ABOUT THE SPEAKER
Aditi Gupta - Social entrepreneur, co-founder of Menstrupedia
Aditi Gupta uses storytelling and art to educate young girls about menstruation.

Why you should listen

Aditi Gupta is a social entrepreneur and co-founder of Menstrupedia, working towards spreading awareness about menstruation. While studying at the National Institute of Design as a Ford Foundation research scholar, she has conducted extensive research in understanding the scenario of menstrual unawareness in India and its impact on a girl's life. She has designed effective educational tools for girls and schools using storytelling and sequential art for educating young girls about periods in a society where the subject is a major taboo.

Menstrupedia Comic is a complete guide on periods designed by Menstrupedia team being used by more than 30 schools across India. The books are being distributed in other countries like Nepal, South America and Nigeria.

Gupta is a World Economic Forum Global Shaper and made it to the achiever's list of Forbes India 30 under 30 in 2014 for her work towards breaking the taboo around menstruation. She is a International Visitor Leadership Program (IVLP) alumni. Her work has been featured in The Wall Street Journal, Reuters, CNBC and BBC. She aspires to create a future where menstruation is not a taboo but a welcoming change in a girl's life.

More profile about the speaker
Aditi Gupta | Speaker | TED.com
TEDxGatewayWomen

Aditi Gupta: A taboo-free way to talk about periods

Aditi Gupta: Jak mluvit o menstruaci bez zábran

Filmed:
1,676,262 views

Je to tak: mluvení o menstruaci je pro hodně lidí nepříjemná záležitost. A toto tabu má následky: tři z deseti dívek v Indii nevědí, co to menstruace je právě v období, kdy ji poprvé dostanou a zvyková omezení související s menstruací páchají škody na jejich psychice. Aditi Gupta s tímto tabu vyrostla a nyní chce pomoci jak těmto dívkám, tak rodičům a učitelům mluvit o periodě bez studu a zábran. S námi sdílí, jak na to.
- Social entrepreneur, co-founder of Menstrupedia
Aditi Gupta uses storytelling and art to educate young girls about menstruation. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
PeriodsObdobí.
0
520
1576
Periody.
00:14
BloodKrev.
1
2120
1376
Krev.
00:15
MenstruationMenstruace.
2
3520
1200
Menstruace.
00:17
GrossBrutto.
3
5440
1576
Nechutné.
00:19
SecretTajný klíč.
4
7040
1616
Tajemství.
00:20
HiddenSkrytý.
5
8680
1200
Skryté.
00:22
Why?
6
10400
1200
Proč?
00:24
A naturalpřírodní biologicalbiologický processproces
7
12760
1896
Přirozený biologický proces,
00:26
that everykaždý girldívka and womanžena
goesjde throughpřes everykaždý monthMěsíc
8
14680
3816
kterým všechny dívky a ženy
prochází každý měsíc
00:30
for about halfpolovina of her life.
9
18520
2176
téměř polovinu svého života.
00:32
A phenomenonjev that is so significantvýznamný
10
20720
2696
Jev, který je tak podstatný,
00:35
that the survivalpřežití and propagationpropagace
of our speciesdruh dependszávisí on it.
11
23440
4200
že na něm závisí rozmnožování
a přežití našeho druhu.
00:40
YetPřesto we considerzvážit it a tabootabu.
12
28480
1840
A přesto jej považujeme za tabu.
00:43
We feel awkwardtrapné
and shamefulostudné talkingmluvící about it.
13
31160
2880
Cítíme se trapně
a zahanbeně o něm mluvit.
00:47
When I got my first periodsobdobí,
14
35840
1816
Když jsem dostala
svoji první menstruaci,
00:49
I was told to keep it
a secrettajný from othersostatní --
15
37680
2360
bylo mi řečeno,
abych to udržovala v tajnosti,
00:52
even from my fatherotec and brotherbratr.
16
40760
1880
dokonce i před mým
otcem a bratrem.
00:55
LaterPozději when this chapterkapitola
appearedobjevil se in our textbooksučebnice,
17
43640
2616
Později, když se toto téma
objevilo v našich učebnicích,
00:58
our biologybiologie teacheručitel skippedvynecháno the subjectpředmět.
18
46280
2336
učitelka biologie jej přeskočila.
01:00
(LaughterSmích)
19
48640
2680
(Smích)
01:04
You know what I learnednaučil se from it?
