ABOUT THE SPEAKER
Margaret Heffernan - Management thinker
The former CEO of five businesses, Margaret Heffernan explores the all-too-human thought patterns -- like conflict avoidance and selective blindness -- that lead organizations and managers astray.

Why you should listen

How do organizations think? In her book Willful Blindness, Margaret Heffernan examines why businesses and the people who run them often ignore the obvious -- with consequences as dire as the global financial crisis and Fukushima Daiichi nuclear disaster.

Heffernan began her career in television production, building a track record at the BBC before going on to run the film and television producer trade association IPPA. In the US, Heffernan became a serial entrepreneur and CEO in the wild early days of web business. She now blogs for the Huffington Post and BNET.com. Her latest book, Beyond Measure, a TED Books original, explores the small steps companies can make that lead to big changes in their culture.

More profile about the speaker
Margaret Heffernan | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2012

Margaret Heffernan: Dare to disagree

Margaret Heffernan: Atrévase a disentir.

Filmed:
3,921,245 views

La mayoría de las personas instintivamente evitan el conflicto, pero como nos muestra Margaret Heffernan, un buen desacuerdo es fundamental para el progreso. Ella ilustra cómo (a veces contraintuitivamente) los mejores socios no son eco uno del otro y como los equipos excelentes de investigación, relaciones y negocios, permiten que las personas tengan profundos desacuerdos.
- Management thinker
The former CEO of five businesses, Margaret Heffernan explores the all-too-human thought patterns -- like conflict avoidance and selective blindness -- that lead organizations and managers astray. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
In OxfordOxford in the 1950s,
0
424
1862
En Oxford, en los años 50,
00:18
there was a fantasticfantástico doctordoctor, who was very unusualraro,
1
2286
3768
había un doctora fantástica que era muy poco corriente
00:21
namedllamado AliceAlicia StewartStewart.
2
6054
2032
llamada Alice Stewart.
00:23
And AliceAlicia was unusualraro partlyparcialmente because, of coursecurso,
3
8086
3143
Alice era poco corriente en parte, claro,
00:27
she was a womanmujer, whichcual was prettybonita rareraro in the 1950s.
4
11229
3480
por ser mujer, lo que era muy raro en los años 50.
00:30
And she was brilliantbrillante, she was one of the,
5
14709
2111
Era brillante, era en ese momento
00:32
at the time, the youngestel más joven FellowCompañero to be electedelegido to the RoyalReal CollegeUniversidad of PhysiciansMédicos.
6
16820
4816
la miembro más joven elegida por el Royal College of Physicians.
00:37
She was unusualraro too because she continuedcontinuado to work after she got marriedcasado,
7
21636
3757
Era poco corriente también porque continuó trabajando después de casarse,
00:41
after she had kidsniños,
8
25393
2095
de tener hijos.
00:43
and even after she got divorceddivorciado and was a singlesoltero parentpadre,
9
27488
3008
Incluso después de divorciarse y quedar sola con sus hijos,
00:46
she continuedcontinuado her medicalmédico work.
10
30496
2283
continuó su trabajo en medicina.
00:48
And she was unusualraro because she was really interestedinteresado in a newnuevo scienceciencia,
11
32779
4120
Y era poco corriente porque estaba realmente interesada en una nueva ciencia,
00:52
the emergingemergentes fieldcampo of epidemiologyepidemiología,
12
36899
2624
el naciente campo de la epidemiología,
00:55
the studyestudiar of patternspatrones in diseaseenfermedad.
13
39523
3488
el estudio de los patrones de la enfermedad.
00:58
But like everycada scientistcientífico, she appreciatedapreciado
14
43011
2168
Pero, como todo científico, ella comprendía
01:01
that to make her markmarca, what she needednecesario to do
15
45179
2256
que para dejar huella necesitaba
01:03
was find a harddifícil problemproblema and solveresolver it.
16
47435
4518
encontrar un problema complejo y resolverlo.
01:07
The harddifícil problemproblema that AliceAlicia choseElegir
17
51953
2544
El problema complejo que Alice escogió
01:10
was the risingcreciente incidenceincidencia of childhoodinfancia cancerscánceres.
18
54497
3398
fue el aumento en la incidencia de cáncer en niños.
