TEDWomen 2015
Billie Jean King: This tennis icon paved the way for women in sports
Billie Jean King: Este icono del tenis allanó el camino para las mujeres en el deporte
Filmed:
Readability: 3.2
1,034,638 views
La leyenda del tenis Billie Jean King no es solo pionera del tenis femenino, ella es pionera para que la mujer reciba su pago. En esta conversación despreocupada, ella habla de la identidad, el papel del deporte en la justicia social y la famosa batalla del partido sexos contra Bobby Riggs.
Billie Jean King - Tennis legend and activist
Billie Jean King won 39 Grand Slam titles during her tennis career, and has long been a pioneer for equality and social justice. Full bio
Billie Jean King won 39 Grand Slam titles during her tennis career, and has long been a pioneer for equality and social justice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Billie Jean King: Hi, everyone!
0
1638
2344
Billie Jean King: ¡Hola todas!
00:16
(Applause)
1
4006
2342
(Aplausos)
00:18
Thanks, Pat.
2
6372
1178
Gracias, Pat.
00:19
Thank you!
3
7574
1558
¡Gracias!
00:23
Getting me all wound up, now!
4
11920
1596
Me están dando mucho ánimo, ¡ya!
00:25
(Laughter)
5
13540
1006
(Risas)
00:26
Pat Mitchell: Good!
6
14570
1187
Pat Mitchell: ¡Bien!
00:28
You know, when I was watching
the video again of the match,
the video again of the match,
7
16641
3897
Ya sabes, cuando veía otra vez
el vídeo del partido, pensé
el vídeo del partido, pensé
00:32
you must have felt
like the fate of the world's women
like the fate of the world's women
8
20562
4489
que debes haber sentido como que
el destino de las mujeres del mundo
el destino de las mujeres del mundo
00:37
was on every stroke you took.
9
25075
2598
estaba en cada golpe que dabas.
00:40
Were you feeling that?
10
28446
1517
¿Sentías eso?
00:42
BJK: First of all, Bobby Riggs --
he was the former number one player,
he was the former number one player,
11
30835
3319
BJK: En primer lugar, Bobby Riggs
era el exnúmero uno,
era el exnúmero uno,
00:46
he wasn't just some hacker, by the way.
12
34178
2002
no era simplemente
un aficionado.
un aficionado.
00:48
He was one of my heroes and I admired him.
13
36204
2882
Fue uno de mis héroes
y yo lo admiraba.
y yo lo admiraba.
00:51
And that's the reason I beat him,
actually, because I respected him.
actually, because I respected him.
14
39848
3488
Y esa fue la razón para derrotarlo,
porque yo lo respetaba.
porque yo lo respetaba.
00:55
(Laughter)
15
43360
1099
(Risas)
00:56
It's true -- my mom
and especially my dad always said:
and especially my dad always said:
16
44483
2596
Es verdad, mi madre, y en especial
mi padre, siempre decía:
mi padre, siempre decía:
00:59
"Respect your opponent,
and never underestimate them, ever."
and never underestimate them, ever."
17
47103
2878
"Respeta a tus adversarios,
no los subestimes nunca".
no los subestimes nunca".
01:02
And he was correct.
He was absolutely correct.
He was absolutely correct.
18
50005
2288
Y estaba en lo cierto.
Él tenía toda la razón.
Él tenía toda la razón.
01:05
But I knew it was about social change.
19
53245
2037
Pero yo sabía que se trataba
de un cambio social.
de un cambio social.
01:08
And I was really nervous
whenever we announced it,
whenever we announced it,
20
56962
3362
Y estaba muy nerviosa cada vez
que lo anunciábamos.
que lo anunciábamos.
01:12
and I felt like the whole world
was on my shoulders.
was on my shoulders.
21
60348
2869
Sentía como si todo el mundo
estuviera sobre mis hombros.
estuviera sobre mis hombros.
01:15
And I thought, "If I lose, it's going
to put women back 50 years, at least."
to put women back 50 years, at least."
22
63241
5661
Y pensaba: "Si pierdo, esto pondrá a
la mujer 50 años atrás, por lo menos".
la mujer 50 años atrás, por lo menos".
01:20
Title IX had just been passed
the year before -- June 23, 1972.
the year before -- June 23, 1972.
23
68926
3897
El título IX de la ley de derechos
civiles se aprobó justo el año anterior
civiles se aprobó justo el año anterior
01:25
And women's professional tennis --
24
73892
2574
en junio del 1972.
Y en el tenis profesional femenino,
Y en el tenis profesional femenino,
01:28
there were nine of us who signed
a one-dollar contract in 1970 --
a one-dollar contract in 1970 --
25
76490
3273
nueve de nosotras firmó un contrato
de un dólar en 1970.
de un dólar en 1970.
01:31
now remember, the match is in '73.
26
79787
2099
Ahora recuerda que
el partido fue en el 73.
el partido fue en el 73.
01:34
So we were only in our
third year of having a tour
third year of having a tour
27
82454
3160
Así que estábamos solo en
el tercer año de tour
el tercer año de tour
01:37
where we could actually play,
have a place to compete and make a living.
have a place to compete and make a living.
28
85638
4260
donde podíamos jugar, tener un lugar
para competir y ganarnos la vida.
para competir y ganarnos la vida.
01:41
So there were nine of us that signed
that one-dollar contract.
that one-dollar contract.
29
89922
2996
Así que nueve de nosotras
firmamos ese contrato de un dólar.
firmamos ese contrato de un dólar.
01:44
And our dream was for any girl,
born any place in the world --
born any place in the world --
30
92942
4969
Y el sueño para cualquier chica,
de cualquier lugar en el mundo,
de cualquier lugar en el mundo,
01:49
if she was good enough --
31
97935
1558
si era lo suficientemente buena,
01:51
there would be a place for her to compete
and for us to make a living.
and for us to make a living.
32
99517
4111
era tener un lugar para competir
y para ganarnos la vida.
y para ganarnos la vida.
01:55
Because before 1968,
we made 14 dollars a day,
we made 14 dollars a day,
33
103652
3760
Porque antes de 1968,
ganábamos 14 dólares al día,
ganábamos 14 dólares al día,
01:59
and we were under the control
of organizations.
of organizations.
34
107436
2452
y estábamos bajo el control
de las organizaciones.
de las organizaciones.
