TEDxPhoenix
Brenda Romero: Gaming for understanding
Μπρέντα Μπραθγουέιτ: Παιχνίδια για την κατανόηση
Filmed:
Readability: 2.8
564,560 views
Δεν είναι ποτέ εύκολο να περάσεις την έκταση των πολύπλοκων τραγωδιών - έτσι όταν η κόρη της Μπρέντα Μπραθγουέιτ ήρθε σπίτι από το σχολείο ρωτώντας σχετικά με τη δουλεία, έκανε ό,τι κάνει ως δουλειά - σχεδίασε ένα παιχνίδι. Στο TEDxPhoenix περιγράφει την εκπληκτική αποτελεσματικότητα αυτού του παιχνιδιού, και άλλων, που βοηθούν τον παίκτη να καταλάβει πραγματικά την ιστορία. (Βιντεοσκοπήθηκε στο TEDxPhoenix.)
Brenda Romero - Game designer
Brenda Romero designs games that turn some of history's most tragic lessons into interactive, emotional experiences. Full bio
Brenda Romero designs games that turn some of history's most tragic lessons into interactive, emotional experiences. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When we think of games, there's all kinds of things.
0
467
2031
Όταν σκεφτόμαστε τα παιχνίδια, υπάρχουν διάφορα ζητήματα.
00:14
Maybe you're ticked off, or maybe you're looking forward
1
2498
2498
Ίσως είστε τσαντισμένος ή ίσως προσμένετε
00:16
to a new game. You've been up too late playing a game.
2
4996
1732
ένα νέο παιχνίδι. Ξενυχτήσατε παίζοντας ένα παιχνίδι.
00:18
All these things happen to me.
3
6728
2168
Όλα αυτά τα πράγματα συμβαίνουν σε μένα.
00:20
But when we think about games, a lot of times we think
4
8896
1763
Αλλά όταν σκεφτόμαστε τα παιχνίδια,
πολλές φορές σκεφτόμαστε
πολλές φορές σκεφτόμαστε
00:22
about stuff like this: first-person shooters, or the big,
5
10659
2263
πράγματα όπως: σκόπευση πρώτου προσώπου
ή τα μεγάλα,
ή τα μεγάλα,
00:24
what we would call AAA games,
6
12922
2115
αυτά που θα ονομάζαμε παιχνίδια Α'Α'Α'
00:27
or maybe you're a Facebook game player.
7
15037
1256
ή ίσως παίζετε παιχνίδια στο Facebook.
00:28
This is one my partner and I worked on.
8
16293
1868
Αυτό είναι ένα από αυτά
που δουλέψαμε με τον συνεργάτη μου.
που δουλέψαμε με τον συνεργάτη μου.
00:30
Maybe you play Facebook games, and that's what we're
9
18161
1795
Ίσως παίζετε παιχνίδια στο Facebook και αυτό
00:31
making right now. This is a lighter form of game.
10
19956
2707
κάνουμε αυτή τη στιγμή.
Πρόκειται για μια ελαφρύτερη μορφή παιχνιδιού.
Πρόκειται για μια ελαφρύτερη μορφή παιχνιδιού.
00:34
Maybe you think about the tragically boring board games
11
22663
2748
Ίσως να σκέφτεστε τα τραγικά βαρετά επιτραπέζια παιχνίδια
00:37
that hold us hostage in Thanksgiving situations.
12
25411
3221
που μας κρατούν ομήρους
σε περιπτώσεις εορτών όπως των Ευχαριστιών.
σε περιπτώσεις εορτών όπως των Ευχαριστιών.
00:40
This would be one of those tragically boring board games
13
28632
2104
Αυτό θα είναι ένα από αυτά
τα τραγικά βαρετά επιτραπέζια παιχνίδια
τα τραγικά βαρετά επιτραπέζια παιχνίδια
00:42
that you can figure out.
14
30736
2093
όπως μπορείτε να καταλάβετε.
00:44
Or maybe you're in your living room, you know,
15
32829
2013
Ή ίσως είστε στο σαλόνι σας, ξέρετε,
00:46
playing with the Wii with the kids, or something like that,
16
34842
2770
παίζοντας Wii με τα παιδιά ή κάτι τέτοιο,
00:49
and, you know, there's this whole range of games,
17
37612
1903
και, ξέρετε, υπάρχει όλη αυτή η σειρά των παιχνιδιών
00:51
and that's very much what I think about.
18
39515
1489
και αυτό είναι πάρα πολύ κοντά σε αυτό που σκέφτομαι.
00:53
I make my living from games. I've been lucky enough
19
41004
1770
Βγάζω τα προς το ζην μου από τα παιχνίδια.
Ήμουν αρκετά τυχερή
Ήμουν αρκετά τυχερή
00:54
to do this since I was 15, which also qualifies
20
42774
2414
να το κάνω αυτό από τότε που ήμουν 15, που μπορεί επίσης να θεωρηθεί
00:57
as I've never really had a real job.
21
45188
2762
πως δεν είχα ποτέ μια πραγματική δουλειά.
00:59
But we think about games as fun, and that's completely
22
47950
2521
Αλλά, θεωρούμε τα παιχνίδια ως διασκέδαση και αυτό είναι εντελώς
01:02
reasonable, but let's just think about this.
