TEDxPhoenix
Brenda Romero: Gaming for understanding
Brenda Brathwaite: Spelen om te begrijpen
Filmed:
Readability: 2.8
564,560 views
Het is nooit gemakkelijk om de omvang van complexe tragedies over te brengen -- dus toen de dochter van Brenda Brathwite thuiskwam met vragen over slavernij, deed ze wat haar werk is -- ze ontwierp een spel. Op TEDxPhoenix beschrijft ze de verrassende doeltreffendheid van dit spel, en andere spellen, om de speler het verhaal echt te laten begrijpen.
(Gefilmd op TEDxPhoenix.)
Brenda Romero - Game designer
Brenda Romero designs games that turn some of history's most tragic lessons into interactive, emotional experiences. Full bio
Brenda Romero designs games that turn some of history's most tragic lessons into interactive, emotional experiences. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When we think of games, there's all kinds of things.
0
467
2031
Bij games denken we
aan van alles.
aan van alles.
00:14
Maybe you're ticked off, or maybe you're looking forward
1
2498
2498
Je bent uit je hum, of kijkt uit
naar een nieuw spel.
naar een nieuw spel.
00:16
to a new game. You've been up too late playing a game.
2
4996
1732
Je bent te laat
blijven spelen.
blijven spelen.
00:18
All these things happen to me.
3
6728
2168
Dit gebeurt mij ook allemaal.
00:20
But when we think about games, a lot of times we think
4
8896
1763
Maar bij games denken we vaak
00:22
about stuff like this: first-person shooters, or the big,
5
10659
2263
aan dingen als 'first-person shooters',
00:24
what we would call AAA games,
6
12922
2115
of de grote zogenaamde 'AAA' games,
00:27
or maybe you're a Facebook game player.
7
15037
1256
of misschien game je op Facebook.
00:28
This is one my partner and I worked on.
8
16293
1868
Aan deze werkten mijn partner en ik.
00:30
Maybe you play Facebook games, and that's what we're
9
18161
1795
Misschien speel je Facebook-games.
00:31
making right now. This is a lighter form of game.
10
19956
2707
Die maken wij.
Dit is een lichtere soort game.
Dit is een lichtere soort game.
00:34
Maybe you think about the tragically boring board games
11
22663
2748
Misschien denk je aan
de oersaaie bordspellen
de oersaaie bordspellen
00:37
that hold us hostage in Thanksgiving situations.
12
25411
3221
die ons gijzelen tijdens de feestdagen.
00:40
This would be one of those tragically boring board games
13
28632
2104
Dit is zo'n oersaai bordspel
00:42
that you can figure out.
14
30736
2093
dat je kan spelen.
00:44
Or maybe you're in your living room, you know,
15
32829
2013
Of misschien ben je
in je woonkamer
in je woonkamer
00:46
playing with the Wii with the kids, or something like that,
16
34842
2770
op de Wii aan het spelen
met de kinderen.
met de kinderen.
00:49
and, you know, there's this whole range of games,
17
37612
1903
Er bestaan zoveel verschillende games.
00:51
and that's very much what I think about.
18
39515
1489
Daar denk ik over na.
00:53
I make my living from games. I've been lucky enough
19
41004
1770
Ik leef van games.
Ik heb het geluk
Ik heb het geluk
00:54
to do this since I was 15, which also qualifies
20
42774
2414
om dit al te doen sinds
mijn 15e, ook omdat ik
mijn 15e, ook omdat ik
00:57
as I've never really had a real job.
21
45188
2762
nog nooit een echte job gehad heb.
00:59
But we think about games as fun, and that's completely
22
47950
2521
We zien games volledig terecht
als ontspanning,
als ontspanning,
01:02
reasonable, but let's just think about this.
23
50471
2744
maar laten we hier
even over nadenken.
even over nadenken.
01:05
So this one here, this is the 1980 Olympics.
24
53215
2728
Dit zijn de Olympische Spelen van 1980.
01:07
Now I don't know where you guys were, but I was
25
55943
1599
Ik weet niet waar jullie
toen waren, maar ik was
toen waren, maar ik was
01:09
in my living room. It was practically a religious event.
26
57542
2844
in mijn woonkamer. Het was
bijna een religieuze gebeurtenis.
bijna een religieuze gebeurtenis.
