Aditi Gupta: A taboo-free way to talk about periods
阿迪蒂·古普達(Aditi Gupta): 不要忌諱談論經期
Aditi Gupta uses storytelling and art to educate young girls about menstruation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
goes through every month
都必須經歷這事,
of our species depends on it.
and shameful talking about it.
不自在,覺得羞恥。
a secret from others --
appeared in our textbooks,
有一章談到此事,
shameful to talk about it.
are not aware of menstruation
out of 10 girls being unaware of it.
that I have spoken to,
at the time of their first menstruation
is a very important risk factor
of girls and women
只有百分之十二的女性
of managing their periods.
unhygienic ways to manage their periods.
在經期注意個人衛生。
called Garhwa, in Jharkhand,
is considered shameful.
都是很羞恥的事。
I would wash and reuse them.
in a dark, damp place
that I'm menstruating.
the rags would become coarse,
and infections using them.
until I moved out of that town.
我已經如此過了五年。
that periods brought in my life
and women when they're on their periods.
身上的約束。
for the few who don't.
我再說一次,
or some other family member's bed.
或其他家人的床上。
after every period,
any object of religious importance.
任何宗教相關的物件。
of menstruating girls and women.
on younger girls in a family.
履行這些約束。
accepting such restrictions as norms.
就是奉此為圭臬。
from generation to generation.
and wash their dishes separately.
to take baths during periods,
secluded from other family members.
與家族成員隔離。
and women in India
customs on their periods every month.
道德約束加諸己身。
and self-confidence of a young girl?
和自信心影響多大嗎?
that this inflicts,
during her early formative years?
各方面的影響有多大呢?
restrictive customs for 13 years,
這些規範十三年之久,
about menstruation forever.
our postgraduation in design.
從設計系畢業努力。
discussing periods with him.
that girls get painful cramps
upon menstruating girls and women
and learn more about menstruation.
about menstruation myself.
actually turned out to be myths.
who would be ill-informed, too.
也對月經不清不楚。
the lack of awareness about menstruation
人們對月經的忽視
and misconception is a rural phenomenon,
an urban phenomenon as well.
urban class, also.
parents and teachers,
wanted to educate girls about periods
在女孩們初經來潮前
getting their menstrual cycle.
the proper means themselves.
and shameful in talking about it.
in classes six and seven,
only in standard eight and nine.
課程中才談到月經。
skip the subject altogether.
跳過這個主題。
teach girls about periods,
and we wondered:
about menstruation on their own --
parents and teachers
comfortably to young girls?
of girls during their periods.
curious and interested
在她們的專屬社交圈裡
in their close circle.
that would make the girls curious
to teach girls about periods.
來教女孩們認識月經。
would enact these stories
in a fun and engaging way.
教導關於月經的知識。
in their different phases of puberty,
during the narrative of the book
been getting her period.
about the various aspects of growing up
不同方面的知識
were objectionable in any way
we found that the girls loved the book.
女孩們都愛死了這本書。
about periods on their own.
自身月經的知識。
comfortable in talking about periods
were interested in reading it.
in creating an environment
themselves to educate girls
in five different states in India.
開設教導經期意識的工作坊。
took this prototype to educate young monks
called "Menstrupedia Comic"
educated by using the book in India and --
into different languages
in different countries.
a part of their school curriculum
teachers, school principals,
drive to their own communities,
learn about periods at the right age
where menstruation is not a curse,
女性月經不再是詛咒,
to all the parents here.
ABOUT THE SPEAKER
Aditi Gupta - Social entrepreneur, co-founder of MenstrupediaAditi Gupta uses storytelling and art to educate young girls about menstruation.
Why you should listen
Aditi Gupta is a social entrepreneur and co-founder of Menstrupedia, working towards spreading awareness about menstruation. While studying at the National Institute of Design as a Ford Foundation research scholar, she has conducted extensive research in understanding the scenario of menstrual unawareness in India and its impact on a girl's life. She has designed effective educational tools for girls and schools using storytelling and sequential art for educating young girls about periods in a society where the subject is a major taboo.
Menstrupedia Comic is a complete guide on periods designed by Menstrupedia team being used by more than 30 schools across India. The books are being distributed in other countries like Nepal, South America and Nigeria.
Gupta is a World Economic Forum Global Shaper and made it to the achiever's list of Forbes India 30 under 30 in 2014 for her work towards breaking the taboo around menstruation. She is a International Visitor Leadership Program (IVLP) alumni. Her work has been featured in The Wall Street Journal, Reuters, CNBC and BBC. She aspires to create a future where menstruation is not a taboo but a welcoming change in a girl's life.
Aditi Gupta | Speaker | TED.com