ABOUT THE SPEAKER

Billie Jean King - Tennis legend and activist
Billie Jean King won 39 Grand Slam titles during her tennis career, and has long been a pioneer for equality and social justice.

Why you should listen

Named one of the “100 Most Important Americans of the 20th Century” by Life magazine and honored with a Presidential Medal of Freedom, Billie Jean King is the founder of the Billie Jean King Leadership Initiative and the co-founder of World TeamTennis. She founded the Women’s Sports Foundation and the Women’s Tennis Association. In August 2006, the National Tennis Center, home of the US Open, was renamed the USTA Billie Jean King National Tennis Center in honor of her accomplishments, both on and off the court.

King grew up playing tennis in California public parks and won 39 Grand Slam titles during her career. She defeated Bobby Riggs in one of the greatest moments in sports history, the Battle of the Sexes on Sept. 20, 1973. She now serves on the boards of the Women’s Sports Foundation, the Andy Roddick Foundation, the Elton John AIDS Foundation and is a member of the President’s Council on Fitness, Sports and Nutrition.

More profile about the speaker
Billie Jean King | Speaker | TED.com

TEDWomen 2015

Billie Jean King: This tennis icon paved the way for women in sports

빌리 진 킹(Billie Jean King): 테니스계의 우상, 스포츠계에서 여성을 위한 길을 개척하다

Filmed: 2015-05-28

Readability: 3.2

1,034,638 views

테니스의 전설 빌리 진 킹은 단지 여자 테스스의 선구자가 아닙니다. 그녀는 여자선수들이 보수를 받게 한 개척자입니다. 이 자유분방한 대화에서, 그녀는 유명한 바비 릭스와의 성대결 경기, 사회 정의에 있어서 스포츠의 역할, 정체성에 대해서 이야기 합니다.

Billie Jean King - Tennis legend and activist
Billie Jean King won 39 Grand Slam titles during her tennis career, and has long been a pioneer for equality and social justice. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

빌리 진 킹: 안녕하세요, 여러분!

00:13

Billie빌리 Jean진 피륙 King왕: Hi안녕, everyone각자 모두!

0

1638

2344

(박수)

00:16

(Applause박수 갈채)

1

4006

2342

00:18

Thanks감사, Pat가볍게 두드리기.

2

6372

1178

고마워요, 팻.

00:19

Thank you!

3

7574

1558

감사합니다.

00:23

Getting방법 me all wound상처 up, now!

4

11920

1596

정말 신나고 긴장되네요!

(웃음)

00:25

(Laughter웃음)

5

13540

1006

팻 미쉘: 좋습니다!

00:26

Pat가볍게 두드리기 Mitchell미첼: Good!

6

14570

1187

00:28

You know, when I was watching보고있다
the video비디오 again of the match시합,

7

16641

3897

아시다시피, 그 경기 영상을
제가 보고 있었을 때

00:32

you must절대로 필요한 것 have felt펠트
like the fate운명 of the world's세계의 women여자들

8

20562

4489

당신은 아마도 세계 여성의 운명이

00:37

was on every...마다 stroke행정 you took~했다.

9

25075

2598

당신이 쳐낸 모습 타석에
놓여있다고 느꼈을 것입니다.

00:40

Were you feeling감각 that?

10

28446

1517

그렇게 느끼셨죠?

00:42

BJK비엔나: First of all, Bobby순경 Riggs릭스 --
he was the former전자 number번호 one player플레이어,

11

30835

3319

빌리 진 킹: 무엇보다도
바비 릭스는 최고 선수 였습니다.

그는 별볼일 없는 선수가 아니었어요.

00:46

he wasn't아니었다. just some hacker해커, by the way.

12

34178

2002

그는 제 영웅 중 한 명이었고
그를 존경했습니다.

00:48

He was one of my heroes영웅 and I admired존경하는 him.

13

36204

2882

00:51

And that's the reason이유 I beat박자 him,
actually사실은, because I respected존경받는 him.

14

39848

3488

전 그를 존경했고 그것이 바로
그와 대결한 이유입니다.

(웃음)

00:55

(Laughter웃음)

15

43360

1099

사실이에요. 저희 어머니와 특히 아버지는
항상 이렇게 말씀하시곤 했죠.

00:56

It's true참된 -- my mom엄마
and especially특히 my dad아빠 always said:

16

44483

2596

"너의 적수를 존경하고 그들을
절대 과소평가하지 말아라"

00:59

"Respect존경 your opponent상대,
and never underestimate싼 어림 them, ever."

17

47103

2878

01:02

And he was correct옳은.
He was absolutely전혀 correct옳은.

18

50005

2288

그는 옳았습니다. 절대적으로 옳았어요.

01:05

But I knew알고 있었다 it was about social사회적인 change변화.

19

53245

2037

그러나 저는 그것이 사회적 변화에
관한 것이라는 걸 알았어요.

01:08

And I was really nervous강한
whenever할때는 언제나 we announced발표하다 it,

20

56962

3362

그리고 우리가 그걸 발표할
때마다 정말 긴장했죠.

저는 마치 전세계를
어깨에 짊어진 것처럼 느꼈어요.

01:12

and I felt펠트 like the whole완전한 world세계
was on my shoulders어깨.

21

60348

2869

"만약 내가 지면, 여성들을 최소 50년
후퇴하게 하는 거다."라고 생각했습니다.

01:15

And I thought, "If I lose잃다, it's going
to put women여자들 back 50 years연령, at least가장 작은."

22

63241

5661

1972년 6월 23일에
Title IX 가 통과되었습니다.

01:20

Title표제 IXIX had just been passed통과 된
the year년 before -- June유월 23, 1972.

23

68926

3897

01:25

And women's여자 professional직업적인 tennis테니스 --

24

73892

2574

그리고 여성 프로 테니스계에는

1970년에 1달러 계약에 서명한
우리 9명이 있었어요.

01:28

there were nine아홉 of us who signed서명 한
a one-dollar1 달러 contract계약 in 1970 --

25

76490

3273

지금 기억나네요,
그 경기는 1973년도였죠.

01:31

now remember생각해 내다, the match시합 is in '73.

26

79787

2099

01:34

So we were only in our
third제삼 year년 of having데 a tour근무 기간

27

82454

3160

경기를 한 지 고작 3년차였습니다.

실제로 경기하고 생계를
이어나가는 그런 경기요.

01:37

where we could actually사실은 play놀이,
have a place장소 to compete경쟁하다 and make a living생활.

28

85638

4260

01:41

So there were nine아홉 of us that signed서명 한
that one-dollar1 달러 contract계약.

29

89922

2996

1달러 계약에 서명한 우리 9명의 꿈은

01:44

And our dream꿈 was for any girl소녀,
born타고난 any place장소 in the world세계 --

30

92942

4969

세상에 태어난 어떤 소녀라도

01:49

if she was good enough충분히 --

31

97935

1558

만약 충분히 실력이 있다면

01:51

there would be a place장소 for her to compete경쟁하다
and for us to make a living생활.

