonάνθρακας bubbleφυσαλλίδα burstsεκρήξεις,
198
506000
2000
όταν σπάσει η φούσκα του άνθρακα,
08:43
when the financialχρηματοοικονομική marketsαγορές recognizeαναγνωρίζω
199
508000
2000
όταν οι οικονομικές αγορές αναγνωρίσουν
08:45
that, to have any hopeελπίδα
200
510000
2000
ότι για να έχουμε κάποια ελπίδα
08:47
of preventingαποτρέποντας the climateκλίμα spiralingσπειροειδώς out of controlέλεγχος,
201
512000
3000
να αποτρέψουμε την περιβαλλοντική κρίση να βγει εκτός ελέγχου,
08:50
the oilλάδι and coalκάρβουνο industriesβιομηχανίες are finishedπεπερασμένος.
202
515000
4000
πρέπει να διαλυθούν οι βιομηχανίες πετρελαίου και άνθρακα.
08:54
ImagineΦανταστείτε ChinaΚίνα, IndiaΙνδία and PakistanΠακιστάν going to warπόλεμος
203
519000
3000
Φανταστείτε την Κίνα, την Ινδία και το Πακιστάν να κηρύττουν πόλεμο
08:57
as climateκλίμα impactsεπιπτώσεις
204
522000
2000
καθώς οι κλιματικές επιπτώσεις
08:59
generateπαράγω conflictσύγκρουση over foodτροφή and waterνερό.
205
524000
4000
δημιουργούν συγκρούσεις για νερό και φαγητό.
09:03
ImagineΦανταστείτε the MiddleΜέση EastΑνατολή withoutχωρίς oilλάδι incomeεισόδημα,
206
528000
3000
Φανταστείτε τη Μέση Ανατολή χωρίς έσοδα από πετρέλαιο,
09:06
but with collapsingκαταρρέει governmentsκυβερνήσεις.
207
531000
2000
αλλά με κυβερνήσεις που καταρρέουν.
09:08
ImagineΦανταστείτε our highly-tunedεξαιρετικά συντονισμένοι, just-in-timeπάνω στην ώρα foodτροφή industryβιομηχανία
208
533000
4000
Φανταστείτε την υπερσυντονισμένη βιομηχανία φαγητού
09:12
and our highly-stressedιδιαίτερα τόνισε agriculturalγεωργικός systemΣύστημα failingέλλειψη
209
537000
3000
και το στρεσαρισμένο γεωργικό σύστημα να καταρρέει
09:15
and supermarketσουπερμάρκετ shelvesράφια emptyingΆδειασμα.
210
540000
4000
και τα ράφια των σουπερμάρκετ να αδειάζουν.
09:19
ImagineΦανταστείτε 30 percentτοις εκατό unemploymentανεργία in AmericaΑμερική
211
544000
3000
Φανταστείτε 30% ανεργία στην Αμερική
09:22
as the globalπαγκόσμια economyοικονομία is grippedέπιασε
212
547000
2000
καθώς η παγκόσμια οικονομία κυριεύεται
09:24
by fearφόβος and uncertaintyαβεβαιότητα.
213
549000
2000
από φόβο και αβεβαιότητα.
09:26
Now imagineφαντάζομαι what that meansπου σημαίνει for you,
214
551000
2000
Τώρα φανταστείτε τι σημαίνει αυτό για εσάς,
09:28
your familyοικογένεια, your friendsοι φιλοι,
215
553000
3000
για την οικογένειά σας, τους φίλους σας,
09:31
your personalπροσωπικός financialχρηματοοικονομική securityασφάλεια.
216
556000
2000
την προσωπική σας οικονομική ασφάλεια.