23
50471
2744
λογικό, αλλά ας το σκεφτούμε λιγάκι.
01:05
So this one here, this is the 1980 Olympics.
24
53215
2728
Λοιπόν, εδώ είναι οι Ολυμπιακοί Αγώνες του 1980.
01:07
Now I don't know where you guys were, but I was
25
55943
1599
Δεν ξέρω που ήσασταν εσείς, αλλά εγώ ήμουν
01:09
in my living room. It was practically a religious event.
26
57542
2844
στο καθιστικό μου. Ήταν σχεδόν ένα θρησκευτικό γεγονός.
01:12
And this is when the Americans beat the Russians,
27
60386
3398
Και αυτό έγινε όταν οι Αμερικανοί νίκησαν τους Ρώσους,
01:15
and this was -- yes, it was technically a game.
28
63784
2110
και αυτό ήταν -- ναι, ήταν τεχνικά ένα παιχνίδι.
01:17
Hockey is a game. But really, was this a game?
29
65894
3012
Το χόκεϊ είναι ένα παιχνίδι.
Αλλά πραγματικά, ήταν αυτό ένα παιχνίδι;
Αλλά πραγματικά, ήταν αυτό ένα παιχνίδι;
01:20
I mean, people cried. I've never seen my mother cry
30
68906
3149
Θέλω να πω, ο κόσμος έκλαψε.
Δεν είχα δει ποτέ τη μητέρα μου να κλαίει
Δεν είχα δει ποτέ τη μητέρα μου να κλαίει
01:24
like that at the end of Monopoly.
31
72055
3026
έτσι στο τέλος της Μονόπολης.
01:27
And so this was just an amazing experience.
32
75081
2860
Αυτό, λοιπόν, ήταν απλά μια καταπληκτική εμπειρία.
01:29
Or, you know, if anybody here is from Boston --
33
77941
2271
Ή, ξέρετε, αν κάποιος εδώ είναι από τη Βοστώνη --
01:32
So when the Boston Red Sox won the World Series after,
34
80212
3386
Λοιπόν, όταν οι Boston Red Sox
κέρδισαν το πρωτάθλημα μετά,
κέρδισαν το πρωτάθλημα μετά,
01:35
I believe, 351 years,
35
83598
3926
νομίζω, από 351 χρόνια,
01:39
when they won the World Series, it was amazing.
36
87524
2374
όταν κέρδισαν το πρωτάθλημα, ήταν εκπληκτικό.
01:41
I happened to be living in Springfield at the time,
37
89898
1753
Έτυχε εκείνη την περίοδο να ζω στο Σπρίνγκφιλντ
01:43
and the best part of it was -- is that --
38
91651
2466
και το καλύτερο ήταν -- είναι ότι --
01:46
you would close the women's door in the bathroom,
39
94117
2925
έκλεινες την πόρτα στην τουαλέτα των γυναικών
01:49
and I remember seeing "Go Sox," and I thought, really?
40
97042
2432
και θυμάμαι να γράφει
«Ζήτω οι Sox» και σκέφτηκα, αλήθεια;
«Ζήτω οι Sox» και σκέφτηκα, αλήθεια;
01:51
Or the houses, you'd come out, because every game,
41
99474
3193
Ή τα σπίτια, έβγαινες έξω, επειδή κάθε παιχνίδι,
01:54
well, I think almost every game, went into overtime, right?
42
102667
2555
νομίζω ότι σχεδόν κάθε παιχνίδι,
πήγαινε στην παράταση, σωστά;
πήγαινε στην παράταση, σωστά;
01:57
So we'd be outside, and all the other lights are on
43
105222
2362
Έτσι έβγαινες έξω
και όλα τα άλλα φώτα ήταν αναμμένα
και όλα τα άλλα φώτα ήταν αναμμένα
01:59
on the whole block, and kids, like, the attendance was down
44
107584
3811
σε όλο το τετράγωνο, και στα παιδιά,
η συμμετοχή ήταν χαμηλή
η συμμετοχή ήταν χαμηλή
02:03
in school, and kids weren't going to school.
45
111395
2007
στο σχολείο, και τα παιδιά δεν πήγαιναν στο σχολείο.
02:05
But it's okay, it's the Red Sox, right?
46
113402
2013
Αλλά δεν πειράζει, είναι οι Red Sox, σωστά;
02:07
I mean, there's education, and then there's the Red Sox,
47
115415
2488
Θέλω να πω, υπάρχει η εκπαίδευση
και μετά υπάρχουν οι Red Sox
και μετά υπάρχουν οι Red Sox
02:09
and we know where they're stacked.
48
117903
1514
και γνωρίζουμε σε τι θέση βρίσκονται.
02:11
So this was an amazing experience, and again, yes,
49
119417
2646
Οπότε αυτή ήταν μια καταπληκτική
εμπειρία, και πάλι, ναι,
εμπειρία, και πάλι, ναι,
02:14
it was a game, but they didn't write newspaper articles,
50
122063
2723
ήταν ένα παιχνίδι,
αλλά δεν έγραφαν άρθρα στις εφημερίδες,
αλλά δεν έγραφαν άρθρα στις εφημερίδες,
02:16
people didn't say -- you know, really, "I can die now
51
124786
2824
ο κόσμος δεν έλεγε -- ξέρετε, «Τώρα μπορώ να πεθάνω
02:19
because the Red Sox won." And many people did.
