TEDxGatewayWomen
Aditi Gupta: A taboo-free way to talk about periods
Αντίτι Γκούπτα: Πώς να μιλήσετε για την περίοδο χωρίς ταμπού
Filmed:
Readability: 4.5
1,676,262 views
Είναι αλήθεια: η συζήτηση για την περίοδο κάνει τους ανθρώπους να αισθάνονται άβολα. Και αυτό το ταμπού έχει τις συνέπειές του: στην Ινδία, 3 από 10 κορίτσια δε γνωρίζουν καν τι είναι η περίοδος τη στιγμή που την αποκτούν για πρώτη φορά, και τα περιοριστικά έθιμα σχετικά με τις περιόδους προκαλούν ψυχολογικά πλήγματα στα νέα κορίτσια. Έχοντας μεγαλώσει η ίδια με αυτό το ταμπού, η Αντίτι Γκούπτα ήξερε ότι ήθελε να βοηθήσει τα κορίτσια, τους γονείς και τους δασκάλους να συζητήσουν για την περίοδο με άνεση και χωρίς ντροπή. Μας λέει πώς το έκανε.
Aditi Gupta - Social entrepreneur, co-founder of Menstrupedia
Aditi Gupta uses storytelling and art to educate young girls about menstruation. Full bio
Aditi Gupta uses storytelling and art to educate young girls about menstruation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Periods.
0
520
1576
Περίοδοι.
00:14
Blood.
1
2120
1376
Αίμα.
00:15
Menstruation.
2
3520
1200
Εμμηνόρροια.
00:17
Gross.
3
5440
1576
Αηδία.
00:19
Secret.
4
7040
1616
Μυστικό.
00:20
Hidden.
5
8680
1200
Κρυμμένο.
00:22
Why?
6
10400
1200
Γιατί;
00:24
A natural biological process
7
12760
1896
Μια φυσική βιολογική διαδικασία
00:26
that every girl and woman
goes through every month
goes through every month
8
14680
3816
που κάθε κορίτσι και γυναίκα
περνάει κάθε μήνα,
περνάει κάθε μήνα,
00:30
for about half of her life.
9
18520
2176
για περίπου τη μισή ζωή της.
00:32
A phenomenon that is so significant
10
20720
2696
Ένα φαινόμενο τόσο σημαντικό,
00:35
that the survival and propagation
of our species depends on it.
of our species depends on it.
11
23440
4200
που από αυτό εξαρτάται η επιβίωση
και αναπαραγωγή του είδους μας.
και αναπαραγωγή του είδους μας.
00:40
Yet we consider it a taboo.
12
28480
1840
Ωστόσο το θεωρούμε ακόμη ταμπού.
00:43
We feel awkward
and shameful talking about it.
and shameful talking about it.
13
31160
2880
Αισθανόμαστε άβολα και ντροπή,
όταν το συζητάμε.
όταν το συζητάμε.
00:47
When I got my first periods,
14
35840
1816
Όταν είχα τις πρώτες μου περιόδους,
00:49
I was told to keep it
a secret from others --
a secret from others --
15
37680
2360
μου είπαν να το κρατήσω μυστικό
από τους άλλους -
από τους άλλους -
ακόμη και από τον πατέρα
και τον αδερφό μου.
και τον αδερφό μου.
00:52
even from my father and brother.
16
40760
1880
Αργότερα, όταν αυτό το κεφάλαιο
μπήκε στα σχολικά βιβλία,
μπήκε στα σχολικά βιβλία,
00:55
Later when this chapter
appeared in our textbooks,
appeared in our textbooks,
17
43640
2616
00:58
our biology teacher skipped the subject.
18
46280
2336
η δασκάλα της βιολογίας παρέλειψε το θέμα.
01:00
(Laughter)
19
48640
2680
(Γέλια)
01:04
You know what I learned from it?
20
52000
1680
Ξέρετε τι έμαθα από αυτό;
01:06
I learned that it is really
shameful to talk about it.
shameful to talk about it.
21
54360
3160
Έμαθα ότι είναι πολύ ντροπιαστικό
να το συζητάμε.
να το συζητάμε.
01:10
I learned to be ashamed of my body.
22
58080
2656
Έμαθα να ντρέπομαι για το σώμα μου.
01:12
I learned to stay unaware of periods
23
60760
3056
Έμαθα να αγνοώ τις περιόδους μου
01:15
in order to stay decent.
24
63840
1960
για να παραμείνω αξιοπρεπής.
01:18
Research in various parts of India
25
66440
1816
Έρευνες σε διάφορα μέρη της Ινδίας
01:20
shows that three out of every 10 girls
are not aware of menstruation
are not aware of menstruation
26
68280
4736
δείχνουν ότι 3 σε κάθε 10 κορίτσια
δε γνωρίζουν για την εμμηνόρροιά τους
δε γνωρίζουν για την εμμηνόρροιά τους
01:25
at the time of their first periods.