01:12
And this is when the Americans beat the Russians,
27
60386
3398
Dit was toen de Amerikanen
de Russen versloegen.
de Russen versloegen.
01:15
and this was -- yes, it was technically a game.
28
63784
2110
En ja, technisch gezien
was dit een spel.
was dit een spel.
01:17
Hockey is a game. But really, was this a game?
29
65894
3012
Hockey is een spel.
Maar was dit echt een spel?
Maar was dit echt een spel?
01:20
I mean, people cried. I've never seen my mother cry
30
68906
3149
Mensen huilden.
Mijn moeder huilde nooit
Mijn moeder huilde nooit
01:24
like that at the end of Monopoly.
31
72055
3026
zo hard na een potje Monopoly.
01:27
And so this was just an amazing experience.
32
75081
2860
Dus dit was een fantastische ervaring.
01:29
Or, you know, if anybody here is from Boston --
33
77941
2271
Zijn hier mensen uit Boston?
01:32
So when the Boston Red Sox won the World Series after,
34
80212
3386
Toen de Boston Red Sox de 'World Series' wonnen
01:35
I believe, 351 years,
35
83598
3926
na, volgens mij, 351 jaar -
01:39
when they won the World Series, it was amazing.
36
87524
2374
het was geweldig toen ze
de 'World Series' wonnen.
de 'World Series' wonnen.
01:41
I happened to be living in Springfield at the time,
37
89898
1753
Ik woonde toen
toevallig in Springfield,
toevallig in Springfield,
01:43
and the best part of it was -- is that --
38
91651
2466
en het beste van alles was dat je
de deur van het vrouwentoilet sloot,
de deur van het vrouwentoilet sloot,
01:46
you would close the women's door in the bathroom,
39
94117
2925
en het beste van alles was dat je
de deur van het vrouwentoilet sloot,
de deur van het vrouwentoilet sloot,
01:49
and I remember seeing "Go Sox," and I thought, really?
40
97042
2432
en 'Go Sox' op de deur las.
Ik dacht, echt?
Ik dacht, echt?
01:51
Or the houses, you'd come out, because every game,
41
99474
3193
Of als je je huis uitkwam -
want elke wedstrijd,
want elke wedstrijd,
01:54
well, I think almost every game, went into overtime, right?
42
102667
2555
of bijna elke wedstrijd,
werd beslist in de verlenging.
werd beslist in de verlenging.
01:57
So we'd be outside, and all the other lights are on
43
105222
2362
Dus we stonden buiten
en alle lichten waren aan
en alle lichten waren aan
01:59
on the whole block, and kids, like, the attendance was down
44
107584
3811
in de hele buurt, en de aanwezigheid
op scholen ging omlaag:
op scholen ging omlaag:
02:03
in school, and kids weren't going to school.
45
111395
2007
kinderen bleven ervoor thuis.
02:05
But it's okay, it's the Red Sox, right?
46
113402
2013
Maar het zijn de Red Sox,
dan mag het toch?
dan mag het toch?
02:07
I mean, there's education, and then there's the Red Sox,
47
115415
2488
Je hebt onderwijs, en
dan heb je de Red Sox,
dan heb je de Red Sox,
02:09
and we know where they're stacked.
48
117903
1514
en we weten
hoe die zich verhouden.
hoe die zich verhouden.
02:11
So this was an amazing experience, and again, yes,
49
119417
2646
Dit was een geweldige ervaring.
Ja, het was een spel,
Ja, het was een spel,
02:14
it was a game, but they didn't write newspaper articles,
50
122063
2723
maar ze schreven
geen krantenartikels,
geen krantenartikels,
02:16
people didn't say -- you know, really, "I can die now
51
124786
2824
mensen zeiden niet:
"Nu kan ik sterven,
"Nu kan ik sterven,
02:19
because the Red Sox won." And many people did.
52
127610
3178
want de Red Sox hebben gewonnen."
Veel mensen deden dat ook.
Veel mensen deden dat ook.
02:22
So games, it means something more to us.
53
130788
3381
Dus een spel betekent
meer voor ons.
meer voor ons.
02:26
It absolutely means something more.
54
134169
1371
Het heeft absoluut
meer betekenis.
meer betekenis.
02:27
So now, just, this is an abrupt transition here.
55
135540
2457
Dit is een abrupte overgang.