32

99517

4111

경기를 해서 생계를 이어나갔으면
좋겠다는 것이었습니다.

01:55

Because before 1968,
we made만든 14 dollars불화 a day,

33

103652

3760

왜냐하면 1968년 전에
우리는 하루에 14달러를 벌었어요.

01:59

and we were under아래에 the control제어
of organizations조직.

34

107436

2452

그리고 우리는 조직의 통제하에 있었죠.

그래서 우리는 정말 그것에서
벗어나길 원했어요.

02:01

So we really wanted
to break단절 away from that.

35

109912

2193

하지만 우리는 그것이 우리 세대에게는
너무 큰 것이란 걸 알았죠.

02:04

But we knew알고 있었다 it wasn't아니었다. really
about our generation세대 so much;

36

112129

2716

우리는 그것이 다음 세대에
관한 것이란 걸 알았어요.

02:06

we knew알고 있었다 it was about
the future미래 generations세대.

37

114869

2050

우리는 우리 이전 세대의
어깨 위에 있어요. 의심할 여지가 없죠.

02:08

We do stand대 on the shoulders어깨 of the people
that came왔다 before us, there is no question문제.

38

116943

4005

하지만 모든 세대는 더 나은 세상을 만들
기회를 가지고 있습니다.

02:12

But every...마다 generation세대
has the chance기회 to make it better.

39

120972

2533

02:16

That was really on my mind마음.

40

124265

2417

그것이 정말 제 마음 속에 있었어요.

저는 정말 Title IX에 마음과
정신을 쏟기를 원했습니다.

02:18

I really wanted to start스타트 matching어울리는
the hearts마음 and minds마음 to Title표제 IXIX.

41

126706

3619

Title IX를 혹시 모를 수도 있는데,
아마 많이 모를 겁니다.

02:22

Title표제 IXIX, in case케이스 anybody아무도 doesn't know,
which어느 a lot of people probably아마 don't,

42

130349

3787

공립이건 사립이건
대학교나 고등학교에 기부될

02:26

said that any federal연방의 funds자금 given주어진
to a high높은 school학교, college칼리지 or university대학,

43

134160

4278

02:30

either어느 한 쪽 public공공의 or private은밀한,

44

138462

2074

그 경기의 연방 지원금이

02:32

had to -- finally마침내 --
give equal같은 monies돈 to boys소년들 and girls여자애들.

45

140560

4902

남학생과 여학생에게 동등하게
제공되어야 한다는 내용입니다.

02:37

And that changed변경된 everything.

46

145909

1491

그리고 그것이 모든 걸 바꿨놨죠.

02:39

(Applause박수 갈채)

47

147424

2826

(박수)

02:42

So you can have a law법,

48

150274

1758

이제 법이 있지만

02:44

but it's changing작고 보기 흉한 사람 the hearts마음 and minds마음
to match시합 up with it.

49

152056

2915

그에 맞춰 마음과 정신을
변화시키고 있습니다.

02:46

That's when it really rocks바위, totally전적으로.

50

154995

2547

바로 그 때가 완전히 변화할 때죠.

그래서 그것이 제 마음 속에 있었어요.

02:49

So that was on my mind마음.

51

157566

1151

저는 전폭적인 지지속에서
그 변화를 시작하길 원했죠.

02:50

I wanted to start스타트 that change변화
in the hearts마음 and minds마음.

52

158741

3589

그 경기로부터 두 가지를
얻을 수 있었습니다.

02:54

But two things came왔다 out of that match시합.

53

162354

2792

여성들의 자신감과 힘이었습니다.

02:57

For women여자들: self-confidence자신감, empowerment권한 부여.

54

165170

3156

여성들은 실제로 임금인상을 요청할
충분한 용기를 가지고 있었죠.

03:00

They actually사실은 had enough충분히 nerve신경 이상
to ask청하다 for a raise증가.

55

168350

2542

03:03

Some women여자들 have waited기다린
10, 15 years연령 to ask청하다.

56

171675

3841

몇몇 여성들은 요청하기 위해
10,15년을 기다려 왔어요.

03:07

I said, "More importantly중요하게,
did you get it?"

57

175838

2001

전 말했습니다. "더 중요한 건,
그래서 당신이 원하는 걸 얻었나요?"

(웃음)

03:09

(Laughter웃음)

58

177863

1068

네, 그들은 해냈습니다!

03:10

And they did!

59

178955

1174

그리고 남자들은요?

03:12

And for the men남자?

60

180153

1794

오늘날의 많은 남자들이
그걸 깨닫지 못하고 있어요.

03:13

A lot of the men남자 today오늘 don't realize깨닫다 it,

61

181971

2831

하지만 만약 당신이 50대나
60대거나 40대 후반이라면,

03:16

but if you're in your 50s, 60s
or whatever도대체 무엇이, late늦은 40s,

62

184826

5405

당신은 여성운동의 첫번쩨 세대입니다.

03:22

you're the first generation세대 of men남자
of the Women's여성 Movement운동 --

63

190255

3576

당신이 좋건 싫건간에요.

03:25

whether인지 어떤지 you like it or not!

64

193855

1292

(웃음)

03:27

(Laughter웃음)

65

195171

3022

(박수)

03:30

(Applause박수 갈채)

66

198217

1283

남자들에게 일어난 일은,
그들이 저에게 다가왔죠.

03:31

And for the men남자,

67

199524

1151

03:32

what happened일어난 for the men남자,
they'd그들은 come up to me --

68

200699

2615

대부분 그 남자들은 눈에
눈물이 고여 있었어요.

03:35

and most가장 times타임스, the men남자 are the ones그들
who have tears눈물 in their그들의 eyes눈,

69

203338

3101

매우 흥미로웠죠.

03:38

it's very interesting재미있는.

70

206463

1151

그들은 "빌리, 제가 그 경기를 봤을 때,
전 굉장히 어렸어요.

03:39

They go, "Billie빌리, I was very young어린
when I saw that match시합,

71

207638

4013

그리고 전 지금 딸 하나가 있습니다.

03:43

and now I have a daughter딸.

72

211675

1354

03:47

And I am so happy행복 I saw that
as a young어린 man."

73

215193

2797

제가 한 명의 어린 소년으로
그것을 볼 수 있어서 행복했습니다."

03:50

And one of those young어린 men남자,
at 12 years연령 old늙은, was President대통령 Obama오바마.

74

218588

3549

그리고 12살이던 그 어린 소년 중
한 명은 오바마 대통령이었습니다.

03:54

And he actually사실은 told me that
when I met만난 him, he said:

75

222934

2720

제가 그를 만났을 때
그가 실제로 제게 말했어요.