02:01
So we really wanted
to break away from that.
to break away from that.
35
109912
2193
Teníamos muchas ganas
de romper con eso.
de romper con eso.
02:04
But we knew it wasn't really
about our generation so much;
about our generation so much;
36
112129
2716
Y sabíamos que no era solo
para nuestra generación,
para nuestra generación,
sabíamos que era para
las futuras generaciones.
las futuras generaciones.
02:06
we knew it was about
the future generations.
the future generations.
37
114869
2050
02:08
We do stand on the shoulders of the people
that came before us, there is no question.
that came before us, there is no question.
38
116943
4005
Nos apoyábamos en las que actuaron
antes que nosotras, no hay duda.
antes que nosotras, no hay duda.
02:12
But every generation
has the chance to make it better.
has the chance to make it better.
39
120972
2533
Cada generación tiene
la oportunidad de hacerlo mejor.
la oportunidad de hacerlo mejor.
02:16
That was really on my mind.
40
124265
2417
Eso estaba de verdad en mi mente.
02:18
I really wanted to start matching
the hearts and minds to Title IX.
the hearts and minds to Title IX.
41
126706
3619
Deseaba empezar a unir los corazones
y mentes para el Título IX.
y mentes para el Título IX.
El Título IX, por si alguien no lo sabe,
mucha gente probablemente,
mucha gente probablemente,
02:22
Title IX, in case anybody doesn't know,
which a lot of people probably don't,
which a lot of people probably don't,
42
130349
3787
02:26
said that any federal funds given
to a high school, college or university,
to a high school, college or university,
43
134160
4278
dice que los fondos federales de
una escuela, colegio o universidad,
una escuela, colegio o universidad,
02:30
either public or private,
44
138462
2074
ya sea pública o privada,
02:32
had to -- finally --
give equal monies to boys and girls.
give equal monies to boys and girls.
45
140560
4902
debe dar por igual los recursos
a los niños y a las niñas.
a los niños y a las niñas.
02:37
And that changed everything.
46
145909
1491
Y eso cambió todo.
02:39
(Applause)
47
147424
2826
(Aplausos)
02:42
So you can have a law,
48
150274
1758
Así que se puede tener una ley,
02:44
but it's changing the hearts and minds
to match up with it.
to match up with it.
49
152056
2915
pero hay que cambiar el corazón
y la mente para que se cumpla.
y la mente para que se cumpla.
02:46
That's when it really rocks, totally.
50
154995
2547
Entonces es cuando
es de verdad estupendo.
es de verdad estupendo.
02:49
So that was on my mind.
51
157566
1151
Sí estaba en mi mente.
02:50
I wanted to start that change
in the hearts and minds.
in the hearts and minds.
52
158741
3589
Quería empezar ese cambio
en los corazones y las mentes.
en los corazones y las mentes.
02:54
But two things came out of that match.
53
162354
2792
Pero dos cosas salieron
de ese partido.
de ese partido.
02:57
For women: self-confidence, empowerment.
54
165170
3156
Para las mujeres: la autoconfianza,
el empoderamiento.
el empoderamiento.
03:00
They actually had enough nerve
to ask for a raise.
to ask for a raise.
55
168350
2542
Ya tenía suficiente valor para
pedir un aumento de sueldo.
pedir un aumento de sueldo.
03:03
Some women have waited
10, 15 years to ask.
10, 15 years to ask.
56
171675
3841
Otras mujeres han esperado
10, 15 años para pedirlo.
10, 15 años para pedirlo.
03:07
I said, "More importantly,
did you get it?"
did you get it?"
57
175838
2001
Dije: "Más importante aún,
¿lo entienden?".
¿lo entienden?".
03:09
(Laughter)
58
177863
1068
(Risas)
03:10
And they did!
59
178955
1174
Y ¡lo hicieron!
03:12
And for the men?
60
180153
1794
Y ¿para los hombres?
03:13
A lot of the men today don't realize it,
61
181971
2831
Muchos de los hombres de hoy
no se dan cuenta,
no se dan cuenta,
03:16
but if you're in your 50s, 60s
or whatever, late 40s,
or whatever, late 40s,
62
184826
5405
pero si tienen 50, 60 o 40 años,
03:22
you're the first generation of men
of the Women's Movement --
of the Women's Movement --
63
190255
3576
Uds. son la primera generación de
hombres del Movimiento de Mujeres,
hombres del Movimiento de Mujeres,
03:25
whether you like it or not!
64
193855
1292
¡les guste o no!
03:27
(Laughter)
65
195171
3022
(Risas)
03:30
(Applause)
66
198217
1283
(Aplausos)
03:31
And for the men,
67
199524
1151
Y para los hombres,
03:32
what happened for the men,
they'd come up to me --
they'd come up to me --
68
200699
2615
lo que sucedió a los hombres,
que venían a mí,
que venían a mí,
y muchas veces, los hombres son
los que tienen los ojos empañados.
los que tienen los ojos empañados.
03:35
and most times, the men are the ones
who have tears in their eyes,
who have tears in their eyes,
69
203338
3101
03:38
it's very interesting.
70
206463
1151
Es muy revelador.
03:39
They go, "Billie, I was very young
when I saw that match,
when I saw that match,
71
207638
4013
Dicen: "Billie, era muy joven
cuando vi ese partido,
cuando vi ese partido,
03:43
and now I have a daughter.
72
211675
1354
y ahora tengo una hija.
03:47
And I am so happy I saw that
as a young man."
as a young man."
73
215193
2797
Y estoy muy feliz de que
me di cuenta siendo joven".
me di cuenta siendo joven".
03:50
And one of those young men,
at 12 years old, was President Obama.
at 12 years old, was President Obama.
74
218588
3549
Y uno de esos jóvenes, a los 12 años,
era el presidente Obama.
era el presidente Obama.
03:54
And he actually told me that
when I met him, he said:
when I met him, he said:
75
222934
2720
Y cuando me encontré con él,
me dijo:
me dijo:
03:57
"You don't realize it,
but I saw that match at 12.
but I saw that match at 12.
76
225678
2958
"No te das cuenta, pero vi
ese partido a los 12 años.
ese partido a los 12 años.
04:00
And now I have two daughters,
77
228660
1853
Y ahora tengo dos hijas,
04:02
and it has made a difference
in how I raise them."
in how I raise them."