02:29
There was three years where I actually did have a real job, sort of.
56
137997
2891
Er waren drie jaar waarin ik
wel een echte baan had.
wel een echte baan had.
02:32
I was the head of a college department
57
140888
2131
Ik leidde een departement van de universiteit
en gaf les in games - min of meer een echte job.
en gaf les in games - min of meer een echte job.
02:35
teaching games, so, again, it was sort of a real job,
58
143019
2611
Ik leidde een departement van de universiteit
en gaf les in games - min of meer een echte job.
en gaf les in games - min of meer een echte job.
02:37
and now I just got to talk about making as opposed to making them.
59
145630
2913
Ik kon praten over spellen maken
in plaats van ze te maken.
in plaats van ze te maken.
02:40
And I was at a dinner. Part of the job of it, when you're
60
148543
2160
Ik was op een etentje,
want eten hoort erbij
want eten hoort erbij
02:42
a chair of a department, is to eat, and I did that very well,
61
150703
3286
als je een departement leidt,
en dat deed ik zeer goed.
en dat deed ik zeer goed.
02:45
and so I'm out at a dinner with this guy called Zig Jackson.
62
153989
3609
Dus ik was op een etentje
met een kerel genaamd Zig Jackson.
met een kerel genaamd Zig Jackson.
02:49
So this is Zig in this photograph. This is also one of Zig's
63
157598
2657
Dit is Zig op de foto. Deze foto is ook van Zig.
Hij is fotograaf.
Hij is fotograaf.
02:52
photographs. He's a photographer.
64
160255
1644
Dit is Zig op de foto. Deze foto is ook van Zig.
Hij is fotograaf.
Hij is fotograaf.
02:53
And he goes all around the country taking pictures
65
161899
3025
Hij trekt door het land en maakt foto's
02:56
of himself, and you can see here he's got
66
164924
4129
van zichzelf.
Je ziet hem hier staan
Je ziet hem hier staan
03:01
Zig's Indian Reservation. And this particular shot, this
67
169053
4693
voor Zigs Indianenreservaat.
03:05
is one of the more traditional shots. This is a rain dancer.
68
173746
3485
Dit is een van de traditionelere foto's.
Het is een regendanser.
Het is een regendanser.
03:09
And this is one of my favorite shots here.
69
177231
2261
Dit is een van mijn favoriete foto's.
03:11
So you can look at this, and maybe you've even seen
70
179492
2113
Misschien heb je zoiets al eerder gezien.
Dit is een culturele uiting.
Dit is een culturele uiting.
03:13
things like this. This is an expression of culture, right?
71
181605
3075
Misschien heb je zoiets al eerder gezien.
Dit is een culturele uiting.
Dit is een culturele uiting.
03:16
And this is actually from his Degradation series.
72
184680
2473
Dit is een foto uit zijn 'Degradatie'-serie.
03:19
And what was most fascinating to me about this series
73
187153
2538
Wat me het meest fascineert
bij deze reeks, is --
bij deze reeks, is --
03:21
is just, look at that little boy there.
74
189691
1502
kijk naar die kleine jongen daar.
03:23
Can you imagine? Now let's, we can see that's a traditional
75
191193
2893
Stel je eens voor.
We zien een traditionele Indiaan.
We zien een traditionele Indiaan.
03:26
Native American. Now I just want to change that guy's race.
76
194086
2700
Ik wil even het ras
van die man veranderen.
van die man veranderen.
03:28
Just imagine if that's a black guy.
77
196786
2098
Stel je voor dat hij een zwarte man is.
03:30
So, "Honey, come here, let's get your picture with the black guy."
78
198884
2407
Dus: "Kom schat, ga even
op de foto met die zwarte man."
op de foto met die zwarte man."
03:33
Right? Like, seriously, nobody would do this.
79
201291
2297
Oké? Echt niemand zou dat doen.
03:35
It baffles the mind. And so Zig, being Indian,
80
203588
3098
Dat is onvoorstelbaar. Zig, als Indiaan,
03:38
likewise it baffles his mind. His favorite photograph --
81
206686
2447
vindt dat ook onvoorstelbaar.