01:13
MostMás diseaseenfermedad is correlatedcorrelacionado with povertypobreza,
19
57895
2190
La mayoría de las enfermedades se correlacionan con la pobreza,
01:15
but in the casecaso of childhoodinfancia cancerscánceres,
20
60085
2269
pero no es el caso del cáncer en la niñez,
01:18
the childrenniños who were dyingmoribundo seemedparecía mostlyprincipalmente to come
21
62354
2604
donde la mayoría de niños que mueren, provienen
01:20
from affluentafluente familiesfamilias.
22
64958
2445
de familias pudientes.
01:23
So, what, she wanted to know,
23
67403
1743
Así que ella quería saber
01:25
could explainexplique this anomalyanomalía?
24
69146
3082
¿qué podía explicar esta anomalía?
01:28
Now, AliceAlicia had troubleproblema gettingconsiguiendo fundingfondos for her researchinvestigación.
25
72228
2783
Alice tuvo problemas para conseguir fondos para su investigación.
01:30
In the endfin, she got just 1,000 poundslibras
26
75011
1991
Al final, consiguió apenas 1000 libras
01:32
from the Ladydama TataTata MemorialMemorial prizepremio.
27
77002
2255
del premio Lady Tata Memorial,
01:35
And that meantsignificado she knewsabía she only had one shotDisparo
28
79257
2543
lo que implicaba que tendría una única oportunidad
01:37
at collectingcoleccionar her datadatos.
29
81800
2042
para recolectar sus datos.
01:39
Now, she had no ideaidea what to look for.
30
83842
2477
Ahora bien, no sabía dónde buscar.
01:42
This really was a needleaguja in a haystackalmiar sortordenar of searchbuscar,
31
86319
3116
Era una búsqueda tipo aguja en un pajar,
01:45
so she askedpreguntó everything she could think of.
32
89435
2622
así que preguntó todo lo que se le ocurrió.
01:47
Had the childrenniños eatencomido boiledhervido sweetsdulces?
33
92057
1833
¿Comieron los niños dulces cocinados?
01:49
Had they consumedconsumado coloredde colores drinksbebidas?
34
93890
2073
¿Tomaron bebidas con colorantes?
01:51
Did they eatcomer fishpescado and chipspapas fritas?
35
95963
1647
¿Comieron pescado o papas?
01:53
Did they have indoorinterior or outdooral aire libre plumbingplomería?
36
97610
2008
¿Tenía baños dentro o fuera de la casa?
01:55
What time of life had they startedempezado schoolcolegio?
37
99618
3416
¿A qué edad comenzaron el colegio?
01:58
And when her carboncarbón copiedcopiado questionnairecuestionario startedempezado to come back,
38
103034
3368
Y cuando las copias en carbón del cuestionario empezaron a llegar
02:02
one thing and one thing only jumpedsaltó out
39
106402
2920
una cosa, y solo una cosa, sobresalió
02:05
with the statisticalestadístico clarityclaridad of a kindtipo that
40
109322
2536
con la claridad estadística con la que
02:07
mostmás scientistscientíficos can only dreamsueño of.
41
111858
2840
la mayoría de los científicos sueñan.
02:10
By a ratetarifa of two to one,
42
114698
1920
Con una relación de dos a uno,
02:12
the childrenniños who had diedmurió
43
116618
2081
los niños que murieron
02:14
had had mothersmadres who had been X-rayedRadiografiado when pregnantembarazada.
44
118699
6295
habían tenido madres expuestas a rayos X durante el embarazo.
02:20
Now that findinghallazgo flewvoló in the facecara of conventionalconvencional wisdomsabiduría.
45
124994
4505
Los resultados desafiaron abiertamente la sabiduría convencional.
02:25
ConventionalConvencional wisdomsabiduría heldretenida
46
129499
1907
La sabiduría convencional sostenía
02:27
that everything was safeseguro up to a pointpunto, a thresholdlímite.
47
131406
3997
que todo era seguro hasta un cierto punto, un umbral.
02:31
It flewvoló in the facecara of conventionalconvencional wisdomsabiduría,
48
135403
2327
Desafió la sabiduría convencional
02:33
whichcual was hugeenorme enthusiasmentusiasmo for the coolguay newnuevo technologytecnología
49
137730
3458
que tenía un gran entusiasmo por la nueva tecnología
02:37
of that ageaños, whichcual was the X-rayradiografía machinemáquina.