09:33
ImagineΦανταστείτε what it meansπου σημαίνει
217
558000
2000
Φανταστείτε τι σημαίνει
09:35
for your personalπροσωπικός securityασφάλεια
218
560000
2000
για την προσωπική σας ασφάλεια
09:37
as a heavilyβαριά armedένοπλες civilianπολίτης populationπληθυσμός
219
562000
2000
καθώς ενας οπλισμένος πληθυσμός
09:39
getsπαίρνει angrierangrier and angrierangrier
220
564000
2000
θυμώνει και φωνάζει
09:41
about why this was allowedεπιτρέπεται to happenσυμβεί.
221
566000
3000
για το πώς επιτράπηκε να συμβεί αυτό.
09:45
ImagineΦανταστείτε what you'llθα το κάνετε tell your childrenπαιδιά
222
570000
2000
Σκεφτείτε τι θα πείτε στα παιδιά σας
09:47
when they askπαρακαλώ you,
223
572000
2000
όταν σας ρωτήσουν,
09:49
"So, in 2012, MomΜαμά and DadΟ μπαμπάς,
224
574000
2000
«Μαμά, μπαμπά, πώς ήταν
09:51
what was it like
225
576000
2000
το 2012 όταν
09:53
when you'dεσείς had the hottestπιο ζεστό decadeδεκαετία on recordΡεκόρ
226
578000
3000
είχατε την πιο ζεστή δεκαετία που καταγράφηκε
09:56
for the thirdτρίτος decadeδεκαετία in a rowσειρά,
227
581000
2000
για τρίτη συνεχόμενη φορά,
09:58
when everyκάθε scientificεπιστημονικός bodyσώμα in the worldκόσμος was sayingρητό
228
583000
3000
όταν όλοι οι επιστήμονες στον κόσμο έλεγαν
10:01
you've got a majorμείζων problemπρόβλημα,
229
586000
3000
ότι έχετε σοβαρό πρόβλημα,
10:04
when the oceansωκεανούς were acidifyingόξινων,
230
589000
2000
όταν οι ωκεανοί είχαν οξιδοθεί,
10:06
when oilλάδι and foodτροφή pricesτιμές were spikingκαρφώσει,
231
591000
2000
όταν οι τιμές του πετρελαίου και του φαγητού είχαν εκτοξευτεί,
10:08
when they were riotingαναταραχή in the streetsτου δρόμου of LondonΛονδίνο
232
593000
3000
όταν διαδήλωναν στους δρόμους του Λονδίνου
10:11
and occupyingκαταλαμβάνουν WallΤοίχου StreetΟδός?
233
596000
2000
και καταλάμβαναν την Wall Street;
10:13
When the systemΣύστημα was so clearlyσαφώς breakingσπάσιμο down, MomΜαμά and DadΟ μπαμπάς,
234
598000
3000
Μαμά και μπαμπά, όταν το σύστημα κατέρρεε,
10:16
what did you do, what were you thinkingσκέψη?"
235
601000
3000
τι κάνατε, τι σκεφτόσασταν;»
10:21
So how do you feel
236
606000
3000
Πώς νιώθετε
10:24
when the lightsφώτα go out
237
609000
2000
όταν σβήσουν τα φώτα
10:26
on the globalπαγκόσμια economyοικονομία in your mindμυαλό,
238
611000
4000
της παγκόσμιας οικονομίας στο μυαλό σας,
10:30
when your assumptionsυποθέσεις about the futureμελλοντικός
239
615000
3000
όταν οι υποθέσεις σας για το μέλλον
10:33
fadeξεθωριάζει away
240
618000
2000
ξεθωριάζουν
10:35
and something very differentδιαφορετικός emergesαναδύεται?
241
620000
3000
και αναδύεται κάτι πολύ διαφορετικό;
10:38
Just take a momentστιγμή
242
623000
2000
Πάρτε μια στιγμή
10:40
and take a breathαναπνοή
243
625000
2000
και πάρτε μια ανάσα
10:42
and think, what do you feel
244
627000
3000
και σκεφτείτε, τι νιώθετε
10:45
at this pointσημείο?
245
630000
2000
σε αυτό το σημείο;
10:51
PerhapsΊσως denialάρνηση.