52
127610
3178
επειδή οι Red Sox κέρδισαν».
Και πολλοί άνθρωποι το έκαναν.
Και πολλοί άνθρωποι το έκαναν.
02:22
So games, it means something more to us.
53
130788
3381
Τα παιχνίδια, σημαίνουν κάτι περισσότερο για εμάς.
02:26
It absolutely means something more.
54
134169
1371
Φυσικά και σημαίνουν κάτι περισσότερο.
02:27
So now, just, this is an abrupt transition here.
55
135540
2457
Έτσι τώρα, απλά, αυτή εδώ είναι μια απότομη μετάβαση.
02:29
There was three years where I actually did have a real job, sort of.
56
137997
2891
Για τρία χρόνια είχα μια κανονική δουλειά, περίπου.
02:32
I was the head of a college department
57
140888
2131
Ήμουν επικεφαλής ενός τμήματος στο κολέγιο
02:35
teaching games, so, again, it was sort of a real job,
58
143019
2611
διδάσκοντας παιχνίδια, έτσι, πάλι,
ήταν περίπου μία πραγματική δουλειά,
ήταν περίπου μία πραγματική δουλειά,
02:37
and now I just got to talk about making as opposed to making them.
59
145630
2913
και τώρα απλά μιλώ για την δημιουργία τους
αντί να τα δημιουργώ.
αντί να τα δημιουργώ.
02:40
And I was at a dinner. Part of the job of it, when you're
60
148543
2160
Ήμουν σε ένα δείπνο.
Είναι μέρος της δουλειάς, όταν είσαι
Είναι μέρος της δουλειάς, όταν είσαι
02:42
a chair of a department, is to eat, and I did that very well,
61
150703
3286
επικεφαλής ενός τμήματος,
να τρως, και το έκανα πολύ καλά,
να τρως, και το έκανα πολύ καλά,
02:45
and so I'm out at a dinner with this guy called Zig Jackson.
62
153989
3609
και λοιπόν είμαι έξω σε ένα δείπνο με αυτόν
τον τύπο που ονομάζεται Ζιγκ Τζάκσον.
τον τύπο που ονομάζεται Ζιγκ Τζάκσον.
02:49
So this is Zig in this photograph. This is also one of Zig's
63
157598
2657
Αυτός είναι ο Ζιγκ σε αυτή τη φωτογραφία.
Αυτή είναι ακόμη μία
Αυτή είναι ακόμη μία
02:52
photographs. He's a photographer.
64
160255
1644
από τις φωτογραφίες του Ζιγκ.
Είναι φωτογράφος.
Είναι φωτογράφος.
02:53
And he goes all around the country taking pictures
65
161899
3025
Και γυρνάει όλη τη χώρα
τραβώντας φωτογραφίες
τραβώντας φωτογραφίες
02:56
of himself, and you can see here he's got
66
164924
4129
του εαυτού του
και μπορείτε να δείτε εδώ τράβηξε
και μπορείτε να δείτε εδώ τράβηξε
03:01
Zig's Indian Reservation. And this particular shot, this
67
169053
4693
το Ινδιάνικη καταφύγιο του Ζιγκ.
Και αυτό το συγκεκριμένο πλάνο, αυτό
Και αυτό το συγκεκριμένο πλάνο, αυτό
03:05
is one of the more traditional shots. This is a rain dancer.
68
173746
3485
είναι ένα από τα πιο παραδοσιακά πλάνα.
Αυτός είναι ένας χορευτής βροχής.
Αυτός είναι ένας χορευτής βροχής.
03:09
And this is one of my favorite shots here.
69
177231
2261
Και αυτό εδώ είναι ένα από τα αγαπημένα μου πλάνα.
03:11
So you can look at this, and maybe you've even seen
70
179492
2113
Έτσι μπορείτε να δείτε αυτό και ίσως έχετε δει ακόμη
03:13
things like this. This is an expression of culture, right?
71
181605
3075
και κάτι σαν αυτό.
Αυτό είναι μια έκφραση πολιτισμού, σωστά;
Αυτό είναι μια έκφραση πολιτισμού, σωστά;
03:16
And this is actually from his Degradation series.
72
184680
2473
Και αυτό είναι στην πραγματικότητα
από τη σειρά του «Υποβάθμιση».
από τη σειρά του «Υποβάθμιση».
03:19
And what was most fascinating to me about this series
73
187153
2538
Και το πιο συναρπαστικό για μένα σε αυτή την σειρά
03:21
is just, look at that little boy there.
74
189691
1502
είναι απλά, κοιτάξτε το μικρό αγόρι εκεί.
03:23
Can you imagine? Now let's, we can see that's a traditional
75
191193
2893
Μπορείτε να φανταστείτε;
Τώρα, μπορούμε να δούμε ότι είναι ένας παραδοσιακός
Τώρα, μπορούμε να δούμε ότι είναι ένας παραδοσιακός
03:26
Native American. Now I just want to change that guy's race.
76
194086
2700
Αμερικανός Ιθαγενής.
Τώρα απλά θέλω να αλλάξω την φυλή του.