"아마 모르시겠지만,
12살 때 그 경기를 봤습니다.

03:57

"You don't realize깨닫다 it,
but I saw that match시합 at 12.

76

225678

2958

그리고 전 지금 두 명의 딸이 있어요.

04:00

And now I have two daughters딸,

77

228660

1853

그것이 제가 딸들을 기르는 방식을
다르게 만들어 놨죠."

04:02

and it has made만든 a difference차
in how I raise증가 them."

78

230537

2426

그래서 남녀 모두 그 경기를 통해
서로 다르지만 많은 것을 얻었습니다.

04:04

So both양자 모두 men남자 and women여자들 got a lot
out of it, but different다른 things.

79

232987

4717

04:10

PM오후: And now there are generations세대 --
at least가장 작은 one or two --

80

238276

3155

PM: Title IX과 다른
투쟁들이 가능하게 만든

평등을 경험한 최소
하나 혹은 둘 정도의

04:13

who have experienced경험있는 the equality평등

81

241455

2700

04:16

that Title표제 IXIX and other fights싸움
along...을 따라서 the way made만든 possible가능한.

82

244179

4886

세대들이 지금 있습니다.

여성들 중에는, 팀워크를
경험한 세대들이 있고요.

04:21

And for women여자들, there are generations세대
who have also또한 experienced경험있는 teamwork팀워크.

83

249089

4591

04:25

They got to play놀이 team팀 sports스포츠
in a way they hadn't~하지 않았다 before.

84

253704

4050

그들은 이전에 경험하지 못했던 방식으로
팀 스포츠를 하게 되었고요.

04:30

So you had a legacy유산 already이미 built세워짐
in terms자귀 of being존재 an athlete육상 경기 선수,

85

258146

5081

그래서 운동선수라는 관점에서
당신은 이미 완성된 업적을 가졌죠.

여성 운동선수들의 동등한 임금을 위한
영향력을 행사하기 위해

04:35

a legacy유산 of the work you did
to lobby로비 for equal같은 pay지불 for women여자들 athletes운동 선수

86

263251

5255

당신이 했던 업적과
'여성 스포츠 연맹'이요.

04:40

and the Women's여성 Sports스포츠 Foundation기초.

87

268530

2274

04:43

What now are you looking to accomplish달하다

88

271368

2702

지금 당신이 빌리 진 킹
리더십 계획(BJKLI)으로

04:46

with The Billie빌리 Jean진 피륙 King왕
Leadership지도 Initiative발의?

89

274094

2956

이루고자 하는 게 뭔가요?

04:49

BJK비엔나: I think it goes간다 back
to an epiphany출현 I had at 12.

90

277360

2848

BJK: 저는 제가 12살 이었을 때 가졌던
깨달음으로 돌아가 보려고 해요.

11살 때, 저는 세계 최고
선수가 되길 바랬죠.

04:52

At 11, I wanted to be the number번호 one
tennis테니스 player플레이어 in the world세계,

91

280232

3001

한 친구가 테니스를 하자고 물어서
전"그게 뭐야?"라고 말했었죠.

04:55

and a friend친구 had asked물었다 me to play놀이
and I said, "What's that?"

92

283257

3311

04:59

Tennis테니스 was not in my family가족 --
basketball농구 was, other sports스포츠.

93

287098

3475

우리 가족은 농구와 다른 스포츠는
알았어도 테니스를 몰랐어요.

12살로 빨리감기 해 볼게요.

05:02

Fast빠른 forward앞으로 to 12 years연령 old늙은,

94

290597

1868

(웃음)

05:04

(Laughter웃음)

95

292489

1597

저는 마침내 토너먼트에서
경기를 하기 시작했어요.

05:06

and I'm finally마침내 starting출발
to play놀이 in tournaments토너먼트

96

294110

2214

그 해 끝무렵인 그 경기에서
저는 순위권에 진입했죠.

05:08

where you get a ranking순위
at the end종료 of the year년.

97

296348

2451

05:11

So I was daydreaming공상
at the Los로스 Angeles앤젤레스 Tennis테니스 Club클럽,

98

299432

3369

전 로스엔젤로스
테니스 클럽을 꿈꿨어요.

매우 작았지만 제 스포츠에 대해서
생각하기 시작했어요.

05:14

and I started시작한 thinking생각 about my sport스포츠
and how tiny작은 it was,

99

302825

4764

또한 테니스를 하는 모든 사람들이
흰 신발과 흰 옷을 입고

05:19

but also또한 that everybody각자 모두 who played연주 한
wore입었다 white화이트 shoes구두, white화이트 clothes천,

100

307613

3649

흰 공으로 경기를 했죠. 경기 하는
모든 사람들은 백인이었어요.

05:23

played연주 한 with white화이트 balls불알 --
everybody각자 모두 who played연주 한 was white화이트.

101

311286

2894

05:26

And I said to myself자기, at 12 years연령 old늙은,
"Where is everyone각자 모두 else그밖에?"

102

314880

4962

그래서 12살인 제 스스로에게 물었죠.
"다른 사람들은 어디 있는 거지?"

05:34

And that just kept보관 된 sticking고집하는 in my brain뇌.

103

322222

3151

그 질문이 제 머리 속을
떠나지 않았어요.

05:37

And that moment순간,

104

325397

1151

그 순간,

05:38

I promised약속 한 myself자기 I'd fight싸움
for equal같은 rights진상 and opportunities기회

105

326572

2954

저는 스스로에게 약속했습니다.

일생동안 여성과 남성, 소년과 소녀의
평등한 권리와 기회를 위해 싸우겠다고요.

05:41

for boys소년들 and girls여자애들, men남자 and women여자들,
the rest휴식 of my life.

106

329550

2748

05:44

And that tennis테니스, if I was fortunate운 좋은
enough충분히 to become지다 number번호 one --

107

332779

4212

만약 제가 테니스계에서 세계 최고가
될 만큼 충분히 운이 좋다면 말이죠.

저는 어려서 영향력을 가지기엔
어려울 것이란 것도 알았죠.

05:49

and I knew알고 있었다, being존재 a girl소녀,
it would be harder열심히 to have influence영향,

108

337015

3491

05:52

already이미 at that age나이 --

109

340530

1977

이미 그 나이에 말이죠.

05:54

that I had this platform플랫폼.

110

342531

2046

그래서 전 다짐을 하게 됐어요.

05:58

And tennis테니스 is global글로벌.

111

346301

1668

테니스는 세계적이다.

06:01

And I thought, "You know what?

112

349451

1741

그리고 생각했어요. " 그거 알아요?

06:04

I've been given주어진 an opportunity기회
that very few조금 people have had."

113

352163

2928

제가 굉장히 소수만이
가진 기회를 부여 받았어요."

06:07

I didn't know if I was going
to make it -- this was only 12.

114

355115

2955

제가 해낼 거란 걸 몰랐어요.
이 때가 겨우 12살때 이니까요.

