Carol Fishman Cohen: How to get back to work after a career break
کارول فیشمن کوهن: چگونه پس از یک وقفه شغلی به سر کار برگردیم
Carol Fishman Cohen documents successful transitions back into the workforce after career breaks. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
after a career break:
کار کردن را دوباره شروع می کنند:
career breaks for elder care,
برای نگهداری از سالمندان،.....
از کار خود کناره گیری کرده اند.
career transitioners of all kinds:
شغل خود را عوض می کنند:
به کشورشان برگردانده می شوند.
after a career break is hard
برگشتن سر کار به دلیل
between the employers
به وجود می آید،
with a gap on their resume
در رزومه خود دارای وقفه هستند را
can have doubts about their abilities
به توانایی های خود برای شروع مجدد
for a long time.
دور افتاده باشند.
that I'm trying to help solve.
که آن را بر طرف کنم.
are everywhere and in every field.
در همه جا و در همه زمینه ها حضور دارند.
to be home with his five children.
به مدت پنج سال از شغل خود کناره گیری کرد.
about nurses returning to work
درباره پرستارانی نوشته است
دوباره سر کار برگشته اند.
in Orange County, California,
در اورنج کانتی کالیفورنیا است،
in a social services organization
در یک سازمان مددکاری اجتماعی برگشته است.
that I'm aware of.
که تا بحال دیده ام.
early in her career.
از کار کردن دست کشید.
who took a 13-year career break.
که ۱۳ سال از شغل خود دور بود.
by the Today Show
مقاله ای پاسخ داد که
to return to work
سر کار برگردند
who loved her time at home,
بوده و از زمان خود در خانه لذت میبرده است،
and needed to return to work,
به شغل خود باز می گشته است،
to bring work back into her life
کار کردن را به زندگی خود باز گرداند
از ما هم، زمانی که روز خوبی را
a good day in the job search.
انجام می دهیم.
or accounting role,
the last nine months
companies online
شرکتها گشته بود
درخواست داده بود.
ملاقات کردم،
if I could work with her
تا با او کار کنم
turn things around.
از دستم ساخته است یا نه.
was she had to get out of the house.
باید از خانه بیرون بیاید.
with her job search
و آنجا به دنبال کار خود بگردد
about her interest in returning to work.
علاقه دارد دوباره کار کند.
to have a lot of conversations
قرار خواهی گرفت
be discouraged by it.
to a job opportunity."
with Tracy in a little bit,
چه به سر تریسی آمد،
a discovery that I made
چیزی رابا شما شریک شوم
out of the full-time workforce.
کناره گیری کرده بودم، کشف کردم.
is frozen in time.
در طول زمان یخ میزند.
when you start to get in touch with people
با آدمها ارتباط برقرار میکنید
with those people from the past,
مرتبط می شوید،
or went to school,
یا مدرسه می رفتید،
has diminished over time,
از خودتان تغییر کرده است،
from our professional identities.
فاصله بگیریم.
you might think of yourself
ممکن است برداشت شما از خودتان
of driving around in my minivan.
با مینی ون خودم رانندگی کرده بودم.
به یاد می آورند،
to be back in touch with these people
تماس گرفتن دوباره با این آدم ها
about your interest in returning to work.
بر گشتن سر کار، است.
from my own career break.
به وضوح به یاد دارم.
with the business news.
در جریان اخبار مربوط به کار قرار می گرفتم.
در خانه بودم،
for my four young children.
that didn't exist anymore.
شروع به صحبت کنم.
to the Wall Street Journal
مجله وال استریت جورنال تجدید می کردم
cover to cover before I felt
مطالعه می کردم،
in the business world again.
دنیای تجارت قرار دارم.
are a gem of the workforce,
جواهر نیروی کار هستند،
for childcare reasons,
از شغل کناره گرفته اند،
or partner job relocations.
به دلیل جابجایی همسر کمتری داریم.
at an employer's expense.
هزینه ای برای کارفرمایان باشیم.
an enthusiasm about returning to work
درباره برگشتن سر کار داریم
away from it for a while.
مدتی از کار دور بوده ایم.
روی سخن من با کارفرمایان است،
that employers have
که آنها درباره استخدام
are worried that relaunchers
هستند که
عقب افتاده هستند.
obsolete myself at one point,
از تکنولوژی روز فاصله گرفته بودم،
so long ago that I used Lotus 1-2-3.
که از لوتوس 1-2-3 استفاده می کردم.
can even remember back that far,
به یاد بیاورد،
A lot of the commands are the same.
بخش زیادی از دستورها یکسان بودند.
همیشه از پاور پوینت استفاده می کنم.
expect them to come to the table
از آنها توقع دارد
of basic office management software.
به آنها مراجعه کنند.
responsibility to get there.