20
52000
1680
Víte, co jsem se z toho tehdy naučila?
01:06
I learnednaučil se that it is really
shamefulostudné to talk about it.
21
54360
3160
Naučila jsem se, že je velmi
ostudné o tom mluvit.
01:10
I learnednaučil se to be ashamedzahanbený of my bodytělo.
22
58080
2656
Naučila jsem se
stydět za vlastní tělo.
01:12
I learnednaučil se to staypobyt unawarenevědomý of periodsobdobí
23
60760
3056
Naučila jsem se
nezajímat se o menstruaci,
01:15
in orderobjednat to staypobyt decentslušné.
24
63840
1960
abych byla slušná.
01:18
ResearchVýzkum in variousrozličný partsčásti of IndiaIndie
25
66440
1816
Průzkum v několika
oblastech Indie ukazuje,
01:20
showsukazuje that threetři out of everykaždý 10 girlsdívky
are not awarevědomě of menstruationmenstruace
26
68280
4736
že 3 z 10 dívek v období
jejich první menstruace
01:25
at the time of theirjejich first periodsobdobí.
27
73040
1760
o ní nic nevědí.
01:27
And in some partsčásti of RajasthanRajasthan
28
75400
1616
A v několika oblastech Rádžasthánu
01:29
this numberčíslo is as highvysoký as ninedevět
out of 10 girlsdívky beingbytost unawarenevědomý of it.
29
77040
4840
se tohle číslo zvyšuje
na 9 z 10 dívek.
01:34
You'dVy byste be surprisedpřekvapený to know
30
82800
1656
Asi Vás překvapí,
když Vám řeknu,
01:36
that mostvětšina of the girlsdívky
that I have spokenmluvený to,
31
84480
2216
že většina dívek,
se kterými jsem mluvila,
01:38
who did not know about periodsobdobí
at the time of theirjejich first menstruationmenstruace
32
86720
3816
a které o menstruaci nevěděly
až do své první periody,
01:42
thought that they have got bloodkrev cancerrakovina
33
90560
2376
si myslela, že mají rakovinu krve,
01:44
and they're going to diezemřít soonjiž brzy.
34
92960
1600
a že brzy zemřou.
01:48
MenstrualMenstruační hygienehygiena
is a very importantdůležité riskriziko factorfaktor
35
96760
2936
Menstruační hygiena
je velmi důležitá,
01:51
for reproductivereprodukční tracttrakt infectionsinfekcí.
36
99720
2560
kvůli infekcím
reprodukčního traktu.
01:55
But in IndiaIndie, only 12 percentprocent
of girlsdívky and womenženy
37
103040
3176
Ale v Indii má pouze
12% dívek a žen
01:58
have accesspřístup to hygienichygienické wayszpůsoby
of managingSpráva theirjejich periodsobdobí.
38
106240
3760
přístup k hygienickým prostředkům
ke zvládnutí své periody.
02:02
If you do the mathmatematika,
39
110840
1496
Takže když si to spočítáte,
02:04
88 percentprocent of girlsdívky and womenženy use
unhygienicnehygienické wayszpůsoby to managespravovat theirjejich periodsobdobí.
40
112360
5096
tak 88% žen používá při periodě
nehygienické prostředky.
02:09
I was one of them.
41
117480
1200
Byla jsem jednou z nich.
02:11
I grewrostl up in a smallmalý townměsto
calledvolal GarhwaGarhwa, in JharkhandJharkhand,
42
119880
2936
Vyrostla jsem v malém městě
Garhwa v Džhárkhandu,
02:14
where even buyingnákup a sanitarysanitární napkinubrousek
is consideredpovažováno shamefulostudné.
43
122840
3120
kde je i nákup vložek
považován za ostudný.
02:18
So when I startedzačal gettingdostat my periodsobdobí,
44
126840
2055
Takže když jsem začala
dostávat menstruaci,
02:20
I beganzačalo with usingpoužitím ragshadry.
45
128919
1761
používala jsem hadry.
02:24
After everykaždý use
I would washumýt and reuseopětovné použití them.
46
132560
2656
Po každém použití
jsem je vyprala a použila znovu.
02:27
But to storeobchod them,
47
135240
1256
Ale pro uložení
02:28
I would hideskrýt and keep it
in a darktemný, dampvlhkost placemísto
48
136520
2616
jsem je schovávala
na tmavém, vlhkém místě,
02:31
so that nobodynikdo findsnajde out
that I'm menstruatingmenstruace.