Zijn favoriete foto,
Zijn favoriete foto,
03:41
my favorite photograph of his, which I don't have in here is
82
209133
2584
mijn favoriete foto van hem,
die ik hier niet heb,
die ik hier niet heb,
03:43
Indian taking picture of white people taking pictures
83
211717
2715
is van een Indiaan die een blanke man
fotografeert die foto's maakt van Indianen. (Gelach)
fotografeert die foto's maakt van Indianen. (Gelach)
03:46
of Indians. (Laughter)
84
214432
2802
is van een Indiaan die een blanke man
fotografeert die foto's maakt van Indianen. (Gelach)
fotografeert die foto's maakt van Indianen. (Gelach)
03:49
So I happen to be at dinner with this photographer,
85
217234
1920
Dus ik ben op een etentje
met deze fotograaf
met deze fotograaf
03:51
and he was talking with another photographer
86
219154
1861
en hij praatte met
een andere fotograaf
een andere fotograaf
03:53
about a shooting that had occurred,
87
221015
2052
over een schietpartij
03:55
and it was on an Indian reservation. He'd taken his camera
88
223067
2714
op een indianenreservaat.
Hij nam zijn camera mee
Hij nam zijn camera mee
03:57
up there to photograph it, but when he got there,
89
225781
2250
om foto's te maken, maar toen hij aankwam,
ontdekte hij dat hij het niet kon.
ontdekte hij dat hij het niet kon.
04:00
he discovered he couldn't do it. He just couldn't capture
90
228031
1766
om foto's te maken, maar toen hij aankwam,
ontdekte hij dat hij het niet kon.
ontdekte hij dat hij het niet kon.
04:01
the picture. And so they were talking back and forth
91
229797
4256
Hij kon het beeld niet vastleggen.
Ze waren aan het discussiëren
Ze waren aan het discussiëren
04:06
about this question. Do you take the picture or not?
92
234053
2911
over deze vraag. Maak je de foto of niet?
04:08
And that was fascinating to me as a game designer,
93
236964
2239
Dat was fascinerend voor mij als gamedesigner,
04:11
because it never occurs to me, like, should I make
94
239203
1578
omdat ik me nooit afvraag of ik een spel over
een moeilijk onderwerp moet maken of niet.
een moeilijk onderwerp moet maken of niet.
04:12
the game about this difficult topic or not?
95
240781
2945
omdat ik me nooit afvraag of ik een spel over
een moeilijk onderwerp moet maken of niet.
een moeilijk onderwerp moet maken of niet.
04:15
Because we just make things that are fun or, you know,
96
243726
2126
Omdat we dingen maken
die tof zijn of die je
die tof zijn of die je
04:17
will make you feel fear, you know, that visceral excitement.
97
245852
3318
angst laten voelen, die pure opwinding.
04:21
But every other medium does it.
98
249170
2285
Maar elk ander medium doet het.
04:23
So this is my kid. This is Maezza, and when she was
99
251455
2801
Dit is mijn kind, Maezza.
Toen ze zeven was,
Toen ze zeven was,
04:26
seven years old, she came home from school one day,
100
254256
2190
kwam ze op een dag thuis van school
04:28
and like I do every single day, I asked her,
101
256446
1922
en zoals elke dag vroeg ik haar:
04:30
"What'd you do today?"
102
258368
1080
"Wat heb je vandaag gedaan?"
04:31
So she said, "We talked about the Middle Passage."
103
259448
2116
Ze zei: "We hebben gepraat
over de Middenpassage."
over de Middenpassage."
04:33
Now, this was a big moment. Maezza's dad is black,
104
261564
3436
Dit was een belangrijk moment.
Maezza's vader is zwart
Maezza's vader is zwart
04:37
and I knew this day was coming. I wasn't expecting it
105
265000
3522
en ik wist dat deze dag zou komen.
Ik verwachtte het niet
Ik verwachtte het niet
04:40
at seven. I don't know why, but I wasn't.
106
268522
2081
op haar zevende.
Waarom weet ik niet.
Waarom weet ik niet.
04:42
Anyways, so I asked her, "How do you feel about that?"
107
270603
3345
Ik vroeg haar:
"Wat vond je daarvan?"
"Wat vond je daarvan?"
04:45
So she proceeded to tell me, and so any of you
108
273948
2561
Ze begon te vertellen.
De ouders in het publiek
De ouders in het publiek
04:48
who are parents will recognize the bingo buzzwords here.
109
276509
2745
zullen de sleutelwoorden wel herkennen.