27
73040
1760
όταν αποκτούν την πρώτη τους περίοδο.
01:27
And in some parts of Rajasthan
28
75400
1616
Σε ορισμένα μέρη της Ρατζαστάν
01:29
this number is as high as nine
out of 10 girls being unaware of it.
out of 10 girls being unaware of it.
29
77040
4840
ο αριθμός αυτός αυξάνεται στα 9 από τα 10
κορίτσια που δε γνωρίζουν για την περίοδο.
κορίτσια που δε γνωρίζουν για την περίοδο.
01:34
You'd be surprised to know
30
82800
1656
Θα σας ξάφνιαζε αν γνωρίζατε
01:36
that most of the girls
that I have spoken to,
that I have spoken to,
31
84480
2216
ότι τα περισσότερα κορίτσια
με τα οποία μίλησα,
με τα οποία μίλησα,
01:38
who did not know about periods
at the time of their first menstruation
at the time of their first menstruation
32
86720
3816
που δε γνώριζαν για την περίοδο
τη στιγμή που την απέκτησαν,
τη στιγμή που την απέκτησαν,
01:42
thought that they have got blood cancer
33
90560
2376
νόμιζαν ότι είχαν καρκίνο του αίματος
01:44
and they're going to die soon.
34
92960
1600
και ότι επρόκειτο να πεθάνουν.
Η εμμηνορροϊκή υγιεινή είναι
πολύ σημαντικός παράγοντας κινδύνου
πολύ σημαντικός παράγοντας κινδύνου
01:48
Menstrual hygiene
is a very important risk factor
is a very important risk factor
35
96760
2936
01:51
for reproductive tract infections.
36
99720
2560
για τις μολύνσεις
του αναπαραγωγικού συστήματος.
του αναπαραγωγικού συστήματος.
01:55
But in India, only 12 percent
of girls and women
of girls and women
37
103040
3176
Στην Ινδία, μόνο το 12%
των κοριτσιών και γυναικών
των κοριτσιών και γυναικών
01:58
have access to hygienic ways
of managing their periods.
of managing their periods.
38
106240
3760
έχουν πρόσβαση σε υγιεινούς τρόπους
για τη διαχείριση της περιόδου τους.
για τη διαχείριση της περιόδου τους.
02:02
If you do the math,
39
110840
1496
Εάν το υπολογίσετε,
02:04
88 percent of girls and women use
unhygienic ways to manage their periods.
unhygienic ways to manage their periods.
40
112360
5096
88% των κοριτσιών και γυναικών
χρησιμοποιούν ανθυγιεινούς τρόπους.
χρησιμοποιούν ανθυγιεινούς τρόπους.
02:09
I was one of them.
41
117480
1200
Ήμουν μία από αυτές.
02:11
I grew up in a small town
called Garhwa, in Jharkhand,
called Garhwa, in Jharkhand,
42
119880
2936
Μεγάλωσα στη μικρή πόλη Γκαργουάντ,
στη Τζαρκάντ,
στη Τζαρκάντ,
02:14
where even buying a sanitary napkin
is considered shameful.
is considered shameful.
43
122840
3120
που ακόμα κι η αγορά σερβιετών
θεωρείται ντροπή.
θεωρείται ντροπή.
02:18
So when I started getting my periods,
44
126840
2055
Έτσι, όταν άρχισα να έχω περίοδο
02:20
I began with using rags.
45
128919
1761
χρησιμοποιούσα πανιά.
02:24
After every use
I would wash and reuse them.
I would wash and reuse them.
46
132560
2656
Με κάθε χρήση, τα έπλενα
και τα χρησιμοποιούσα ξανά.
και τα χρησιμοποιούσα ξανά.
02:27
But to store them,
47
135240
1256
Για να τα αποθηκεύσω όμως,
02:28
I would hide and keep it
in a dark, damp place
in a dark, damp place
48
136520
2616
τα έκρυβα και τα κρατούσα
σ' ένα σκοτεινό και υγρό μέρος
σ' ένα σκοτεινό και υγρό μέρος
02:31
so that nobody finds out
that I'm menstruating.
that I'm menstruating.
49
139160
2600
ώστε να μην καταλάβει κανείς
ότι είχα περίοδο.
ότι είχα περίοδο.
02:34
Due to repeated washing
the rags would become coarse,
the rags would become coarse,
50
142520
2616
Λόγω της συνεχούς πλύσης,
το πανί γινόταν τραχύ,
το πανί γινόταν τραχύ,
02:37
and I would often get rashes
and infections using them.
and infections using them.
51
145160
3000
και συχνά είχα εξανθήματα
και μολύνσεις όταν τα χρησιμοποιούσα.
και μολύνσεις όταν τα χρησιμοποιούσα.