06:10

I sure wanted it, but making만들기 it
is a whole완전한 other discussion토론.

115

358094

3128

정말 원했지만 그걸 이루는 건
완전히 다른 이야기였죠.

저는 자신에게 약속한 걸 기억하고
그걸 지키려고 노력하는 거예요.

06:13

I just remember생각해 내다 I promised약속 한 myself자기,
and I really try to keep my word워드.

116

361246

4203

06:18

That's who I truly진실로 am,
just fighting싸움 for people.

117

366174

3802

사람들을 위해 싸우는
제가 진짜 제 자신이니까요.

불행히도 여성들은 갖지 못했습니다.

06:22

And, unfortunately운수 나쁘게, women여자들 have had less적게.

118

370000

4210

06:27

And we are considered깊이 생각한 less적게.

119

375031

2269

그리고 우리들은 푸대접 받았어요.

그러면 제 관심사는 그들은
어디로 가야 하는가 였어요.

06:29

And so my attentions주의,
where did they have to go?

120

377324

2268

06:31

It was just ... you have to.

121

379616

2185

어느 자리를 찾아 가야 해요.

06:33

And learn배우다 to stick스틱 up for yourself당신 자신,
hear듣다 your own개인적인 voice목소리.

122

381825

3231

당신 자신의 목소리를 들어야 해요.

06:37

You hear듣다 the same같은 words말
keep coming오는 out all the time,

123

385080

3337

여러분은 늘 들려오는
똑같은 말들을 듣죠.

06:40

and I got really lucky운이 좋은
because I had an education교육.

124

388441

3717

전 운이 좋았던게 교육을 받았거든요.

전 당신이 무엇을 알 수 있다면,
그것이 될 수 있다고 생각해요.

06:44

And I think if you can see it
you can be it, you know?

125

392182

2568

당신이 무엇을 볼 수 있다면,
당신은 그 무엇이 될 수 있습니다.

06:46

If you can see it, you can be it.

126

394774

2216

당신이 팻을 보잖아요,
다른 리더들도요.

06:49

You look at Pat가볍게 두드리기,
you look at other leaders지도자들,

127

397014

2004

06:51

you look at these speakers연설자,
look at yourself당신 자신,

128

399042

2146

다른 강연자들도 보지요.
여러분 스스로를 보세요.

06:53

because everyone각자 모두 --

129

401212

1658

왜냐하면 모든 사람들, 우리 모두는

06:54

everyone각자 모두 --

130

402894

1358

06:56

can do something extraordinary이상한.

131

404276

1813

엄청난 일을 할 수 있습니다.

06:58

Every마다 single단일 person사람.

132

406113

1442

우리 한 명 한 명 모두가요.

06:59

PM오후: And your story이야기, Billie빌리,
has inspired영감을 얻은 so many많은 women여자들 everywhere어디에나.

133

407579

4233

PM: 빌리, 당신의 이야기는 전세계
많은 여성들에게 영감을 줘 왔어요.

07:04

Now with the Billie빌리 Jean진 피륙 King왕
Leadership지도 Initiative발의,

134

412287

2871

'빌리 진 킹 리더십 계획'과 함께

당신은 더 큰 변화를
일으키고 있습니다.

07:07

you're taking취득 on an even bigger더 큰 cause원인.

135

415182

2184

07:09

Because one thing we hear듣다 a lot
about is women여자들 taking취득 their그들의 voice목소리,

136

417390

4024

우리가 많이 들어왔던 한 가지는
여성들이 그들의 목소리를 듣고

지도자의 지위로 가기 위한 길을
찾으려고 일하는 여성들인데요.

07:13

working일 to find their그들의 way
into leadership지도 positions직책.

137

421438

3427

07:16

But what you're talking말하는
about is even bigger더 큰 than that.

138

424889

2832

근데 지금 당신이 이야기 하는 것은
그것보다 훨씬 더 큰 것이네요.

07:19

It's inclusive포함한 leadership지도.

139

427745

2229

포용적인 리더십이요.

07:21

And this is a generation세대 that has grown성장한 up
thinking생각 more inclusively포괄적으로 --

140

429998

3590

좀 더 포용하는 것을 생각하면서
자라온 세대들 이야기 인데요.

07:25

BJK비엔나: Isn't it great?
Look at the technology과학 기술!

141

433612

2121

멋지지 않나요? 기술을 좀 보세요!

07:27

It's amazing놀랄 만한 how it connects연결하다 us all!
It's about connection연결.

142

435757

4552

우리 모두가 서로 어떻게
연결되어 있는지 정말 대단합니다.

07:32

It's simply간단히 amazing놀랄 만한
what's possible가능한 because of it.

143

440333

3614

연결이라는 것 말이죠. 그것때문에
가능한 것들이 정말 멋집니다.

07:35

But the Billie빌리 Jean진 피륙 King왕
Leadership지도 Initiative발의

144

443971

2440

'빌리 진 킹 리더십 계획'은

07:38

is really about the workforce인력 mostly대개,
and trying견딜 수 없는 to change변화 it,

145

446435

3064

주로 노동자를 위한 것이고
그것을 바꾸려고 노력하고 있어요.

07:41

so people can actually사실은 go to work
and be their그들의 authentic진정한 selves자아.

146

449523

4345

사람들은 실제로 일터로 가서
진실된 자신이 될 수 있어요.

07:45

Because most가장 of us have two jobs일자리:

147

453892

3037

왜냐하면 우리 대부분은 두 개의
일을 가지고 있거든요.

07:48

One, to fit적당한 in -- I'll give you
a perfect완전한 example예.

148

456953

2619

하나는, 어울리기 위한 것이에요.
제가 완벽한 예 하나를 들어드리죠.

07:51

An African아프리카 사람 American미국 사람 woman여자
gets도착 up an hour시간 earlier일찍이 to go to work,

149

459596

3331

한 아프리카계 미국인 여성이 출근하려고
1시간 일찍 일어나요.

07:54

straightens똑 바른 her hair머리 in the bathroom화장실,

150

462951

1801

그리고 화장실에서
그녀의 머리를 곧게 펴죠.

07:56

goes간다 to the bathroom화장실
probably아마 four사, five다섯, six육 times타임스 a day

151

464776

3183

화장실에 하루에
아마 4,5,6번은 갈 거예요.

07:59

to keep straightening곧게 펴는 her hair머리,
to keep making만들기 sure she fits맞다 in.

152

467983

3088

머리를 곧게 유지고 조직에 잘
어울리고 있는지 확실히 하려고요.

08:03

So she's working일 two jobs일자리.

153

471095

1270

그녀는 두 가지 일을 한다는 거예요.

08:04

She's got this other job일,
whatever도대체 무엇이 that may할 수있다 be,

154

472389

2385

그녀는 뭐든지 간에 뭔가
다른 직업을 가지고 있죠.

