ABOUT THE SPEAKER
Paul Gilding - Writer
Paul Gilding is an independent writer, activist and adviser on a sustainable economy. Click through to watch the onstage debate that followed this talk.

Why you should listen

Watch the debate with Peter Diamandis that followed this talk >>

Paul Gilding has spent 35 years trying to change the world. He’s served in the Australian military, chased nuclear armed aircraft carriers in small inflatable boats, plugged up industrial waste discharge pipes, been global CEO of Greenpeace, taught at Cambridge University, started two successful businesses and advised the CEOs of some the world’s largest companies.

Despite his clear lack of progress, the unstoppable and flexible optimist is now a writer and advocate, travelling the world with his book The Great Disruption alerting people to the global economic and ecological crisis unfolding around us, as the world economy reaches and passes the limits to growth. He is confident we can get through what’s coming and says rather than the end of civilization, this could be the beginning! He argues we will rise to the occasion and see change at a scale and speed incomprehensible today, but need to urgently prepare for The Great Disruption and “the end of shopping”, as we reinvent the global economy and our model of social progress.

Read his reaction to attending TED2012: "Will the techno-optimists save the world?

More profile about the speaker
Paul Gilding | Speaker | TED.com
TED2012

Paul Gilding: The Earth is full

Paul Gilding : La terre est pleine

Filmed:
1,431,789 views

Avons-nous épuisé toutes nos ressources ? Avons-nous rempli tout l'espace habitable sur la Terre ? Paul Gilding suggère que oui, et suggère la possibilité de conséquences dévastatrices, dans une conférence qui est tout autant terrifiante que bizarrement pleine d'espoir.
- Writer
Paul Gilding is an independent writer, activist and adviser on a sustainable economy. Click through to watch the onstage debate that followed this talk. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
Let me begincommencer with fourquatre wordsmots
0
0
3000
Permettez-moi de commencer par quatre mots
00:18
that will providefournir the contextle contexte for this weekla semaine,
1
3000
2000
qui fourniront le cadre pour cette semaine,
00:20
fourquatre wordsmots that will come to definedéfinir
2
5000
2000
quatre mots qui viennent définir
00:22
this centurysiècle.
3
7000
2000
ce siècle.
00:24
Here they are:
4
9000
2000
Les voici :
00:26
The EarthTerre is fullplein.
5
11000
3000
La Terre est pleine.
00:29
It's fullplein of us, it's fullplein of our stuffdes trucs,
6
14000
3000
Elle est pleine de nous, pleine de nos affaires,
00:32
fullplein of our wastedéchets, fullplein of our demandsdemandes.
7
17000
3000
pleine de nos déchets, pleine de nos exigences.
00:35
Yes, we are a brilliantbrillant and creativeCréatif speciesespèce,
8
20000
3000
Oui, nous sommes une espèce brillante et créative,
00:38
but we'venous avons createdcréé a little too much stuffdes trucs --
9
23000
4000
mais nous avons créé un peu trop de choses --
00:42
so much that our economyéconomie is now biggerplus gros
10
27000
3000
tellement que notre économie est désormais plus grande
00:45
than its hosthôte, our planetplanète.
11
30000
3000
que son hôte, notre planète.
00:48
This is not a philosophicalphilosophique statementdéclaration,
12
33000
2000
Ce n'est pas une déclaration philosophique,
00:50
this is just sciencescience
13
35000
2000
ce n'est que de la science
00:52
basedbasé in physicsla physique,
14
37000
2000
qui repose sur la physique,
00:54
chemistrychimie and biologyla biologie.
15
39000
3000
la chimie et la biologie.
00:57
There are manybeaucoup science-basedaxée sur la science analysesanalyses of this,
16
42000
2000
Il y a beaucoup d'analyses scientifiques sur ce sujet,
00:59
but they all drawdessiner the sameMême conclusionconclusion --
17
44000
3000
mais elles sont toutes arrivées à la même conclusion -
01:02
that we're livingvivant beyondau-delà our meansveux dire.
18
47000
3000
que nous vivons au-dessus de nos moyens.
01:05
The eminentéminent scientistsscientifiques of the GlobalGlobal FootprintEmpreinte de pas NetworkRéseau, for exampleExemple,
19
50000
3000
Les éminents scientifiques du Global Footprint Network, par exemple,
01:08
calculatecalculer that we need about 1.5 EarthsTerres
20
53000
3000
calculent que nous avons besoin d'environ 1 Terre et demie
01:11
to sustainsoutenir this economyéconomie.
21
56000
3000
pour soutenir cette économie.
01:14
In other wordsmots,
22
59000
2000
En d'autres termes,
01:16
to keep operatingen fonctionnement at our currentactuel levelniveau,
23
61000
2000
pour continuer à fonctionner à notre niveau actuel,
01:18
we need 50 percentpour cent more EarthTerre than we'venous avons got.
24
63000
3000
nous avons besoin de 50 % de Terre en plus que ce que nous avons.
01:23
In financialfinancier termstermes,
25
68000
2000
En termes financiers,
01:25
this would be like always spendingdépenses 50 percentpour cent more than you earnGagnez,
26
70000
4000
ce serait comme toujours dépenser 50 % de plus que ce vous gagnez,
01:29
going furtherplus loin into debtdette everychaque yearan.
27
74000
2000
et de s'enfoncer de plus en plus dans les dettes chaque année.
01:31
But of coursecours, you can't borrowemprunter naturalNaturel resourcesRessources,
28
76000
3000
Mais bien sûr, vous ne pouvez pas emprunter des ressources naturelles,
01:34
so we're burningbrûlant throughpar our capitalCapitale,
29
79000
3000
alors nous flambons notre capital,
01:37
or stealingvoler from the futureavenir.
30
82000
3000
ou volons dans notre avenir.
01:40
So when I say fullplein, I mean really fullplein --
31
85000
3000
Donc quand je dis pleine, je veux dire vraiment pleine -
01:43
well pastpassé any marginmarge de for errorErreur,
32
88000
2000
bien au-delà de toute marge d'erreur,
01:45
well pastpassé any disputerèglement des différends
33
90000
2000
bien au-delà de toute remise en cause