02:40
I wore these already for five years
until I moved out of that town.
until I moved out of that town.
52
148880
4280
Τα φορούσα ήδη για πέντε χρόνια,
μέχρι που έφυγα από εκείνη την πόλη.
μέχρι που έφυγα από εκείνη την πόλη.
02:47
Another issue
that periods brought in my life
that periods brought in my life
53
155640
2336
Ένα ακόμα θέμα που έφερε
η περίοδος στη ζωή μου
η περίοδος στη ζωή μου
02:50
those of the social restrictions
54
158000
2296
ήταν εκείνο των κοινωνικών περιορισμών
02:52
that are imposed upon our girls
and women when they're on their periods.
and women when they're on their periods.
55
160320
4336
που επιβάλλονται σ' εμάς τα κορίτσια
και γυναίκες για όταν έχουμε περίοδο.
και γυναίκες για όταν έχουμε περίοδο.
02:56
I think you all must be aware of it,
56
164680
2296
Νομίζω ότι όλοι πρέπει να το γνωρίζετε,
02:59
but I'll still list it
for the few who don't.
for the few who don't.
57
167000
2960
αλλά θα το πω για όσους δεν το ξέρουν.
03:02
I was not allowed to touch or eat pickles.
58
170720
2480
Δε μου επιτρεπόταν να αγγίζω
ή να τρώω πίκλες.
ή να τρώω πίκλες.
03:05
I was not allowed to sit on the sofa
or some other family member's bed.
or some other family member's bed.
59
173840
4856
Δε μου επιτρεπόταν να κάθομαι στον καναπέ
ή στο κρεβάτι συγγενικού μου προσώπου.
ή στο κρεβάτι συγγενικού μου προσώπου.
03:10
I had to wash my bed sheet
after every period,
after every period,
60
178720
2456
Έπρεπε να πλένω τα σεντόνια
μετά από κάθε περίοδο,
μετά από κάθε περίοδο,
03:13
even if it was not stained.
61
181200
1936
ακόμα κι αν δεν ήταν λερωμένα.
03:15
I was considered impure
62
183160
1816
Θεωρούμουν μολυσμένη
03:17
and forbidden from worshipping or touching
any object of religious importance.
any object of religious importance.
63
185000
4800
και μου απαγορευόταν να λατρεύω
ή να αγγίζω τα θρησκευτικά αντικείμενα.
ή να αγγίζω τα θρησκευτικά αντικείμενα.
03:22
You'll find signposts outside temples
64
190880
2216
Θα βρείτε ταμπέλες έξω από τους ναούς
03:25
denying the entry
of menstruating girls and women.
of menstruating girls and women.
65
193120
2440
που απαγορεύουν την είσοδο
σε γυναίκες με περίοδο.
σε γυναίκες με περίοδο.
03:29
Ironically,
66
197080
1376
Κατά ειρωνεία της τύχης,
03:30
most of the time it is the older woman
67
198480
2816
τις πιο πολλές φορές
είναι η μεγαλύτερη γυναίκα
είναι η μεγαλύτερη γυναίκα
03:33
who imposes such restrictions
on younger girls in a family.
on younger girls in a family.
68
201320
4440
που επιβάλλει τέτοιους περιορισμούς
στα νεότερα κορίτσια της οικογένειας.
στα νεότερα κορίτσια της οικογένειας.
03:38
After all, they have grown up
accepting such restrictions as norms.
accepting such restrictions as norms.
69
206360
4176
Εξάλλου, έχουν μεγαλώσει αποδεχόμενες
αυτούς τους περιορισμούς ως κανόνες.
αυτούς τους περιορισμούς ως κανόνες.
03:42
And in the absence of any intervention,
70
210560
3016
Με την απουσία οποιασδήποτε παρέμβασης
03:45
it is the myth and misconception
71
213600
2016
είναι ο μύθος κι η παρανόηση
03:47
that propagate
from generation to generation.
from generation to generation.
72
215640
2600
που προάγεται από γενιά σε γενιά.
03:51
During my years of work in this field,
73
219240
1856
Όσα χρόνια δουλεύω σε αυτό το χώρο
03:53
I have even come across stories
74
221120
1496
έχω ακούσει ιστορίες
03:54
where girls have to eat
and wash their dishes separately.
and wash their dishes separately.
75
222640
3616
για κορίτσια που έπρεπε να τρώνε
και να πλένουν τα πιάτα τους ξεχωριστά.
και να πλένουν τα πιάτα τους ξεχωριστά.
03:58
They're not allowed
to take baths during periods,
to take baths during periods,
76
226280
2336
Δεν πρέπει να κάνουν μπάνιο
όταν έχουν περίοδο,
όταν έχουν περίοδο,
04:00
and in some households they are even
secluded from other family members.
secluded from other family members.