하지만 그녀는 또한 어울리려고
노력하고 있다는 거예요.

08:06

but she's also또한 trying견딜 수 없는 to fit적당한 in.

155

474798

2210

08:09

Or this poor가난한 man who kept보관 된 his diploma졸업 증서 --

156

477032

4043

또 다른 예로, 학위를
가진 한 불쌍한 남자요.

08:13

he went갔다 to University대학 of Michigan미시간,

157

481099

1716

그는 미시건 대학에 갔어요.

08:14

but he never would talk about
his poverty가난 as a youngster어린이, ever --

158

482839

3321

그는 어린 시절 그의 가난에 대해서
절대 이야기하지 않죠. 절대.

08:18

just would not mention언급하다 it.

159

486184

1319

절대 언급하지 않아요.

08:19

So he made만든 sure they saw
he was well-educated잘 교육받은.

160

487527

2249

그는 그가 제대로 잘 교육받았다고
사람들에게 확실히 하려 했어요.

08:22

And then you see a gay게이 guy
who has an NFLNFL --

161

490338

2444

그리고 또다른 예로,
NFL을 하는 게이 남성입니다.

08:24

which어느 means방법 American미국 사람 football축구
for all of you out there,

162

492806

2641

NFL은 미식축구를 의미하죠.

08:27

it's a big큰 deal거래, it's very macho사나이 --

163

495471

1951

그건 정말 큰 것이에요.
굉장히 남자다움을 드러내는 거죠.

08:29

and he talked말한 about football축구 all the time,

164

497447

2022

그는 항상 축구에 대해
이야기를 했어요.

08:31

because he was gay게이
and he didn't want anybody아무도 to know.

165

499493

3580

왜냐하면 그는 게이였고
누군가가 그걸 알기를 원치 않았거든요.

08:35

It just goes간다 on and on.

166

503097

1777

이건 계속해서 반복되죠.

08:36

So my wish소원 for everyone각자 모두 is to be able할 수 있는
to be their그들의 authentic진정한 self본인 24/7,

167

504898

6113

제 희망은 모두가 일주일 24시간 내내,
진실된 자신이 될 수 있는 거예요.

08:43

that would be the ultimate최고의.

168

511035

1806

그것이 바로 궁극적인 것 같아요.

08:44

And we catch잡기 ourselves우리 스스로 -- I mean,
I catch잡기 myself자기 to this day.

169

512865

3526

우리는 스스로를 붙잡아야 해요.
저는 지금까지 제 자신을 찾았어요.

08:48

Even being존재 gay게이 I catch잡기 myself자기,
you know, like,

170

516415

2147

제가 심지어 게이라는
제 자신을 찾은 거죠. 아시잖아요.

08:50

(Gasp거위)

171

518586

1150

(헉)

08:52

a little uncomfortable앉기 불편한,
a little surge큰 파도 in my gut거트,

172

520464

3088

약간 불편한, 제 몸속에서
치밀어 오는 무언가

08:55

feeling감각 not totally전적으로
comfortable편안 in my own개인적인 skin피부.

173

523576

3068

제 자신의 껍데기속에서
완전히 편치 않은 느낌같은 거죠.

09:00

So, I think you have to ask청하다 yourself당신 자신 --

174

528655

2229

여러분은 여러분 스스로에게
물어야 한다고 생각해요.

09:02

I want people to be themselves그들 자신,
whatever도대체 무엇이 that is, just let it be.

175

530908

3147

저는 사람들이 진실하기 바래요.
그것이 무엇이든지 간에요.

09:06

PM오후: And the first research연구
the Leadership지도 Initiative발의 did showed보여 주었다 that,

176

534079

3712

PM: '리더십 계획'이 진행한
첫 번째 연구가 보여주죠.

09:09

that these examples예제들 you just used --

177

537815

3236

빌리 당신이 지금 방금
말했던 이런한 예들이요.

09:13

that many많은 of us have the problem문제
of being존재 authentic진정한.

178

541075

4805

우리의 대다수는 진실한 것에
문제가 있다는 것을요.

09:17

But what you've just looked보았다 at
is this millennial천년의 generation세대,

179

545904

4025

근데 당신이 봤다는 것이
진짜 공평하지 않을지는 모르지만

09:21

who have benefited유익한 from all these
equal같은 opportunities기회 --

180

549953

3538

어디에나 존재하는 동등한
기회들로 혜택을 받아 온

09:25

which어느 may할 수있다 not be equal같은
but exist있다 everywhere어디에나 --

181

553515

2161

밀레니얼 세대라는 거죠.

09:27

BJK비엔나: First of all, I'm really lucky운이 좋은.

182

555700

1719

BJK: 무엇보다도,
전 정말 운이 좋아요.

09:29

Partnership공동 with Teneo테 네오,
a strategic전략적 company회사 that's amazing놀랄 만한.

183

557443

4532

전략 기업인 Teneo와의
협력은 정말 멋졌죠.

09:33

That's really the reason이유
I'm able할 수 있는 to do this.

184

561999

2173

그건 정말 제가 이걸
할 수 있는 이유예요.

09:36

I've had two times타임스 in my life

185

564517

1461

제 인생에 저를 뒷밤침해
주는 남자를 만난건

09:38

where I've actually사실은 had men남자
really behind뒤에 me with power힘.

186

566002

2686

제 인생에 두 번이에요.
한번은 버지니아슬림의

09:40

And that was in the old늙은 days일
with Philip필립 Morris모리스 with Virginia여자 이름 Slims슬림,

187

568712

3290

필립모리스(담배회사CEO)와의 시간이고.

09:44

and this is the second둘째 time
in my entire완전한 life.

188

572026

2334

이번에 제 생애에 있어 두 번째예요.

09:46

And then Deloitte딜로이트.

189

574384

1349

Deloitte(자문회사)란 회사죠.

09:49

The one thing I wanted was data데이터 -- facts사리.

190

577157

2785

제가 원했던 한 가지는
데이터였어요. 바로 사실이요.

09:52

So Deloitte딜로이트 sent보낸 out a survey측량,

191

580465

1727

그래서 Deloitte는 설문조사를 했죠.

09:54

and over 4,000 people now have answered대답했다,

192

582216

4005

현재 4000명 이상이 응답했어요.

09:58

and we're continuing계속하다 in the workplace직장.

193

586245

1884

우린 아직 계속해서 작업중이에요.

10:00

And what do the millennials밀레니엄 세대 feel?

194

588871

2429

밀레니얼 세대들이 무엇을 느끼냐고요?

10:04

Well, they feel a lot, but what
they're so fantastic환상적인 about is --

195

592157

3261

글쎼요, 그들은 많은 걸 느껴요.
그들이 정말 환상적인 건...

10:07

you know, our generation세대 was like,
"Oh, we're going to get representation대표."