04:51
So the ships start in England, they come down
110
279254
1642
De schepen vertrekken in Engeland,
04:52
from England, they go to Africa, they go across the ocean --
111
280896
2286
ze gaan naar Afrika,
ze varen over de oceaan -
ze varen over de oceaan -
04:55
that's the Middle Passage part — they come to America
112
283182
1865
dat is dus de Middenpassage --
ze komen naar Amerika
ze komen naar Amerika
04:57
where the slaves are sold, she's telling me.
113
285047
2297
waar de slaven worden verkocht, vertelt ze me.
04:59
But Abraham Lincoln was elected president, and then he
114
287344
2548
Maar Abraham Lincoln
werd verkozen tot president en toen
werd verkozen tot president en toen
05:01
passed the Emancipation Proclamation, and now they're free.
115
289892
2846
voerde hij de Emancipatieproclamatie in
en nu zijn ze vrij.
en nu zijn ze vrij.
05:04
Pause for about 10 seconds.
116
292738
2570
Tien seconden stilte.
05:07
"Can I play a game, Mommy?"
117
295308
1290
"Mag ik een spel spelen, mama?"
05:08
And I thought, that's it? And so, you know,
118
296598
4543
Ik dacht: is dat alles?
05:13
this is the Middle Passage, this is an incredibly significant
119
301141
2998
Dit is de Middenpassage -
een ongelofelijk belangrijk evenement,
een ongelofelijk belangrijk evenement,
05:16
event, and she's treating it like, basically some
120
304139
3597
en ze doet alsof er
een aantal zwarte mensen
een aantal zwarte mensen
05:19
black people went on a cruise, is more or less
121
307736
1704
op cruise gingen, zo klinkt het
min of meer voor haar. (Gelach)
min of meer voor haar. (Gelach)
05:21
how it sounds to her. (Laughter)
122
309440
2526
op cruise gingen, zo klinkt het
min of meer voor haar. (Gelach)
min of meer voor haar. (Gelach)
05:23
And so, to me, I wanted more value in this, so when
123
311966
3261
Ik wou iets waardevollers, dus toen
ze vroeg of ze een spel mocht spelen, zei ik:
ze vroeg of ze een spel mocht spelen, zei ik:
05:27
she asked if she could play a game, I said,
124
315227
2397
Ik wou iets waardevollers, dus toen
ze vroeg of ze een spel mocht spelen, zei ik:
ze vroeg of ze een spel mocht spelen, zei ik:
05:29
"Yes." (Laughter)
125
317624
1866
"Ja." (Gelach)
05:31
And so I happened to have all of these little pieces.
126
319490
2308
Dus ik had al deze kleine stukjes.
05:33
I'm a game designer, so I have this stuff sitting around my house.
127
321798
2666
Ik ben gamedesigner,
dus ik heb dit soort spullen in huis.
dus ik heb dit soort spullen in huis.
05:36
So I said, "Yeah, you can play a game," and I give her
128
324464
1825
Dus ik zei: "Ja, je mag een spel spelen,"
en geef ze en vraag haar ze te beschilderen
en geef ze en vraag haar ze te beschilderen
05:38
a bunch of these, and I tell her to paint them
129
326289
1539
Dus ik zei: "Ja, je mag een spel spelen,"
en geef ze en vraag haar ze te beschilderen
en geef ze en vraag haar ze te beschilderen
05:39
in different families. These are pictures of Maezza
130
327828
1658
in verschillende families.
Dit zijn foto's van Maezza
Dit zijn foto's van Maezza
05:41
when she was — God, it still chokes me up seeing these.
131
329486
2703
toen ze - ik krijg er nog steeds kippenvel van.
05:44
So she's painting her little families.
132
332189
2324
Ze schildert haar kleine families.
05:46
So then I grab a bunch of them and I put them on a boat.
133
334513
2991
Ik pak er enkele en zet ze op een boot.
05:49
This was the boat. It was made quickly obviously. (Laughter)
134
337504
4972
Dit was de boot.
Hij was duidelijk snel gemaakt. (Gelach)
Hij was duidelijk snel gemaakt. (Gelach)
05:54
And so the basic gist of it is, I grabbed a bunch of families,
135
342476
2521
Het komt hierop neer:
ik nam enkele families
ik nam enkele families
05:56
and she's like, "Mommy, but you forgot the pink baby
136
344997
2036
en ze zei: "Maar mama,
je vergeet de roze baby
je vergeet de roze baby
05:59
and you forgot the blue daddy
137
347033
979
en de blauwe papa en
je vergeet dit en dat.
je vergeet dit en dat.