77
228640
4080
και σε κάποια σπίτια απομονώνονται
από τα άλλα μέλη της οικογένειας.
από τα άλλα μέλη της οικογένειας.
04:05
About 85 percent of girls
and women in India
and women in India
78
233720
3536
Περίπου το 85% των κοριτσιών
και γυναικών στην Ινδία
και γυναικών στην Ινδία
04:09
would follow one or more restrictive
customs on their periods every month.
customs on their periods every month.
79
237280
5320
θα τηρήσει ένα ή περισσότερα
περιοριστικά έθιμα μια φορά το μήνα.
περιοριστικά έθιμα μια φορά το μήνα.
04:15
Can you imagine what this does
80
243320
1536
Μπορείτε να φανταστείτε τι κάνει
στον αυτοσεβασμό
στον αυτοσεβασμό
04:16
to the self-esteem
and self-confidence of a young girl?
and self-confidence of a young girl?
81
244880
2960
και στην αυτοπεποίθηση
ενός νέου κοριτσιού;
ενός νέου κοριτσιού;
04:20
The psychological trauma
that this inflicts,
that this inflicts,
82
248720
2736
Το ψυχολογικό τραύμα που προκαλείται,
04:23
affecting her personality,
83
251480
2576
επηρεάζει την προσωπικότητά της,
04:26
her academic performance
84
254080
1736
την ακαδημαϊκή της απόδοση
04:27
and every single aspect of growing up
during her early formative years?
during her early formative years?
85
255840
4640
και κάθε πλευρά της εξέλιξής της
στα χρόνια της ανάπτυξής της.
στα χρόνια της ανάπτυξής της.
04:33
I religiously followed all these
restrictive customs for 13 years,
restrictive customs for 13 years,
86
261760
4040
Ακολούθησα ευλαβικά
όλα αυτά τα έθιμα για 13 χρόνια,
όλα αυτά τα έθιμα για 13 χρόνια,
04:38
until a discussion with my partner, Tuhin,
87
266400
2376
μέχρι που μια συζήτηση
με τον σύντροφό μου, Τούχιν,
με τον σύντροφό μου, Τούχιν,
04:40
changed my perception
about menstruation forever.
about menstruation forever.
88
268800
2560
άλλαξε για πάντα την αντίληψή μου
για την περίοδο.
για την περίοδο.
04:44
In 2009, Tuhin and I were pursuing
our postgraduation in design.
our postgraduation in design.
89
272280
5456
Το 2009, ο Τούχιν κι εγώ κάναμε
μεταπτυχιακό στο σχέδιο.
μεταπτυχιακό στο σχέδιο.
04:49
We fell in love with each other
90
277760
1656
Ερωτευτήκαμε
04:51
and I was at ease
discussing periods with him.
discussing periods with him.
91
279440
2440
και αισθανόμουν άνετα
να συζητάμε για την περίοδο.
να συζητάμε για την περίοδο.
04:54
Tuhin knew little about periods.
92
282640
1920
Ο Τούχιν ήξερε ελάχιστα για την περίοδο.
04:57
(Laughter)
93
285520
2280
(Γέλια)
05:03
He was astonished to know
that girls get painful cramps
that girls get painful cramps
94
291800
3616
Έμεινε έκπληκτος όταν έμαθε
ότι τα κορίτσια έχουν επώδυνες κράμπες
ότι τα κορίτσια έχουν επώδυνες κράμπες
05:07
and we bleed every month.
95
295440
1416
κι ότι ματώνουμε κάθε μήνα.
05:08
(Laughter)
96
296880
2096
(Γέλια)
05:11
Yeah.
97
299000
1496
Ναι.
05:12
He was completely shocked to know
98
300520
1776
Ξαφνιάστηκε τελείως όταν έμαθε
05:14
about the restrictions that are imposed
upon menstruating girls and women
upon menstruating girls and women
99
302320
5176
για τους περιορισμούς που μας επιβάλλονται
όταν έχουμε περίοδο
όταν έχουμε περίοδο
05:19
by their own families and their society.
100
307520
2576
από τις οικογένειές μας και την κοινωνία.
05:22
In order to help me with my cramps,
101
310120
2056
Για να με βοηθήσει με τις κράμπες,
05:24
he would go on the Internet
and learn more about menstruation.
and learn more about menstruation.
102
312200
3800
έψαχνε στο διαδίκτυο για να μάθει
περισσότερα για την εμμηνόρροια.
περισσότερα για την εμμηνόρροια.
05:28
When he shared his findings with me,
103
316600
1736
Όταν μοιράστηκε όσα βρήκε μαζί μου,
05:30
I realized how little I knew
about menstruation myself.
about menstruation myself.
104
318360
3000
κατάλαβα πόσα λίγα γνώριζα
η ίδια για την περίοδο.
η ίδια για την περίοδο.