196

595442

3529

우리 세대는 이랬죠. "와, 우리가
이제 대의권을 가질 수 있어"

10:10

So if you walk산책 into a room방,
you see everybody각자 모두 represented표현 된.

197

598995

2788

만약 당신이 방에 들어가면,
뭔가를 대변하는 사람들을 봐요.

10:13

That's not good enough충분히 anymore더 이상,
which어느 is so good!

198

601807

2470

그것은 그냥 좋은게
아니라 굉장히 좋은거죠.

10:16

So the millennials밀레니엄 세대 are fantastic환상적인;
they want connection연결, engagement약혼.

199

604301

4220

밀레니얼 세대들은 환상적인 게
그들은 소통과 참여을 원해요.

10:20

They just want you to tell us
what you're feeling감각, what you're thinking생각,

200

608545

3424

그들은 당신이 무엇을 느끼고 생각하는지
우리에게 말해주길 바래요.

10:23

and get into the solution해결책.

201

611993

1253

그리고 그들은 해결책에 도달합니다.

10:25

They're problem-solvers문제 해결사,

202

613270

1238

그들은 문제 해결사예요.

10:26

and of course코스, you've got
the information정보 at your fingertips손가락 끝,

203

614532

2875

게다가 여러분은
매우 손쉽게 정보를 얻죠.

10:29

compared비교하다 to when I was growing성장하는 up.

204

617431

2702

제가 성장할 때와 비교해 보면요.

10:32

PM오후: What did the research연구 show보여 주다 you
about millennials밀레니엄 세대?

205

620157

2528

그 조사는 당신에게 밀레니얼
세대들에 대해 뭘 보여주나요?

10:34

Are they going to make a difference차?

206

622709

1719

그들이 변화를 일으킬까요?

10:36

Are they going to create몹시 떠들어 대다 a world세계 where
there is really an inclusive포함한 work force힘?

207

624452

4017

그들이 포용적인 노동력이
있는 세상을 만들까요?

10:40

BJK비엔나: Well, in 2025,
75 percent퍼센트 of the global글로벌 workforce인력

208

628493

5892

BJK: 글쎄요, 2025년에는
전세계 노동력의 75%가

10:46

is going to be millennials밀레니엄 세대.

209

634409

1440

밀레니엄 세대가 될겁니다.

10:48

I think they are going
to help solve풀다 problems문제들.

210

636202

2287

저는 그들이 문제를 해결하는 걸
도울거라고 생각해요.

10:50

I think they have
the wherewithal자금 to do it.

211

638513

2096

그들이 그걸 할 수 있는
기술을 가졌다고 생각하거든요.

10:52

I know they care케어 a lot.

212

640633

1571

그들이 많이 신경쓰고
있다는 걸 알아요.

10:54

They have big큰 ideas아이디어
and they can make big큰 things happen우연히 있다.

213

642228

4476

그들은 큰 생각들을 가지고 있고,
그것들이 실현되도록 만들 수 있어요.

10:59

I want to stay머무르다 in the now
with the young어린 people,

214

647049

2318

전 젊은이들과 지금
이 순간에 머물고 싶어요.

11:01

I don't want to get behind뒤에.

215

649391

1894

전 뒤쳐지길 원치 않아요.

11:04

(Laughter웃음)

216

652673

1671

(웃음)

11:06

PM오후: I don't think there's any chance기회!

217

654368

1806

PM: 빌리, 당신이 뒤쳐질
그런 일은 없을 거예요!

11:09

But what you found녹이다 out
in the research연구 about millennials밀레니엄 세대

218

657604

2995

하지만 당신이 조사에서
밀레니엄 세대들에 대해 알아낸 것은

11:12

is not really the experience경험 that a lot
of people have with millennials밀레니엄 세대.

219

660623

4627

많은 사람들이 실제
그들과 겪은 경험들은 아닌데요.

11:17

BJK비엔나: No, well, if we want to talk --
OK, I've been doing my little mini-survey미니 설문 조사.

220

665274

3764

BJK: 네 아니죠. 저는 작은
설문조사를 진행하고 있어요.

11:21

I've been talking말하는 to the Boomers부랑자,
who are their그들의 bosses상사, and I go,

221

669062

4883

저는 밀레니엄 세대의 보스들인
베이비부머 세대와 이야기를 해왔습니다.

11:25

"What do you think about the millennials밀레니엄 세대?"

222

673969

2046

제가 물었죠. "밀레니엄 세대에 대해
어떻게 생각하시죠?"

11:28

And I'm pretty예쁜 excited흥분한, like it's good,

223

676039

1876

전 마치 그것이 좋은 것
마냥 굉장히 흥분했죠.

11:29

and they get this face얼굴 --

224

677939

1456

근데 그들은 이런 얼굴을 하더군요.

11:31

(Laughter웃음)

225

679419

2316

(웃음)

11:33

"Oh, you mean the 'Me''나를' generation세대?"

226

681759

1682

"아, 당신 '나만 생각하는
세대' 말하는 거예요?"

11:35

(Laughter웃음)

227

683465

1581

(웃음)

11:37

I say, "Do you really think so?

228

685070

1488

"정말 그렇게 생각하세요?

11:38

Because I do think they care케어
about the environment환경

229

686582

2882

왜냐하면 저는 그들이 환경과 또
다른 것들에 대해 신경쓰고 있다고

11:41

and all these things."

230

689488

1295

정말 생각해요."

11:43

And they go, "Oh, Billie빌리,
they cannot~ 할 수 없다. focus초점."

231

691442

4485

그러면 그들이 말하죠.
"오, 빌리, 그들은 집중을 못해요"

11:47

(Laughter웃음)

232

695951

2702

(웃음)

11:50

They actually사실은 have proven입증 된

233

698677

1619

그게 입증되긴 했어요.

11:52

that the average평균 focus초점
for an 18-year-old예전의 is 37 seconds초.

234

700320

3494

18세의 평균 집중시간이 37초라네요.

11:55

(Laughter웃음)

235

703838

1569

(웃음)

11:57

They can't focus초점.

236

705431

1399

그들은 집중을 못합니다.

11:58

And they don't really care케어.

237

706854

1409

그리고 그들은 정말 신경 안써요.

12:00

I just heard들었던 a story이야기 the other night:

238

708287

1841

한번은 이런 이야기를 들었어요.

12:02

a woman여자 owns소유하다 a gallery갱도
and she has these workers노동자.

239

710152

2430

갤러리를 운영하는 한 여성의
종업원들이 있었는데,

12:05

She gets도착 a text본문 from one of the workers노동자,

240

713547

3165

그녀가 인턴처럼 막 일을
시작한 한 종업원으로부터

12:08

like an intern인턴, she's
just starting출발 -- she goes간다,

241

716736

2648

문자를 받았어요. 그 종업원이 말하길,

12:11

"Oh, by the way, I'm going to be late늦은
because I'm at the hairdresser's미용사."