Τώρα απλά θέλω να αλλάξω την φυλή του.
03:28
Just imagine if that's a black guy.
77
196786
2098
Φανταστείτε να είναι ένας μαύρος.
03:30
So, "Honey, come here, let's get your picture with the black guy."
78
198884
2407
Έτσι, «Γλύκα, έλα εδώ, να σε βγάλω φωτογραφία
με τον μαύρο τύπο.»
με τον μαύρο τύπο.»
03:33
Right? Like, seriously, nobody would do this.
79
201291
2297
Σωστά; Σοβαρά τώρα, κανείς δεν θα το έκανε αυτό.
03:35
It baffles the mind. And so Zig, being Indian,
80
203588
3098
Σε μπερδεύει. Και έτσι ο Ζιγκ, που είναι Ινδιάνος,
03:38
likewise it baffles his mind. His favorite photograph --
81
206686
2447
ομοίως μπερδεύετε.
Η αγαπημένη του φωτογραφία --
Η αγαπημένη του φωτογραφία --
03:41
my favorite photograph of his, which I don't have in here is
82
209133
2584
η αγαπημένη μου φωτογραφία του, που δεν την έχω εδώ είναι
03:43
Indian taking picture of white people taking pictures
83
211717
2715
ένας Ινδιάνος που φωτογραφίζει λευκούς ανθρώπους
που φωτογραφίζουν
που φωτογραφίζουν
03:46
of Indians. (Laughter)
84
214432
2802
Ινδιάνους. (Γέλια)
03:49
So I happen to be at dinner with this photographer,
85
217234
1920
Έτσι έτυχε να είμαι σε δείπνο με αυτόν τον φωτογράφο
03:51
and he was talking with another photographer
86
219154
1861
και μιλούσε με έναν άλλο φωτογράφο
03:53
about a shooting that had occurred,
87
221015
2052
σχετικά με μία φωτογράφιση που έκανε
03:55
and it was on an Indian reservation. He'd taken his camera
88
223067
2714
σε ένα Ινδιάνικο καταφύγιο.
Είχε πάρει τη φωτογραφική μηχανή του
Είχε πάρει τη φωτογραφική μηχανή του
03:57
up there to photograph it, but when he got there,
89
225781
2250
εκεί πάνω για να το φωτογραφίσει,
αλλά όταν έφτασε εκεί,
αλλά όταν έφτασε εκεί,
04:00
he discovered he couldn't do it. He just couldn't capture
90
228031
1766
ανακάλυψε ότι δεν μπορούσε να το κάνει.
Απλά δεν μπορούσε να συλλάβει
Απλά δεν μπορούσε να συλλάβει
04:01
the picture. And so they were talking back and forth
91
229797
4256
την εικόνα. Και έτσι μιλούσαν διαρκώς
04:06
about this question. Do you take the picture or not?
92
234053
2911
για αυτό το ζήτημα. Τραβάς την φωτογραφία, ή όχι;
04:08
And that was fascinating to me as a game designer,
93
236964
2239
Και αυτό ήταν συναρπαστικό για μένα,
ως σχεδιαστής παιχνιδιών,
ως σχεδιαστής παιχνιδιών,
04:11
because it never occurs to me, like, should I make
94
239203
1578
επειδή ποτέ δεν μου συμβαίνει,
όπως, εάν πρέπει να κάνω
όπως, εάν πρέπει να κάνω
04:12
the game about this difficult topic or not?
95
240781
2945
το παιχνίδι γι' αυτό το δύσκολο θέμα ή όχι;
04:15
Because we just make things that are fun or, you know,
96
243726
2126
Επειδή απλά κάνουμε πράγματα
που είναι διασκεδαστικά ή, ξέρετε,
που είναι διασκεδαστικά ή, ξέρετε,
04:17
will make you feel fear, you know, that visceral excitement.
97
245852
3318
θα σας κάνουν να αισθανθείτε φόβο,
ξέρετε, αυτόν τον ενθουσιασμό στα σπλάχνα.
ξέρετε, αυτόν τον ενθουσιασμό στα σπλάχνα.
04:21
But every other medium does it.
98
249170
2285
Αλλά αυτό κάνει κάθε άλλο μέσο.
04:23
So this is my kid. This is Maezza, and when she was
99
251455
2801
Αυτό είναι το παιδί μου.
Αυτή είναι η Μαέζα και όταν ήταν
Αυτή είναι η Μαέζα και όταν ήταν
04:26
seven years old, she came home from school one day,
100
254256
2190
επτά ετών, ήρθε σπίτι από το σχολείο μια μέρα
04:28
and like I do every single day, I asked her,
101
256446
1922
και όπως κάνω κάθε μέρα, την ρώτησα,
04:30
"What'd you do today?"
102
258368
1080
«Τι κάνατε σήμερα;»
04:31
So she said, "We talked about the Middle Passage."
103
259448
2116
Είπε, λοιπόν, «Μιλήσαμε για το Μεσαίο Πέρασμα».
04:33
Now, this was a big moment. Maezza's dad is black,
104
261564
3436
Τώρα, αυτή ήταν μια μεγάλη στιγμή.