06:00
and you forgot all these other things."
138
348012
1364
en de blauwe papa en
je vergeet dit en dat.
je vergeet dit en dat.
06:01
And she says, "They want to go." And I said,
139
349376
1913
Zij willen ook mee."
Ik zei:
Ik zei:
06:03
"Honey, no they don't want to go. This is the Middle Passage.
140
351289
1786
"Nee schat, ze willen niet mee.
Dit is de Middenpassage.
Dit is de Middenpassage.
06:05
Nobody wants to go on the Middle Passage."
141
353075
2116
Niemand wil de Middenpassage nemen."
06:07
So she gave me a look that only a daughter
142
355191
2468
Dus ze gaf me een blik
die enkel de dochter
die enkel de dochter
06:09
of a game designer would give a mother,
143
357659
2038
van een gamedesigner
een moeder kan geven.
een moeder kan geven.
06:11
and as we're going across the ocean, following these rules,
144
359697
2676
Terwijl we de oceaan oversteken
en de regels volgen,
en de regels volgen,
06:14
she realizes that she's rolling pretty high, and she says
145
362373
3188
beseft ze dat het er hevig aan toe gaat,
06:17
to me, "We're not going to make it."
146
365561
2632
en ze zegt: "We halen het niet!"
06:20
And she realizes, you know, we don't have enough food,
147
368193
2595
Ze beseft dat we niet genoeg eten hebben,
06:22
and so she asks what to do, and I say,
148
370788
2732
dus ze vraagt wat ze moet doen.
06:25
"Well, we can either" -- Remember, she's seven --
149
373520
1832
Ik zeg: - ze is zeven, weet je nog -
06:27
"We can either put some people in the water
150
375352
1912
"Ofwel zetten we
een paar mensen overboord,
een paar mensen overboord,
06:29
or we can hope that they don't get sick
151
377264
1592
ofwel hopen we
dat ze niet ziek worden
dat ze niet ziek worden
06:30
and we make it to the other side."
152
378856
2123
en halen we de overkant."
06:32
And she -- just the look on her face came over
153
380979
2623
Die blik op haar gezicht,
06:35
and she said -- now mind you this is after a month of --
154
383602
2374
toen ze zei -- na een maand,
06:37
this is Black History Month, right?
155
385976
2161
dit is Maand van de Zwarte Geschiedenis --
06:40
After a month she says to me,
156
388137
1357
na een maand zegt ze:
06:41
"Did this really happen?"
157
389494
2133
"Is dit echt gebeurd?"
06:43
And I said, "Yes." And so she said, "So, if I came
158
391627
2874
Ik: "Ja."
Zij: "Dus als ik het bos uitkwam,"
Zij: "Dus als ik het bos uitkwam,"
06:46
out of the woods" — this is her brother and sister — "If I came
159
394501
1905
-- dit zijn haar broer en zus --
06:48
out of the woods, Avalon and Donovan might be gone."
"Yes."
"Yes."
160
396406
2992
"dan zouden Avalon en Donavan weg kunnen zijn?"
"Ja."
"Ja."
06:51
"But I'd get to see them in America."
"No."
"No."
161
399398
3156
"Maar ik zou ze in Amerika terugzien?"
"Nee."
"Nee."
06:54
"But what if I saw them? You know, couldn't we stay together?"
"No."
"No."
162
402554
2824
"Maar als ik ze zag? Konden we dan samenblijven?"
"Nee."
"Nee."
06:57
"So Daddy could be gone."
"Yes."
"Yes."
163
405378
2250
"Papa zou weg kunnen zijn."
"Ja."
"Ja."
06:59
And she was fascinated by this, and she started to cry,
164
407628
2377
Ze was gefascineerd.
Ze begon te huilen.
Ze begon te huilen.
07:02
and I started to cry, and her father started to cry,
165
410005
2461
Ik begon te huilen.
Haar vader begon te huilen.
Haar vader begon te huilen.
07:04
and now we're all crying. He didn't expect
166
412466
1152
Iedereen huilde.