50
141188
3646
del momento, que era la máquina de rayos X.
02:40
And it flewvoló in the facecara of doctors'doctores ideaidea of themselvessí mismos,
51
144834
4224
Y desafió la idea que los doctores tenían de sí mismos,
02:44
whichcual was as people who helpedayudado patientspacientes,
52
149058
3808
de que eran personas que ayudaban a los pacientes
02:48
they didn't harmdaño them.
53
152866
2696
y nunca les hacían daño.
02:51
Neverthelesssin embargo, AliceAlicia StewartStewart rushedapresuraron to publishpublicar
54
155562
3688
Con todo, Alice Stewart se apuró a publicar
02:55
her preliminarypreliminar findingsrecomendaciones in The LancetLanceta in 1956.
55
159250
3584
sus hallazgos preliminares en The Lancet en 1956.
02:58
People got very excitedemocionado, there was talk of the NobelNobel PrizePremio,
56
162834
4008
La gente estaba muy entusiasmada, hablaban del Premio Nobel,
03:02
and AliceAlicia really was in a biggrande hurryprisa
57
166842
2120
y Alice estaba realmente urgida
03:04
to try to studyestudiar all the casescasos of childhoodinfancia cancercáncer she could find
58
168962
3791
por tratar de estudiar todos los casos de niños con cáncer que pudiera encontrar
03:08
before they disappeareddesapareció.
59
172753
2153
antes de que desaparecieran.
03:10
In facthecho, she need not have hurriedapresurado.
60
174906
4344
De hecho, no necesitaba tener afán.
03:15
It was fullycompletamente 25 yearsaños before the Britishbritánico and medicalmédico --
61
179250
4191
Esto fue 25 años antes de que el cuerpo médico británico,
03:19
Britishbritánico and Americanamericano medicalmédico establishmentsestablecimientos
62
183441
2872
británico y estadounidense,
03:22
abandonedabandonado the practicepráctica of X-rayingX-raying pregnantembarazada womenmujer.
63
186313
6104
abandonara la práctica de tomar rayos X en mujeres embarazadas.
03:28
The datadatos was out there, it was openabierto, it was freelylibremente availabledisponible,
64
192417
5481
Los datos estaban ahí, abiertos, libremente disponibles
03:33
but nobodynadie wanted to know.
65
197898
4224
pero nadie quería atenderlos.
03:38
A childniño a weeksemana was dyingmoribundo,
66
202122
2684
Moría un niño a la semana,
03:40
but nothing changedcambiado.
67
204806
2733
pero nada cambió.
03:43
OpennessFranqueza alonesolo can't drivemanejar changecambio.
68
207539
6255
La apertura sola no puede liderar el cambio.
03:49
So for 25 yearsaños AliceAlicia StewartStewart had a very biggrande fightlucha on her handsmanos.
69
213794
5617
Así que durante 25 años, Alice Stewart tuvo un problema muy grande entre manos:
03:55
So, how did she know that she was right?
70
219411
3247
¿cómo sabía si estaba en lo correcto?
03:58
Well, she had a fantasticfantástico modelmodelo for thinkingpensando.
71
222658
3663
Bien, tenía una forma estupenda de pensar.
04:02
She workedtrabajó with a statisticianestadístico namedllamado GeorgeJorge KnealeKneale,
72
226321
2245
Trabajaba con un estadístico llamado George Kneale
04:04
and GeorgeJorge was prettybonita much everything that AliceAlicia wasn'tno fue.
73
228566
2384
que era todo lo que Alice no era.
04:06
So, AliceAlicia was very outgoingsaliente and sociablesociable,
74
230950
3069
A Alice le gustaba salir y ser sociable,
04:09
and GeorgeJorge was a recluserecluso.
75
234019
2458
y George era retraido.
04:12
AliceAlicia was very warmcalentar, very empatheticempático with her patientspacientes.
76
236477
4014
Alice era muy cálida, muy empática con sus pacientes.
04:16
GeorgeJorge franklyfrancamente preferredprivilegiado numbersnúmeros to people.