05:33
And many of my beliefs
actually turned out to be myths.
actually turned out to be myths.
105
321960
3120
Πολλά από τα πιστεύω μου
κατέληξαν να είναι μύθοι.
κατέληξαν να είναι μύθοι.
05:38
That's when we wondered:
106
326360
1536
Τότε αναρωτηθήκαμε:
05:39
if we, being so well educated,
107
327920
2336
Αν εμείς, τόσο καλά εκπαιδευμένοι,
05:42
were so ill-informed about menstruation,
108
330280
2096
γνωρίζουμε τόσα λίγα την περίοδο,
05:44
there would be millions of girls out there
who would be ill-informed, too.
who would be ill-informed, too.
109
332400
4000
θα υπήρχαν εκατομμύρια κορίτσια εκεί έξω
που θα γνώριζαν επίσης ελάχιστα.
που θα γνώριζαν επίσης ελάχιστα.
05:49
To study --
110
337760
1216
Για να μελετήσω -
05:51
to understand the problem better,
111
339000
1776
να καταλάβω καλύτερα το πρόβλημα,
05:52
I undertook a year-long research to study
the lack of awareness about menstruation
the lack of awareness about menstruation
112
340800
4616
ανέλαβα μια ετήσια έρευνα για τη μελέτη
της έλλειψης ενημέρωσης για την περίοδο
της έλλειψης ενημέρωσης για την περίοδο
05:57
and the root cause behind it.
113
345440
1600
και την αιτία πίσω από αυτήν.
05:59
While it is generally believed
114
347960
1736
Ενώ γενικά πιστεύεται
06:01
that menstrual unawareness
and misconception is a rural phenomenon,
and misconception is a rural phenomenon,
115
349720
5976
ότι η άγνοια για την εμμηνόρροια
και η παρανόηση είναι αγροτικό φαινόμενο,
και η παρανόηση είναι αγροτικό φαινόμενο,
06:07
during my research,
116
355720
1216
κατά την έρευνά μου,
06:08
I found that it is as much
an urban phenomenon as well.
an urban phenomenon as well.
117
356960
2976
ανακάλυψα ότι είναι επίσης
και φαινόμενο της πόλης.
και φαινόμενο της πόλης.
06:11
And it exists with the educated
urban class, also.
urban class, also.
118
359960
4360
Υπάρχει επίσης και στη μορφωμένη
αστική τάξη.
αστική τάξη.
06:17
While talking to many
parents and teachers,
parents and teachers,
119
365280
2496
Ενώ μιλούσα με πολλούς γονείς
και καθηγητές,
και καθηγητές,
06:19
I found that many of them actually
wanted to educate girls about periods
wanted to educate girls about periods
120
367800
5296
ανακάλυψα ότι πολλοί από αυτούς ήθελαν
να μιλήσουν στα κορίτσια για την περίοδο
να μιλήσουν στα κορίτσια για την περίοδο
06:25
before they have started
getting their menstrual cycle.
getting their menstrual cycle.
121
373120
2640
πριν αρχίσει η έμμηνος ρύση τους.
06:28
And --
122
376840
1216
Και -
06:30
but they lacked
the proper means themselves.
the proper means themselves.
123
378080
3536
αλλά οι ίδιοι δεν είχαν τα κατάλληλα μέσα.
06:33
And since it is a taboo,
124
381640
1256
Κι εφόσον αποτελεί ταμπού,
06:34
they feel inhibition
and shameful in talking about it.
and shameful in talking about it.
125
382920
3040
αισθάνονται αμηχανία και ντροπή
όταν το συζητάνε.
όταν το συζητάνε.
06:38
Girls nowadays get their periods
in classes six and seven,
in classes six and seven,
126
386840
4616
Σήμερα τα κορίτσια αποκτούν περίοδο
όταν είναι στην έκτη κι έβδομη τάξη
όταν είναι στην έκτη κι έβδομη τάξη
06:43
but our educational curriculum
127
391480
1616
αλλά το εκπαιδευτικό μας πρόγραμμα
06:45
teaches girls about periods
only in standard eight and nine.
only in standard eight and nine.
128
393120
3800
διδάσκει την περίοδο στα κορίτσια
στην όγδοη και ένατη τάξη.
στην όγδοη και ένατη τάξη.
06:49
And since it is a taboo,
129
397800
1560
Εφόσον είναι ταμπού,
06:52
teachers still
skip the subject altogether.
skip the subject altogether.
130
400000
3440
οι δάσκαλοι ακόμη προσπερνάνε όλο το θέμα.
06:56
So school does not
teach girls about periods,
teach girls about periods,
131
404840
4256
Επομένως, το σχολείο δε διδάσκει
στα κορίτσια για την περίοδο,
στα κορίτσια για την περίοδο,
07:01
parents don't talk about it.