Hij verwachtte niet
Hij verwachtte niet
07:05
to come home from work to the Middle Passage,
167
413618
1757
thuis na zijn werk de Middenpassage
aan te treffen, maar ja. (Gelach)
aan te treffen, maar ja. (Gelach)
07:07
but there it goes. (Laughter)
168
415375
2332
thuis na zijn werk de Middenpassage
aan te treffen, maar ja. (Gelach)
aan te treffen, maar ja. (Gelach)
07:09
And so, we made this game, and she got it.
169
417707
2882
We maakten dit spel
en ze begreep het.
en ze begreep het.
07:12
She got it because she spent time with these people.
170
420589
2780
Ze begreep het omdat
ze tijd doorbracht met deze mensen.
ze tijd doorbracht met deze mensen.
07:15
It wasn't abstract stuff in a brochure or in a movie.
171
423369
3269
Het was geen abstract gedoe
in een brochure of een film.
in een brochure of een film.
07:18
And so it was just an incredibly powerful experience.
172
426638
3092
Het was een zeer krachtige ervaring.
07:21
This is the game, which I've ended up calling
173
429730
1983
Dit is het spel, dat ik De Nieuwe Wereld noem,
want ik houd van die uitdrukking.
want ik houd van die uitdrukking.
07:23
The New World, because I like the phrase.
174
431713
1955
Dit is het spel, dat ik De Nieuwe Wereld noem,
want ik houd van die uitdrukking.
want ik houd van die uitdrukking.
07:25
I don't think the New World felt too new worldly exciting
175
433668
2816
De Nieuwe Wereld was vast
niet zo spannend
niet zo spannend
07:28
to the people who were brought over on slave ships.
176
436484
2500
voor de mensen die overkwamen
op de slavenschepen.
op de slavenschepen.
07:30
But when this happened, I saw the whole planet.
177
438984
2412
Maar toen dit gebeurde,
zag ik de hele planeet.
zag ik de hele planeet.
07:33
I was so excited. It was like, I'd been making games
178
441396
1851
Ik was enthousiast. Ik maakte al 20 jaar spellen,
en toen besloot ik het weer te doen.
en toen besloot ik het weer te doen.
07:35
for 20-some years, and then I decided to do it again.
179
443247
3599
Ik was enthousiast. Ik maakte al 20 jaar spellen,
en toen besloot ik het weer te doen.
en toen besloot ik het weer te doen.
07:38
My history is Irish.
180
446846
1198
Mijn achtergrond is Iers.
07:40
So this is a game called Síochán Leat. It's "peace be with you."
181
448044
2897
Dit spel heet Síochán Leat,
'Vrede zij met jou'.
'Vrede zij met jou'.
07:42
It's the entire history of my family in a single game.
182
450941
2492
Het is de geschiedenis van mijn familie
in één spel.
in één spel.
07:45
I made another game called Train.
183
453433
1705
Ik maakte nog een spel, 'Trein'.
07:47
I was making a series of six games
184
455138
2508
Ik maakte een reeks van zes spellen
07:49
that covered difficult topics, and if you're going to cover
185
457646
2313
over moeilijke onderwerpen.
07:51
a difficult topic, this is one you need to cover,
186
459959
2025
Dit is een must onder de moeilijke onderwerpen.
Zoek maar zelf uit waar het over gaat.
Zoek maar zelf uit waar het over gaat.
07:53
and I'll let you figure out what that's about on your own.
187
461984
3065
Dit is een must onder de moeilijke onderwerpen.
Zoek maar zelf uit waar het over gaat.
Zoek maar zelf uit waar het over gaat.
07:57
And I also made a game about the Trail of Tears.
188
465049
3913
Ik maakte ook een spel over het Pad van Tranen.
08:00
This is a game with 50,000 individual pieces.
189
468962
2478
Dit is een spel met 50.000 stukjes.
08:03
I was crazy when I decided to start it,
190
471440
1795
Ik was gestoord toen ik ermee begon,
08:05
but I'm in the middle of it now.
191
473235
1876
maar ik ben nu halverwege.
08:07
It's the same thing.
192
475111
988
Het is hetzelfde idee.
Ik hoop dat deze spellen cultuur bijbrengen.
Ik hoop dat deze spellen cultuur bijbrengen.
08:08
I'm hoping that I'll teach culture through these games.