Ο πατέρας της Μαέζα είναι μαύρος
Ο πατέρας της Μαέζα είναι μαύρος
04:37
and I knew this day was coming. I wasn't expecting it
105
265000
3522
και ήξερα ότι αυτή η ημέρα ερχόταν.
Δεν το περίμενα
Δεν το περίμενα
04:40
at seven. I don't know why, but I wasn't.
106
268522
2081
στα επτά. Δεν ξέρω γιατί, αλλά δεν το περίμενα.
04:42
Anyways, so I asked her, "How do you feel about that?"
107
270603
3345
Τελωσπάντων, τη ρώτησα,
«Πώς νιώθεις γι΄αυτό;»
«Πώς νιώθεις γι΄αυτό;»
04:45
So she proceeded to tell me, and so any of you
108
273948
2561
Έτσι συνέχισε να μου λέει, και όσοι λοιπόν από εσάς
04:48
who are parents will recognize the bingo buzzwords here.
109
276509
2745
είναι γονείς θα αναγνωρίσουν εδώ τα τσιτάτα του Μπίνγκο.
04:51
So the ships start in England, they come down
110
279254
1642
Έτσι τα πλοία ξεκίνησαν από την Αγγλία, κατεβαίνουν
04:52
from England, they go to Africa, they go across the ocean --
111
280896
2286
από την Αγγλία, πηγαίνουν στην Αφρική,
διασχίζουν τον ωκεανό --
διασχίζουν τον ωκεανό --
04:55
that's the Middle Passage part — they come to America
112
283182
1865
Αυτό είναι το κομμάτι του Μεσαίου Περάσματος --
έρχονται στην Αμερική
έρχονται στην Αμερική
04:57
where the slaves are sold, she's telling me.
113
285047
2297
όπου πωλούνται οι σκλάβοι, μου λέει.
04:59
But Abraham Lincoln was elected president, and then he
114
287344
2548
Αλλά ο Αβραάμ Λίνκολν εξελέγη Πρόεδρος, και τότε
05:01
passed the Emancipation Proclamation, and now they're free.
115
289892
2846
πέρασε το διάταγμα χειραφέτησης,
και τώρα, είναι ελεύθεροι.
και τώρα, είναι ελεύθεροι.
05:04
Pause for about 10 seconds.
116
292738
2570
Παύση για περίπου 10 δευτερόλεπτα.
05:07
"Can I play a game, Mommy?"
117
295308
1290
«Μπορώ να παίξω ένα παιχνίδι, μαμά;»
05:08
And I thought, that's it? And so, you know,
118
296598
4543
Και σκέφτηκα, αυτό είναι όλο;
Και έτσι, ξέρετε,
Και έτσι, ξέρετε,
05:13
this is the Middle Passage, this is an incredibly significant
119
301141
2998
αυτό είναι το Μεσαίο Πέρασμα,
αυτό είναι ένα απίστευτα σημαντικό
αυτό είναι ένα απίστευτα σημαντικό
05:16
event, and she's treating it like, basically some
120
304139
3597
γεγονός, και αυτή το θεωρεί σαν να πήγαν μερικοί
05:19
black people went on a cruise, is more or less
121
307736
1704
μαύροι σε μια κρουαζιέρα, πάνω κάτω έτσι
05:21
how it sounds to her. (Laughter)
122
309440
2526
το καταλαβαίνει. (Γέλια)
05:23
And so, to me, I wanted more value in this, so when
123
311966
3261
Και έτσι, για μένα, ήθελα περισσότερη αξία σε αυτό, έτσι όταν
05:27
she asked if she could play a game, I said,
124
315227
2397
ρώτησε αν θα μπορούσε να παίξει ένα παιχνίδι, είπα
05:29
"Yes." (Laughter)
125
317624
1866
«Ναι». (Γέλια)
05:31
And so I happened to have all of these little pieces.
126
319490
2308
Και έτσι έτυχε να έχω
όλα αυτά τα μικρά κομματάκια.
όλα αυτά τα μικρά κομματάκια.
05:33
I'm a game designer, so I have this stuff sitting around my house.
127
321798
2666
Είμαι σχεδιάστρια παιχνιδιών, έτσι έχω αυτά τα πράγματα στο σπίτι μου.
05:36
So I said, "Yeah, you can play a game," and I give her
128
324464
1825
Είπα, λοιπόν, «Ναι, μπορείς να παίξεις ένα παιχνίδι» και της δίνω
05:38
a bunch of these, and I tell her to paint them
129
326289
1539
μερικά από αυτά και της λέω να τα χρωματίσει
05:39
in different families. These are pictures of Maezza
130
327828
1658
σε διαφορετικές οικογένειες.
Αυτές είναι εικόνες της Μαέζα
Αυτές είναι εικόνες της Μαέζα
05:41
when she was — God, it still chokes me up seeing these.
131
329486
2703
όταν ήταν —
Θεέ μου, ακόμα με πνίγει να τα βλέπω αυτά.
Θεέ μου, ακόμα με πνίγει να τα βλέπω αυτά.
05:44
So she's painting her little families.
132
332189
2324
Έτσι, ζωγραφίζει τις μικρές τις οικογένειες.
05:46
So then I grab a bunch of them and I put them on a boat.
133
334513
2991
Τότε αρπάζω μερικά από αυτά και τα βάζω σε ένα καράβι.