77
240491
4039
George francamente prefería los números a las personas.
04:20
But he said this fantasticfantástico thing about theirsu workingtrabajando relationshiprelación.
78
244530
3978
Pero dijo algo fantástico acerca de su relación de trabajo:
04:24
He said, "My jobtrabajo is to proveprobar DrDr. StewartStewart wrongincorrecto."
79
248508
6336
"Mi trabajo es demostrar que la Dra. Stewart está equivocada".
04:30
He activelyactivamente soughtbuscado disconfirmationdesconfirmación.
80
254844
3557
Buscó, activamente, refutarla.
04:34
DifferentDiferente waysformas of looking at her modelsmodelos,
81
258401
2337
Buscó formas diferentes de analizar sus modelos,
04:36
at her statisticsestadística, differentdiferente waysformas of crunchingcrujido the datadatos
82
260738
3257
sus estadísticas, diferentes maneras de estrujar los datos,
04:39
in orderorden to disproverefutar her.
83
263995
3063
todo para refutarla.
04:42
He saw his jobtrabajo as creatingcreando conflictconflicto around her theoriesteorías.
84
267058
5624
Vio que su trabajo se trataba de crear conflicto en torno a sus teorías.
04:48
Because it was only by not beingsiendo ablepoder to proveprobar
85
272682
3096
Porque era sólo no pudiendo demostrar
04:51
that she was wrongincorrecto,
86
275778
2368
que estaba equivocada,
04:54
that GeorgeJorge could give AliceAlicia the confidenceconfianza she needednecesario
87
278146
3121
que George podría dar a Alice la confianza que necesitaba
04:57
to know that she was right.
88
281267
2982
para saber que tenía razón.
05:00
It's a fantasticfantástico modelmodelo of collaborationcolaboración --
89
284249
4675
Es un fantástico modelo de colaboración:
05:04
thinkingpensando partnersfogonadura who aren'tno son echoeco chamberscámaras.
90
288924
5007
socios de pensamiento que no son eco uno del otro.
05:09
I wonderpreguntarse how manymuchos of us have,
91
293931
2352
Me pregunto, ¿cuántos de nosotros tenemos,
05:12
or dareatrevimiento to have, suchtal collaboratorscolaboradores.
92
296283
6919
o nos atreveríamos a tener, esos colaboradores?
05:19
AliceAlicia and GeorgeJorge were very good at conflictconflicto.
93
303202
3777
Alice y George fueron muy buenos para el conflicto.
05:22
They saw it as thinkingpensando.
94
306979
3136
Lo vieron como una forma de pensar.
05:26
So what does that kindtipo of constructiveconstructivo conflictconflicto requireexigir?
95
310115
4273
Así que, ¿qué requiere ese tipo de conflicto constructivo?
05:30
Well, first of all, it requiresrequiere that we find people
96
314388
3375
Bueno, en primer lugar, requiere que encontremos personas
05:33
who are very differentdiferente from ourselvesNosotros mismos.
97
317763
2648
que sean muy diferentes de nosotros mismos.
05:36
That meansmedio we have to resistresistir the neurobiologicalneurobiológico drivemanejar,
98
320411
4336
Eso significa que tenemos que resistir el impulso neurobiológico,
05:40
whichcual meansmedio that we really preferpreferir people mostlyprincipalmente like ourselvesNosotros mismos,
99
324747
4504
que nos lleva a realmente preferir personas como nosotros,
05:45
and it meansmedio we have to seekbuscar out people
100
329251
2224
y significa que tenemos que buscar personas
05:47
with differentdiferente backgroundsantecedentes, differentdiferente disciplinesdisciplinas,
101
331475
2472
con diferentes antecedentes, diferentes disciplinas,
05:49
differentdiferente waysformas of thinkingpensando and differentdiferente experienceexperiencia,
102
333947
4151
diferentes maneras de pensar y diferentes experiencias,
05:53
and find waysformas to engagecontratar with them.
103
338098
3865
y encontrar formas de colaborar con ellos.
05:57
That requiresrequiere a lot of patiencepaciencia and a lot of energyenergía.
104
341963
4644
Requiere mucha paciencia y mucha energía.
06:02
And the more I've thought about this,
105
346607
1811
Cuanto más pienso en esto,
06:04
the more I think, really, that that's a kindtipo of love.
