Aditi Gupta: A taboo-free way to talk about periods
Aditi Gupta: Netabuizovaný spôsob, ako hovoriť o menštruácii
Aditi Gupta uses storytelling and art to educate young girls about menstruation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
goes through every month
každý mesiac
of our species depends on it.
nášho druhu.
and shameful talking about it.
keď o ňom hovoríme.
a secret from others --
a nesmiem o tom hovoriť.
appeared in our textbooks,
v našich učebniciach,
shameful to talk about it.
o tom rozprávať.
are not aware of menstruation
čo je menštruácia ani vo chvíli,
out of 10 girls being unaware of it.
ktoré o nej nevedia.
that I have spoken to,
som hovorila,
at the time of their first menstruation
o menštruácii nevedeli,
is a very important risk factor
dôležitým rizikovým faktorom
of girls and women
of managing their periods.
hygienické návyky.
unhygienic ways to manage their periods.
počas menzesu správne hygienicky postarať.
called Garhwa, in Jharkhand,
Garhwa v štáte Džhárkhand,
is considered shameful.
vložiek považuje za hanebný.
I would wash and reuse them.
a znova použila.
in a dark, damp place
that I'm menstruating.
the rags would become coarse,
handričky zhrubli
and infections using them.
vyrážky a infekcie.
until I moved out of that town.
z toho mesta neodsťahovala.
priniesol do môjho života,
that periods brought in my life
and women when they're on their periods.
keď dievča či žena menštruuje.
o čom hovorím,
for the few who don't.
ktorí ju nemajú.
uhoriek ani ich jesť.
or some other family member's bed.
posteli iného člena rodiny.
after every period,
oprať posteľnú bielizeň.
any object of religious importance.
akékohoľvek náboženského predmetu.
of menstruating girls and women.
dievčatám či ženám.
on younger girls in a family.
dievčatám v rodine.
accepting such restrictions as norms.
obmedzenia ako normy.
from generation to generation.
and wash their dishes separately.
svoje riady oddelene.
to take baths during periods,
secluded from other family members.
od ostatných členov rodiny.
and women in India
jeden alebo viac
customs on their periods every month.
mesiac počas menzesu.
and self-confidence of a young girl?
mladého dievčaťa?
that this inflicts,
during her early formative years?
počas jej raných rokov formovania?
restrictive customs for 13 years,
obmedzujúce zvyky 13 rokov,
s mojím priateľom Tuhinom.
about menstruation forever.
vnímanie menštruácie.
our postgraduation in design.
postgraduálnemu štúdiu dizajnu.
discussing periods with him.
porozprávať o menzese.
that girls get painful cramps
každý mesiac
upon menstruating girls and women
and learn more about menstruation.
o menštruácii.
about menstruation myself.
toho o menštruácii viem.
actually turned out to be myths.
boli v skutočnosti iba mýty.
who would be ill-informed, too.
ktoré sú na tom rovnako.
the lack of awareness about menstruation
na preskúmanie neinformovanosti
and misconception is a rural phenomenon,
o nej sú fenoménom dediny,
an urban phenomenon as well.
o fenomén mesta.
urban class, also.
mestskou triedou.
parents and teachers,
som zistila,
wanted to educate girls about periods
oblasti vzdelávať skôr,
getting their menstrual cycle.
the proper means themselves.
and shameful in talking about it.
o menštruácii čo i len hovoriť.
in classes six and seven,
menzes v 6. či 7. triede,
only in standard eight and nine.
skip the subject altogether.
teach girls about periods,
nič nedozvedia,
and we wondered:
s Tuhinom a uvažovali sme:
about menstruation on their own --
porozumeli menštruácii,
parents and teachers
comfortably to young girls?
s mladými dievčatami.
of girls during their periods.
a ich zážitky počas menzesu.
curious and interested
a začali sa zaujímať
in their close circle.
blízkom okolí.
that would make the girls curious
by dievčatá boli zvedavé
to teach girls about periods.
aby sme ich učili o menzese.
komiksovú knižku,
would enact these stories
stvárňovali tieto príbehy
in a fun and engaging way.
zábavným a pútavým spôsobom.
in their different phases of puberty,
puberty
during the narrative of the book
dostane menzes,
been getting her period.
about the various aspects of growing up
o rôznych oblastiach dospievania
were objectionable in any way
neprijateľná a zároveň
we found that the girls loved the book.
že dievčatá knižku zbožňujú.
about periods on their own.
comfortable in talking about periods
bezstarostne rozprávali
were interested in reading it.
čítali aj chlapci.
in creating an environment
pomohla vytvoriť priestor,
themselves to educate girls
prototyp na vzdelávanie dievčat
in five different states in India.
v 5 rôznych štátoch Indie.
took this prototype to educate young monks
aby vzdelával mladých mníchov
v oblasti Ladak.
called "Menstrupedia Comic"
(Vzdelávací komiks o menštruácii)
educated by using the book in India and --
into different languages
do rôznych jazykov
s miestnymi organizáciami,
in different countries.
v rôznych krajinách.
a part of their school curriculum
vzdelávacieho systému
teachers, school principals,
učitelia, riaditelia škôl dokážu
drive to their own communities,
do svojich komunít,
learn about periods at the right age
o menzese v správnom veku
where menstruation is not a curse,
nie je prekliatím,
to all the parents here.
prítomných rodičov:
ABOUT THE SPEAKER
Aditi Gupta - Social entrepreneur, co-founder of MenstrupediaAditi Gupta uses storytelling and art to educate young girls about menstruation.
Why you should listen
Aditi Gupta is a social entrepreneur and co-founder of Menstrupedia, working towards spreading awareness about menstruation. While studying at the National Institute of Design as a Ford Foundation research scholar, she has conducted extensive research in understanding the scenario of menstrual unawareness in India and its impact on a girl's life. She has designed effective educational tools for girls and schools using storytelling and sequential art for educating young girls about periods in a society where the subject is a major taboo.
Menstrupedia Comic is a complete guide on periods designed by Menstrupedia team being used by more than 30 schools across India. The books are being distributed in other countries like Nepal, South America and Nigeria.
Gupta is a World Economic Forum Global Shaper and made it to the achiever's list of Forbes India 30 under 30 in 2014 for her work towards breaking the taboo around menstruation. She is a International Visitor Leadership Program (IVLP) alumni. Her work has been featured in The Wall Street Journal, Reuters, CNBC and BBC. She aspires to create a future where menstruation is not a taboo but a welcoming change in a girl's life.
Aditi Gupta | Speaker | TED.com