246
636000
3000
Άρνηση ίσως.
10:54
PerhapsΊσως angerθυμός.
247
639000
3000
Ίσως θυμό.
10:57
Maybe fearφόβος.
248
642000
3000
Ίσως φόβο.
11:02
Of courseσειρά μαθημάτων, we can't know what's going to happenσυμβεί
249
647000
3000
Φυσικά, δεν ξέρουμε τι θα συμβεί
11:05
and we have to liveζω with uncertaintyαβεβαιότητα.
250
650000
3000
και πρέπει να ζούμε με την αβεβαιότητα.
11:08
But when we think about the kindείδος of possibilitiesδυνατότητες I paintχρώμα,
251
653000
4000
Αλλά όταν σκεφτούμε αυτές τις πιθανότητες που περιέγραψα,
11:12
we should feel a bitκομμάτι of fearφόβος.
252
657000
4000
ίσως πρέπει να νιώσουμε λίγο φόβο.
11:16
We are in dangerκίνδυνος, all of us,
253
661000
3000
Κινδυνεύουμε, όλοι μας,
11:19
and we'veέχουμε evolvedεξελίχθηκε to respondαπαντώ to dangerκίνδυνος with fearφόβος
254
664000
3000
και έχουμε εξελιχτεί να αντιδρούμε στον κίνδυνο με φόβο
11:22
to motivateθέτω στην κίνησιν a powerfulισχυρός responseαπάντηση,
255
667000
4000
για να παρακινήσουμε μια δυνατή αντίδραση,
11:26
to help us bravelyγενναία faceπρόσωπο a threatαπειλή.
256
671000
3000
να μας βοηθήσει να αντιμετωπίσουμε μια απειλή.
11:29
But this time it's not a tigerτίγρης at the caveΣπήλαιο mouthστόμα.
257
674000
3000
Αυτή τη φορά όμως, δεν είναι μια τίγρη στο στόμιο της σπηλιάς.
11:32
You can't see the dangerκίνδυνος at your doorθύρα.
258
677000
3000
Δεν μπορείς να δεις τον κίνδυνο στην πόρτα σου.
11:35
But if you look,
259
680000
2000
Αλλά αν κοιτάξεις,
11:37
you can see it at the doorθύρα of your civilizationπολιτισμός.
260
682000
4000
τον βλέπεις στην πόρτα του πολιτισμού σου.
11:41
That's why we need to feel our responseαπάντηση now while the lightsφώτα are still on,
261
686000
3000
Γι' αυτό πρέπει να νιώσουμε αυτό το αίσθημα τώρα όσο τα φώτα είναι ακόμη αναμμένα,
11:44
because if we wait untilμέχρις ότου the crisisκρίση takes holdΚρατήστε,
262
689000
3000
επειδή εάν περιμένουμε να επικρατήσει η κρίση,
11:47
we mayενδέχεται panicπανικός and hideκρύβω.
263
692000
2000
ίσως πανικοβληθούμε και κρυφτούμε.
11:49
If we feel it now and think it throughδιά μέσου,
264
694000
2000
Αν το νιώσουμε τώρα και το σκεφτούμε καλά,
11:51
we will realizeσυνειδητοποιώ we have nothing to fearφόβος
265
696000
2000
θα αντιληφθούμε ότι δεν έχουμε κάτι να φοβηθούμε
11:53
but fearφόβος itselfεαυτό.
266
698000
3000
εκτός από τον φόβο.
11:58
Yes, things will get uglyάσχημος, and it will happenσυμβεί soonσύντομα --
267
703000
3000
Ναι, τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα, και σύντομα,
12:01
certainlyσίγουρα in our lifetimeΔιάρκεια Ζωής --
268
706000
2000
σίγουρα στη δική μας ζωή,
12:03
but we are more than capableικανός
269
708000
2000
αλλά είμαστε ικανοί
12:05
of gettingνα πάρει throughδιά μέσου everything that's comingερχομός.