106
348418
5161
más creo que, realmente, se trata de una especie de amor.
06:09
Because you simplysimplemente won'tcostumbre commitcometer that kindtipo of energyenergía
107
353579
3069
Porque uno simplemente no invierte tanta energía
06:12
and time if you don't really carecuidado.
108
356648
4691
y tiempo si realmente no le importa.
06:17
And it alsoademás meansmedio that we have to be preparedpreparado to changecambio our mindsmentes.
109
361339
4460
Y también significa que tenemos que estar dispuestos a cambiar nuestras mentes.
06:21
Alice'sAlice daughterhija told me
110
365799
2364
La hija de Alice me dijo
06:24
that everycada time AliceAlicia wentfuimos head-to-headcabeza a cabeza with a fellowcompañero scientistcientífico,
111
368163
3112
que cada vez que Alice se enfrentaba a un colega científico,
06:27
they madehecho her think and think and think again.
112
371275
4184
estos le hicieron pensar y pensar, una y otra vez.
06:31
"My mothermadre," she said, "My mothermadre didn't enjoydisfrutar a fightlucha,
113
375459
4018
"Mi madre", dijo, "mi madre no disfruta pelear,
06:35
but she was really good at them."
114
379477
5142
pero era realmente buena en ello".
06:40
So it's one thing to do that in a one-to-onedoce y cincuenta y nueve de la noche relationshiprelación.
115
384619
4170
Una cosa es hacerlo en una relación uno a uno,
06:44
But it strikeshuelgas me that the biggestmás grande problemsproblemas we facecara,
116
388789
3287
pero me parece que los mayores problemas que enfrentamos,
06:47
manymuchos of the biggestmás grande disastersdesastres that we'venosotros tenemos experiencedexperimentado,
117
392076
2874
muchos de los desastres más graves que hemos tenido,
06:50
mostlyprincipalmente haven'tno tiene come from individualsindividuos,
118
394950
1951
en su mayoría no provienen de individuos,
06:52
they'veellos tienen come from organizationsorganizaciones,
119
396901
1888
sino de organizaciones,
06:54
some of them biggermás grande than countriespaíses,
120
398789
2008
algunas mayores que países,
06:56
manymuchos of them capablecapaz of affectingconmovedor hundredscientos,
121
400797
2260
muchas de ellas capaces de afectar a cientos,
06:58
thousandsmiles, even millionsmillones of livesvive.
122
403057
4003
miles, incluso millones de vidas.
07:02
So how do organizationsorganizaciones think?
123
407060
4438
Así que, ¿cómo es que piensan las organizaciones?
07:07
Well, for the mostmás partparte, they don't.
124
411498
4026
Pues bien, la mayoría no lo hacen.
07:11
And that isn't because they don't want to,
125
415524
2993
Y no es porque no quieran,
07:14
it's really because they can't.
126
418517
2405
en realidad es porque no pueden.
07:16
And they can't because the people insidedentro of them
127
420922
3347
Y no pueden porque la gente allí
07:20
are too afraidasustado of conflictconflicto.
128
424269
4208
teme mucho al conflicto.
07:24
In surveysencuestas of Europeaneuropeo and Americanamericano executivesejecutivos,
129
428477
2864
En encuestas a ejecutivos europeos y americanos,
07:27
fullycompletamente 85 percentpor ciento of them acknowledgedadmitido
130
431341
2970
todo un 85 % reconoció
07:30
that they had issuescuestiones or concernspreocupaciones at work
131
434311
3517
que tenía problemas o preocupaciones en el trabajo,
07:33
that they were afraidasustado to raiseaumento.
132
437828
3633
que tenía miedo de dar a conocer.
07:37
AfraidAsustado of the conflictconflicto that that would provokeprovocar,
133
441461
3159
Miedo del conflicto que se provocaría,
07:40
afraidasustado to get embroiledembrollado in argumentsargumentos
134
444620
2368
miedo a estar involucrados en discusiones
07:42
that they did not know how to managegestionar,
135
446988
2031
que no sabían cómo manejar,
07:44
and feltsintió that they were boundligado to loseperder.
136
449019
4577
y que sentían que estaban condenados a perder.