01:47
about methodologyméthodologie.
34
92000
3000
de la méthodologie.
01:51
What this meansveux dire is our economyéconomie is unsustainableinsoutenable.
35
96000
3000
Ça veut dire que notre économie est non viable.
01:54
I'm not sayingen disant it's not niceagréable or pleasantagréable
36
99000
3000
Je ne dis pas que ce n'est pas plaisant ou agréable
01:57
or that it's badmal for polarpolaire bearsours or forestsles forêts,
37
102000
2000
ou que c'est mauvais pour les ours polaires ou les forêts,
01:59
thoughbien que it certainlycertainement is.
38
104000
2000
bien que ce soit certainement le cas.
02:01
What I'm sayingen disant
39
106000
2000
Ce que je dis
02:03
is our approachapproche is simplysimplement unsustainableinsoutenable.
40
108000
2000
c'est que notre approche est tout simplement non viable.
02:05
In other wordsmots, thanksMerci to those peskysatanés lawslois of physicsla physique,
41
110000
3000
En d'autres termes, grâce à ces satanées lois de la physique,
02:08
when things aren'tne sont pas sustainabledurable, they stop.
42
113000
3000
quand les choses ne sont pas viables, elles s'arrêtent.
02:11
But that's not possiblepossible, you mightpourrait think.
43
116000
2000
Mais vous pourriez penser que ce n'est pas possible.
02:13
We can't stop economicéconomique growthcroissance.
44
118000
2000
Nous ne pouvons pas arrêter la croissance économique.
02:15
Because that's what will stop: economicéconomique growthcroissance.
45
120000
3000
Parce que c'est ce qui va s'arrêter : la croissance économique.
02:18
It will stop because of the endfin of tradeCommerce resourcesRessources.
46
123000
3000
Elle s'arrêtera à cause de la fin des ressources commerciales.
02:21
It will stop because of the growingcroissance demanddemande of us
47
126000
5000
Elle s'arrêtera à cause de notre demande croissante
02:26
on all the resourcesRessources, all the capacitycapacité,
48
131000
2000
sur l'ensemble des ressources, la capacité totale,
02:28
all the systemssystèmes of the EarthTerre,
49
133000
2000
tous les systèmes de la Terre,
02:30
whichlequel is now havingayant economicéconomique damagedommage.
50
135000
3000
qui subit maintenant des dommages économiques.
02:35
When we think about economicéconomique growthcroissance stoppingarrêt,
51
140000
2000
Quand on pense à l'arrêt de la croissance économique,
02:37
we go, "That's not possiblepossible,"
52
142000
3000
on se dit : « Ce n'est pas possible »,
02:40
because economicéconomique growthcroissance is so essentialessentiel to our societysociété
53
145000
3000
parce que la croissance économique est si essentielle à notre société
02:43
that is is rarelyrarement questionedremise en question.
54
148000
3000
qu'elle est rarement remise en question.
02:46
AlthoughBien que growthcroissance has certainlycertainement deliveredlivré manybeaucoup benefitsavantages,
55
151000
3000
Bien que la croissance ait certainement apporté de nombreux avantages,
02:49
it is an ideaidée so essentialessentiel
56
154000
2000
c'est une idée si essentielle
02:51
that we tendtendre not to understandcomprendre
57
156000
2000
que nous avons tendance à ne pas comprendre
02:53
the possibilitypossibilité of it not beingétant around.
58
158000
2000
la possibilité qu'elle n'existe pas.
02:55
Even thoughbien que it has deliveredlivré manybeaucoup benefitsavantages,
59
160000
2000
Même si elle a apporté de nombreux avantages,
02:57
it is basedbasé on a crazyfou ideaidée --
60
162000
3000
elle se fonde sur une idée folle -
03:00
the crazyfou ideaidée beingétant
61
165000
2000
l'idée folle étant
03:02
that we can have infiniteinfini growthcroissance
62
167000
2000
que nous pouvons avoir une croissance infinie
03:04
on a finitefini planetplanète.
63
169000
2000
sur une planète finie.
03:06
And I'm here to tell you the emperorempereur has no clothesvêtements.
64
171000
3000
Et je suis ici pour vous dire que le roi est nu.
03:09
That the crazyfou ideaidée is just that,
65
174000
2000
L'idée folle, c'est ça,
03:11
it is crazyfou,
66
176000
2000
elle est folle,
03:13
and with the EarthTerre fullplein, it's gameJeu over.
67
178000
2000
et avec la Terre pleine, c'est game over.
03:15
Come on, you're thinkingen pensant.
68
180000
2000
Allons, vous pensez.
03:17
That's not possiblepossible.
69
182000
2000
Ce n'est pas possible !
03:19
TechnologyTechnologie is amazingincroyable. People are innovativeinnovant.
70
184000
3000
La technologie est incroyable. Les gens sont innovants.
03:22
There are so manybeaucoup waysfaçons we can improveaméliorer the way we do things.
71
187000
2000
Nous pouvons améliorer la façon dont nous faisons les choses de tant de manières.
03:24
We can surelysûrement sortTrier this out.
72
189000
2000
Nous pouvons sûrement régler ce problème.
03:26
That's all truevrai.
73
191000
2000
Tout cela est vrai.
03:28
Well, it's mostlyla plupart truevrai.
74
193000
2000
Enfin, c'est en grande partie vrai.
03:30
We are certainlycertainement amazingincroyable,
75
195000
2000
Nous sommes certainement étonnants,
03:32
and we regularlyrégulièrement solverésoudre complexcomplexe problemsproblèmes
76
197000
2000
et nous avons régulièrement résolu des problèmes complexes
03:34
with amazingincroyable creativityla créativité.
77
199000
2000
avec une créativité étonnante.
03:36
So if our problemproblème
78
201000
2000
Donc, si notre problème
03:38
was to get the humanHumain economyéconomie down
79
203000
2000
était de ramener l'économie humaine
03:40
from 150 percentpour cent to 100 percentpour cent of the Earth'sDe la terre capacitycapacité,
80
205000
3000
de 150 à 100 pour cent de la capacité de la Terre,
03:43
we could do that.
81
208000
2000
nous pourrions le faire.
03:45
The problemproblème is we're just warmingéchauffement up
82
210000
2000
Le problème est que nous commençons tout juste à faire chauffer
03:47
this growthcroissance enginemoteur.
83
212000
2000
ce moteur de croissance.
03:49
We planplan to take this highly-stressedfortement sollicitées economyéconomie