78
230537
2426
y ha marcado una diferencia
en cómo las educo".
en cómo las educo".
04:04
So both men and women got a lot
out of it, but different things.
out of it, but different things.
79
232987
4717
Así que hombres y mujeres lograron
mucho, pero en formas diferentes.
mucho, pero en formas diferentes.
04:10
PM: And now there are generations --
at least one or two --
at least one or two --
80
238276
3155
MP: Y ahora hay generaciones,
por lo menos una o dos,
por lo menos una o dos,
04:13
who have experienced the equality
81
241455
2700
que han experimentado la igualdad
04:16
that Title IX and other fights
along the way made possible.
along the way made possible.
82
244179
4886
que el Título IX y otras batallas
han hecho posible.
han hecho posible.
04:21
And for women, there are generations
who have also experienced teamwork.
who have also experienced teamwork.
83
249089
4591
Y para las mujeres, hay generaciones
con experiencia en trabajo en equipo.
con experiencia en trabajo en equipo.
04:25
They got to play team sports
in a way they hadn't before.
in a way they hadn't before.
84
253704
4050
Llegaron a jugar deportes de equipo
como no lo habían hecho antes.
como no lo habían hecho antes.
04:30
So you had a legacy already built
in terms of being an athlete,
in terms of being an athlete,
85
258146
5081
Así que había un legado ya construido
en términos de ser atleta,
en términos de ser atleta,
04:35
a legacy of the work you did
to lobby for equal pay for women athletes
to lobby for equal pay for women athletes
86
263251
5255
un legado para presionar por la igualdad
salarial para las mujeres atletas
salarial para las mujeres atletas
04:40
and the Women's Sports Foundation.
87
268530
2274
y la Fundación de Deportes de Mujeres.
04:43
What now are you looking to accomplish
88
271368
2702
¿Qué intentas llevar a cabo ahora
04:46
with The Billie Jean King
Leadership Initiative?
Leadership Initiative?
89
274094
2956
con la iniciativa de Liderazgo
Billie Jean King?
Billie Jean King?
04:49
BJK: I think it goes back
to an epiphany I had at 12.
to an epiphany I had at 12.
90
277360
2848
BJK: Creo que se remonta a
una revelación que tuve a los 12.
una revelación que tuve a los 12.
04:52
At 11, I wanted to be the number one
tennis player in the world,
tennis player in the world,
91
280232
3001
A los 11, yo quería ser la jugadora
Nº1 del tenis mundial,
Nº1 del tenis mundial,
04:55
and a friend had asked me to play
and I said, "What's that?"
and I said, "What's that?"
92
283257
3311
y un amigo me pidió jugar y
dije: "¿Qué es eso?".
dije: "¿Qué es eso?".
04:59
Tennis was not in my family --
basketball was, other sports.
basketball was, other sports.
93
287098
3475
El tenis no era usual en mi familia,
el baloncesto sí y otros deportes.
el baloncesto sí y otros deportes.
05:02
Fast forward to 12 years old,
94
290597
1868
Avancemos rápidamente hasta 12 años,
05:04
(Laughter)
95
292489
1597
(Risas)
05:06
and I'm finally starting
to play in tournaments
to play in tournaments
96
294110
2214
y por fin empiezo a jugar en torneos
05:08
where you get a ranking
at the end of the year.
at the end of the year.
97
296348
2451
donde se obtiene el ranking
al final del año.
al final del año.
05:11
So I was daydreaming
at the Los Angeles Tennis Club,
at the Los Angeles Tennis Club,
98
299432
3369
Así que yo soñaba despierta
en el Club de Tenis de Los Ángeles,
en el Club de Tenis de Los Ángeles,
05:14
and I started thinking about my sport
and how tiny it was,
and how tiny it was,
99
302825
4764
y me puse a pensar en mi deporte
y lo joven que era,
y lo joven que era,
05:19
but also that everybody who played
wore white shoes, white clothes,
wore white shoes, white clothes,
100
307613
3649
pero también en que todos jugaban
con zapatos blancos y ropa blanca,
con zapatos blancos y ropa blanca,
05:23
played with white balls --
everybody who played was white.
everybody who played was white.
101
311286
2894
y con pelotas blancas...
Todo el que jugaba era blanco.
Todo el que jugaba era blanco.
05:26
And I said to myself, at 12 years old,
"Where is everyone else?"
"Where is everyone else?"
102
314880
4962
Y me dije a los 12 años:
"¿Dónde está el resto del mundo?".
"¿Dónde está el resto del mundo?".
05:34
And that just kept sticking in my brain.
103
322222
3151
Y eso seguía dándome en mi cerebro.
05:37
And that moment,
104
325397
1151
Y ese momento,
me prometí que lucharía por la igualdad
de derechos y oportunidades
de derechos y oportunidades
05:38
I promised myself I'd fight
for equal rights and opportunities
for equal rights and opportunities
105
326572
2954
05:41
for boys and girls, men and women,
the rest of my life.
the rest of my life.
106
329550
2748
para niños y niñas, hombres y mujeres,
el resto de mi vida.
el resto de mi vida.
05:44
And that tennis, if I was fortunate
enough to become number one --
enough to become number one --
107
332779
4212
Y por el tenis, tuve la suerte
de ser el Nº 1
de ser el Nº 1
05:49
and I knew, being a girl,
it would be harder to have influence,
it would be harder to have influence,
108
337015
3491
--y supe, siendo una niña, que
sería muy difícil tener influencia,
sería muy difícil tener influencia,
05:52
already at that age --
109
340530
1977
ya a esa edad--
05:54
that I had this platform.
110
342531
2046
con esta plataforma.
05:58
And tennis is global.
111
346301
1668
Y el tenis es global.
06:01
And I thought, "You know what?
112
349451
1741
Y pensé, "¿Sabes qué?,
06:04
I've been given an opportunity
that very few people have had."
that very few people have had."
113
352163
2928
he tenido una oportunidad
que muy pocas personas tienen".
que muy pocas personas tienen".
06:07
I didn't know if I was going
to make it -- this was only 12.
to make it -- this was only 12.
114
355115
2955
Yo no sabía si iba a lograrlo,
eso solo a los 12.
eso solo a los 12.
06:10
I sure wanted it, but making it
is a whole other discussion.
is a whole other discussion.
115
358094
3128
Claro que quería, pero lograrlo
es otra cosa.
es otra cosa.