05:49
This was the boat. It was made quickly obviously. (Laughter)
134
337504
4972
Αυτό ήταν το καράβι. Προφανώς έγινε πολύ γρήγορα. (Γέλια)
05:54
And so the basic gist of it is, I grabbed a bunch of families,
135
342476
2521
Και η ουσία είναι ότι, άρπαξα μερικές οικογένειες,
05:56
and she's like, "Mommy, but you forgot the pink baby
136
344997
2036
και λέει, «Μαμά, μα ξέχασες το ροζ μωρό
05:59
and you forgot the blue daddy
137
347033
979
και ξέχασες τον μπλε μπαμπά
06:00
and you forgot all these other things."
138
348012
1364
και ξέχασες όλα αυτά τα άλλα πράγματα».
06:01
And she says, "They want to go." And I said,
139
349376
1913
Και λέει, «Θέλουν να πάνε». Και είπα,
06:03
"Honey, no they don't want to go. This is the Middle Passage.
140
351289
1786
«Γλυκιά μου, όχι δεν θέλουν να πάνε. Αυτό είναι το Μεσαίο Πέρασμα.
06:05
Nobody wants to go on the Middle Passage."
141
353075
2116
Κανείς δεν θέλει να πάει στο Μεσαίο Πέρασμα».
06:07
So she gave me a look that only a daughter
142
355191
2468
Και μου έριξε μια ματιά που μόνο μια κόρη
06:09
of a game designer would give a mother,
143
357659
2038
μίας σχεδιάστριας παιχνιδιών θα έδινε σε μια μητέρα,
06:11
and as we're going across the ocean, following these rules,
144
359697
2676
και όπως διασχίζουμε τον ωκεανό,
ακολουθώντας αυτούς τους κανόνες,
ακολουθώντας αυτούς τους κανόνες,
06:14
she realizes that she's rolling pretty high, and she says
145
362373
3188
συνειδητοποιεί ότι παραπάει, και μου λέει:
06:17
to me, "We're not going to make it."
146
365561
2632
«Δεν θα τα καταφέρουμε».
06:20
And she realizes, you know, we don't have enough food,
147
368193
2595
Και συνειδητοποιεί, ξέρετε, ότι δεν έχουμε αρκετό φαγητό
06:22
and so she asks what to do, and I say,
148
370788
2732
και έτσι ρωτάει τι να κάνει, και λέω,
06:25
"Well, we can either" -- Remember, she's seven --
149
373520
1832
«Λοιπόν, μπορούμε είτε» - θυμηθείτε, είναι επτά--
06:27
"We can either put some people in the water
150
375352
1912
«Μπορούμε είτε να ρίξουμε
μερικούς ανθρώπους στο νερό
μερικούς ανθρώπους στο νερό
06:29
or we can hope that they don't get sick
151
377264
1592
ή μπορούμε να ελπίζουμε ότι δεν θα αρρωστήσουν
06:30
and we make it to the other side."
152
378856
2123
και θα καταφέρουμε να φτάσουμε στην άλλη πλευρά».
06:32
And she -- just the look on her face came over
153
380979
2623
Και το πρόσωπο της πήρε ένα βλέμμα
06:35
and she said -- now mind you this is after a month of --
154
383602
2374
και μου είπε -- τώρα μην ξεχνάτε,
αυτό είναι μετά από ένα μήνα--
αυτό είναι μετά από ένα μήνα--
06:37
this is Black History Month, right?
155
385976
2161
αυτός είναι ο μήνας Μαύρης Ιστορίας, σωστά;
06:40
After a month she says to me,
156
388137
1357
Μετά από ένα μήνα μου λέει,
06:41
"Did this really happen?"
157
389494
2133
«Πραγματικά συνέβη αυτό;»
06:43
And I said, "Yes." And so she said, "So, if I came
158
391627
2874
Και είπα, «Ναι». Και έτσι είπε, «Λοιπόν, αν ερχόμουν
06:46
out of the woods" — this is her brother and sister — "If I came
159
394501
1905
από το δάσος» — αυτοί είναι ο αδελφός και η αδελφή της — «Αν ερχόμουν
06:48
out of the woods, Avalon and Donovan might be gone."
"Yes."
"Yes."
160
396406
2992
από το δάσος, ο 'Αβαλον και η Ντόνοβαν
μπορεί να έχουν φύγει».
«Ναι».
μπορεί να έχουν φύγει».
«Ναι».
06:51
"But I'd get to see them in America."
"No."
"No."
161
399398
3156
«Αλλά θα τους έβλεπα στην Αμερική».
«Όχι».
«Όχι».
06:54
"But what if I saw them? You know, couldn't we stay together?"
"No."
"No."
162
402554
2824
«Αλλά τι γίνεται αν τους έβλεπα; Ξέρεις, δεν θα μπορούσαμε να μείνουμε μαζί;»
«Όχι».
«Όχι».
06:57
"So Daddy could be gone."
"Yes."
"Yes."
163
405378
2250
«Έτσι ο μπαμπάς θα μπορούσε να φύγει».
«Ναι».
«Ναι».