84
214000
3000
Nous avons l'intention de prendre cette économie très tendue
03:52
and make it twicedeux fois as biggros
85
217000
3000
et de la rendre deux fois plus grande
03:55
and then make it fourquatre timesfois as biggros --
86
220000
2000
puis quatre fois plus grande -
03:57
not in some distantloin futureavenir,
87
222000
3000
pas dans un avenir lointain,
04:00
but in lessMoins than 40 yearsannées,
88
225000
2000
mais dans moins de 40 ans,
04:02
in the life time of mostles plus of you.
89
227000
3000
au cours de la vie de la plupart d'entre vous.
04:05
ChinaLa Chine plansdes plans to be there in just 20 yearsannées.
90
230000
4000
La Chine projette d'y être en 20 ans seulement.
04:09
The only problemproblème with this planplan
91
234000
3000
Le seul problème avec ce plan
04:12
is that it's not possiblepossible.
92
237000
4000
c'est que ce n'est pas possible.
04:16
In responseréponse, some people arguese disputer,
93
241000
2000
En réponse, certaines personnes affirment,
04:18
but we need growthcroissance, we need it to solverésoudre povertyla pauvreté.
94
243000
2000
mais nous avons besoin de croissance, nous en avons besoin pour résoudre la pauvreté.
04:20
We need it to developdévelopper technologyLa technologie.
95
245000
2000
Nous en avons besoin pour développer la technologie.
04:22
We need it to keep socialsocial stabilityla stabilité.
96
247000
2000
Nous en avons besoin pour maintenir la stabilité sociale.
04:24
I find this argumentargument fascinatingfascinant,
97
249000
2000
Je trouve cet argument fascinant,
04:26
as thoughbien que we can kindgentil of bendpliez the rulesrègles of physicsla physique
98
251000
3000
comme si nous pouvions contourner les règles de la physique
04:29
to suitcostume our needsBesoins.
99
254000
2000
pour répondre à nos besoins.
04:34
It's like the EarthTerre doesn't carese soucier what we need.
100
259000
3000
C'est comme si la Terre ne se souciait pas ce dont nous avons besoin.
04:37
MotherMère naturela nature doesn't negotiatenégocier;
101
262000
2000
Mère Nature ne négocie pas ;
04:39
she just setsensembles rulesrègles and describesdécrit consequencesconséquences.
102
264000
3000
elle définit simplement les règles et décrit les conséquences.
04:42
And these are not esotericésotérique limitslimites.
103
267000
2000
Et ce ne sont pas des limites ésotériques.
04:44
This is about foodaliments and watereau, soilsol and climateclimat,
104
269000
2000
Il s'agit de nourriture et d'eau, de sol et de climat,
04:46
the basicde base practicalpratique and economicéconomique foundationsfondations
105
271000
3000
les fondements pratiques et économiques
04:49
of our livesvies.
106
274000
2000
de nos vies,
04:53
So the ideaidée that we can smoothlydoucement transitiontransition
107
278000
3000
Donc, l'idée que nous pouvons passer en douceur
04:56
to a highly-efficienttrès efficace,
108
281000
2000
à une économie hautement efficace
04:58
solar-poweredénergie solaire, knowledge-basedbasé sur la connaissance economyéconomie
109
283000
2000
alimentée par l'énergie solaire, fondée sur la connaissance
05:00
transformedtransformé by sciencescience and technologyLa technologie
110
285000
2000
transformée par la science et la technologie
05:02
so that nineneuf billionmilliard people
111
287000
2000
de sorte que neuf milliards de personnes
05:04
can livevivre in 2050
112
289000
3000
puissent vivre en 2050
05:07
a life of abundanceabondance and digitalnumérique downloadstéléchargements
113
292000
2000
une vie d'abondance et de téléchargements numériques
05:09
is a delusionDELUSION.
114
294000
3000
est une illusion.
05:12
It's not that it's not possiblepossible to feedalimentation, clotheHabillez and housemaison us all
115
297000
3000
Ce n'est pas qu'il n'est pas possible de tous nous nourrir, nous vêtir et nous loger
05:15
and have us livevivre decentdécent livesvies.
116
300000
3000
et nous permettre de mener une vie décente.
05:18
It certainlycertainement is.
117
303000
2000
Ça l'est certainement.
05:20
But the ideaidée that we can gentlydoucement growcroître there
118
305000
2000
Mais l'idée que nous pouvons croître doucement là
05:22
with a fewpeu minormineur hiccupshoquet
119
307000
2000
avec quelques couacs mineurs
05:24
is just wrongfaux,
120
309000
2000
est tout simplement fausse,
05:26
and it's dangerouslydangereusement wrongfaux,
121
311000
2000
et elle est dangereusement fausse,
05:28
because it meansveux dire we're not gettingobtenir readyprêt
122
313000
2000
parce que cela signifie que nous ne nous préparons pas
05:30
for what's really going to happense produire.
123
315000
2000
pour ce qui va vraiment se passer.
05:32
See what happensarrive when you operatefonctionner a systemsystème
124
317000
3000
Voyez ce qui se passe lorsque vous utilisez un système
05:35
pastpassé its limitslimites
125
320000
2000
au-delà de ses limites
05:37
and then keep on going
126
322000
2000
puis continuez à avancer
05:39
at an ever-acceleratingjamais plus en plus rapide ratetaux
127
324000
3000
à un rythme accéléré
05:42
is that the systemsystème stopsarrêts workingtravail and breakspauses down.
128
327000
4000
jusqu'à ce que le système cesse de fonctionner et tombe en panne.
05:46
And that's what will happense produire to us.
129
331000
3000
Et c'est ce qui va nous arriver.
05:53
ManyDe nombreux of you will be thinkingen pensant,
130
338000
2000
Beaucoup d'entre vous vont penser,
05:55
but surelysûrement we can still stop this.
131
340000
2000
mais nous pouvons certainement encore arrêter cela.
05:57
If it's that badmal, we'llbien reactréagir.
132
342000
3000
Si c'est si mal que ça, nous allons réagir.
06:00
Let's just think throughpar that ideaidée.
133
345000
2000
Réfléchissons à cette idée.
06:02
Now we'venous avons had
134
347000
2000
Maintenant, nous avons eu
06:04
50 yearsannées of warningsmises en garde.
135
349000
2000
50 ans de mises en garde.
06:06
We'veNous avons had sciencescience provingprouver
136
351000
3000
La science nous a prouvé
06:09