06:13
I just remember I promised myself,
and I really try to keep my word.
and I really try to keep my word.
116
361246
4203
Solo recuerdo lo que me prometí,
y trato de mantener mi palabra.
y trato de mantener mi palabra.
06:18
That's who I truly am,
just fighting for people.
just fighting for people.
117
366174
3802
Eso es lo que realmente soy,
luchando por la gente.
luchando por la gente.
06:22
And, unfortunately, women have had less.
118
370000
4210
Y, por desgracia, las mujeres
han tenido menos.
han tenido menos.
06:27
And we are considered less.
119
375031
2269
Y se nos considera menos.
06:29
And so my attentions,
where did they have to go?
where did they have to go?
120
377324
2268
Y así mi atención,
¿a dónde debía ir?
¿a dónde debía ir?
06:31
It was just ... you have to.
121
379616
2185
Era solo... simplemente
tienes que hacerlo.
tienes que hacerlo.
06:33
And learn to stick up for yourself,
hear your own voice.
hear your own voice.
122
381825
3231
Y aprender a encararte a ti misma,
oír tu propia voz.
oír tu propia voz.
06:37
You hear the same words
keep coming out all the time,
keep coming out all the time,
123
385080
3337
Oyes las mismas palabras
todo el tiempo,
todo el tiempo,
06:40
and I got really lucky
because I had an education.
because I had an education.
124
388441
3717
y tengo mucha suerte
porque tengo una educación.
porque tengo una educación.
06:44
And I think if you can see it
you can be it, you know?
you can be it, you know?
125
392182
2568
Y creo que si puedes verlo
puedes llegar a serlo,
puedes llegar a serlo,
06:46
If you can see it, you can be it.
126
394774
2216
si puedes verlo,
puedes lograrlo.
puedes lograrlo.
06:49
You look at Pat,
you look at other leaders,
you look at other leaders,
127
397014
2004
Si ves a Pat, ves otros líderes,
06:51
you look at these speakers,
look at yourself,
look at yourself,
128
399042
2146
ves a esos ídolos,
te ves ti misma,
te ves ti misma,
06:53
because everyone --
129
401212
1658
porque todo el mundo,
06:54
everyone --
130
402894
1358
cada uno de nosotros,
06:56
can do something extraordinary.
131
404276
1813
puede hacer algo extraordinario.
06:58
Every single person.
132
406113
1442
Cada persona.
06:59
PM: And your story, Billie,
has inspired so many women everywhere.
has inspired so many women everywhere.
133
407579
4233
MP: Y tu historia, Billie, ha inspirado
a muchas mujeres en todas partes.
a muchas mujeres en todas partes.
07:04
Now with the Billie Jean King
Leadership Initiative,
Leadership Initiative,
134
412287
2871
Ahora, con la Iniciativa de Liderazgo
Billie Jean King,
Billie Jean King,
07:07
you're taking on an even bigger cause.
135
415182
2184
estás actuando por una causa aún mayor.
07:09
Because one thing we hear a lot
about is women taking their voice,
about is women taking their voice,
136
417390
4024
Porque algo que escuchamos mucho es
que las mujeres están levantando su voz,
que las mujeres están levantando su voz,
07:13
working to find their way
into leadership positions.
into leadership positions.
137
421438
3427
trabajando para encontrar su camino
en las posiciones de liderazgo.
en las posiciones de liderazgo.
07:16
But what you're talking
about is even bigger than that.
about is even bigger than that.
138
424889
2832
Pero de lo que hablas es
aún más grande que eso.
aún más grande que eso.
07:19
It's inclusive leadership.
139
427745
2229
Es un liderazgo integrador.
07:21
And this is a generation that has grown up
thinking more inclusively --
thinking more inclusively --
140
429998
3590
Esta es una generación que ha crecido
pensando de modo más inclusivo
pensando de modo más inclusivo
07:25
BJK: Isn't it great?
Look at the technology!
Look at the technology!
141
433612
2121
BJK: ¿No es genial?
¡Mira la tecnología!
¡Mira la tecnología!
07:27
It's amazing how it connects us all!
It's about connection.
It's about connection.
142
435757
4552
Es increíble cómo nos conecta
a todos. Se trata de la conexión.
a todos. Se trata de la conexión.
07:32
It's simply amazing
what's possible because of it.
what's possible because of it.
143
440333
3614
Es simplemente increíble
lo que hace posible.
lo que hace posible.
07:35
But the Billie Jean King
Leadership Initiative
Leadership Initiative
144
443971
2440
Pero la
Iniciativa de Liderazgo King Billie Jean
Iniciativa de Liderazgo King Billie Jean
07:38
is really about the workforce mostly,
and trying to change it,
and trying to change it,
145
446435
3064
es mucho de la fuerza de trabajo,
de cómo tratar de cambiarla,
de cómo tratar de cambiarla,
07:41
so people can actually go to work
and be their authentic selves.
and be their authentic selves.
146
449523
4345
que la gente puede ir a trabajar
y ser sus auténticos yos.
y ser sus auténticos yos.
07:45
Because most of us have two jobs:
147
453892
3037
Dado que la mayoría de nosotros
tenemos dos trabajos:
tenemos dos trabajos:
07:48
One, to fit in -- I'll give you
a perfect example.
a perfect example.
148
456953
2619
Uno, para adaptarse...
Te daré un ejemplo perfecto.
Te daré un ejemplo perfecto.
07:51
An African American woman
gets up an hour earlier to go to work,
gets up an hour earlier to go to work,
149
459596
3331
Una mujer afroamericana se levanta
una hora antes de ir a trabajar,
una hora antes de ir a trabajar,
07:54
straightens her hair in the bathroom,
150
462951
1801
se arregla el pelo en el baño,
07:56
goes to the bathroom
probably four, five, six times a day
probably four, five, six times a day
151
464776
3183
va al baño, probablemente,
cuatro, cinco, seis veces al día
cuatro, cinco, seis veces al día
07:59
to keep straightening her hair,
to keep making sure she fits in.
to keep making sure she fits in.
152
467983
3088
para arreglarse pelo,
para asegurarse de que encaja.
para asegurarse de que encaja.
08:03
So she's working two jobs.
153
471095
1270
Así, ella tiene 2 empleos.