132
409120
2136
οι γονείς δε μιλάνε γι' αυτήν.
07:03
Where do the girls go?
133
411280
1400
Πού πηγαίνουν τα κορίτσια;
07:05
Two decades ago and now --
134
413680
2840
Πριν δύο δεκαετίες και τώρα -
07:09
nothing has changed.
135
417120
1280
δεν έχει αλλάξει τίποτα.
07:12
I shared these finding with Tuhin
and we wondered:
and we wondered:
136
420120
2820
Μοιράστηκα όσα ανακάλυψα με τον Τούχιν
και αναρωτηθήκαμε:
και αναρωτηθήκαμε:
07:14
What if we could create something
137
422960
1616
Τι θα γινόταν αν φτιάχναμε κάτι
07:16
that would help girls understand
about menstruation on their own --
about menstruation on their own --
138
424600
4576
που θα βοηθούσε τα κορίτσια να καταλάβουν
από μόνες τους την περίοδο -
από μόνες τους την περίοδο -
07:21
something that would help
parents and teachers
parents and teachers
139
429200
4216
κάτι που θα βοηθούσε γονείς
και δασκάλους
και δασκάλους
07:25
talk about periods
comfortably to young girls?
comfortably to young girls?
140
433440
2920
ώστε να μιλάνε άνετα για την περίοδο
στα νέα κορίτσια;
στα νέα κορίτσια;
07:29
During my research,
141
437840
1616
Κατά την έρευνά μου,
07:31
I was collecting a lot of stories.
142
439480
1976
συγκέντρωνα πολλές ιστορίες.
07:33
These were stories of experiences
of girls during their periods.
of girls during their periods.
143
441480
4680
Ήταν ιστορίες για τις εμπειρίες κοριτσιών
κατά τη διάρκεια της περιόδου τους.
κατά τη διάρκεια της περιόδου τους.
07:38
These stories would make girls
curious and interested
curious and interested
144
446800
3256
Οι ιστορίες έκαναν τα κορίτσια
να είναι περίεργα και να ενδιαφέρονται
να είναι περίεργα και να ενδιαφέρονται
07:42
in talking about menstruation
in their close circle.
in their close circle.
145
450080
3936
να συζητήσουν για την εμμηνόρροια
στον κοντινό τους κύκλο.
στον κοντινό τους κύκλο.
07:46
That's what we wanted.
146
454040
1456
Αυτό θέλαμε.
07:47
We wanted something
that would make the girls curious
that would make the girls curious
147
455520
3336
Θέλαμε κάτι που θα έκανε τα κορίτσια
ακόμα πιο περίεργα
ακόμα πιο περίεργα
07:50
and drive them to learn about it.
148
458880
2176
και θα τα ωθούσε να μάθουν περισσότερα.
07:53
We wanted to use these stories
to teach girls about periods.
to teach girls about periods.
149
461080
3160
Θα χρησιμοποιούσαμε τις ιστορίες
για να τους διδάξουμε για την περίοδο.
για να τους διδάξουμε για την περίοδο.
07:57
So we decided to create a comic book,
150
465360
3096
Έτσι, αποφασίσαμε να φτιάξουμε ένα κόμικ,
08:00
where the cartoon characters
would enact these stories
would enact these stories
151
468480
3256
στο οποίο οι χαρακτήρες
θα ενσάρκωναν αυτές τις ιστορίες
θα ενσάρκωναν αυτές τις ιστορίες
08:03
and educate girls about menstruation
in a fun and engaging way.
in a fun and engaging way.
152
471760
3880
ενημερώνοντας τα κορίτσια για την περίοδο
με αστείο και ενδιαφέροντα τρόπο.
με αστείο και ενδιαφέροντα τρόπο.
08:08
To represent girls
in their different phases of puberty,
in their different phases of puberty,
153
476360
3016
Για να εκπροσωπηθούν
τα διαφορετικά στάδια της εφηβείας,
τα διαφορετικά στάδια της εφηβείας,
08:11
we have three characters.
154
479400
1640
έχουμε τρεις χαρακτήρες.
08:13
Pinki, who has not gotten her period yet,
155
481560
3176
Την Πίνκι, που δεν έχει ακόμα περίοδο,
08:16
Jiya who gets her period
during the narrative of the book
during the narrative of the book
156
484760
3496
την Τζία που αποκτά περίοδο
κατά τη διάρκεια της διήγησης
κατά τη διάρκεια της διήγησης
08:20
and Mira who has already
been getting her period.
been getting her period.
157
488280
3256
και τη Μίρα που έχει ήδη περίοδο.
08:23
There is a fourth character, Priya Didi.
158
491560
2416
Υπάρχει ένας τέταρτος χαρακτήρας,
η Πρίγια Ντίντι.
η Πρίγια Ντίντι.