the urgencyurgence of changechangement.
137
354000
2000
l'urgence du changement.
06:11
We'veNous avons had economicéconomique analysisune analyse pointingpointant out
138
356000
2000
Une analyse économique nous a souligné
06:13
that, not only can we affordoffrir it,
139
358000
2000
que, non seulement nous pouvons nous le permettre,
06:15
it's cheapermoins cher to actacte earlyde bonne heure.
140
360000
2000
mais c'est moins cher d'agir tôt.
06:17
And yetencore, the realityréalité is
141
362000
2000
Et pourtant, la réalité est
06:19
we'venous avons doneterminé prettyjoli much nothing to changechangement coursecours.
142
364000
3000
que nous n'avons presque rien fait pour changer de cap.
06:22
We're not even slowingralentir down.
143
367000
3000
Nous ne ralentissons même pas.
06:25
Last yearan on climateclimat, for exampleExemple,
144
370000
2000
L'an dernier, pour le climat, par exemple,
06:27
we had the highestle plus élevé globalglobal emissionsles émissions ever.
145
372000
2000
nous avons eu les plus hautes émissions mondiales de CO2 jamais vues.
06:29
The storyrécit on foodaliments, on watereau, on soilsol, on climateclimat
146
374000
3000
Pour ce qui est des denrées alimentaires, de l'eau, du sol, du climat
06:32
is all much the sameMême.
147
377000
3000
c'est totalement la même chose.
06:35
I actuallyréellement don't say this in despairdésespoir.
148
380000
2000
En fait, je ne dis pas cela par désespoir.
06:37
I've doneterminé my grievingdeuil about the lossperte.
149
382000
2000
J'ai fait mon deuil de la perte.
06:39
I acceptAcceptez where we are.
150
384000
2000
J'accepte où nous sommes.
06:41
It is sadtriste,
151
386000
2000
C'est triste,
06:43
but it is what it is.
152
388000
2000
mais c'est ce que c'est.
06:45
But it is alsoaussi time
153
390000
2000
Mais il est également temps
06:47
that we endedterminé our denialle déni
154
392000
2000
d'en finir avec notre refus
06:49
and recognizedreconnu
155
394000
2000
et de reconnaitre
06:51
that we're not actingagissant, we're not closeFermer to actingagissant
156
396000
3000
que nous n'agissons pas, nous ne sommes pas près à agir
06:54
and we're not going to actacte
157
399000
2000
et nous n'allons pas agir
06:56
untiljusqu'à this crisiscrise hitsles coups the economyéconomie.
158
401000
2000
jusqu'à ce que cette crise frappe l'économie.
06:58
And that's why the endfin of growthcroissance
159
403000
2000
Et c'est pourquoi la fin de la croissance
07:00
is the centralcentral issueproblème
160
405000
2000
est la question centrale
07:02
and the eventun événement that we need to get readyprêt for.
161
407000
4000
et l'événement auquel nous devons nous préparer.
07:06
So when does this transitiontransition begincommencer?
162
411000
2000
Alors, quand commence cette transition ?
07:08
When does this breakdownventilation begincommencer?
163
413000
2000
Quand commence cette panne ?
07:10
In my viewvue, it is well underwayen cours.
164
415000
3000
À mon avis, elle est en bonne voie.
07:13
I know mostles plus people don't see it that way.
165
418000
2000
Je sais que la plupart des gens ne le voient pas de cette façon.
07:15
We tendtendre to look at the worldmonde,
166
420000
2000
Nous avons tendance à regarder le monde,
07:17
not as the integratedintégré systemsystème that it is,
167
422000
2000
non pas comme le système intégré qu'il est,
07:19
but as a seriesséries of individualindividuel issuesproblèmes.
168
424000
2000
mais comme une série de problèmes individuels.
07:21
We see the OccupyOccuper protestsprotestations,
169
426000
3000
Nous voyons les manifestations "Occupy",
07:24
we see spiralingen spirale debtdette crisescrises,
170
429000
2000
nous voyons des crises d'endettement en spirale,
07:26
we see growingcroissance inequalityinégalité,
171
431000
2000
nous voyons des inégalités croissantes,
07:28
we see money'sde l’argent influenceinfluence on politicspolitique,
172
433000
2000
nous voyons l'influence de l'argent sur la politique,
07:30
we see resourceRessource constraintcontrainte, foodaliments and oilpétrole pricesdes prix.
173
435000
3000
nous voyons des contraintes de ressources, de nourriture et des prix du pétrole.
07:33
But we see, mistakenlypar erreur, eachchaque of these issuesproblèmes
174
438000
2000
Mais nous voyons, à tort, chacune de ces questions
07:35
as individualindividuel problemsproblèmes to be solvedrésolu.
175
440000
4000
comme des problèmes individuels à résoudre.
07:39
In factfait, it's the systemsystème
176
444000
2000
En fait, c'est le système
07:41
in the painfuldouloureux processprocessus of breakingrupture down --
177
446000
3000
dans le douloureux processus de tomber en panne --
07:44
our systemsystème, of debt-fueledalimentée par la dette economicéconomique growthcroissance,
178
449000
3000
notre système, de croissance économique alimentée par la dette,
07:47
of ineffectiveinefficace democracyla démocratie,
179
452000
2000
de la démocratie inefficace,
07:49
of overloadingune surcharge planetplanète EarthTerre,
180
454000
2000
de la planète Terre surchargée,
07:51
is eatingen mangeant itselfse alivevivant.
181
456000
3000
qui se dévore vivant lui-même.
07:56
I could give you countlessinnombrable studiesétudes
182
461000
1000
Je pourrais vous donner d'innombrables études
07:57
and evidencepreuve to proveprouver this,
183
462000
3000
et preuves de cette affirmation,
08:00
but I won'thabitude because, if you want to see it,
184
465000
2000
mais je ne le ferai pas parce que, si vous voulez les voir,
08:02
that evidencepreuve is all around you.
185
467000
3000
ces preuves sont tout autour de vous.
08:05
I want to talk to you about fearpeur.
186
470000
3000
Je tiens à vous parler de la peur.
08:08
I want to do so because, in my viewvue,
187
473000
3000
Je veux le faire parce que, à mon avis,
08:11
the mostles plus importantimportant issueproblème we facevisage
188
476000
5000
le problème le plus important auquel nous sommes confrontés
08:16
is how we respondrépondre
189
481000
2000
est de savoir comment nous réagissons