193
476099
2505
Het is hetzelfde idee.
Ik hoop dat deze spellen cultuur bijbrengen.
Ik hoop dat deze spellen cultuur bijbrengen.
08:10
And the one I'm working on right now, which is --
194
478604
1979
Ik werk nu aan een spel --
08:12
because I'm right in the middle of it, and these for some reason choke me up like crazy --
195
480583
2861
ik zit er middenin,
ik word er helemaal gek van --
ik word er helemaal gek van --
08:15
is a game called Mexican Kitchen Workers.
196
483444
2175
een spel dat Mexicaanse Keukenhulpjes heet.
08:17
And originally it was a math problem more or less.
197
485619
2714
Het was eerst een soort wiskundevraagstuk.
08:20
Like, here's the economics of illegal immigration.
198
488333
2639
Dit is de economie van illegale immigratie.
08:22
And the more I learned about the Mexican culture --
199
490972
2183
Hoe meer ik leerde over de Mexicaanse cultuur --
08:25
my partner is Mexican — the more I learned that,
200
493155
2091
mijn partner is Mexicaan --
hoe meer ik leerde dat
hoe meer ik leerde dat
08:27
you know, for all of us, food is a basic need, but,
201
495246
2894
voedsel een basisbehoefte is voor ons allen,
08:30
and it is obviously with Mexicans too, but it's much more than that.
202
498140
3476
ook voor Mexicanen,
maar het is veel meer dan dat.
maar het is veel meer dan dat.
08:33
It's an expression of love. It's an expression of —
203
501616
2825
Het is een uiting van liefde. --
08:36
God, I'm totally choking up way more than I thought.
204
504441
3050
God, ik raak veel meer overstuur
dan ik had gedacht.
dan ik had gedacht.
08:39
I'll look away from the picture.
205
507491
1707
Ik zal wegkijken van het beeld.
08:41
It's an expression of beauty. It's how they say they love you.
206
509198
3355
Het is een uiting van schoonheid,
het is hun 'ik hou van jou'.
het is hun 'ik hou van jou'.
08:44
It's how they say they care, and you can't hear somebody
207
512553
1973
Zo zeggen ze 'zorg'. Geen Mexicaan
praat over zijn oma
praat over zijn oma
08:46
talk about their Mexican grandmother
208
514526
1568
Zo zeggen ze 'zorg'. Geen Mexicaan
praat over zijn oma
praat over zijn oma
08:48
without saying "food" in the first sentence.
209
516094
3029
zonder 'eten' te zeggen
in de eerste zin.
in de eerste zin.
08:51
And so to me, this beautiful culture, this beautiful expression
210
519123
4332
Voor mij is die mooie cultuur,
die mooie uitdrukking,
die mooie uitdrukking,
08:55
is something that I want to capture through games.
211
523455
3138
iets dat ik in een spel wil vangen.
08:58
And so games, for a change, it changes how we see topics,
212
526593
3077
Spellen veranderen hoe we thema's zien,
09:01
it changes how our perceptions about those people
213
529670
2812
het verandert onze perceptie van deze mensen
09:04
in topics, and it changes ourselves.
214
532482
2836
en het verandert onszelf.
09:07
We change as people through games,
215
535318
2105
We veranderen als mens door het spel,
09:09
because we're involved, and we're playing,
216
537423
2047
omdat we betrokken zijn,
omdat we spelen
omdat we spelen
09:11
and we're learning as we do so. Thank you. (Applause)
217
539470
3441
en omdat we daarbij leren.
Dankuwel. (Applaus)
Dankuwel. (Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Brenda Romero - Game designerBrenda Romero designs games that turn some of history's most tragic lessons into interactive, emotional experiences.
Why you should listen
For decades, Brenda Romero has been a major figure in the field of game design. Famous for her work on the role-playing series Wizardry, she’s also known for her work on Def Jam: Icon, Playboy: The Mansion, and Dungeons & Dragons: Heroes. Inspired by her daughter in 2008, she began work on her non-digital series, The Mechanic Is the Message, dedicated to expressing difficult subjects through interactive media. Train, a game derived from the events of the Holocaust, won the Vanguard Award at Indiecade in October 2009.
Read TED's interview with Brenda Romero: "To understand inequality, let's play a game."
Brenda Romero | Speaker | TED.com