49
139160
2600
aby nikdo nezjistil,
že menstruuji.
02:34
DueSplatnosti to repeatedopakovat washingmytí
the ragshadry would becomestát coarsehrubý,
50
142520
2616
Kvůli opakovanému praní
začaly být hadry drsné,
02:37
and I would oftenčasto get rashesvyrážky
and infectionsinfekcí usingpoužitím them.
51
145160
3000
a já jsem měla často
vyrážky a infekce.
02:40
I worenosil these alreadyjiž for fivePět yearsroky
untilaž do I movedpřestěhoval out of that townměsto.
52
148880
4280
Používala jsem je 5 let,
dokud jsem se neodstěhovala.
02:47
AnotherDalší issueproblém
that periodsobdobí broughtpřinesl in my life
53
155640
2336
Dalším problémem,
který mi perioda přinesla,
02:50
those of the socialsociální restrictionsomezení
54
158000
2296
se stala sociální omezení
02:52
that are imposeduložených uponna our girlsdívky
and womenženy when they're on theirjejich periodsobdobí.
55
160320
4336
pro ženy a dívky,
které právě menstruují.
02:56
I think you all mustmusí be awarevědomě of it,
56
164680
2296
Myslím, že o tom
většina z vás ví,
02:59
but I'll still listseznam it
for the fewpár who don't.
57
167000
2960
ale uvedu to pro ty,
kteří o tom nemají tušení.
03:02
I was not allowedpovoleno to touchdotek or eatjíst pickleskyselé okurky.
58
170720
2480
Nesměla jsem se dotýkat
či jíst nakládané okurky.
03:05
I was not allowedpovoleno to sitsedět on the sofapohovka
or some other familyrodina member'sčlena bedpostel.
59
173840
4856
Nesměla jsem sedět na gauči
nebo posteli jiného člena rodiny.
03:10
I had to washumýt my bedpostel sheetlist
after everykaždý perioddoba,
60
178720
2456
Po každé periodě
jsem si musela prát povlečení,
03:13
even if it was not stainedobarví.
61
181200
1936
i když nebylo potřísněné.
03:15
I was consideredpovažováno impurenečisté
62
183160
1816
Považovali mě za nečistou,
03:17
and forbiddenzakázáno from worshippinguctívání or touchingdojemný
any objectobjekt of religiousnáboženský importancedůležitost.
63
185000
4800
nesměla jsem uctívat či se
dotýkat čehokoli náboženského.
03:22
You'llYou'll find signpostsRozcestníky outsidemimo templeschrámy
64
190880
2216
Před chrámy najdete cedule
03:25
denyingpopírání the entryvstup
of menstruatingmenstruace girlsdívky and womenženy.
65
193120
2440
zakazující vstup
menstruujícím ženám.
03:29
IronicallyIronicky,
66
197080
1376
Je ironií,
03:30
mostvětšina of the time it is the olderstarší womanžena
67
198480
2816
že jsou to hlavě starší ženy,
03:33
who imposesukládá suchtakový restrictionsomezení
on youngermladší girlsdívky in a familyrodina.
68
201320
4440
které ukládají takové zákazy
mladším dívkám v rodině.
03:38
After all, they have growndospělý up
acceptingpřijetí suchtakový restrictionsomezení as normsnorem.
69
206360
4176
Nakonec, samy vyrostly v těchto
omezeních a považovaly je za normy.
03:42
And in the absenceabsence of any interventionzásah,
70
210560
3016
A bez jakéhokoli zásahu
03:45
it is the mythMýtus and misconceptionmylná koncepce
71
213600
2016
rozšiřují mýtus
a mylné představy
z generace na generaci.
03:47
that propagatešířit
from generationgenerace to generationgenerace.
72
215640
2600
03:51
DuringBěhem my yearsroky of work in this fieldpole,
73
219240
1856
Během let mé práce
v tomto oboru
jsem narazila i na
takové případy,
03:53
I have even come acrosspřes storiespříběhy
74
221120
1496
03:54
where girlsdívky have to eatjíst
and washumýt theirjejich dishesnádobí separatelyodděleně.
75
222640
3616
kdy dívky musejí jíst
a mýt svoje nádobí odděleně.