07:49
Eighty-fiveOchenta y cinco percentpor ciento is a really biggrande numbernúmero.
137
453596
6177
85 % es un número muy grande.
07:55
It meansmedio that organizationsorganizaciones mostlyprincipalmente can't do
138
459773
2815
Significa que la mayoría de las organizaciones no pueden hacer
07:58
what GeorgeJorge and AliceAlicia so triumphantlytriunfantemente did.
139
462588
2328
lo que George y Alice hicieron tan exitosamente.
08:00
They can't think togetherjuntos.
140
464916
4399
No pueden pensar juntos.
08:05
And it meansmedio that people like manymuchos of us,
141
469315
2241
Y significa que personas como muchos de nosotros,
08:07
who have runcorrer organizationsorganizaciones,
142
471556
2184
que hemos dirigido organizaciones,
08:09
and goneido out of our way to try to find the very bestmejor people we can,
143
473740
3567
y hemos intentado encontrar a las mejores personas posibles,
08:13
mostlyprincipalmente failfallar to get the bestmejor out of them.
144
477307
6273
mayormente fallamos en lograr lo mejor de ellas.
08:19
So how do we developdesarrollar the skillshabilidades that we need?
145
483580
3336
¿Cómo desarrollamos las habilidades que necesitamos?
08:22
Because it does take skillhabilidad and practicepráctica, too.
146
486916
4083
Porque hace falta habilidad y práctica, también.
08:26
If we aren'tno son going to be afraidasustado of conflictconflicto,
147
490999
3414
Si no vamos a tenerle miedo al conflicto,
08:30
we have to see it as thinkingpensando,
148
494413
2159
tenemos que verlo como una forma de pensar
08:32
and then we have to get really good at it.
149
496572
4336
y luego tenemos que conseguir ser realmente buenos en ello.
08:36
So, recentlyrecientemente, I workedtrabajó with an executiveejecutivo namedllamado JoeJoe,
150
500908
4264
Recientemente, trabajé con un ejecutivo llamado Joe,
08:41
and JoeJoe workedtrabajó for a medicalmédico devicedispositivo companyempresa.
151
505172
3472
que trabajaba para una compañía de equipos médicos.
08:44
And JoeJoe was very worriedpreocupado about the devicedispositivo that he was workingtrabajando on.
152
508644
2975
Joe estaba muy preocupado por el equipo en que estaba trabajando.
08:47
He thought that it was too complicatedComplicado
153
511619
3025
Pensaba que era demasiado complicado
08:50
and he thought that its complexitycomplejidad
154
514644
1864
y que su complejidad
08:52
createdcreado marginsmárgenes of errorerror that could really hurtherir people.
155
516508
4267
generaba márgenes de error que realmente podrían lastimar personas.
08:56
He was afraidasustado of doing damagedañar to the patientspacientes he was tryingmolesto to help.
156
520775
4140
Tenía miedo de hacer daño a los pacientes que intentaba ayudar.
09:00
But when he lookedmirado around his organizationorganización,
157
524915
2305
Pero cuando miró alrededor de su organización,
09:03
nobodynadie elsemás seemedparecía to be at all worriedpreocupado.
158
527220
4461
nadie parecía preocuparse en absoluto.
09:07
So, he didn't really want to say anything.
159
531681
2555
Así que él realmente no quería decir nada.
09:10
After all, maybe they knewsabía something he didn't.
160
534236
2184
Después de todo, tal vez sabían algo que él no sabía.
09:12
Maybe he'del habria look stupidestúpido.
161
536420
2584
Tal vez parecería un tonto.
09:14
But he keptmantenido worryingpreocupante about it,
162
539004
2206
Pero seguía preocupado
09:17
and he worriedpreocupado about it so much that he got to the pointpunto
163
541210
3046
y tanto, que llegó hasta el punto en
09:20
where he thought the only thing he could do
164
544256
2159
que pensó que lo único que podía hacer
09:22
was leavesalir a jobtrabajo he lovedamado.
165
546415
4130
era renunciar al trabajo que amaba.
09:26
In the endfin, JoeJoe and I foundencontró a way
166
550545
4000
Al final, Joe y yo encontramos una manera
09:30
for him to raiseaumento his concernspreocupaciones.
167
554545
1855
para que planteara sus inquietudes.