06:59
And she was fascinated by this, and she started to cry,
164
407628
2377
Και αυτό την συνέρπασε, και άρχισε να κλαίει,
07:02
and I started to cry, and her father started to cry,
165
410005
2461
και άρχισα κι εγώ να κλαίω,
και ο πατέρας της άρχισε να κλαίει,
και ο πατέρας της άρχισε να κλαίει,
07:04
and now we're all crying. He didn't expect
166
412466
1152
και τώρα κλαίμε όλοι μαζί. Δεν περίμενε
07:05
to come home from work to the Middle Passage,
167
413618
1757
να γυρίσει σπίτι από την δουλειά του στο Μεσαίο Πέρασμα,
07:07
but there it goes. (Laughter)
168
415375
2332
αλλά εκεί πήγε. (Γέλια)
07:09
And so, we made this game, and she got it.
169
417707
2882
Έτσι, κάναμε αυτό το παιχνίδι και το κατάλαβε.
07:12
She got it because she spent time with these people.
170
420589
2780
Το κατάλαβε γιατί πέρασε χρόνο
με αυτούς τους ανθρώπους.
με αυτούς τους ανθρώπους.
07:15
It wasn't abstract stuff in a brochure or in a movie.
171
423369
3269
Δεν ήταν αφηρημένα πράγματα
σε ένα φυλλάδιο ή σε μια ταινία.
σε ένα φυλλάδιο ή σε μια ταινία.
07:18
And so it was just an incredibly powerful experience.
172
426638
3092
Και ήταν μια απίστευτα ισχυρή εμπειρία.
07:21
This is the game, which I've ended up calling
173
429730
1983
Αυτό είναι το παιχνίδι, το οποίο κατέληξα να ονομάσω
07:23
The New World, because I like the phrase.
174
431713
1955
Νέο Κόσμο, επειδή μου αρέσει η φράση.
07:25
I don't think the New World felt too new worldly exciting
175
433668
2816
Δεν νομίζω ότι ο Νέος Κόσμος φάνηκε
τόσο συναρπαστικά νεοκοσμικός
τόσο συναρπαστικά νεοκοσμικός
07:28
to the people who were brought over on slave ships.
176
436484
2500
σε όσους περάσαν με τα σκλαβοκάραβα.
07:30
But when this happened, I saw the whole planet.
177
438984
2412
Αλλά όταν συνέβη αυτό,
είδα ολόκληρο τον πλανήτη.
είδα ολόκληρο τον πλανήτη.
07:33
I was so excited. It was like, I'd been making games
178
441396
1851
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένη.
Έκανα παιχνίδια
Έκανα παιχνίδια
07:35
for 20-some years, and then I decided to do it again.
179
443247
3599
για περίπου 20 χρόνια
και μετά αποφάσισα να το ξανακάνω.
και μετά αποφάσισα να το ξανακάνω.
07:38
My history is Irish.
180
446846
1198
Έχω ιρλανδικές ρίζες.
07:40
So this is a game called Síochán Leat. It's "peace be with you."
181
448044
2897
Αυτό είναι ένα παιχνίδι που ονομάζεται Síochán Leat.
Σημαίνει «ειρήνη μαζί σας».
Σημαίνει «ειρήνη μαζί σας».
07:42
It's the entire history of my family in a single game.
182
450941
2492
Είναι ολόκληρη η ιστορία της οικογένειάς μου
σε ένα μόνο παιχνίδι.
σε ένα μόνο παιχνίδι.
07:45
I made another game called Train.
183
453433
1705
Έκανα ένα άλλο παιχνίδι που ονομάζεται Τρένο.
07:47
I was making a series of six games
184
455138
2508
Έκανα μια σειρά από έξι παιχνίδια
07:49
that covered difficult topics, and if you're going to cover
185
457646
2313
που καλύπτουν δύσκολα θέματα
και εάν πρόκειται να καλύψεις
και εάν πρόκειται να καλύψεις
07:51
a difficult topic, this is one you need to cover,
186
459959
2025
ένα δύσκολο θέμα,
αυτό είναι ένα που πρέπει να καλύψεις,
αυτό είναι ένα που πρέπει να καλύψεις,
07:53
and I'll let you figure out what that's about on your own.
187
461984
3065
και εγώ θα σας αφήσω να καταλάβετε μόνοι σας
περί τείνους πρόκειται.
περί τείνους πρόκειται.
07:57
And I also made a game about the Trail of Tears.
188
465049
3913
Και, επίσης, έκανα ένα παιχνίδι
για το Μονοπάτι των Δακρύων.
για το Μονοπάτι των Δακρύων.
08:00
This is a game with 50,000 individual pieces.
189
468962
2478
Αυτό είναι ένα παιχνίδι με 50.000 μεμονωμένα κομμάτια.
08:03
I was crazy when I decided to start it,
190
471440
1795
Ήμουν ξετρελαμένη όταν αποφάσισα να το ξεκινήσω,
08:05
but I'm in the middle of it now.
191
473235
1876
αλλά τώρα είμαι στη μέση του.
08:07
It's the same thing.
192
475111
988
Είναι το ίδιο πράγμα.
08:08
I'm hoping that I'll teach culture through these games.
193
476099
2505
Ελπίζω ότι θα διδάξω τον πολιτισμό
μέσα από αυτά τα παιχνίδια.
μέσα από αυτά τα παιχνίδια.