03:58
They're not allowedpovoleno
to take bathsLázně duringběhem periodsobdobí,
76
226280
2336
Nesmí se během
menstruace koupat
04:00
and in some householdsdomácností they are even
secludedna samotě from other familyrodina membersčlenů.
77
228640
4080
a v některých domácnostech
jsou dokonce izolovány od rodiny.
04:05
About 85 percentprocent of girlsdívky
and womenženy in IndiaIndie
78
233720
3536
Asi 85 % dívek a žen
v Indii se řídí
04:09
would follownásledovat one or more restrictiverestriktivní
customscelní on theirjejich periodsobdobí everykaždý monthMěsíc.
79
237280
5320
jedním či více zákazy každý měsíc,
během své menstruace.
04:15
Can you imaginepředstav si what this does
80
243320
1536
Dokážete si představit,
co to udělá
04:16
to the self-esteemsebevědomí
and self-confidencesebevědomí of a youngmladý girldívka?
81
244880
2960
se sebevědomím a sebedůvěrou
takové mladé dívky?
04:20
The psychologicalpsychologický traumatrauma
that this inflictszpůsobuje,
82
248720
2736
To psychologické trauma,
které to způsobuje,
04:23
affectingovlivňuje her personalityosobnost,
83
251480
2576
ovlivňující její osobnost,
04:26
her academicakademický performancepředstavení
84
254080
1736
její studijní výsledky,
04:27
and everykaždý singlesingl aspectaspekt of growingrostoucí up
duringběhem her earlybrzy formativeformativní yearsroky?
85
255840
4640
a každou stránku dospívání
během raných fromujících let?
04:33
I religiouslynábožensky followednásledoval all these
restrictiverestriktivní customscelní for 13 yearsroky,
86
261760
4040
Já jsem tyto příkazy zbožně
následovala po 13 let,
04:38
untilaž do a discussiondiskuse with my partnerpartner, TuhinTomáš,
87
266400
2376
až do diskuse se svým
partnerem, Tuhinem,
04:40
changedzměněna my perceptionvnímání
about menstruationmenstruace forevernavždy.
88
268800
2560
která navždy změnila moje
vnímání menstruace.
04:44
In 2009, TuhinTomáš and I were pursuingsledování
our postgraduationpostgraduation in designdesign.
89
272280
5456
V roce 2009 jsme s Tuhinem
studovali obor designu.
04:49
We fellklesl in love with eachkaždý other
90
277760
1656
Zamilovali jsme se do sebe
04:51
and I was at easeulehčit
discussingdiskutovat periodsobdobí with him.
91
279440
2440
a připadalo mi přirozené
se s ním o periodě bavit.
04:54
TuhinTomáš knewvěděl little about periodsobdobí.
92
282640
1920
Tuhin toho o periodě
mnoho nevěděl.
04:57
(LaughterSmích)
93
285520
2280
(Smích)
05:03
He was astonishedpřekvapen to know
that girlsdívky get painfulbolestivý crampskřeče
94
291800
3616
Byl ohromen z toho,
že míváme bolestivé křeče
05:07
and we bleedpřesahu everykaždý monthMěsíc.
95
295440
1416
a že krvácíme každý měsíc.
05:08
(LaughterSmích)
96
296880
2096
(Smích)
05:11
Yeah.
97
299000
1496
Jo.
05:12
He was completelyzcela shockedšokován to know
98
300520
1776
Byl naprosto v šoku,
když se dozvěděl
05:14
about the restrictionsomezení that are imposeduložených
uponna menstruatingmenstruace girlsdívky and womenženy
99
302320
5176
o zákazech pro menstruující
dívky a ženy,
05:19
by theirjejich ownvlastní familiesrodiny and theirjejich societyspolečnost.
100
307520
2576
které jsou jim nařízeny
vlastní rodinou a společností.
05:22
In orderobjednat to help me with my crampskřeče,
101
310120
2056
Aby mi pomohl s mými křečemi,
05:24
he would go on the InternetInternetu
and learnUčit se more about menstruationmenstruace.
102
312200
3800
začal na internetu vyhledávat
informace o menstruaci.
05:28
When he sharedsdílené his findingszjištění with me,
103
316600
1736
Když mi sdělil, co našel,
05:30
I realizeduvědomil how little I knewvěděl
about menstruationmenstruace myselfmoje maličkost.