270
710000
3000
να αντιμετωπίσουμε οτιδήποτε έρχεται κατά μέρος μας.
12:08
You see, those people that have faithπίστη
271
713000
3000
Βλέπετε, αυτοί που πιστεύουν ότι
12:11
that humansτου ανθρώπου can solveλύσει any problemπρόβλημα,
272
716000
3000
οι άνθρωποι μπορούν να λύσουν οποιοδήποτε πρόβλημα,
12:14
that technologyτεχνολογία is limitlessαπεριόριστες, that marketsαγορές can be a forceδύναμη for good,
273
719000
3000
ότι η τεχνολογία είναι απεριόριστη, ότι η αγορά μπορεί να δράσει για καλό,
12:17
are in factγεγονός right.
274
722000
2000
έχουν όντως δίκιο.
12:19
The only thing they're missingλείπει
275
724000
2000
Το μόνο που λείπει
12:21
is that it takes a good crisisκρίση to get us going.
276
726000
3000
είναι ότι χρειάζεται μια καλή κρίση για να δραστηριοποιηθούμε.
12:24
When we feel fearφόβος and we fearφόβος lossαπώλεια
277
729000
3000
Όταν νιώθουμε φόβο, και φοβόμαστε την απώλεια
12:27
we are capableικανός of quiteαρκετά extraordinaryέκτακτος things.
278
732000
3000
είμαστε ικανοί για εξαιρετικά πράγματα.
12:30
Think about warπόλεμος.
279
735000
3000
Σκεφτείτε τον πόλεμο.
12:33
After the bombingβομβαρδισμό of PearlΜαργαριτάρι HarborΛιμάνι, it just tookπήρε fourτέσσερα daysημέρες
280
738000
3000
Μετά τον βομβαρδισμό του Περλ Χάρμπορ, πήρε μόλις 4 μέρες
12:36
for the governmentκυβέρνηση to banαπαγόρευση the productionπαραγωγή of civilianπολίτης carsαυτοκίνητα
281
741000
2000
στη κυβέρνηση να απαγορεύσει την παραγωγή αυτοκινήτων για πολίτες
12:38
and to redirectδιευθύνω πάλιν the autoαυτο industryβιομηχανία,
282
743000
2000
και να ανακατευθύνει την αυτοκινητοβιομηχανία,
12:40
and from there to rationingδελτίο of foodτροφή and energyενέργεια.
283
745000
4000
και να προχωρήσει στην κατανομή φαγητού κι ενέργειας.
12:44
Think about how a companyΕταιρία respondsανταποκρίνεται to a bankruptcyπτώχευση threatαπειλή
284
749000
3000
Σκεφτείτε πώς αντιδρά μια εταιρία μπροστά στην απειλή χρεοκοπίας
12:47
and how a changeαλλαγή that seemedφαινόταν impossibleαδύνατο just getsπαίρνει doneΈγινε.
285
752000
3000
και πώς μια αλλαγή που έμοιαζε αδύνατη απλά γίνεται.
12:50
Think about how an individualάτομο respondsανταποκρίνεται
286
755000
2000
Σκεφτείτε πώς αντιδρά ένα άτομο
12:52
to a diagnosisδιάγνωση of a life-threateningαπειλεί τη ζωή illnessασθένεια
287
757000
3000
σε μια διάγνωση ασθένειας που απειλεί τη ζωή του
12:55
and how lifestyleΤΡΟΠΟΣ ΖΩΗΣ changesαλλαγές
288
760000
2000
και πόσο αλλάζει ο τρόπος ζωής του
12:57
that previouslyπροηγουμένως were just too difficultδύσκολος
289
762000
3000
που ενώ πριν έμοιαζε τόσο δύσκολο
13:00
suddenlyξαφνικά becomeγίνομαι relativelyσχετικά easyεύκολος.