بالا ببرند.
that employers have about relaunchers
دوباره آغازکنندگان این است که
don't know what they want to do.
نمی دانند چه کار می خواهند بکنند.
to do the hard work
باید سخت کار کنند
and skills have changed
آنها تغییر کرده است
to demonstrate to the employer
به کارفرما نشان دهند
به کارشان بیافزایند.
return to work programs since 2008,
بازگشت به شغل بودم،
paid work opportunity,
جلب شد،
an internship or not,
to return to work.
به سر کار.
internship programs.
همکاری کردند.
a nontraditional reentry candidate,
یک کاندیدای غیر سنتی بازگشته،
internship program in the military,
به ارتش ثبت نام کرده بود،
integrate internships
education programs.
ادغام کردند.
about what I was seeing,
گزارشی نوشتم،
for Harvard Business Review
بازنگری شغلی هاروارد در نظر گرفته شد
there for that title,
تشکر کنم
in the midst of all the college interns.
در میان دانشجویان کارآموز ببینید.
"The 50-Year-Old Intern."
"کارآموز 50 ساله."
financial services companies
for returning finance professionals.
را ایجاد کردند.
hundreds of people have participated.
صدها نفر در آنها شرکت کرده اند.
to permanent roles
به مشاغل دائمی می رسند
engineering companies
for returning engineers
را برای مهندسین بازگشته رهبری می کنند
with the Society of Women Engineers.
زنان مهندس.
the reentry internship?
ورود مجدد استقبال می کنند؟
on an actual work sample
تصمیم به استخدام بگیرد
that permanent hiring decision
removes the perceived risk
to hiring relaunchers,
آغازکنندگان دارند را از بین می برد،
excellent candidates
were not interested
are programs being developed
for these programs
this problem for relaunchers,
دوباره آغازکنندگان حل کنیم،
career transitioners too.
شغل خود را عوض می کنند هم برطرف کنیم.
internship program.
ایجاد شده است.
a retiree internship program.
برای بازنشستگان نداشته باشیم.
what happened with Tracy Shapiro.
تریسی شاپیرو افتاد.
everyone she knew
with another parent in her community
والدین در اجتماع خودشان
in a finance department.
در یک بخش سرمایه گذاری بود.
there was a possibility
but no guarantees.
اما تضمینی وجود ندارد.
and she loved the people
than 10 minutes from her house.
از خانه اش فاصله داشت.
هم به دست آورد
for a permanent full-time role,
with this internship
با همان کارآموزی امتحان کند
all of their expectations,
made her a permanent offer
interesting and challenging,
جالب و چالش برانگیز کردند،
از عهده آن بر می آید.
to get her MBA at night.
ارشد مدیریت بازرگانی را پرداخت کردند.
to work for her.
استخدام کرده تا برای او کار کند.
for both Tracy and her employer.
هم کارفرمای او منجر شد.
the reentry internship concept
کارآموزی ورود مجدد را
کارفرمایان مطرح کنم.
after a career break,
می خواهید دوباره کار کنید،
or an internship-like arrangement
دوره مقدماتی شبیه به کارآموزی را
a formal reentry internship program.
بازگشت مجدد ندارند، پیشنهاد دهید.
for more relaunchers to come.
برای بازگشت به سر کار باشید.
ABOUT THE SPEAKER
Carol F. Cohen - CEO and co-founder, iRelaunchCarol Fishman Cohen documents successful transitions back into the workforce after career breaks.
Why you should listen
Carol Fishman Cohen is CEO and co-founder of iRelaunch, a comprehensive career reentry resource for employers, individuals, universities and professional associations. Cohen has been on a dual mission for nearly 15 years: to elevate the profile and champion the success of professionals returning to the workforce after a career break, and to educate and support employers that engage with return-to-work talent. Her goal is to normalize the career path that includes a career break and document successful transitions back into the workforce so that employers understand the value proposition that returning professionals provide.
Cohen is the co-author of career reentry strategy book Back on the Career Track and a returning professional herself. Her return to work at Bain Capital after 11 years out of the full-time workforce is documented in a Harvard Business School case study. She has connected with thousands of professionals who have successfully returned to work after a hiatus, and she has engaged with hundreds of hiring managers to understand their perspectives on hiring people returning from career break.
iRelaunch's flagship event, the annual iRelaunch Return-to-Work Conference in New York City, is the leading external source of candidates for the major Wall Street reentry internship programs and is the largest and longest-running dedicated career reentry event in the United States. Cohen has been tracking career reentry programs of all types since 2008 and writes a series of articles for Harvard Business Review on the theme "The 40-Year-Old Intern." She originated and co-leads the Society of Women Engineers/iRelaunch STEM Reentry Task Force, an initiative to increase the pipeline of female engineers via reentry internship programs at STEM sector companies.
Carol F. Cohen | Speaker | TED.com