104
318360
3000
zjistila jsem, jak málo toho
já sama o menstruaci vím.
05:33
And manymnoho of my beliefsvíry
actuallyvlastně turnedobrátil se out to be mythsmýty.
105
321960
3120
A mnoho z mých přesvědčení
se ukázaly být mýtus.
05:38
That's when we wonderedpřemýšlel:
106
326360
1536
A tehdy nás napadlo:
05:39
if we, beingbytost so well educatedvzdělaný,
107
327920
2336
když i my, vzdělaní lidé,
05:42
were so ill-informedšpatně informováni about menstruationmenstruace,
108
330280
2096
jsme tak špatně informováni
o menstruaci,
05:44
there would be millionsmiliony of girlsdívky out there
who would be ill-informedšpatně informováni, too.
109
332400
4000
budou na světě miliony dívek,
které jsou na tom stejně.
05:49
To studystudie --
110
337760
1216
Abych to mohla studovat,
05:51
to understandrozumět the problemproblém better,
111
339000
1776
pochopit ten problém lépe,
05:52
I undertookzavázal a year-longrok dlouhé researchvýzkum to studystudie
the lacknedostatek of awarenesspovědomí about menstruationmenstruace
112
340800
4616
podnikla jsem roční výzkum o
nedostatečném povědomí o menstruaci
05:57
and the rootvykořenit causezpůsobit behindza it.
113
345440
1600
a hlavních příčinách,
které za tím stojí.
05:59
While it is generallyobvykle believedvěřil
114
347960
1736
I když se obecně věří v to,
06:01
that menstrualmenstruační unawarenessneznalostí
and misconceptionmylná koncepce is a ruralvenkovský phenomenonjev,
115
349720
5976
že nedostatek informací o periodě
je jev ukazující se spíše na venkově,
06:07
duringběhem my researchvýzkum,
116
355720
1216
během mého výzkumu
06:08
I foundnalezeno that it is as much
an urbanměstský phenomenonjev as well.
117
356960
2976
jsem zjistila, že je to
jev také městský.
06:11
And it existsexistuje with the educatedvzdělaný
urbanměstský classtřída, alsotaké.
118
359960
4360
A existuje také ve vzdělané
městské třídě.
06:17
While talkingmluvící to manymnoho
parentsrodiče and teachersučitelů,
119
365280
2496
Když jsem mluvila
s mnoha rodiči a učiteli,
06:19
I foundnalezeno that manymnoho of them actuallyvlastně
wanted to educatevzdělávat girlsdívky about periodsobdobí
120
367800
5296
zjistila jsem, že mnozí z nich
chtějí vzdělávat dívky o periodě
06:25
before they have startedzačal
gettingdostat theirjejich menstrualmenstruační cyclecyklus.
121
373120
2640
ještě před tím,
než ji začnou dostávat.
06:28
And --
122
376840
1216
A -
06:30
but they lackedpostrádal
the propersprávné meansprostředek themselvesoni sami.
123
378080
3536
ale chyběly jim k tomu ty
správné prostředky.
06:33
And sinceod té doby it is a tabootabu,
124
381640
1256
A jelikož je to tabu,
06:34
they feel inhibitioninhibice
and shamefulostudné in talkingmluvící about it.
125
382920
3040
mají zábrany a jsou
zahanbeni o tom mluvit.
06:38
GirlsHolky nowadaysdnes get theirjejich periodsobdobí
in classestřídy sixšest and sevensedm,
126
386840
4616
Dívky nyní dostávají svoji periodu
v šesté či sedmé třídě,
06:43
but our educationalvzdělávací curriculumosnovy
127
391480
1616
ale náš vzdělávací plán
06:45
teachesučí girlsdívky about periodsobdobí
only in standardStandard eightosm and ninedevět.
128
393120
3800
učí dívky o periodě
v osmé a deváté třídě.
06:49
And sinceod té doby it is a tabootabu,
129
397800
1560
A jelikož je to tabu,
06:52
teachersučitelů still
skippřeskočit the subjectpředmět altogethercelkem.
130
400000
3440
učitelé stále přeskakují
celou tuto látku.
06:56
So schoolškola does not
teachučit girlsdívky about periodsobdobí,
131
404840
4256
Takže školy neučí
děvčata o periodě,
07:01
parentsrodiče don't talk about it.
132
409120
2136
rodiče o tom nemluví.
07:03
Where do the girlsdívky go?