08:04
She's got this other job,
whatever that may be,
whatever that may be,
154
472389
2385
Ella tiene este otro trabajo,
sea lo que sea,
sea lo que sea,
08:06
but she's also trying to fit in.
155
474798
2210
pero también tratar de encajar.
08:09
Or this poor man who kept his diploma --
156
477032
4043
O este pobre hombre
que logró su diploma,
que logró su diploma,
08:13
he went to University of Michigan,
157
481099
1716
--fue a la Universidad de Michigan,
08:14
but he never would talk about
his poverty as a youngster, ever --
his poverty as a youngster, ever --
158
482839
3321
pero nunca habló de su pobreza
de joven, nunca--
de joven, nunca--
08:18
just would not mention it.
159
486184
1319
simplemente no lo mencionó.
08:19
So he made sure they saw
he was well-educated.
he was well-educated.
160
487527
2249
Se aseguró de que vieran
que era bien educado.
que era bien educado.
08:22
And then you see a gay guy
who has an NFL --
who has an NFL --
161
490338
2444
Y luego ves a un chico gay
que está en la NFL
que está en la NFL
08:24
which means American football
for all of you out there,
for all of you out there,
162
492806
2641
--lo que significa el fútbol americano
para todos Uds.
para todos Uds.
08:27
it's a big deal, it's very macho --
163
495471
1951
algo grande, muy machista--
08:29
and he talked about football all the time,
164
497447
2022
y hablaba sobre fútbol
todo el tiempo,
todo el tiempo,
08:31
because he was gay
and he didn't want anybody to know.
and he didn't want anybody to know.
165
499493
3580
porque era gay y no quería
que nadie lo supiera.
que nadie lo supiera.
08:35
It just goes on and on.
166
503097
1777
Y así a así.
08:36
So my wish for everyone is to be able
to be their authentic self 24/7,
to be their authentic self 24/7,
167
504898
6113
Así que mi deseo para todos es
puedan ser su auténtico yo 24/7,
puedan ser su auténtico yo 24/7,
08:43
that would be the ultimate.
168
511035
1806
eso sería lo máximo.
08:44
And we catch ourselves -- I mean,
I catch myself to this day.
I catch myself to this day.
169
512865
3526
Y nos sorprendemos, quiero decir,
me sorprendo yo misma.
me sorprendo yo misma.
Incluso siendo gay me sorprendo
a mí misma
a mí misma
08:48
Even being gay I catch myself,
you know, like,
you know, like,
170
516415
2147
08:50
(Gasp)
171
518586
1150
(¡huy!)
08:52
a little uncomfortable,
a little surge in my gut,
a little surge in my gut,
172
520464
3088
estando algo incómoda
en mis entrañas,
en mis entrañas,
08:55
feeling not totally
comfortable in my own skin.
comfortable in my own skin.
173
523576
3068
sintiéndome no totalmente
cómoda en mi propia piel.
cómoda en mi propia piel.
09:00
So, I think you have to ask yourself --
174
528655
2229
Por eso, creo
que hay que preguntarse,
que hay que preguntarse,
09:02
I want people to be themselves,
whatever that is, just let it be.
whatever that is, just let it be.
175
530908
3147
quiero que la gente sea ella misma,
lo que sea, pero que lo sea.
lo que sea, pero que lo sea.
09:06
PM: And the first research
the Leadership Initiative did showed that,
the Leadership Initiative did showed that,
176
534079
3712
MP: La primera investigación de
la Iniciativa de Liderazgo mostró que
la Iniciativa de Liderazgo mostró que
09:09
that these examples you just used --
177
537815
3236
que en estos ejemplos
que acabas de usar,
que acabas de usar,
09:13
that many of us have the problem
of being authentic.
of being authentic.
178
541075
4805
muchos tenemos
el problema de ser auténticos.
el problema de ser auténticos.
09:17
But what you've just looked at
is this millennial generation,
is this millennial generation,
179
545904
4025
Pero lo que se ve en
esta generación del milenio,
esta generación del milenio,
09:21
who have benefited from all these
equal opportunities --
equal opportunities --
180
549953
3538
que se han beneficiado de toda
esta igualdad de oportunidades,
esta igualdad de oportunidades,
09:25
which may not be equal
but exist everywhere --
but exist everywhere --
181
553515
2161
quizá no iguales,
pero existen en todo lugar.
pero existen en todo lugar.
09:27
BJK: First of all, I'm really lucky.
182
555700
1719
BJK: Primero, soy muy afortunada.
09:29
Partnership with Teneo,
a strategic company that's amazing.
a strategic company that's amazing.
183
557443
4532
Estar asociada con Teneo, una empresa
estratégica que es increíble,
estratégica que es increíble,
09:33
That's really the reason
I'm able to do this.
I'm able to do this.
184
561999
2173
es realmente la razón
para poder hacer esto.
para poder hacer esto.
09:36
I've had two times in my life
185
564517
1461
Dos veces en mi vida
09:38
where I've actually had men
really behind me with power.
really behind me with power.
186
566002
2686
realmente he tenido hombres
con poder apoyándome.
con poder apoyándome.
09:40
And that was in the old days
with Philip Morris with Virginia Slims,
with Philip Morris with Virginia Slims,
187
568712
3290
En los viejos tiempos
con Philip Morris con Virginia Slims,
con Philip Morris con Virginia Slims,
09:44
and this is the second time
in my entire life.
in my entire life.
188
572026
2334
y esta es la segunda vez en toda mi vida.
09:46
And then Deloitte.
189
574384
1349
Y ahora Deloitte.
09:49
The one thing I wanted was data -- facts.
190
577157
2785
Lo único que quería
eran datos, hechos.
eran datos, hechos.
09:52
So Deloitte sent out a survey,
191
580465
1727
Así Deloitte envió una encuesta,
09:54
and over 4,000 people now have answered,
192
582216
4005
y más de 4000 personas la han respondido,
09:58
and we're continuing in the workplace.
193
586245
1884
y seguimos en el lugar de trabajo.
10:00
And what do the millennials feel?
194
588871
2429
¿Y qué sienten los milenio?
10:04
Well, they feel a lot, but what
they're so fantastic about is --
they're so fantastic about is --
195
592157
3261
Sienten mucho, pero
lo que es tan fantástico es...
lo que es tan fantástico es...
10:07
you know, our generation was like,
"Oh, we're going to get representation."
"Oh, we're going to get representation."