242

719408

3383

"어머, 근데요, 저 지금
미용실이라 늦을 것 같아요."

12:14

(Laughter웃음)

243

722815

4912

(웃음)

12:19

So she arrives도착하다, and this boss보스 says말한다,

244

727751

3812

그 종업원이 도착했을 때
이 사장이 말을 하죠,

12:23

"What's going on?"

245

731587

1151

"이게 뭐하는 겁니까?"
그러자 종업원은

12:24

And she says말한다, "Oh, I was late늦은,
sorry, how's어때? it going?"

246

732762

2526

"아, 제가 늦었네요. 죄송해요.
일은 잘 되나가요?"라고 말을 해요.

12:27

She says말한다, "Well, guess추측 what?
I'd like you leave휴가, you're finished끝마친."

247

735312

4100

사장이 말하죠. "그거 알아요?
가 버려요. 당신 해고예요."

12:31

She goes간다, "OK."

248

739436

1366

종업원은 "알았어요"라고 말해요.

12:32

(Laughter웃음)

249

740826

3202

(웃음)

12:36

No problem문제!

250

744052

1151

문제 없어요!

12:37

PM오후: Now Billie빌리, that story이야기 --

251

745227

1422

PM: 빌리, 그 이야기요..

12:38

I know, but that's what
scares무서워 the boomers붐 세대 --

252

746673

2434

저도 알아요 그게 바로
베이비부머들을 경악케 해요.

12:41

I'm just telling말함 you --
so I think it's good for us to share몫.

253

749131

2863

우리가 이런 사실을
공유하는 건 좋다고 생각해요.

12:44

(Laughter웃음)

254

752018

1569

(웃음)

12:45

No, it is good for us to share몫,

255

753611

1483

우리가 공유한다는 것은 좋은 거예요.

12:47

because we're our authentic진정한 selves자아
and what we're really feeling감각,

256

755118

3069

왜냐하면 우리는 진실된 자신이자
우리가 정말로 느끼는 것이니까요.

우리는 두 가지 방식을
모두 취할 수 있어요.

12:50

so we've우리는 got to take it
both양자 모두 ways길, you know?

257

758211

2273

12:52

But I have great faith신앙 because --

258

760508

1947

전 정말 큰 믿음을 가지고 있어요.

왜냐하면 만약에 제가 해왔던 것처럼
스포츠계에 여러분이 존재한다면

12:54

if you've been in sports스포츠 like I have --

259

762479

2893

12:57

every...마다 generation세대 gets도착 better.

260

765396

1633

모든 세대들이 더 좋아질 거예요.

12:59

It's a fact것.

261

767053

1285

그건 '여성운동연맹'은 아직도 Title IX를
지지하고 있다는 것과 함께 사실이죠.

13:00

With the Women's여성 Sports스포츠 Foundation기초
being존재 the advocates옹호자 for Title표제 IXIX still,

262

768362

4009

13:04

because we're trying견딜 수 없는
to keep protecting보호 the law법,

263

772395

2253

왜냐하면 우리 법을 보호하기 위해
계속 노력하고 있어요.

13:06

because it's in a tenuous얇은 position위치 always,

264

774672

3145

법은 항상 쉽게 무너질 수 있거든요.

13:09

so we really are concerned우려하는,

265

777841

1880

그래서 우리는 정말 걱정하고
우리는 많은 조사를 합니다.

13:11

and we do a lot of research연구.

266

779745

1691

13:13

That's very important중대한 to us.

267

781460

1674

그건 우리에게 매우 중요하죠.

13:15

And I want to hear듣다 from people.

268

783158

1595

그리고 저는 사람들로부터
계속 듣고 싶어요.

13:17

But we really have to protect보호
what Title표제 IXIX stands스탠드 for worldwide세계적인.

269

785407

5449

우리는 Title IX가 세상에 상징하는
바를 지켜야만 합니다.

13:22

And you heard들었던 President대통령 Carter카터
talk about how Title표제 IXIX is protected보호 된.

270

790880

4766

여러분은 카터 대통령이 어떻게
Title IX가 지켜졌는지 말하는 걸 들었죠.

13:28

And do you know that every...마다 single단일 lawsuit소송

271

796598

3594

어떤 관례이건 간에,
최소 스포츠 분야에서,

13:32

that girls여자애들, at least가장 작은 in sports스포츠,
have gone지나간 up against반대 --

272

800216

3518

그 관례에 대항하여 여성들이 제기해

13:35

whatever도대체 무엇이 institutions기관 --

273

803758

2409

이긴 소송 하나하나를 알고 계신가요?

13:38

has won원?

274

806191

1401

13:39

Title표제 IXIX is there to protect보호 us.

275

807616

2131

Title IX는 우리를 보호하기
위해 존재합니다.

13:42

And it is amazing놀랄 만한.

276

810199

1589

정말 멋지죠.

13:43

But we still have to get
the hearts마음 and minds마음 --

277

811812

3976

하지만 우리는 여전히
전폭적인 지지를 얻어야 합니다.

13:47

the hearts마음 and minds마음
to match시합 the legislation법률 제정 is huge거대한.

278

815812

2737

법률 제정에 걸맞는
전폭적 지지는 정말 중요해요.

13:50

PM오후: So what gets도착 you up every...마다 morning아침?

279

818573

2083

PM: 그래서 아침마다
당신을 꺠우는 것이 뭔가요?

13:52

What keeps유지하다 you sustaining버티는 your work,

280

820680

2432

당신이 일을 계속하게 하고 평등과
그 확장을 위한 투쟁을 지탱하게 하고

13:55

sustaining버티는 the fight싸움
for equality평등, extending확장 it,

281

823136

3198

항상 새로운 분야를 탐색하고,
새로운 해결방안을 찾으려고 노력하게

13:58

always exploring탐험하는 new새로운 areas지역,
trying견딜 수 없는 to find new새로운 ways길 ... ?

282

826358

3431

만드는 것이 도대체 뭔가요?

14:01

BJK비엔나: Well, I always drove운전했다 my parents부모님 crazy미친
because I was always the curious이상한 one.

283

829813

3770

BJK: 글쎄요, 전 항상 우리
부모님을 미치게 만들었죠

14:06

I'm highly고도로 motivated동기 부여 된.

284

834678

1744

왜냐면 전 항상 궁금증이
많았고 의욕이 넘쳤어요.

14:08

My younger더 젊은 brother동료 was
a Major주요한 League리그 Baseball야구 player플레이어.

285

836446

3779

제 남동생은 메이저리그
야구 선수 였어요.

14:12

My poor가난한 parents부모님 did not care케어
if we were any good.

286

840745

2551

우리 불쌍한 부모님은 우리가
어느 분야에 뛰어난 지 관심이 없었죠.