08:18
to this questionquestion.
190
483000
2000
à cette question.
08:20
The crisiscrise is now inevitableinévitable.
191
485000
3000
La crise est désormais inévitable.
08:23
This issueproblème is, how will we reactréagir?
192
488000
4000
Cette question est, comment allons-nous réagir ?
08:27
Of coursecours, we can't know what will happense produire.
193
492000
3000
Bien sûr, nous ne pouvons pas savoir ce qui va arriver.
08:30
The futureavenir is inherentlyintrinsèquement uncertainincertain.
194
495000
2000
Le futur est intrinsèquement incertain.
08:32
But let's just think throughpar what the sciencescience is tellingrécit us
195
497000
3000
Mais réfléchissons à ce que la science nous dit
08:35
is likelyprobable to happense produire.
196
500000
3000
qui est susceptible de se produire.
08:38
ImagineImaginez our economyéconomie
197
503000
3000
Imaginez notre économie
08:41
when the carboncarbone bubblebulle burstssalves,
198
506000
2000
lorsque la bulle carbone éclatera,
08:43
when the financialfinancier marketsles marchés recognizereconnaître
199
508000
2000
lorsque les marchés financiers reconnaitront que,
08:45
that, to have any hopeespérer
200
510000
2000
pour avoir un quelconque espoir
08:47
of preventingprévenir the climateclimat spiralingen spirale out of controlcontrôle,
201
512000
3000
d'empêcher le climat de partir en vrille hors de contrôle,
08:50
the oilpétrole and coalcharbon industriesles industries are finishedfini.
202
515000
4000
les industries du pétrole et du charbon seront finies.
08:54
ImagineImaginez ChinaLa Chine, IndiaInde and PakistanPakistan going to warguerre
203
519000
3000
Imaginez la Chine, l'Inde, et le Pakistan entrant en guerre
08:57
as climateclimat impactsimpacts
204
522000
2000
alors que les impacts climatiques
08:59
generateGénérer conflictconflit over foodaliments and watereau.
205
524000
4000
génèrent des conflits autour de la nourriture et l'eau.
09:03
ImagineImaginez the MiddleMoyen EastEast withoutsans pour autant oilpétrole incomele revenu,
206
528000
3000
Imaginez le Moyen-Orient sans les revenus du pétrole,
09:06
but with collapsings’effondrer governmentsGouvernements.
207
531000
2000
mais avec l'effondrement des gouvernements.
09:08
ImagineImaginez our highly-tunedtrès à l’écoute, just-in-timejust-in-time foodaliments industryindustrie
208
533000
4000
Imaginez un peu notre industrie alimentaire très bien réglée, pile à l'heure
09:12
and our highly-stressedfortement sollicitées agriculturalagricole systemsystème failingéchouer
209
537000
3000
et notre système agricole très tendu qui défaille
09:15
and supermarketsupermarché shelvesétagères emptyingla vidange.
210
540000
4000
et les rayons des supermarchés qui se vident
09:19
ImagineImaginez 30 percentpour cent unemploymentchômage in AmericaL’Amérique
211
544000
3000
Imaginez 30 % de chômage en Amérique
09:22
as the globalglobal economyéconomie is grippedsaisi
212
547000
2000
alors que l'économie mondiale est saisie
09:24
by fearpeur and uncertaintyincertitude.
213
549000
2000
par la peur et l'incertitude.
09:26
Now imagineimaginer what that meansveux dire for you,
214
551000
2000
Maintenant, imaginez ce que cela signifie pour vous,
09:28
your familyfamille, your friendscopains,
215
553000
3000
votre famille, vos amis,
09:31
your personalpersonnel financialfinancier securitySécurité.
216
556000
2000
votre sécurité financière personnelle.
09:33
ImagineImaginez what it meansveux dire
217
558000
2000
Imaginez ce que cela signifie
09:35
for your personalpersonnel securitySécurité
218
560000
2000
pour votre sécurité personnelle
09:37
as a heavilyfortement armedarmé civiliancivil populationpopulation
219
562000
2000
alors qu'une population de civils lourdement armés
09:39
getsobtient angrierfurieux and angrierfurieux
220
564000
2000
est de plus en plus en colère
09:41
about why this was allowedpermis to happense produire.
221
566000
3000
à propos de la raison pour laquelle cela a pu se produire.
09:45
ImagineImaginez what you'lltu vas tell your childrenles enfants
222
570000
2000
Imaginez ce que vous direz à vos enfants
09:47
when they askdemander you,
223
572000
2000
quand ils vous demanderont,
09:49
"So, in 2012, MomLoL and DadPapa,
224
574000
2000
« Donc, en 2012, Maman et Papa,
09:51
what was it like
225
576000
2000
c'était comment
09:53
when you'dtu aurais had the hottestle plus chaud decadedécennie on recordrecord
226
578000
3000
lorsque vous avez eu la décennie la plus chaude jamais enregistrée
09:56
for the thirdtroisième decadedécennie in a rowrangée,
227
581000
2000
pour la troisième décennie consécutive,
09:58
when everychaque scientificscientifique bodycorps in the worldmonde was sayingen disant
228
583000
3000
quand tous les scientifiques du monde disaient
10:01
you've got a majorMajeur problemproblème,
229
586000
3000
que vous aviez un problème majeur,
10:04
when the oceansocéans were acidifyingacidifiants,
230
589000
2000
lorsque les océans s'acidifiaient,
10:06
when oilpétrole and foodaliments pricesdes prix were spikingdopage,
231
591000
2000
lorsque les prix pétroliers et alimentaires atteignaient des sommets,
10:08
when they were riotingémeute in the streetsdes rues of LondonLondres
232
593000
3000
quand il y avait des émeutes dans les rues de Londres
10:11
and occupyingoccupant WallMur StreetRue?
233
596000
2000
et que Wall Street était occupé ?
10:13
When the systemsystème was so clearlyclairement breakingrupture down, MomLoL and DadPapa,
234
598000
3000
Lorsque le système a été si clairement en panne, Maman et Papa,
10:16
what did you do, what were you thinkingen pensant?"
235
601000
3000
qu'avez-vous fait, à quoi pensiez-vous ? »
10:21
So how do you feel
236
606000
3000
Alors, comment vous sentez-vous
10:24
when the lightslumières go out
237
609000
2000
lorsque les lumières s'éteignent
10:26
on the globalglobal economyéconomie in your mindesprit,
238
611000
4000
sur l'économie mondiale dans votre esprit,
10:30
when your assumptionshypothèses about the futureavenir