290
765000
4000
ξαφνικά γίνεται σχετικά εύκολα.
13:04
We are smartέξυπνος, in factγεγονός, we really are quiteαρκετά amazingφοβερο,
291
769000
3000
Είμαστε έξυπνοι, είμαστε πραγματικά καταπληκτικοί,
13:07
but we do love a good crisisκρίση.
292
772000
2000
αλλά μας αρέσει μια καλή κρίση.
13:09
And the good newsΝέα, this one'sκάποιου a monsterΤέρας.
293
774000
2000
Τα καλά νέα, αυτή είναι τεράστια.
13:11
(LaughterΤο γέλιο)
294
776000
2000
(Γέλια)
13:13
Sure, if we get it wrongλανθασμένος,
295
778000
2000
Σίγουρα, εάν κάνουμε λάθος,
13:15
we could faceπρόσωπο the endτέλος of this civilizationπολιτισμός,
296
780000
2000
μπορεί να έρθουμε αντιμέτωποι με το τέλος του πολιτισμού,
13:17
but if we get it right,
297
782000
2000
αλλά αν το πετύχουμε,
13:19
it could be the beginningαρχή of civilizationπολιτισμός insteadαντι αυτου.
298
784000
3000
μπορεί αντιθέτως να είναι η απαρχή του πολιτισμού.
13:22
And how coolδροσερός would it be
299
787000
2000
Και πόσο τέλειο θα ήταν
13:24
to tell your grandchildrenεγγονια that you were partμέρος of that?
300
789000
3000
να πείτε στα εγγόνια σας ότι λάβατε μέρος σε αυτό;
13:29
There's certainlyσίγουρα no technicalτεχνικός or economicοικονομικός barrierεμπόδιο in the way.
301
794000
5000
Πάντως δεν υπάρχει κάποιο τεχνικό ή οικονομικό φράγμα να μας εμποδίζει.
13:34
ScientistsΟι επιστήμονες like JamesΤζέιμς HansenΧάνσεν tell us
302
799000
2000
Επιστήμονες όπως ο Τζέιμς Χάνσεν μας λένε ότι
13:36
we mayενδέχεται need to eliminateεξαλείφω netκαθαρά COCO2 emissionsεκπομπών from the economyοικονομία
303
801000
3000
ίσως χρειαστεί να εξαλείψουμε τις εκπομπές CO2 από την οικονομία
13:39
in just a fewλίγοι decadesδεκαετίες.
304
804000
2000
μέσα σε μόνο λίγες δεκαετίες.
13:41
I wanted to know what that would take,
305
806000
2000
Ήθελα να μάθω τι χρειαζόταν για να γίνει αυτό,
13:43
so I workedεργάστηκε with professorκαθηγητής JorgenJorgen RandersΡάντερς from NorwayΝορβηγία
306
808000
3000
έτσι συνεργάστηκα με τον καθ. Γιόργκεν Ράντερς από τη Νορβηγία
13:46
to find the answerαπάντηση.
307
811000
2000
για να βρούμε την απάντηση.
13:48
We developedαναπτηγμένος a planσχέδιο calledπου ονομάζεται "The One DegreeΒαθμός WarΠόλεμος PlanΣχέδιο" --
308
813000
4000
Αναπτύξαμε ένα σχέδιο ονόματι «Σχέδιο Πολέμου Ενός Βαθμού» --
13:52
so namedόνομα because of the levelεπίπεδο of mobilizationκινητοποίηση and focusΣυγκεντρώνω requiredαπαιτείται.
309
817000
4000
ονομάστηκε έτσι από το επίπεδο της κινητοποίησης και της συγκέντρωσης που απαιτείται.