14:15

(Laughter웃음)

287

843320

1242

(웃음)

14:16

And we drove운전했다 them crazy미친 because we pushed밀린,

288

844586

2739

우리가 앞으로 밀어붙이니까
우리 부모님들은 힘들었어요.

14:19

we pushed밀린 because
we wanted to be the best베스트.

289

847349

2002

우린 최고가 되고 싶었기
때문에 열심히 했어요.

14:24

And I think it's because of what
I'm hearing듣기 today오늘 in TED테드 talks회담.

290

852587

4826

전 그 점이 오늘날 제가
TED강연을 듣는 이유라고 생각해요.

14:29

I think to listen to these
different다른 women여자들,

291

857858

3656

다른 사람들, 다른 여성들의
이야기를 듣고 있죠.

14:33

to listen to different다른 people,

292

861538

1480

14:35

to listen to President대통령 Carter카터 --
90 years연령 old늙은, by the way,

293

863042

3246

90세인 카터대통령 이야기도 듣죠.

전 못할 것 같은데 그 분은 90세란
나이를 떨쳐버린 사람이죠.

14:38

and he we was throwing던지는 these figures인물
out that I would never --

294

866312

3472

14:41

I'd have to go,

295

869808

1154

전 아마 이렇게 말해야 할 것 같아요.

14:42

"Excuse변명 me, wait a minute분, I need
to get a list명부 out of these figures인물."

296

870986

3291

"실례합니다. 잠시만요, 저 이 나이를
떨쳐버릴 필요가 있습니다만"

14:46

He was rattling활발한 off --
I mean, that's amazing놀랄 만한, I'm sorry.

297

874301

2677

제 말은, 죄송하지만, 그 분
진짜 줄줄 잘 외우세요. 엄청나죠.

14:49

PM오후: He's an amazing놀랄 만한 man.

298

877931

1398

그는 정말 멋진 사람이죠.

(박수)

14:51

(Applause박수 갈채)

299

879353

2708

BJK: 그리고 매리 로빈슨
전 대통령도 계시죠.

14:54

BJK비엔나: And then you're going to have
President대통령 Mary메리 Robinson로빈슨,

300

882085

3392

14:57

who's누가 a former전자 president대통령 --

301

885501

1885

14:59

Thank you, Irish아일랜드의! 62 percent퍼센트! LGBTQLGBTQ! Yes!

302

887410

4882

아일랜드 국민 여러분 감사합니다!
62%! 성소수자들! 그렇습니다!

(박수)

15:04

(Applause박수 갈채)

303

892316

1154

국회는 동성결혼에 관한
투표를 6월에 진행했습니다.

15:05

Congress대회 is voting투표 in June유월
on same-sex동성애자 marriage결혼,

304

893494

3417

이러한 일들은 몇몇의 사람들은
거의 듣지도 못하는 것들이죠.

15:08

so these are things that for some people
are very hard단단한 to hear듣다.

305

896935

3936

기억하세요. 우리 모두는
한 명의 개인입니다.

15:12

But always remember생각해 내다,
every...마다 one of us is an individual개인,

306

900895

2781

뛰는 심장을 가진, 동정심 있고,
진실된 삶을 살기를 원하는 사람입니다.

15:15

a human인간의 being존재 with a beating고동 heart심장,

307

903700

1672

15:17

who cares걱정하다 and wants to live살고 있다
their그들의 authentic진정한 life.

308

905396

4128

15:22

OK? You don't have to agree동의하다 with somebody어떤 사람,

309

910258

2116

여러분은 누군가에게
동의할 필요가 없어요.

하지만 모든 이는 기회를
가지고 있습니다.

15:24

but everyone각자 모두 has the opportunity기회.

310

912398

1713

15:27

I think we all have an obligation의무

311

915824

3175

저는 우리가 계속 나아가야
할 의무가 있다고 생각합니다.

15:31

to continue잇다 to keep moving움직이는
the needle바늘 forward앞으로, always.

312

919023

4864

언제나요.

이런 사람들이 영감이 되어 왔습니다.

15:35

And these people have been so inspiring영감을주는.

313

923911

1998

15:38

Everyone각자 모두 matters사안.

314

926705

1158

모든 사람들은 중요합니다.

여러분 모두 한 명 한 명은
영향력 있는 사람이에요.

15:39

And every...마다 one of you is an influencer영향력.

315

927887

1877

밖에서 듣고 계신 분들과
세상에 계신 모든 분들

15:41

You out there listening청취, out there
in the world세계, plus...을 더한 the people here --

316

929788

3410

모든 개개인은 영향력이 있습니다.

15:45

every...마다 single단일 person's명 an influencer영향력.

317

933222

1815

절대로 잊지 마세요. 아셨죠?

15:47

Never, ever forget잊다 that. OK?

318

935061

2518

15:49

So don't ever give up on yourself당신 자신.

319

937603

2320

여러분 스스로를
절대 포기하지 마세요.

15:52

PM오후: Billie빌리, you have been
an inspiration영감 for us.

320

940622

2278

PM: 빌리, 당신은 우리에게
영감이 되어 주셨어요.

BJK: 고마워요, 팻!

15:54

BJK비엔나: Thanks감사, Pat가볍게 두드리기!

321

942924

1150

(박수)

15:56

(Applause박수 갈채)

322

944098

3815

감사합니다, TED!

15:59

Thanks감사, TED테드!

323

947937

1151

(박수)

16:01

(Applause박수 갈채)

324

949112

1992

정말 감사합니다!

16:03

Thanks감사 a lot!

325

951128

1150

Translated by Eunsook Park
Reviewed by Jihyeon J. Kim

ABOUT THE SPEAKER

Billie Jean King - Tennis legend and activist
Billie Jean King won 39 Grand Slam titles during her tennis career, and has long been a pioneer for equality and social justice.

Why you should listen

Named one of the “100 Most Important Americans of the 20th Century” by Life magazine and honored with a Presidential Medal of Freedom, Billie Jean King is the founder of the Billie Jean King Leadership Initiative and the co-founder of World TeamTennis. She founded the Women’s Sports Foundation and the Women’s Tennis Association. In August 2006, the National Tennis Center, home of the US Open, was renamed the USTA Billie Jean King National Tennis Center in honor of her accomplishments, both on and off the court.

King grew up playing tennis in California public parks and won 39 Grand Slam titles during her career. She defeated Bobby Riggs in one of the greatest moments in sports history, the Battle of the Sexes on Sept. 20, 1973. She now serves on the boards of the Women’s Sports Foundation, the Andy Roddick Foundation, the Elton John AIDS Foundation and is a member of the President’s Council on Fitness, Sports and Nutrition.

More profile about the speaker
Billie Jean King | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

빌리 진 킹(Billie Jean King): 테니스계의 우상, 스포츠계에서 여성을 위한 길을 개척하다 | TED Talk | TED.com