133
411280
1400
Kam ty dívky jdou?
07:05
Two decadesdekády agopřed and now --
134
413680
2840
Dvacet let zpátky
a teď...
07:09
nothing has changedzměněna.
135
417120
1280
nic se nezměnilo.
Podělila jsem se o tyto poznatky
s Tuhinem a pomysleli jsme si:
07:12
I sharedsdílené these findingnález with TuhinTomáš
and we wonderedpřemýšlel:
136
420120
2820
07:14
What if we could createvytvořit something
137
422960
1616
Co kdybychom mohli vytvořit něco,
07:16
that would help girlsdívky understandrozumět
about menstruationmenstruace on theirjejich ownvlastní --
138
424600
4576
co by pomohlo dívkám pochopit
menstruaci bez cizí pomoci...
07:21
something that would help
parentsrodiče and teachersučitelů
139
429200
4216
něco, co by pomohlo
rodičům a učitelům
07:25
talk about periodsobdobí
comfortablypohodlně to youngmladý girlsdívky?
140
433440
2920
mluvit s dívkami
o periodě bez zábran.
07:29
DuringBěhem my researchvýzkum,
141
437840
1616
Během svého výzkumu
07:31
I was collectingshromažďování a lot of storiespříběhy.
142
439480
1976
jsem nasbírala mnoho příběhů.
07:33
These were storiespříběhy of experienceszkušenosti
of girlsdívky duringběhem theirjejich periodsobdobí.
143
441480
4680
Byly to příběhy o zkušenostech
dívek během jejich periody.
07:38
These storiespříběhy would make girlsdívky
curiouszvědavý and interestedzájem
144
446800
3256
Díky těmto příběhům
začaly být dívky zvědavé
07:42
in talkingmluvící about menstruationmenstruace
in theirjejich closezavřít circlekruh.
145
450080
3936
a chtěly si s kamarádkami
o menstruaci povídat.
07:46
That's what we wanted.
146
454040
1456
A o to nám šlo.
07:47
We wanted something
that would make the girlsdívky curiouszvědavý
147
455520
3336
Chtěli jsme něco,
díky čemu budou dívky zvědavé
07:50
and driveřídit them to learnUčit se about it.
148
458880
2176
a co je donutí si zjistit
více informací.
07:53
We wanted to use these storiespříběhy
to teachučit girlsdívky about periodsobdobí.
149
461080
3160
Chtěli jsme ty příběhy použít
k poučení dívek o periodě.
07:57
So we decidedrozhodl to createvytvořit a comickomik bookrezervovat,
150
465360
3096
Takže jsem se rozhodli
vytvořit komiks,
08:00
where the cartoonkreslená pohádka characterspostavy
would enactuzákonit these storiespříběhy
151
468480
3256
jehož postavy tyto
příběhy vypráví
08:03
and educatevzdělávat girlsdívky about menstruationmenstruace
in a funzábava and engagingzapojení way.
152
471760
3880
a poučí dívky o menstruaci
zábavně a poutavě.
08:08
To representzastupovat girlsdívky
in theirjejich differentodlišný phasesfáze of pubertypuberta,
153
476360
3016
Pro reprezentaci dívek
v odlišných fázích puberty
08:11
we have threetři characterspostavy.
154
479400
1640
jsme vytvořili tři postavy.
08:13
PinkiPinki, who has not gottendostal her perioddoba yetdosud,
155
481560
3176
Pinki, která svoji periodu
ještě nedostala,
08:16
JiyaDaniel who getsdostane her perioddoba
duringběhem the narrativepříběh of the bookrezervovat
156
484760
3496
Jiyau, která ji dostane
v průběhu vyprávění,
08:20
and MiraMira who has alreadyjiž
been gettingdostat her perioddoba.
157
488280
3256
a Miru, která ji
již dostala.
08:23
There is a fourthČtvrtý charactercharakter, PriyaPriya DidiDidi.
158
491560
2416
Je tam ještě čtvrtá postava,
Priya Didi.
08:26
ThroughProstřednictvím her, girlsdívky come to know
about the variousrozličný aspectsaspekty of growingrostoucí up
159
494000
3536
Díky ní se dívky dozví
o různých problémech v dospívání
08:29
and menstrualmenstruační hygienehygiena managementřízení.
160
497560
1800
a o zvládání menstruační hygieny.