13:56
To my surpriseέκπληξη,
310
821000
2000
Προς έκπληξή μου,
13:58
eliminatingεξαλείφοντας netκαθαρά COCO2 emissionsεκπομπών from the economyοικονομία in just 20 yearsχρόνια
311
823000
3000
η εξάλειψη εκπομπών CO2 απ' την οικονομία σε μόλις 20 χρόνια
14:01
is actuallyπράγματι prettyαρκετά easyεύκολος and prettyαρκετά cheapφτηνός,
312
826000
3000
είναι αρκετά εύκολη και αρκετά φτηνή,
14:04
not very cheapφτηνός,
313
829000
2000
όχι πολύ φτηνή,
14:06
but certainlyσίγουρα lessπιο λιγο than the costκόστος of a collapsingκαταρρέει civilizationπολιτισμός.
314
831000
3000
αλλά σίγουρα λιγότερο από το κόστος της κατάρρευσης του πολιτισμού.
14:09
We didn't calculateυπολογίζω that preciselyακριβώς,
315
834000
2000
Αυτό δεν το υπολογίσαμε με ακρίβεια,
14:11
but we understandκαταλαβαίνουν that's very expensiveακριβός.
316
836000
3000
αλλά καταλαβαίνουμε ότι είναι πολύ ακριβό.
14:14
You can readανάγνωση the detailsΛεπτομέριες,
317
839000
2000
Μπορείτε να διαβάσετε τις λεπτομέρειες,
14:16
but in summaryΠερίληψη, we can transformμεταμορφώνω our economyοικονομία.
318
841000
2000
αλλά εν συντομία, μπορούμε να μεταμορφώσουμε την οικονομία μας.
14:18
We can do it with provenαποδεδειγμένος technologyτεχνολογία.
319
843000
2000
Μπορούμε να το κάνουμε με υπάρχουσα τεχνολογία.
14:20
We can do it at an affordableπρομηθευτός costκόστος.
320
845000
2000
Μπορούμε να το κάνουμε με προσιτό κόστος.
14:22
We can do it with existingυπάρχουσες politicalπολιτικός structuresδομές.
321
847000
2000
Μπορούμε να το κάνουμε με υπάρχουσες πολιτικές δομές.
14:24
The only thing we need to changeαλλαγή
322
849000
2000
Το μόνο πράγμα που πρέπει ν' αλλάξουμε
14:26
is how we think and how we feel.
323
851000
3000
είναι ο τρόπος που σκεφτόμαστε και νιώθουμε.
14:29
And this is where you come in.
324
854000
3000
Και εδώ είναι που έρχεται η δική σας συνεισφορά.
14:32
When we think about the futureμελλοντικός I paintχρώμα,
325
857000
2000
Όταν σκεφτόμαστε το μέλλον που ζωγράφισα,
14:34
of courseσειρά μαθημάτων we should feel a bitκομμάτι of fearφόβος.
326
859000
2000
φυσικά πρέπει να φοβηθούμε λίγο.
14:36
But fearφόβος can be paralyzingπαραλύει or motivatingκίνητρο.
327
861000
3000
Αλλά ο φόβος μπορεί να είναι παραλυτικός ή ενδυναμωτικός.
14:39
We need to acceptαποδέχομαι the fearφόβος and then we need to actενεργω.
328
864000
3000
Πρέπει ν' αποδεχτούμε το φόβο και πρέπει να δράσουμε.
14:42
We need to actενεργω
329
867000
2000
Πρέπει να δράσουμε
14:44
like the futureμελλοντικός dependsΕξαρτάται on it.
330
869000
2000
λες και το μέλλον εξαρτάται απ' αυτό.
14:46
We need to actενεργω like we only have one planetπλανήτης.
331
871000
3000
Πρέπει να δράσουμε λες και έχουμε μόνο ένα πλανήτη.
14:50
We can do this.
332
875000
2000
Μπορούμε να το κάνουμε.