239
615000
3000
lorsque vos hypothèses sur l'avenir
10:33
fadefondu away
240
618000
2000
s'estompent
10:35
and something very differentdifférent emergesémerge?
241
620000
3000
et que quelque chose de très différent se dégage ?
10:38
Just take a momentmoment
242
623000
2000
Il suffit de prendre un moment
10:40
and take a breathsouffle
243
625000
2000
et de prendre une grande respiration
10:42
and think, what do you feel
244
627000
3000
et réfléchissez, que ressentez-vous
10:45
at this pointpoint?
245
630000
2000
à ce stade ?
10:51
PerhapsPeut-être denialle déni.
246
636000
3000
Peut-être du déni.
10:54
PerhapsPeut-être angercolère.
247
639000
3000
Peut-être de la colère.
10:57
Maybe fearpeur.
248
642000
3000
Peut-être de la peur.
11:02
Of coursecours, we can't know what's going to happense produire
249
647000
3000
Bien sûr, nous ne pouvons pas savoir ce qui va se passer
11:05
and we have to livevivre with uncertaintyincertitude.
250
650000
3000
et nous devons vivre avec l'incertitude.
11:08
But when we think about the kindgentil of possibilitiespossibilités I paintpeindre,
251
653000
4000
Mais quand on pense à ce genre de possibilités que je dépeins,
11:12
we should feel a bitbit of fearpeur.
252
657000
4000
nous devrions avoir un peu peur.
11:16
We are in dangerdanger, all of us,
253
661000
3000
Nous sommes en danger, chacun d'entre nous,
11:19
and we'venous avons evolvedévolué to respondrépondre to dangerdanger with fearpeur
254
664000
3000
et nous avons évolué pour répondre à un danger par la peur
11:22
to motivatemotiver a powerfulpuissant responseréponse,
255
667000
4000
pour motiver une réponse puissante,
11:26
to help us bravelycourageusement facevisage a threatmenace.
256
671000
3000
pour nous aider à faire courageusement face à une menace.
11:29
But this time it's not a tigerTigre at the caveCave mouthbouche.
257
674000
3000
Mais cette fois ce n'est pas un tigre à l'entrée de la grotte.
11:32
You can't see the dangerdanger at your doorporte.
258
677000
3000
Vous ne pouvez pas voir le danger à votre porte.
11:35
But if you look,
259
680000
2000
Mais si vous regardez,
11:37
you can see it at the doorporte of your civilizationcivilisation.
260
682000
4000
vous pouvez le voir à la porte de votre civilisation.
11:41
That's why we need to feel our responseréponse now while the lightslumières are still on,
261
686000
3000
C'est pourquoi nous avons besoin de sentir notre réponse maintenant alors que les lumières sont toujours allumées,
11:44
because if we wait untiljusqu'à the crisiscrise takes holdtenir,
262
689000
3000
car si nous attendons jusqu'à ce que la crise s'installe,
11:47
we maymai panicpanique and hidecacher.
263
692000
2000
on peut paniquer et se cacher.
11:49
If we feel it now and think it throughpar,
264
694000
2000
Si on le sent maintenant et qu'on y réfléchit,
11:51
we will realizeprendre conscience de we have nothing to fearpeur
265
696000
2000
nous nous rendrons compte que nous n'avons rien à craindre
11:53
but fearpeur itselfse.
266
698000
3000
sauf la peur elle-même.
11:58
Yes, things will get uglylaid, and it will happense produire soonbientôt --
267
703000
3000
Oui, les choses vont mal tourner, et ça arrivera bientôt -
12:01
certainlycertainement in our lifetimedurée de vie --
268
706000
2000
certainement de notre vivant --
12:03
but we are more than capablecapable
269
708000
2000
mais nous sommes plus que capables
12:05
of gettingobtenir throughpar everything that's comingvenir.
270
710000
3000
de passer à travers tout ce qui se profile.
12:08
You see, those people that have faithFoi
271
713000
3000
Vous voyez, ces gens qui ont foi
12:11
that humanshumains can solverésoudre any problemproblème,
272
716000
3000
en la capacité des humains à résoudre n'importe quel problème,
12:14
that technologyLa technologie is limitlesssans limites, that marketsles marchés can be a forceObliger for good,
273
719000
3000
en une technologie sans limite, en la possibilité que les marchés puissent être une force du bien,
12:17
are in factfait right.
274
722000
2000
ont en fait raison.
12:19
The only thing they're missingmanquant
275
724000
2000
La seule chose qu'ils ne voient pas
12:21
is that it takes a good crisiscrise to get us going.
276
726000
3000
est qu'il faut une bonne crise pour qu'on s'y mette.
12:24
When we feel fearpeur and we fearpeur lossperte
277
729000
3000
Lorsque nous ressentons de la peur et nous craignons la perte
12:27
we are capablecapable of quiteassez extraordinaryextraordinaire things.
278
732000
3000
nous sommes capables de choses extraordinaires.
12:30
Think about warguerre.
279
735000
3000
Pensez à la guerre.
12:33
After the bombingbombardement of PearlPearl HarborHarbor, it just tooka pris fourquatre daysjournées
280
738000
3000
Après le bombardement de Pearl Harbor, il a juste fallu quatre jours
12:36
for the governmentgouvernement to baninterdire the productionproduction of civiliancivil carsdes voitures
281
741000
2000
pour que le gouvernement interdise la production de voitures civiles
12:38
and to redirectréorienter the autoauto industryindustrie,
282
743000
2000
et réoriente l'industrie automobile,
12:40
and from there to rationingrationnement of foodaliments and energyénergie.
283
745000
4000
et de là au rationnement de la nourriture et de l'énergie.
12:44
Think about how a companycompagnie respondsrépond to a bankruptcyla faillite threatmenace
284
749000
3000
Pensez à la façon dont une entreprise répond à une menace de faillite
12:47
and how a changechangement that seemedsemblait impossibleimpossible just getsobtient doneterminé.
285
752000
3000
et comment un changement qui semblait impossible se fait tout simplement.
12:50
Think about how an individualindividuel respondsrépond
286
755000
2000
Pensez à la façon dont un individu réagit
12:52
to a diagnosisdiagnostic of a life-threateningmortelle illnessmaladie
287
757000
3000
à un diagnostic d'une maladie mortelle
12:55
and how lifestylemode de vie changeschangements
288
760000
2000