196
595442
3529
nuestra generación pensaba:
"Obtendremos representación".
"Obtendremos representación".
10:10
So if you walk into a room,
you see everybody represented.
you see everybody represented.
197
598995
2788
Así que si vas a una sala,
ves a todos representados.
ves a todos representados.
10:13
That's not good enough anymore,
which is so good!
which is so good!
198
601807
2470
Ya no es lo suficientemente
bueno, aunque sea bueno.
bueno, aunque sea bueno.
10:16
So the millennials are fantastic;
they want connection, engagement.
they want connection, engagement.
199
604301
4220
La generación milenio es fantástica;
quiere conexión, compromiso.
quiere conexión, compromiso.
10:20
They just want you to tell us
what you're feeling, what you're thinking,
what you're feeling, what you're thinking,
200
608545
3424
Solo quieren que nos digan
lo que sientes y piensas,
lo que sientes y piensas,
10:23
and get into the solution.
201
611993
1253
y encontrar una solución.
10:25
They're problem-solvers,
202
613270
1238
Pueden resolver problemas,
10:26
and of course, you've got
the information at your fingertips,
the information at your fingertips,
203
614532
2875
y por supuesto, se tiene
la información al alcance,
la información al alcance,
10:29
compared to when I was growing up.
204
617431
2702
en comparación a
cuando yo era pequeña.
cuando yo era pequeña.
10:32
PM: What did the research show you
about millennials?
about millennials?
205
620157
2528
PM: ¿Qué mostró la investigación
sobre esta generación?
sobre esta generación?
10:34
Are they going to make a difference?
206
622709
1719
¿Van a marcar una diferencia?
10:36
Are they going to create a world where
there is really an inclusive work force?
there is really an inclusive work force?
207
624452
4017
¿Crearán un mundo en que haya
realmente una fuerza de trabajo inclusiva?
realmente una fuerza de trabajo inclusiva?
10:40
BJK: Well, in 2025,
75 percent of the global workforce
75 percent of the global workforce
208
628493
5892
BJK: Bueno, en 2025, el 75 %
de la fuerza laboral mundial
de la fuerza laboral mundial
10:46
is going to be millennials.
209
634409
1440
será de la generación milenio.
10:48
I think they are going
to help solve problems.
to help solve problems.
210
636202
2287
Creo que ayudarán
a resolver problemas.
a resolver problemas.
10:50
I think they have
the wherewithal to do it.
the wherewithal to do it.
211
638513
2096
Creo que tienen
los medios para hacerlo.
los medios para hacerlo.
10:52
I know they care a lot.
212
640633
1571
Sé que les importa mucho.
10:54
They have big ideas
and they can make big things happen.
and they can make big things happen.
213
642228
4476
Tienen grandes ideas y pueden
hacer que se logren grandes cosas.
hacer que se logren grandes cosas.
10:59
I want to stay in the now
with the young people,
with the young people,
214
647049
2318
Quiero quedarme en el ahora
con los jóvenes,
con los jóvenes,
11:01
I don't want to get behind.
215
649391
1894
no quiero estar detrás.
11:04
(Laughter)
216
652673
1671
(Risas)
11:06
PM: I don't think there's any chance!
217
654368
1806
PM: ¡No creo que haya oportunidad!
11:09
But what you found out
in the research about millennials
in the research about millennials
218
657604
2995
Pero lo que descubriste
sobre la generación milenio
sobre la generación milenio
11:12
is not really the experience that a lot
of people have with millennials.
of people have with millennials.
219
660623
4627
no es realmente la experiencia que mucha
gente tiene con la generación del milenio.
gente tiene con la generación del milenio.
11:17
BJK: No, well, if we want to talk --
OK, I've been doing my little mini-survey.
OK, I've been doing my little mini-survey.
220
665274
3764
BJK: No, bueno, si queremos hablar...
OK, he hecho mi pequeña mini-encuesta.
OK, he hecho mi pequeña mini-encuesta.
11:21
I've been talking to the Boomers,
who are their bosses, and I go,
who are their bosses, and I go,
221
669062
4883
He estado hablando con los Boomers,
que son sus jefes, y me voy,
que son sus jefes, y me voy,
11:25
"What do you think about the millennials?"
222
673969
2046
"¿Qué piensa Ud. acerca de los milenio?".
11:28
And I'm pretty excited, like it's good,
223
676039
1876
Y estoy bastante emocionada,
como si fuera bueno,
como si fuera bueno,
11:29
and they get this face --
224
677939
1456
y ponen esta cara
11:31
(Laughter)
225
679419
2316
(Risas)
11:33
"Oh, you mean the 'Me' generation?"
226
681759
1682
"Oh, la generación 'yo'?".
11:35
(Laughter)
227
683465
1581
(Risas)
11:37
I say, "Do you really think so?
228
685070
1488
Yo digo: "¿De verdad lo crees?
11:38
Because I do think they care
about the environment
about the environment
229
686582
2882
Porque yo creo que se preocupan
por el medio ambiente
por el medio ambiente
11:41
and all these things."
230
689488
1295
y todas estas cosas".
11:43
And they go, "Oh, Billie,
they cannot focus."
they cannot focus."
231
691442
4485
Y siguen, "Oh, Billie,
no pueden concentrarse".
no pueden concentrarse".
11:47
(Laughter)
232
695951
2702
(Risas)
11:50
They actually have proven
233
698677
1619
Ellos realmente han demostrado
11:52
that the average focus
for an 18-year-old is 37 seconds.
for an 18-year-old is 37 seconds.
234
700320
3494
que el enfoque promedio de un joven de
18 años es de 37 segundos.
18 años es de 37 segundos.
11:55
(Laughter)
235
703838
1569
(Risas)
11:57
They can't focus.
236
705431
1399
No pueden concentrarse.
11:58
And they don't really care.
237
706854
1409
Y no les importa.
12:00
I just heard a story the other night:
238
708287
1841
Acabo de escuchar
una historia la otra noche:
una historia la otra noche:
12:02
a woman owns a gallery
and she has these workers.
and she has these workers.
239
710152
2430
una mujer es dueña de una galería
y tiene estos trabajadores.
y tiene estos trabajadores.