08:32
While makingtvorba the bookrezervovat, we tookvzal great carepéče
161
500455
1943
Při vytváření knížky
jsme si dali záležet,
08:34
that nonežádný of the illustrationsilustrace
were objectionablenežádoucí in any way
162
502423
3953
aby žádné ilustrace
nebyly nijak nevhodné
08:38
and that it is culturallykulturně sensitivecitlivý.
163
506400
1960
a aby byly kulturně citlivé.
08:41
DuringBěhem our prototypeprototyp testingtestování,
we foundnalezeno that the girlsdívky lovedmiloval the bookrezervovat.
164
509200
3856
Během testování zkušební verze
jsme zjistili, že dívky tu knihu milují.
08:45
They were keenzájem on readingčtení it
165
513080
1376
Chtěly ji horlivě číst
08:46
and knowingvědět more and more
about periodsobdobí on theirjejich ownvlastní.
166
514480
2760
a samy se dozvědět
o periodě víc a víc.
08:50
ParentsRodiče and teachersučitelů were
comfortablekomfortní in talkingmluvící about periodsobdobí
167
518039
3017
Rodiče a učitelé se
s pomocí knihy bez zábran
bavili o periodě
s mladými dívkami,
08:53
to youngmladý girlsdívky usingpoužitím the bookrezervovat,
168
521080
1695
08:54
and sometimesněkdy even boyschlapci
were interestedzájem in readingčtení it.
169
522799
2977
a někdy jí byli
zaujati i chlapci.
08:57
(LaughterSmích)
170
525800
2136
(Smích)
08:59
(ApplausePotlesk)
171
527960
1760
(Potlesk)
09:03
The comickomik bookrezervovat helpedpomohl
in creatingvytváření an environmentživotní prostředí
172
531840
3816
Náš komiks pomohl
vytvořit prostředí,
09:07
where menstruationmenstruace ceasedzanikla to be a tabootabu.
173
535680
2440
ve kterém menstruace
již není tabu.
09:10
ManyMnoho of the volunteersdobrovolníků tookvzal this prototypeprototyp
themselvesoni sami to educatevzdělávat girlsdívky
174
538720
4056
Mnoho dobrovolníků si vzalo
tuto zkušební verzi pro vzdělávání dívek
09:14
and take menstrualmenstruační awarenesspovědomí workshopsworkshopy
in fivePět differentodlišný statesstáty in IndiaIndie.
175
542800
3936
a pro vzdělávací programy o menstruaci
v pěti různých státech Indie.
09:18
And one of the volunteersdobrovolníků
tookvzal this prototypeprototyp to educatevzdělávat youngmladý monksmnichů
176
546760
3376
A jeden z dobrovolníků
s její pomocí vzdělává mladé mnichy
09:22
and tookvzal it to this monasteryklášter in LadakhLadakh.
177
550160
2216
a vzal ji do tohoto
kláštera v Ladaku.
09:24
We madevyrobeno the finalfinále versionverze of the bookrezervovat,
calledvolal "MenstrupediaMenstrupedia ComicComic"
178
552400
3336
Udělali jsme konečnou verzi knížky
s názvem "Komiksová Menstrupedie"
09:27
and launchedzahájeno in SeptemberZáří last yearrok.
179
555760
2760
a vydali ji loni v září.
09:31
And so fardaleko,
180
559120
1376
A zatím
09:32
more than 4,000 girlsdívky have been
educatedvzdělaný by usingpoužitím the bookrezervovat in IndiaIndie and --
181
560520
4336
bylo díky naší knížce vzděláno
více než 4 000 dívek v Indii a ...
09:36
(ApplausePotlesk)
182
564880
2656
(Potlesk)
09:39
Thank you.
183
567560
1216
Děkuji.
09:40
(ApplausePotlesk)
184
568800
2320
(Potlesk)
09:46
And 10 differentodlišný countrieszemí.
185
574240
1800
v deseti dalších zemích.
09:49
We are constantlyneustále translatingpřeklady the bookrezervovat
into differentodlišný languagesjazyků
186
577160
3016
Knihu překládáme do
mnoha dalších jazyků
09:52
and collaboratingspolupráce with localmístní organizationsorganizací
187
580200
2736
a spolupracujeme
s místními organizacemi,
09:54
to make this bookrezervovat availabledostupný
in differentodlišný countrieszemí.