et comment les changements de mode de vie
12:57
that previouslyprécédemment were just too difficultdifficile
289
762000
3000
qui, auparavant, étaient tout simplement trop difficiles
13:00
suddenlysoudainement becomedevenir relativelyrelativement easyfacile.
290
765000
4000
tout à coup deviennent relativement faciles.
13:04
We are smartintelligent, in factfait, we really are quiteassez amazingincroyable,
291
769000
3000
Nous sommes intelligents, en fait, nous sommes vraiment tout à fait étonnants,
13:07
but we do love a good crisiscrise.
292
772000
2000
mais nous aimons une bonne crise.
13:09
And the good newsnouvelles, this one'sson a monstermonstre.
293
774000
2000
Et la bonne nouvelle, celle-ci est un monstre.
13:11
(LaughterRires)
294
776000
2000
(Rires)
13:13
Sure, if we get it wrongfaux,
295
778000
2000
Bien sûr, si nous nous trompons,
13:15
we could facevisage the endfin of this civilizationcivilisation,
296
780000
2000
nous pourrions faire face à la fin de notre civilisation,
13:17
but if we get it right,
297
782000
2000
mais si nous avons raison,
13:19
it could be the beginningdébut of civilizationcivilisation insteadau lieu.
298
784000
3000
ce pourrait plutôt être le début de la civilisation.
13:22
And how coolcool would it be
299
787000
2000
Et est-ce que ça ne serait pas sympa
13:24
to tell your grandchildrenpetits enfants that you were partpartie of that?
300
789000
3000
de dire à vos petits-enfants que vous en faisiez partie ?
13:29
There's certainlycertainement no technicaltechnique or economicéconomique barrierbarrière in the way.
301
794000
5000
Il n'y a certainement aucun obstacle technique ou économique.
13:34
ScientistsScientifiques like JamesJames HansenHansen tell us
302
799000
2000
Des scientifiques comme James Hansen nous disent
13:36
we maymai need to eliminateéliminer netnet COCO2 emissionsles émissions from the economyéconomie
303
801000
3000
que nous avons besoin d'éliminer les émissions nettes de CO2 de l'économie
13:39
in just a fewpeu decadesdécennies.
304
804000
2000
en seulement quelques décennies.
13:41
I wanted to know what that would take,
305
806000
2000
Je voulais savoir ce que cela prendrait,
13:43
so I workedtravaillé with professorprofesseur JorgenJorgen RandersRanders from NorwayNorvège
306
808000
3000
j'ai donc travaillé avec le professeur Jorgen Randers de Norvège
13:46
to find the answerrépondre.
307
811000
2000
pour trouver la réponse.
13:48
We developeddéveloppé a planplan calledappelé "The One DegreeDegré WarGuerre PlanPlan de" --
308
813000
4000
Nous avons développé un plan baptisé « Le plan de guerre à un degré » -
13:52
so namednommé because of the levelniveau of mobilizationla mobilisation and focusconcentrer requiredChamps obligatoires.
309
817000
4000
ainsi nommé en raison du niveau de mobilisation et de concentration nécessaires.
13:56
To my surprisesurprise,
310
821000
2000
À ma grande surprise,
13:58
eliminatingéliminer netnet COCO2 emissionsles émissions from the economyéconomie in just 20 yearsannées
311
823000
3000
éliminer les émissions nettes de CO2 de l'économie en 20 ans seulement
14:01
is actuallyréellement prettyjoli easyfacile and prettyjoli cheappas cher,
312
826000
3000
est en fait assez simple et assez bon marché,
14:04
not very cheappas cher,
313
829000
2000
pas très bon marché,
14:06
but certainlycertainement lessMoins than the costCoût of a collapsings’effondrer civilizationcivilisation.
314
831000
3000
mais certainement moins cher que le coût d'une civilisation qui s'effondre.
14:09
We didn't calculatecalculer that preciselyprécisément,
315
834000
2000
Nous n'avons pas calculé ça précisément,
14:11
but we understandcomprendre that's very expensivecoûteux.
316
836000
3000
mais nous comprenons que c'est très cher.
14:14
You can readlis the detailsdétails,
317
839000
2000
Vous pouvez lire les détails,
14:16
but in summaryRésumé, we can transformtransformer our economyéconomie.
318
841000
2000
mais en résumé, nous pouvons transformer notre économie.
14:18
We can do it with provenéprouvé technologyLa technologie.
319
843000
2000
Nous pouvons le faire avec une technologie éprouvée.
14:20
We can do it at an affordableabordable costCoût.
320
845000
2000
Nous pouvons le faire à un coût abordable.
14:22
We can do it with existingexistant politicalpolitique structuresles structures.
321
847000
2000
Nous pouvons le faire avec les structures politiques existantes.
14:24
The only thing we need to changechangement
322
849000
2000
La seule chose que nous devons changer
14:26
is how we think and how we feel.
323
851000
3000
est notre façon de penser et de ressentir.
14:29
And this is where you come in.
324
854000
3000
Et c'est là que vous entrez en jeu.
14:32
When we think about the futureavenir I paintpeindre,
325
857000
2000
Quand on pense à l'avenir que je dépeins,
14:34
of coursecours we should feel a bitbit of fearpeur.
326
859000
2000
bien sûr, nous devrions avoir un peu peur.
14:36
But fearpeur can be paralyzingparalysante or motivatingmotivant.
327
861000
3000
Mais la peur peut être paralysante ou motivante.
14:39
We need to acceptAcceptez the fearpeur and then we need to actacte.
328
864000
3000
Nous devons accepter la peur, puis nous devons agir.
14:42
We need to actacte
329
867000
2000
Nous devons agir
14:44
like the futureavenir dependsdépend on it.
330
869000
2000
comme si l'avenir en dépendait.
14:46
We need to actacte like we only have one planetplanète.
331
871000
3000
Nous devons agir comme si nous n'avions qu'une seule planète.
14:50
We can do this.
332
875000
2000
Nous pouvons le faire.
14:52
I know the freegratuit marketmarché fundamentalistsfondamentalistes will tell you
333
877000
3000
Je sais que les fondamentalistes du marché libre vous diront
14:55
that more growthcroissance, more stuffdes trucs and nineneuf billionmilliard people going shoppingachats
334
880000
3000
que plus de croissance, plus de choses, et neuf milliards de personnes qui font des courses,
14:58
is the bestmeilleur we can do.
335