12:05
She gets a text from one of the workers,
240
713547
3165
Recibe un texto de una
de las trabajadoras,
de las trabajadoras,
12:08
like an intern, she's
just starting -- she goes,
just starting -- she goes,
241
716736
2648
como una interna,
que acaba de comenzar:
que acaba de comenzar:
12:11
"Oh, by the way, I'm going to be late
because I'm at the hairdresser's."
because I'm at the hairdresser's."
242
719408
3383
"Oh, por cierto, voy a llegar tarde
porque estoy en la peluquería".
porque estoy en la peluquería".
12:14
(Laughter)
243
722815
4912
(Risas)
12:19
So she arrives, and this boss says,
244
727751
3812
Así que ella llega, y este jefe dice,
12:23
"What's going on?"
245
731587
1151
"¿Que tal todo?".
12:24
And she says, "Oh, I was late,
sorry, how's it going?"
sorry, how's it going?"
246
732762
2526
Y dice: "Oh, es tarde,
lo siento, ¿cómo va todo?".
lo siento, ¿cómo va todo?".
12:27
She says, "Well, guess what?
I'd like you leave, you're finished."
I'd like you leave, you're finished."
247
735312
4100
Ella dice: "Bueno, ¿adivina qué?
Te vas, estas despedida".
Te vas, estas despedida".
12:31
She goes, "OK."
248
739436
1366
Ella dice: "Bien".
12:32
(Laughter)
249
740826
3202
(Risas)
12:36
No problem!
250
744052
1151
¡No hay problema!
12:37
PM: Now Billie, that story --
251
745227
1422
PM: Billie, esa historia...
12:38
I know, but that's what
scares the boomers --
scares the boomers --
252
746673
2434
Lo sé, eso es lo que
asusta a los del "baby boom".
asusta a los del "baby boom".
12:41
I'm just telling you --
so I think it's good for us to share.
so I think it's good for us to share.
253
749131
2863
Digo, que creo que es bueno compartir.
12:44
(Laughter)
254
752018
1569
(Risas)
12:45
No, it is good for us to share,
255
753611
1483
De verdad es bueno compartir,
12:47
because we're our authentic selves
and what we're really feeling,
and what we're really feeling,
256
755118
3069
porque somos nuestro auténtico yo
y lo que sentimos,
y lo que sentimos,
12:50
so we've got to take it
both ways, you know?
both ways, you know?
257
758211
2273
así que tenemos
que tomar las dos cosas.
que tomar las dos cosas.
12:52
But I have great faith because --
258
760508
1947
Pero tengo gran fe, porque...
12:54
if you've been in sports like I have --
259
762479
2893
si has estado en deporte como yo,
12:57
every generation gets better.
260
765396
1633
cada generación es mejor.
12:59
It's a fact.
261
767053
1285
Es un hecho.
13:00
With the Women's Sports Foundation
being the advocates for Title IX still,
being the advocates for Title IX still,
262
768362
4009
Con la Fundación Deportiva de Mujeres
en defensa del Título IX todavía,
en defensa del Título IX todavía,
13:04
because we're trying
to keep protecting the law,
to keep protecting the law,
263
772395
2253
intentamos mantener
la protección de la ley,
la protección de la ley,
13:06
because it's in a tenuous position always,
264
774672
3145
porque está en una posición
débil siempre,
débil siempre,
13:09
so we really are concerned,
265
777841
1880
así que realmente preocupa,
13:11
and we do a lot of research.
266
779745
1691
y hacemos mucha investigación.
13:13
That's very important to us.
267
781460
1674
Es muy importante
para nosotros.
para nosotros.
13:15
And I want to hear from people.
268
783158
1595
Y lo quiero oír de la gente.
13:17
But we really have to protect
what Title IX stands for worldwide.
what Title IX stands for worldwide.
269
785407
5449
Pero realmente tenemos que proteger
el Título IX que representa a todos.
el Título IX que representa a todos.
13:22
And you heard President Carter
talk about how Title IX is protected.
talk about how Title IX is protected.
270
790880
4766
Y oyeron al Presidente Carter hablar
de cómo el Título IX está protegido.
de cómo el Título IX está protegido.
13:28
And do you know that every single lawsuit
271
796598
3594
Y sabes que cada demanda
13:32
that girls, at least in sports,
have gone up against --
have gone up against --
272
800216
3518
que las niñas, al menos en el deporte,
han ido en contra
han ido en contra
13:35
whatever institutions --
273
803758
2409
--cualesquiera que sean
las instituciones--
las instituciones--
13:38
has won?
274
806191
1401
¿ha ganado?
13:39
Title IX is there to protect us.
275
807616
2131
Título IX está ahí para protegernos.
13:42
And it is amazing.
276
810199
1589
Y es increíble.
13:43
But we still have to get
the hearts and minds --
the hearts and minds --
277
811812
3976
Pero todavía hay que ganar
los corazones y las mentes,
los corazones y las mentes,
que corazones y mentes coincidan con
la legislación es grande.
la legislación es grande.
13:47
the hearts and minds
to match the legislation is huge.
to match the legislation is huge.
278
815812
2737
13:50
PM: So what gets you up every morning?
279
818573
2083
PM: ¿Qué te hace levantar
todas las mañanas?
todas las mañanas?
13:52
What keeps you sustaining your work,
280
820680
2432
¿Qué te mantiene motivada
en tu trabajo,
en tu trabajo,
13:55
sustaining the fight
for equality, extending it,
for equality, extending it,
281
823136
3198
sostener la lucha
por la igualdad, extendiéndola,
por la igualdad, extendiéndola,
13:58
always exploring new areas,
trying to find new ways ... ?
trying to find new ways ... ?
282
826358
3431
explorando nuevas áreas,
encontrando nuevas maneras...?
encontrando nuevas maneras...?
14:01
BJK: Well, I always drove my parents crazy
because I was always the curious one.
because I was always the curious one.
283
829813
3770
BJK: Siempre volvía locos a mis padres
porque siempre era muy curiosa.
porque siempre era muy curiosa.
14:06
I'm highly motivated.
284
834678
1744
Estoy muy motivada.
14:08
My younger brother was
a Major League Baseball player.
a Major League Baseball player.
285
836446
3779
Mi hermano menor era
jugador de las Grandes Ligas.
jugador de las Grandes Ligas.
14:12
My poor parents did not care
if we were any good.
if we were any good.
286
840745
2551
A mis pobres padres no les
importaba si éramos buenos.
importaba si éramos buenos.