14:52
I know the freeΕλεύθερος marketαγορά fundamentalistsφονταμενταλιστές will tell you
333
877000
3000
Ξέρω ότι οι σκληροπυρηνικοί της ελεύθερης αγοράς θα σας πούνε
14:55
that more growthανάπτυξη, more stuffυλικό and nineεννέα billionδισεκατομμύριο people going shoppingψώνια
334
880000
3000
ότι περισσότερη ανάπτυξη, περισσότερα πράγματα και 9 δις άνθρωποι που ψωνίζουν
14:58
is the bestκαλύτερος we can do.
335
883000
2000
είναι ό,τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε.
15:00
They're wrongλανθασμένος.
336
885000
2000
Κάνουν λάθος.
15:02
We can be more,
337
887000
2000
Μπορούμε να είμαστε κάτι καλύτερο,
15:04
we can be much more.
338
889000
2000
κάτι πολύ καλύτερο.
15:06
We have achievedεπιτευχθεί remarkableαξιοσημείωτος things
339
891000
3000
Έχουμε πετύχει αξιοθαύμαστα πράγματα
15:09
sinceΑπό workingεργαζόμενος out how to growκαλλιεργώ foodτροφή some 10,000 yearsχρόνια agoπριν.
340
894000
2000
από το πώς να καλλιεργούμε φαγητό πριν 10,000 χρόνια.
15:11
We'veΈχουμε builtχτισμένο a powerfulισχυρός foundationθεμέλιο
341
896000
3000
Έχουμε χτίσει πανίσχυρα θεμέλια
15:14
of scienceεπιστήμη, knowledgeη γνώση and technologyτεχνολογία --
342
899000
2000
επιστήμης, γνώσης και τεχνολογίας,
15:16
more than enoughαρκετά to buildχτίζω a societyκοινωνία
343
901000
2000
υπεραρκετά για να χτίσουμε μια κοινωνία
15:18
where nineεννέα billionδισεκατομμύριο people
344
903000
2000
όπου 9 δις άνθρωποι
15:20
can leadΟΔΗΓΩ decentαξιοπρεπή, meaningfulμε νοημα and satisfyingικανοποίηση livesζωή.
345
905000
2000
μπορούν να ζήσουν αξιοπρεπείς, γεμάτες νόημα και ικανοποίηση ζωές.
15:22
The EarthΓη can supportυποστήριξη that
346
907000
2000
Η Γη μπορεί να το υποστηρίξει αυτό
15:24
if we chooseεπιλέγω the right pathμονοπάτι.
347
909000
4000
αν διαλέξουμε το σωστό δρόμο.
15:28
We can chooseεπιλέγω this momentστιγμή of crisisκρίση
348
913000
2000
Έχουμε την επιλογή σ΄ αυτή την κρίσιμη στιγμή
15:30
to askπαρακαλώ and answerαπάντηση the bigμεγάλο questionsερωτήσεις of society'sτης κοινωνίας evolutionεξέλιξη --
349
915000
3000
να ρωτήσουμε και ν' απαντήσουμε τα μεγάλα ερωτήματα της κοινωνικής εξέλιξης,
15:33
like, what do we want to be when we growκαλλιεργώ up,
350
918000
3000
όπως, τι θέλουμε να γίνουμε όταν μεγαλώσουμε,
15:36
when we moveκίνηση pastτο παρελθόν this bumblingbumbling adolescenceη εφηβεία
351
921000
3000
όταν ξεπεράσουμε αυτή την ενθουσιώδη εφηβική φάση
15:39
where we think there are no limitsόρια
352
924000
2000
όπου νομίζουμε ότι δεν υπάρχουν όρια
15:41
and sufferυποφέρω delusionsπαραληρητικές ιδέες of immortalityαθανασία?
353
926000
3000
και υποφέρουμε από ψευδαισθήσεις αθανασίας;
15:44
Well it's time to growκαλλιεργώ up,
354
929000
2000
Είναι καιρός να ωριμάσουμε,
15:46
to be wiserσοφότεροι, to be calmerπιο ήρεμη,
355
931000
2000
να είμαστε πιο σοφοί, πιο ήρεμοι,
15:48
to be more consideredθεωρούνται.