883000
2000
est le mieux que nous puissions faire.
15:00
They're wrongfaux.
336
885000
2000
Ils ont tort.
15:02
We can be more,
337
887000
2000
Nous pouvons être plus,
15:04
we can be much more.
338
889000
2000
nous pouvons être beaucoup plus.
15:06
We have achievedatteint remarkableremarquable things
339
891000
3000
Nous avons accompli des choses remarquables
15:09
sincedepuis workingtravail out how to growcroître foodaliments some 10,000 yearsannées agodepuis.
340
894000
2000
depuis que nous avons trouvé comment cultiver de la nourriture il y a environ 10 000 ans.
15:11
We'veNous avons builtconstruit a powerfulpuissant foundationfondation
341
896000
3000
Nous avons construit une base puissante
15:14
of sciencescience, knowledgeconnaissance and technologyLa technologie --
342
899000
2000
de science, de connaissance, et de technologie -
15:16
more than enoughassez to buildconstruire a societysociété
343
901000
2000
plus que suffisante pour construire une société
15:18
where nineneuf billionmilliard people
344
903000
2000
où neuf milliards de personnes
15:20
can leadconduire decentdécent, meaningfulsignificatif and satisfyingsatisfaisant livesvies.
345
905000
2000
peuvent mener une vie décente, sensée, et satisfaisante.
15:22
The EarthTerre can supportsoutien that
346
907000
2000
La Terre peut supporter ça
15:24
if we choosechoisir the right pathchemin.
347
909000
4000
si nous choisissons la bonne voie.
15:28
We can choosechoisir this momentmoment of crisiscrise
348
913000
2000
Nous pouvons choisir ce moment de crise
15:30
to askdemander and answerrépondre the biggros questionsdes questions of society'sde la société evolutionévolution --
349
915000
3000
pour poser et répondre aux grandes questions de l'évolution de la société -
15:33
like, what do we want to be when we growcroître up,
350
918000
3000
comme, que voulons-nous faire quand nous serons grands,
15:36
when we movebouge toi pastpassé this bumblingmaladroit adolescenceadolescence
351
921000
3000
lorsque nous quitterons cette adolescence maladroite
15:39
where we think there are no limitslimites
352
924000
2000
où nous pensons qu'il n'y a pas de limites
15:41
and suffersouffrir delusionsidées délirantes of immortalityimmortalité?
353
926000
3000
et souffrons de délires d'immortalité ?
15:44
Well it's time to growcroître up,
354
929000
2000
Eh bien il est temps de grandir,
15:46
to be wiserplus sage, to be calmerplus calme,
355
931000
2000
d'être plus sages, d'être plus calmes,
15:48
to be more consideredpris en considération.
356
933000
2000
d'être plus avisés.
15:50
Like generationsgénérations before us,
357
935000
2000
Comme les générations avant nous,
15:52
we'llbien be growingcroissance up in warguerre --
358
937000
2000
nous allons évoluer dans la guerre -
15:54
not a warguerre betweenentre civilizationscivilisations,
359
939000
2000
pas une guerre entre les civilisations,
15:56
but a warguerre for civilizationcivilisation,
360
941000
2000
mais une guerre pour la civilisation,
15:58
for the extraordinaryextraordinaire opportunityopportunité
361
943000
2000
pour l'occasion extraordinaire
16:00
to buildconstruire a societysociété
362
945000
2000
de construire une société
16:02
whichlequel is strongerplus forte and happierplus heureux
363
947000
2000
qui est plus forte et plus heureuse
16:04
and plansdes plans on stayingrester around
364
949000
2000
et projette de rester à proximité
16:06
into middlemilieu ageâge.
365
951000
3000
de l'âge mûr.
16:09
We can choosechoisir life over fearpeur.
366
954000
2000
Nous pouvons choisir la vie plutôt que la peur.
16:11
We can do what we need to do,
367
956000
4000
Nous pouvons faire ce que nous devons faire,
16:15
but it will take everychaque entrepreneurentrepreneur,
368
960000
2000
mais il faudra tous les chefs d'entreprises,
16:17
everychaque artistartiste,
369
962000
2000
tous les artistes,
16:19
everychaque scientistscientifique, everychaque communicatorCommunicator,
370
964000
2000
tous les scientifiques, tous les communicants,
16:21
everychaque mothermère, everychaque fatherpère, everychaque childenfant,
371
966000
3000
toutes les mères, les pères, les enfants,
16:24
everychaque one of us.
372
969000
3000
chacun de nous.
16:27
This could be our finestplus beaux hourheure.
373
972000
3000
Cela pourrait être notre heure de gloire.
16:30
Thank you.
374
975000
2000
Merci !
16:32
(ApplauseApplaudissements)
375
977000
8000
(Applaudissements)
Translated by Elisabeth Buffard
Reviewed by Hugo Wagner

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Paul Gilding - Writer
Paul Gilding is an independent writer, activist and adviser on a sustainable economy. Click through to watch the onstage debate that followed this talk.

Why you should listen

Watch the debate with Peter Diamandis that followed this talk >>

Paul Gilding has spent 35 years trying to change the world. He’s served in the Australian military, chased nuclear armed aircraft carriers in small inflatable boats, plugged up industrial waste discharge pipes, been global CEO of Greenpeace, taught at Cambridge University, started two successful businesses and advised the CEOs of some the world’s largest companies.

Despite his clear lack of progress, the unstoppable and flexible optimist is now a writer and advocate, travelling the world with his book The Great Disruption alerting people to the global economic and ecological crisis unfolding around us, as the world economy reaches and passes the limits to growth. He is confident we can get through what’s coming and says rather than the end of civilization, this could be the beginning! He argues we will rise to the occasion and see change at a scale and speed incomprehensible today, but need to urgently prepare for The Great Disruption and “the end of shopping”, as we reinvent the global economy and our model of social progress.

Read his reaction to attending TED2012: "Will the techno-optimists save the world?

More profile about the speaker
Paul Gilding | Speaker | TED.com