14:15
(Laughter)
287
843320
1242
(Risas)
14:16
And we drove them crazy because we pushed,
288
844586
2739
Y los volvimos locos
porque insistíamos,
porque insistíamos,
14:19
we pushed because
we wanted to be the best.
we wanted to be the best.
289
847349
2002
presionábamos por
querer ser los mejores.
querer ser los mejores.
14:24
And I think it's because of what
I'm hearing today in TED talks.
I'm hearing today in TED talks.
290
852587
4826
Y creo que es por lo que estoy hoy
en las charlas de TED.
en las charlas de TED.
14:29
I think to listen to these
different women,
different women,
291
857858
3656
Creo que al escuchar
a estas mujeres diferentes,
a estas mujeres diferentes,
14:33
to listen to different people,
292
861538
1480
escuchar a diferentes personas,
14:35
to listen to President Carter --
90 years old, by the way,
90 years old, by the way,
293
863042
3246
escuchar al presidente Carter
de 90 años, por cierto,
de 90 años, por cierto,
14:38
and he we was throwing these figures
out that I would never --
out that I would never --
294
866312
3472
y esas cifras que mostró que yo nunca...
14:41
I'd have to go,
295
869808
1154
Me tengo que ir,
14:42
"Excuse me, wait a minute, I need
to get a list out of these figures."
to get a list out of these figures."
296
870986
3291
"Disculpe, espere un minuto,
necesito una lista de estas cifras".
necesito una lista de estas cifras".
14:46
He was rattling off --
I mean, that's amazing, I'm sorry.
I mean, that's amazing, I'm sorry.
297
874301
2677
Es la caña, quiero decir,
eso es increíble, lo siento.
eso es increíble, lo siento.
14:49
PM: He's an amazing man.
298
877931
1398
MP: Es un hombre increíble.
14:51
(Applause)
299
879353
2708
(Aplausos)
14:54
BJK: And then you're going to have
President Mary Robinson,
President Mary Robinson,
300
882085
3392
BJK: Y tendrán a
la presidenta Mary Robinson,
la presidenta Mary Robinson,
14:57
who's a former president --
301
885501
1885
quien es expresidenta.
14:59
Thank you, Irish! 62 percent! LGBTQ! Yes!
302
887410
4882
¡Gracias, irlandeses!
¡62 %! ¡LGBTI! ¡Sí!
¡62 %! ¡LGBTI! ¡Sí!
15:04
(Applause)
303
892316
1154
(Aplausos)
15:05
Congress is voting in June
on same-sex marriage,
on same-sex marriage,
304
893494
3417
El congreso votará en junio el matrimonio
entre personas del mismo sexo,
entre personas del mismo sexo,
15:08
so these are things that for some people
are very hard to hear.
are very hard to hear.
305
896935
3936
son cosas que para algunas personas
es muy difícil de escuchar.
es muy difícil de escuchar.
15:12
But always remember,
every one of us is an individual,
every one of us is an individual,
306
900895
2781
Pero recuerden, cada uno
de nosotros es un individuo,
de nosotros es un individuo,
15:15
a human being with a beating heart,
307
903700
1672
un ser humano
con un corazón que late,
con un corazón que late,
15:17
who cares and wants to live
their authentic life.
their authentic life.
308
905396
4128
que se preocupa y quiere vivir
su vida auténtica.
su vida auténtica.
15:22
OK? You don't have to agree with somebody,
309
910258
2116
No tienen que estar de acuerdo con nadie,
15:24
but everyone has the opportunity.
310
912398
1713
pero todos deben
tener oportunidad.
tener oportunidad.
15:27
I think we all have an obligation
311
915824
3175
Creo que todos tenemos una obligación
15:31
to continue to keep moving
the needle forward, always.
the needle forward, always.
312
919023
4864
de seguir avanzando la aguja, siempre.
15:35
And these people have been so inspiring.
313
923911
1998
Y esta gente ha sido muy inspiradora.
15:38
Everyone matters.
314
926705
1158
Todo el mundo importa.
15:39
And every one of you is an influencer.
315
927887
1877
Y cada uno
es un factor de influencia.
es un factor de influencia.
15:41
You out there listening, out there
in the world, plus the people here --
in the world, plus the people here --
316
929788
3410
Ud. que nos escucha en el mundo,
además de la gente de aquí,
además de la gente de aquí,
cada persona es un factor de influencia.
15:45
every single person's an influencer.
317
933222
1815
15:47
Never, ever forget that. OK?
318
935061
2518
Nunca, nunca lo olviden.
¿De acuerdo?
¿De acuerdo?
15:49
So don't ever give up on yourself.
319
937603
2320
Así que no vuelvan a renunciar
a Uds. mismos.
a Uds. mismos.
PM: Billie, una gran inspiración
para nosotros.
para nosotros.
15:52
PM: Billie, you have been
an inspiration for us.
an inspiration for us.
320
940622
2278
15:54
BJK: Thanks, Pat!
321
942924
1150
BJK: Gracias, Pat.
15:56
(Applause)
322
944098
3815
(Aplausos)
15:59
Thanks, TED!
323
947937
1151
¡Gracias, TED!
16:01
(Applause)
324
949112
1992
(Aplausos)
16:03
Thanks a lot!
325
951128
1150
¡Muchas gracias!
ABOUT THE SPEAKER
Billie Jean King - Tennis legend and activistBillie Jean King won 39 Grand Slam titles during her tennis career, and has long been a pioneer for equality and social justice.
Why you should listen
Named one of the “100 Most Important Americans of the 20th Century” by Life magazine and honored with a Presidential Medal of Freedom, Billie Jean King is the founder of the Billie Jean King Leadership Initiative and the co-founder of World TeamTennis. She founded the Women’s Sports Foundation and the Women’s Tennis Association. In August 2006, the National Tennis Center, home of the US Open, was renamed the USTA Billie Jean King National Tennis Center in honor of her accomplishments, both on and off the court.
King grew up playing tennis in California public parks and won 39 Grand Slam titles during her career. She defeated Bobby Riggs in one of the greatest moments in sports history, the Battle of the Sexes on Sept. 20, 1973. She now serves on the boards of the Women’s Sports Foundation, the Andy Roddick Foundation, the Elton John AIDS Foundation and is a member of the President’s Council on Fitness, Sports and Nutrition.
Billie Jean King | Speaker | TED.com