09:32
And what happenedsucedió then is what almostcasi always
168
556400
2871
Y lo que sucedió entonces es lo que casi siempre
09:35
happenssucede in this situationsituación.
169
559271
1594
sucede en esta situación.
09:36
It turnedconvertido out everybodytodos had exactlyexactamente the samemismo
170
560865
3221
Resultó que todo el mundo tenía exactamente las mismas
09:39
questionspreguntas and doubtsdudas.
171
564086
1746
preguntas y dudas.
09:41
So now JoeJoe had alliesaliados. They could think togetherjuntos.
172
565832
4032
Así que ahora Joe tenía aliados. Podrían pensar juntos.
09:45
And yes, there was a lot of conflictconflicto and debatedebate
173
569864
3264
Y sí, hubo mucho debate y conflicto
09:49
and argumentargumento, but that allowedpermitido everyonetodo el mundo around the tablemesa
174
573128
4304
y discusiones, pero esto permitió que todos alrededor de la mesa
09:53
to be creativecreativo, to solveresolver the problemproblema,
175
577432
4080
fueran creativos, solucionaran problemas,
09:57
and to changecambio the devicedispositivo.
176
581512
4328
y que modificaran el equipo.
10:01
JoeJoe was what a lot of people mightpodría think of
177
585840
3376
Mucha gente pensaría que Joe era una
10:05
as a whistle-blowerdenunciante,
178
589216
2272
especie de soplón,
10:07
exceptexcepto that like almostcasi all whistle-blowersdenunciantes,
179
591488
2715
excepto que, a diferencia de casi todos los soplones,
10:10
he wasn'tno fue a crankmanivela at all,
180
594203
2373
él no era para nada un oportunista,
10:12
he was passionatelyapasionadamente devoteddevoto to the organizationorganización
181
596576
3448
era un devoto apasionado de su empresa
10:15
and the highermayor purposespropósitos that that organizationorganización servedservido.
182
600024
3448
y de los propósitos superiores que ésta buscaba.
10:19
But he had been so afraidasustado of conflictconflicto,
183
603472
3816
Pero había tenido mucho miedo al conflicto,
10:23
untilhasta finallyfinalmente he becameconvirtió more afraidasustado of the silencesilencio.
184
607288
5080
hasta que finalmente fue mayor su miedo al silencio.
10:28
And when he dareddesafiado to speakhablar,
185
612368
1859
Y cuando se atrevió a hablar,
10:30
he discovereddescubierto much more insidedentro himselfél mismo
186
614227
3398
descubrió mucho más dentro de sí mismo
10:33
and much more give in the systemsistema than he had ever imaginedimaginado.
187
617625
5242
para aportar al sistema, de lo que él nunca había imaginado.
10:38
And his colleaguescolegas don't think of him as a crankmanivela.
188
622867
3331
Y sus colegas no creen que sea un oportunista.
10:42
They think of him as a leaderlíder.
189
626198
5128
Lo ven como líder.
10:47
So, how do we have these conversationsconversaciones more easilyfácilmente
190
631326
4368
Así que, ¿cómo podemos tener estas conversaciones más fácilmente
10:51
and more oftena menudo?
191
635694
1913
y más a menudo?
10:53
Well, the UniversityUniversidad of Delftporcelana de Delft
192
637607
1986
Bueno, la Universidad de Delft
10:55
requiresrequiere that its PhDDoctor en Filosofía studentsestudiantes
193
639593
2397
exige que los estudiantes de doctorado
10:57
have to submitenviar fivecinco statementsdeclaraciones that they're preparedpreparado to defenddefender.
194
641990
3913
tengan que presentar cinco informes que estén preparados para defender.
11:01
It doesn't really matterimportar what the statementsdeclaraciones are about,
195
645903
3384
Realmente no importa el contenido de los informes,
11:05
what mattersasuntos is that the candidatescandidatos are willingcomplaciente and ablepoder
196
649287
3792
lo que importa es que los candidatos estén dispuestos y sean capaces
11:08
to standestar up to authorityautoridad.
197
653079
2603
de enfrentar a la autoridad.