08:26
Through her, girls come to know
about the various aspects of growing up
about the various aspects of growing up
159
494000
3536
Μέσω αυτής, τα κορίτσια μαθαίνουν
τα διάφορα στάδια της εξέλιξης
τα διάφορα στάδια της εξέλιξης
08:29
and menstrual hygiene management.
160
497560
1800
και τη διαχείριση της υγιεινής.
08:32
While making the book, we took great care
161
500455
1943
Όταν φτιάχναμε το βιβλίο, φροντίσαμε
08:34
that none of the illustrations
were objectionable in any way
were objectionable in any way
162
502423
3953
ώστε καμία από τις απεικονίσεις
να μην είναι ανάρμοστη
να μην είναι ανάρμοστη
08:38
and that it is culturally sensitive.
163
506400
1960
και να σέβονται τον πολιτισμό.
08:41
During our prototype testing,
we found that the girls loved the book.
we found that the girls loved the book.
164
509200
3856
Με τη δοκιμή του πρωτοτύπου ανακαλύψαμε
ότι τα κορίτσια αγάπησαν το βιβλίο.
ότι τα κορίτσια αγάπησαν το βιβλίο.
08:45
They were keen on reading it
165
513080
1376
Τους άρεσε να το διαβάζουν
08:46
and knowing more and more
about periods on their own.
about periods on their own.
166
514480
2760
και μάθαιναν από μόνες τους
περισσότερα για την περίοδο.
περισσότερα για την περίοδο.
08:50
Parents and teachers were
comfortable in talking about periods
comfortable in talking about periods
167
518039
3017
Γονείς και δάσκαλοι ένιωθαν άνετα
να συζητάνε για την περίοδο
να συζητάνε για την περίοδο
08:53
to young girls using the book,
168
521080
1695
με τα κορίτσια που είχαν το βιβλίο
08:54
and sometimes even boys
were interested in reading it.
were interested in reading it.
169
522799
2977
και μερικές φορές ακόμα και τα αγόρια
ήθελαν να το διαβάσουν.
ήθελαν να το διαβάσουν.
08:57
(Laughter)
170
525800
2136
(Γέλια)
08:59
(Applause)
171
527960
1760
(Χειροκρότημα)
09:03
The comic book helped
in creating an environment
in creating an environment
172
531840
3816
Το κόμικ βοήθησε στη δημιουργία
ενός περιβάλλοντος
ενός περιβάλλοντος
09:07
where menstruation ceased to be a taboo.
173
535680
2440
όπου η περίοδος δεν είναι πια ταμπού.
09:10
Many of the volunteers took this prototype
themselves to educate girls
themselves to educate girls
174
538720
4056
Πολλοί εθελοντές πήραν το πρωτότυπο
για να ενημερώσουν τα κορίτσια
για να ενημερώσουν τα κορίτσια
09:14
and take menstrual awareness workshops
in five different states in India.
in five different states in India.
175
542800
3936
κι έφτιαξαν εργαστήρια ενημέρωσης
σε πέντε πολιτείες της Ινδίας.
σε πέντε πολιτείες της Ινδίας.
09:18
And one of the volunteers
took this prototype to educate young monks
took this prototype to educate young monks
176
546760
3376
Ένας εθελοντής πήρε το πρωτότυπο
για την εκπαίδευση των νέων μοναχών
για την εκπαίδευση των νέων μοναχών
09:22
and took it to this monastery in Ladakh.
177
550160
2216
και το πήγε στο μοναστήρι στο Λαντάκ.
09:24
We made the final version of the book,
called "Menstrupedia Comic"
called "Menstrupedia Comic"
178
552400
3336
Φτιάξαμε την τελική έκδοση του βιβλίου,
με τίτλο «Κόμικ Περιόδου»
με τίτλο «Κόμικ Περιόδου»
09:27
and launched in September last year.
179
555760
2760
και κυκλοφόρησε πέρσι το Σεπτέμβριο.
09:31
And so far,
180
559120
1376
Και μέχρι στιγμής,
09:32
more than 4,000 girls have been
educated by using the book in India and --
educated by using the book in India and --
181
560520
4336
περισσότερα από 4.000 κορίτσια
έχουν ενημερωθεί από το βιβλίο στην Ινδία-
έχουν ενημερωθεί από το βιβλίο στην Ινδία-
09:36
(Applause)
182
564880
2656
(Χειροκρότημα)
09:39
Thank you.
183
567560
1216
Σας ευχαριστώ.
09:40
(Applause)
184
568800
2320
(Χειροκρότημα)
09:46
And 10 different countries.
185
574240
1800
Και σε 10 διαφορετικές χώρες.