188
582960
2656
aby byla kniha dostupná
i v jiných zemích.
09:57
15 schoolsškoly in differentodlišný partsčásti of IndiaIndie
189
585640
2936
15 škol v různých částech Indie
10:00
have madevyrobeno this bookrezervovat
a partčást of theirjejich schoolškola curriculumosnovy
190
588600
3416
zařadilo naši knížku
do jejich vzdělávacího plánu,
10:04
to teachučit girlsdívky about menstruationmenstruace.
191
592040
1776
aby poučili dívky o menstruaci.
10:05
(ApplausePotlesk)
192
593840
2400
(Potlesk)
10:12
I am amazedohromen to see how volunteersdobrovolníků,
193
600440
5336
Fascinuje mě, když vidím,
jak se dobrovolníci,
10:17
individualsJednotlivci, parentsrodiče,
teachersučitelů, schoolškola principalsPrincipy,
194
605800
4136
jednotlivci, rodiče,
učitelé, ředitelé škol
10:21
have come togetherspolu
195
609960
1496
spojili dohromady
10:23
and takenpřijat this menstrualmenstruační awarenesspovědomí
driveřídit to theirjejich ownvlastní communitiesspolečenství,
196
611480
4256
a rozhodli se informace o menstruaci
šířit ve vlastních komunitách,
10:27
have madevyrobeno sure that the girlsdívky
learnUčit se about periodsobdobí at the right agestáří
197
615760
3696
aby se ujistili, že se dívky
poučí o periodě ve správném věku
10:31
and helpedpomohl in breakinglámání this tabootabu.
198
619480
2160
a aby tak pomohli toto tabu překonávat.
10:35
I dreamsen of a futurebudoucnost
where menstruationmenstruace is not a cursekletba,
199
623040
4296
Sním o budoucnosti,
ve které menstruace není prokletí,
10:39
not a diseasechoroba,
200
627360
1536
ani nemoc,
10:40
but a welcomingVítání changezměna in a girl'sdívčí life.
201
628920
2440
ale vítaná změna v životě dívky.
A ráda bych...
10:44
And I would --
202
632120
1216
(Potlesk)
10:45
(ApplausePotlesk)
203
633360
2120
10:49
And I would like to endkonec this
204
637960
1376
Ráda bych to ukončila
10:51
with a smallmalý requestpožadavek
to all the parentsrodiče here.
205
639360
3896
malou prosbou
na všechny rodiče tady.
10:55
DearVážený parentsrodiče,
206
643280
1200
Milí rodiče,
10:57
if you would be ashamedzahanbený of periodsobdobí,
207
645240
2216
kdybyste vy byli
zahanbeni menstruací,
10:59
your daughtersdcery would be, too.
208
647480
2216
vaše dcery by byly také.
11:01
So please be perioddoba positivepozitivní.
209
649720
2456
Takže prosím - řekněte periodě ano.
11:04
(LaughterSmích)
210
652200
1216
(Smích)
11:05
Thank you.
211
653440
1216
Děkuji.
11:06
(ApplausePotlesk)
212
654680
2723
(Potlesk)
Translated by Anna Poskerova
Reviewed by Magdalena Schneiderova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Aditi Gupta - Social entrepreneur, co-founder of Menstrupedia
Aditi Gupta uses storytelling and art to educate young girls about menstruation.

Why you should listen

Aditi Gupta is a social entrepreneur and co-founder of Menstrupedia, working towards spreading awareness about menstruation. While studying at the National Institute of Design as a Ford Foundation research scholar, she has conducted extensive research in understanding the scenario of menstrual unawareness in India and its impact on a girl's life. She has designed effective educational tools for girls and schools using storytelling and sequential art for educating young girls about periods in a society where the subject is a major taboo.

Menstrupedia Comic is a complete guide on periods designed by Menstrupedia team being used by more than 30 schools across India. The books are being distributed in other countries like Nepal, South America and Nigeria.

Gupta is a World Economic Forum Global Shaper and made it to the achiever's list of Forbes India 30 under 30 in 2014 for her work towards breaking the taboo around menstruation. She is a International Visitor Leadership Program (IVLP) alumni. Her work has been featured in The Wall Street Journal, Reuters, CNBC and BBC. She aspires to create a future where menstruation is not a taboo but a welcoming change in a girl's life.

More profile about the speaker
Aditi Gupta | Speaker | TED.com