Aditi Gupta: A taboo-free way to talk about periods
Адіті Гупта: Як говорити про місячні без табу
Aditi Gupta uses storytelling and art to educate young girls about menstruation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
goes through every month
проходить щомісяця
of our species depends on it.
залежать від нього.
and shameful talking about it.
говорячи про це.
a secret from others --
appeared in our textbooks,
у наших підручниках,
shameful to talk about it.
дійсно соромно.
are not aware of menstruation
не знають про менструацію
out of 10 girls being unaware of it.
які нічого про це не знають.
that I have spoken to,
з якими я спілкувалась
at the time of their first menstruation
на момент першої менструації,
is a very important risk factor
фактором ризику
of girls and women
of managing their periods.
під час місячних.
unhygienic ways to manage their periods.
під час місячних негігієнічні засоби.
called Garhwa, in Jharkhand,
що у Джаркханді,
is considered shameful.
вважається ганьбою.
I would wash and reuse them.
in a dark, damp place
сирому місці
that I'm menstruating.
що в мене менструація.
the rags would become coarse,
ганчір'я ставало шорстким,
and infections using them.
від їхнього використання.
until I moved out of that town.
поки не переїхала з того міста.
that periods brought in my life
яку місячні принесли до мого життя -
and women when they're on their periods.
коли вони мають менструацію.
for the few who don't.
небагатьох, хто не знає.
консервованих овочів чи їсти їх.
or some other family member's bed.
або ліжку якогось іншого члена родини.
after every period,
після кожних місячних,
any object of religious importance.
будь чого, що мало релігійну цінність.
вказівні знаки,
of menstruating girls and women.
on younger girls in a family.
accepting such restrictions as norms.
такі обмеження за норму.
from generation to generation.
and wash their dishes separately.
to take baths during periods,
під час місячних,
secluded from other family members.
ізолюють від інших членів родини.
and women in India
customs on their periods every month.
звичаю під час щомісячних менструацій.
як це впливає
and self-confidence of a young girl?
та її впевненість у собі?
that this inflicts,
during her early formative years?
на ранньому етапі становлення.
restrictive customs for 13 years,
протягом 13 років,
about menstruation forever.
менструацій назавжди.
our postgraduation in design.
навчання займалися дизайном.
discussing periods with him.
про місячні.
that girls get painful cramps
що в дівчат бувають болючі спазми,
upon menstruating girls and women
на дівчат та жінок під час менструацій
and learn more about menstruation.
та дізнався більше про менструації.
about menstruation myself.
про менструації.
actually turned out to be myths.
виявилися міфами.
who would be ill-informed, too.
теж нічого про них не знали.
the lack of awareness about menstruation
чому про менструацію так мало знають,
and misconception is a rural phenomenon,
щодо менструацій є суто сільським явищем,
an urban phenomenon as well.
urban class, also.
міського класу.
parents and teachers,
вчителями
wanted to educate girls about periods
хотів просвітити дівчаток про місячні,
getting their menstrual cycle.
менструальний цикл.
the proper means themselves.
and shameful in talking about it.
соромляться про це говорити.
in classes six and seven,
шостому-сьомому класах,
only in standard eight and nine.
восьмих-дев'ятих класах.
skip the subject altogether.
пропускають цю тему.
teach girls about periods,
знань про місячні,
and we wondered:
і ми задумались:
about menstruation on their own --
менструації самостійно,
parents and teachers
comfortably to young girls?
говорячи з дівчатами про місячні?
of girls during their periods.
під час місячних.
curious and interested
і спонукати їх обговорювати
in their close circle.
між собою.
that would make the girls curious
to teach girls about periods.
щоб навчити дівчат про місячні.
would enact these stories
in a fun and engaging way.
у веселий та привабливий спосіб.
in their different phases of puberty,
на різних етапах статевого дозрівання.
during the narrative of the book
під час розповіді в книжці,
been getting her period.
about the various aspects of growing up
багато аспектів дорослішання
ми переймалися тим,
were objectionable in any way
були враховані.
we found that the girls loved the book.
що дівчатам подобається наша книга.
about periods on their own.
про місячні самостійно.
comfortable in talking about periods
говорячи про місячні
цією книжкою,
were interested in reading it.
навіть хлопці.
in creating an environment
створити середовище,
themselves to educate girls
прототип, щоб навчати дівчат,
in five different states in India.
менструації у п'яти різних штатах Індії.
took this prototype to educate young monks
навчити юних монахів,
called "Menstrupedia Comic"
назвавши її "Менструапедія Комік",
educated by using the book in India and --
користуючись цією книжкою, в Індії
into different languages
на різні мови
in different countries.
у різних країнах.
a part of their school curriculum
побачила, як волонтери,
teachers, school principals,
директори шкіл
drive to their own communities,
до своїх спільнот,
learn about periods at the right age
місячні у відповідному віці,
where menstruation is not a curse,
де менструація буде не прокляттям,
to all the parents here.
присутніх тут батьків.
ставтеся до місячних позитивно.
ABOUT THE SPEAKER
Aditi Gupta - Social entrepreneur, co-founder of MenstrupediaAditi Gupta uses storytelling and art to educate young girls about menstruation.
Why you should listen
Aditi Gupta is a social entrepreneur and co-founder of Menstrupedia, working towards spreading awareness about menstruation. While studying at the National Institute of Design as a Ford Foundation research scholar, she has conducted extensive research in understanding the scenario of menstrual unawareness in India and its impact on a girl's life. She has designed effective educational tools for girls and schools using storytelling and sequential art for educating young girls about periods in a society where the subject is a major taboo.
Menstrupedia Comic is a complete guide on periods designed by Menstrupedia team being used by more than 30 schools across India. The books are being distributed in other countries like Nepal, South America and Nigeria.
Gupta is a World Economic Forum Global Shaper and made it to the achiever's list of Forbes India 30 under 30 in 2014 for her work towards breaking the taboo around menstruation. She is a International Visitor Leadership Program (IVLP) alumni. Her work has been featured in The Wall Street Journal, Reuters, CNBC and BBC. She aspires to create a future where menstruation is not a taboo but a welcoming change in a girl's life.
Aditi Gupta | Speaker | TED.com