08:10
And the one I'm working on right now, which is --
194
478604
1979
Και αυτό το οποίο δουλεύω τώρα, το οποίο είναι --
08:12
because I'm right in the middle of it, and these for some reason choke me up like crazy --
195
480583
2861
επειδή είμαι ακριβώς στη μέση,
και αυτά για κάποιο λόγο με πνίγουν σαν τρελά --
και αυτά για κάποιο λόγο με πνίγουν σαν τρελά --
08:15
is a game called Mexican Kitchen Workers.
196
483444
2175
είναι ένα παιχνίδι που ονομάζεται
Μεξικάνοι Εργαζόμενοι Κουζίνας.
Μεξικάνοι Εργαζόμενοι Κουζίνας.
08:17
And originally it was a math problem more or less.
197
485619
2714
Αρχικά ήταν πάνω-κάτω ένα μαθηματικό πρόβλημα.
08:20
Like, here's the economics of illegal immigration.
198
488333
2639
Έτσι, εδώ είναι τα οικονομικά της παράνομης μετανάστευσης.
08:22
And the more I learned about the Mexican culture --
199
490972
2183
Και όσο πιο πολύ μάθαινα για την μεξικάνικη κουλτούρα--
08:25
my partner is Mexican — the more I learned that,
200
493155
2091
ο συνεργάτης μου είναι Μεξικάνος —
τόσο πιο πολύ μάθαινα ότι,
τόσο πιο πολύ μάθαινα ότι,
08:27
you know, for all of us, food is a basic need, but,
201
495246
2894
ξέρετε, για όλους μας,
το φαγητό είναι μια βασική ανάγκη, αλλά,
το φαγητό είναι μια βασική ανάγκη, αλλά,
08:30
and it is obviously with Mexicans too, but it's much more than that.
202
498140
3476
και προφανώς είναι και για τους Μεξικάνους,
αλλά είναι πολύ περισσότερο από αυτό.
αλλά είναι πολύ περισσότερο από αυτό.
08:33
It's an expression of love. It's an expression of —
203
501616
2825
Είναι μια έκφραση αγάπης.
Είναι μια έκφραση του —
Είναι μια έκφραση του —
08:36
God, I'm totally choking up way more than I thought.
204
504441
3050
Θεού, πνίγομαι πολύ περισσότερο απ'ότι νόμιζα.
08:39
I'll look away from the picture.
205
507491
1707
Θα κοιτάξω μακρυά από την εικόνα.
08:41
It's an expression of beauty. It's how they say they love you.
206
509198
3355
Είναι μια έκφραση ομορφιάς.
Έτσι λένε πως σε αγαπάνε.
Έτσι λένε πως σε αγαπάνε.
08:44
It's how they say they care, and you can't hear somebody
207
512553
1973
Έτσι λένε πως νοιάζονται
και δεν μπορείς να ακούσεις κάποιον
και δεν μπορείς να ακούσεις κάποιον
08:46
talk about their Mexican grandmother
208
514526
1568
να μιλάει για την Μεξικάνα γιαγιά τους
08:48
without saying "food" in the first sentence.
209
516094
3029
χωρίς να λέει «φαγητό» στην πρώτη πρόταση.
08:51
And so to me, this beautiful culture, this beautiful expression
210
519123
4332
Και για μένα, αυτή η όμορφη κουλτούρα,
αυτή η όμορφη έκφραση
αυτή η όμορφη έκφραση
08:55
is something that I want to capture through games.
211
523455
3138
είναι κάτι που θέλω να συλλάβω μέσω των παιχνιδιών.
08:58
And so games, for a change, it changes how we see topics,
212
526593
3077
Και έτσι τα παιχνίδια, για αλλαγή,
αλλάζουν πώς βλέπουμε θέματα,
αλλάζουν πώς βλέπουμε θέματα,
09:01
it changes how our perceptions about those people
213
529670
2812
αλλάζουν τις αντιλήψεις μας για αυτούς τους ανθρώπους
09:04
in topics, and it changes ourselves.
214
532482
2836
σε θέματα, και αλλάζουν τον εαυτό μας.
09:07
We change as people through games,
215
535318
2105
Αλλάζουμε ως άνθρωποι μέσα από παιχνίδια,
09:09
because we're involved, and we're playing,
216
537423
2047
επειδή εμπλεκόμαστε, και παίζουμε,
09:11
and we're learning as we do so. Thank you. (Applause)
217
539470
3441
και μαθαίνουμε καθώς το κάνουμε.
Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)
Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Brenda Romero - Game designerBrenda Romero designs games that turn some of history's most tragic lessons into interactive, emotional experiences.
Why you should listen
For decades, Brenda Romero has been a major figure in the field of game design. Famous for her work on the role-playing series Wizardry, she’s also known for her work on Def Jam: Icon, Playboy: The Mansion, and Dungeons & Dragons: Heroes. Inspired by her daughter in 2008, she began work on her non-digital series, The Mechanic Is the Message, dedicated to expressing difficult subjects through interactive media. Train, a game derived from the events of the Holocaust, won the Vanguard Award at Indiecade in October 2009.
Read TED's interview with Brenda Romero: "To understand inequality, let's play a game."
Brenda Romero | Speaker | TED.com