11:11
I think it's a fantasticfantástico systemsistema,
198
655682
2364
Creo que es un sistema fantástico,
11:13
but I think leavingdejando it to PhDDoctor en Filosofía candidatescandidatos
199
658046
2513
pero creo que dejarlo para candidatos a doctorado
11:16
is farlejos too fewpocos people, and way too latetarde in life.
200
660559
4305
es para muy pocas personas y muy tarde en la vida.
11:20
I think we need to be teachingenseñando these skillshabilidades
201
664864
3166
Creo que tenemos que enseñar estas habilidades
11:23
to kidsniños and adultsadultos at everycada stageescenario of theirsu developmentdesarrollo,
202
668030
4080
a niños y adultos en cada etapa de su desarrollo,
11:28
if we want to have thinkingpensando organizationsorganizaciones
203
672110
2449
si queremos tener organizaciones que piensen
11:30
and a thinkingpensando societysociedad.
204
674559
3647
y una sociedad pensante.
11:34
The facthecho is that mostmás of the biggestmás grande catastrophescatástrofes that we'venosotros tenemos witnessedtestigo
205
678206
5618
El hecho es que la mayoría de las grandes catástrofes de las que hemos sido testigos,
11:39
rarelyraramente come from informationinformación that is secretsecreto or hiddenoculto.
206
683824
6391
rara vez vienen de información que es secreta u oculta.
11:46
It comesproviene from informationinformación that is freelylibremente availabledisponible and out there,
207
690215
4304
Vienen de información que está disponible libremente pero
11:50
but that we are willfullyintencionadamente blindciego to,
208
694519
2384
a la que somos intencionalmente ciegos,
11:52
because we can't handleencargarse de, don't want to handleencargarse de,
209
696903
3128
porque no podemos o no queremos afrontar
11:55
the conflictconflicto that it provokesprovoca.
210
700031
4407
el conflicto que esto provoca.
12:00
But when we dareatrevimiento to breakdescanso that silencesilencio,
211
704438
2929
Pero cuando nos atrevemos a romper ese silencio,
12:03
or when we dareatrevimiento to see,
212
707367
2657
o cuando nos atrevemos a ver,
12:05
and we createcrear conflictconflicto,
213
710024
2255
y creamos el conflicto,
12:08
we enablehabilitar ourselvesNosotros mismos and the people around us
214
712279
2625
nos habilitamos a nosotros y quienes nos rodean
12:10
to do our very bestmejor thinkingpensando.
215
714904
4246
para nuestro mejor pensamiento.
12:15
OpenAbierto informationinformación is fantasticfantástico,
216
719150
3376
La información abierta es fantástica,
12:18
openabierto networksredes are essentialesencial.
217
722526
3184
las redes abiertas son esenciales.
12:21
But the truthverdad won'tcostumbre setconjunto us freegratis
218
725710
1977
Pero la verdad no nos liberará
12:23
untilhasta we developdesarrollar the skillshabilidades and the habithábito and the talenttalento
219
727687
3764
hasta que desarrollemos las habilidades, el hábito, el talento
12:27
and the moralmoral couragevalor to use it.
220
731451
4137
y el coraje moral para utilizarla.
12:31
OpennessFranqueza isn't the endfin.
221
735588
3760
La apertura no es el fin.
12:35
It's the beginningcomenzando.
222
739348
2642
Es el comienzo.
12:37
(ApplauseAplausos)
223
741990
11479
(Aplausos)
Translated by Ciro Gomez
Reviewed by Mariela Rodio

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Margaret Heffernan - Management thinker
The former CEO of five businesses, Margaret Heffernan explores the all-too-human thought patterns -- like conflict avoidance and selective blindness -- that lead organizations and managers astray.

Why you should listen

How do organizations think? In her book Willful Blindness, Margaret Heffernan examines why businesses and the people who run them often ignore the obvious -- with consequences as dire as the global financial crisis and Fukushima Daiichi nuclear disaster.

Heffernan began her career in television production, building a track record at the BBC before going on to run the film and television producer trade association IPPA. In the US, Heffernan became a serial entrepreneur and CEO in the wild early days of web business. She now blogs for the Huffington Post and BNET.com. Her latest book, Beyond Measure, a TED Books original, explores the small steps companies can make that lead to big changes in their culture.

More profile about the speaker
Margaret Heffernan | Speaker | TED.com