356
933000
2000
πιο σώφρονες.
15:50
Like generationsγενεών before us,
357
935000
2000
Όπως οι προηγούμενες γενιές,
15:52
we'llΚαλά be growingκαλλιέργεια up in warπόλεμος --
358
937000
2000
θα μεγαλώσουμε εν καιρώ πολέμου --
15:54
not a warπόλεμος betweenμεταξύ civilizationsπολιτισμών,
359
939000
2000
όχι πόλεμο μεταξύ πολιτισμών,
15:56
but a warπόλεμος for civilizationπολιτισμός,
360
941000
2000
αλλά σ' ένα πόλεμο για τον πολιτισμό,
15:58
for the extraordinaryέκτακτος opportunityευκαιρία
361
943000
2000
για την εξαιρετική ευκαιρία
16:00
to buildχτίζω a societyκοινωνία
362
945000
2000
να χτίσουμε μια κοινωνία
16:02
whichοι οποίες is strongerισχυρότερη and happierπιο ευτυχισμένοι
363
947000
2000
πιο δυνατή και πιο ευτυχισμένη
16:04
and plansσχέδια on stayingδιαμονή around
364
949000
2000
και με σχέδια παραμονής
16:06
into middleΜέσης ageηλικία.
365
951000
3000
στη μέση ηλικία.
16:09
We can chooseεπιλέγω life over fearφόβος.
366
954000
2000
Μπορούμε να διαλέξουμε ζωή αντί για φόβο.
16:11
We can do what we need to do,
367
956000
4000
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι χρειάζεται,
16:15
but it will take everyκάθε entrepreneurεπιχειρηματίας,
368
960000
2000
αλλά θα χρειαστεί κάθε επιχειρηματίας,
16:17
everyκάθε artistκαλλιτέχνης,
369
962000
2000
κάθε καλλιτέχνης,
16:19
everyκάθε scientistεπιστήμονας, everyκάθε communicatorCommunicator,
370
964000
2000
κάθε επιστήμονας, κάθε μεσάζοντας,
16:21
everyκάθε motherμητέρα, everyκάθε fatherπατέρας, everyκάθε childπαιδί,
371
966000
3000
κάθε μητέρα, πατέρας και παιδί,
16:24
everyκάθε one of us.
372
969000
3000
καθένας μας.
16:27
This could be our finestκαλύτερα hourώρα.
373
972000
3000
Αυτή μπορεί να είναι η καλύτερη στιγμή μας.
16:30
Thank you.
374
975000
2000
Ευχαριστώ.
16:32
(ApplauseΧειροκροτήματα)
375
977000
8000
(Χειροκρότημα)
Translated by Stelios Savva
Reviewed by Leonidas Argyros

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Paul Gilding - Writer
Paul Gilding is an independent writer, activist and adviser on a sustainable economy. Click through to watch the onstage debate that followed this talk.

Why you should listen

Watch the debate with Peter Diamandis that followed this talk >>

Paul Gilding has spent 35 years trying to change the world. He’s served in the Australian military, chased nuclear armed aircraft carriers in small inflatable boats, plugged up industrial waste discharge pipes, been global CEO of Greenpeace, taught at Cambridge University, started two successful businesses and advised the CEOs of some the world’s largest companies.

Despite his clear lack of progress, the unstoppable and flexible optimist is now a writer and advocate, travelling the world with his book The Great Disruption alerting people to the global economic and ecological crisis unfolding around us, as the world economy reaches and passes the limits to growth. He is confident we can get through what’s coming and says rather than the end of civilization, this could be the beginning! He argues we will rise to the occasion and see change at a scale and speed incomprehensible today, but need to urgently prepare for The Great Disruption and “the end of shopping”, as we reinvent the global economy and our model of social progress.

Read his reaction to attending TED2012: "Will the techno-optimists save the world?

More profile about the speaker
Paul Gilding | Speaker | TED.com