09:49
We are constantly translating the book
into different languages
into different languages
186
577160
3016
Μεταφράζουμε διαρκώς το βιβλίο
σε διαφορετικές γλώσσες
σε διαφορετικές γλώσσες
09:52
and collaborating with local organizations
187
580200
2736
και συνεργαζόμαστε με τοπικούς οργανισμούς
09:54
to make this book available
in different countries.
in different countries.
188
582960
2656
για να γίνει αυτό το βιβλίο
διαθέσιμο σε διάφορες χώρες.
διαθέσιμο σε διάφορες χώρες.
09:57
15 schools in different parts of India
189
585640
2936
15 σχολεία σε διαφορετικά μέρη της Ινδίας
10:00
have made this book
a part of their school curriculum
a part of their school curriculum
190
588600
3416
έχουν εντάξει το βιβλίο
ως μέρος του εκπαιδευτικού προγράμματος
ως μέρος του εκπαιδευτικού προγράμματος
10:04
to teach girls about menstruation.
191
592040
1776
για τη διδασκαλία της εμμηνόρροιας.
10:05
(Applause)
192
593840
2400
(Χειροκρότημα)
10:12
I am amazed to see how volunteers,
193
600440
5336
Εκπλήσσομαι να βλέπω πως εθελοντές,
10:17
individuals, parents,
teachers, school principals,
teachers, school principals,
194
605800
4136
άτομα, γονείς, δάσκαλοι, διευθυντές,
10:21
have come together
195
609960
1496
έχουν συγκεντρωθεί
10:23
and taken this menstrual awareness
drive to their own communities,
drive to their own communities,
196
611480
4256
και χρησιμοποιούν αυτή την ενημέρωση
στις κοινότητες τους,
στις κοινότητες τους,
10:27
have made sure that the girls
learn about periods at the right age
learn about periods at the right age
197
615760
3696
βεβαιώνονται ότι τα κορίτσια
μαθαίνουν σε σωστή ηλικία για την περίοδο
μαθαίνουν σε σωστή ηλικία για την περίοδο
10:31
and helped in breaking this taboo.
198
619480
2160
και βοηθάνε στην καταπολέμηση του ταμπού.
10:35
I dream of a future
where menstruation is not a curse,
where menstruation is not a curse,
199
623040
4296
Ονειρεύομαι ένα μέλλον,
όπου η περίοδος δε θα είναι κατάρα,
όπου η περίοδος δε θα είναι κατάρα,
10:39
not a disease,
200
627360
1536
ούτε και ασθένεια,
10:40
but a welcoming change in a girl's life.
201
628920
2440
αλλά μια καλοδεχούμενη αλλαγή
στη ζωή των κοριτσιών.
στη ζωή των κοριτσιών.
10:44
And I would --
202
632120
1216
Και θα -
10:45
(Applause)
203
633360
2120
(Χειροκρότημα)
10:49
And I would like to end this
204
637960
1376
Θα ήθελα να κλείσω,
10:51
with a small request
to all the parents here.
to all the parents here.
205
639360
3896
με μια μικρή παράκληση
προς τους γονείς εδώ μέσα.
προς τους γονείς εδώ μέσα.
10:55
Dear parents,
206
643280
1200
Αγαπητοί γονείς,
10:57
if you would be ashamed of periods,
207
645240
2216
εάν ντρέπεστε για τις περιόδους,
10:59
your daughters would be, too.
208
647480
2216
τότε θα ντρέπονται και οι κόρες σας.
11:01
So please be period positive.
209
649720
2456
Σας παρακαλώ
να είστε θετικοί απέναντί της.
να είστε θετικοί απέναντί της.
11:04
(Laughter)
210
652200
1216
(Γέλια)
11:05
Thank you.
211
653440
1216
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
11:06
(Applause)
212
654680
2723
ABOUT THE SPEAKER
Aditi Gupta - Social entrepreneur, co-founder of MenstrupediaAditi Gupta uses storytelling and art to educate young girls about menstruation.
Why you should listen
Aditi Gupta is a social entrepreneur and co-founder of Menstrupedia, working towards spreading awareness about menstruation. While studying at the National Institute of Design as a Ford Foundation research scholar, she has conducted extensive research in understanding the scenario of menstrual unawareness in India and its impact on a girl's life. She has designed effective educational tools for girls and schools using storytelling and sequential art for educating young girls about periods in a society where the subject is a major taboo.
Menstrupedia Comic is a complete guide on periods designed by Menstrupedia team being used by more than 30 schools across India. The books are being distributed in other countries like Nepal, South America and Nigeria.
Gupta is a World Economic Forum Global Shaper and made it to the achiever's list of Forbes India 30 under 30 in 2014 for her work towards breaking the taboo around menstruation. She is a International Visitor Leadership Program (IVLP) alumni. Her work has been featured in The Wall Street Journal, Reuters, CNBC and BBC. She aspires to create a future where menstruation is not a taboo but a welcoming change in a girl's life.
Aditi Gupta | Speaker | TED.com